1
00:00:43,668 --> 00:00:48,423
!دونا
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
2
00:00:48,447 --> 00:00:58,447
:مترجمان
آرشین، مینولی، مهرشید
3
00:00:58,471 --> 00:01:08,471
:ویراستار
آرشین
4
00:02:05,500 --> 00:02:10,296
قسمت اول
تغییری غیرمنتظره
5
00:02:15,802 --> 00:02:19,681
(غذای دریایی کوک)
6
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
(غذای دریایی کوک)
(رئیس کوک سوجین)
7
00:02:33,319 --> 00:02:35,488
من کارت ویزیت گرفتم
8
00:02:35,572 --> 00:02:38,032
اوه
9
00:02:38,116 --> 00:02:40,577
خیلی حسودیم میشه
بیست و یک سالته و رئیس هم هستی
10
00:02:40,660 --> 00:02:43,079
حالا که رئیسی، صبح زودتر بیا
11
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
شاید بتونی به مامانم کمک کنی
کمرش خیلی درد میکنه
12
00:02:45,540 --> 00:02:48,740
اگه انقدر نگران مادرتی
پس چرا اومدی سئول؟
13
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
رانندگی از دانشگاه تا اینجا خیلی طولانی بود
14
00:02:51,754 --> 00:02:53,798
حالا که وون یونگ هم از بیمارستان مرخص شده
15
00:02:54,674 --> 00:02:57,385
میتونم نزدیک تر به دانشگاه زندگی کنم
و از وقتم بهتر استفاده کنم
16
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
هی، کوکسو
17
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
ممنونم
18
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
لطفا از مامانم مراقبت کن
19
00:03:04,893 --> 00:03:06,352
نگران نباش
20
00:03:10,565 --> 00:03:13,985
اگه احیانا توی سئول، دونا رو دیدی
21
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
حتما بهم زنگ بزنی ها، باشه؟
22
00:03:15,820 --> 00:03:18,114
ای بابا، حرف چرت و پرت نزن
23
00:03:18,198 --> 00:03:20,992
(وقتی جواب شامل فعل و غیر فعل باشه)
24
00:03:21,075 --> 00:03:24,787
فعل ها در وسط هستن
اسم ها...در ابتدا
25
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
وای، شرمنده
26
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
(عشق بورز و هرکاری دلت میخواد بکن)
27
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
سلام
28
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
اوه
29
00:05:06,931 --> 00:05:07,931
باز شد
30
00:05:21,821 --> 00:05:25,616
ببخشید، ما جایی همو ندیدیم؟
31
00:05:29,370 --> 00:05:30,955
اوه، شایدم ندیدیم
32
00:05:32,165 --> 00:05:35,001
احتمالا اشتباه متوجه شدم
آخه قیافه تون آشنا بود
33
00:05:36,753 --> 00:05:37,795
ببخشید
34
00:05:38,796 --> 00:05:41,341
آها راستی، من مستاجر جدید طبقه اولم
35
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
36
00:05:42,842 --> 00:05:45,428
آخه اولین باره که از خونه رو ترک کردم
37
00:06:04,989 --> 00:06:06,949
(لطفا در بزنید)
38
00:06:07,617 --> 00:06:08,617
اوه
39
00:06:12,663 --> 00:06:14,583
سلام، من لی وون جون ام
...مستاجر جدید
40
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
بفرمایین. قوانین خونه رو بخونین
41
00:06:17,502 --> 00:06:18,669
(قوانین خانه)
42
00:06:18,753 --> 00:06:20,753
مخصوصا شماره ۷، راهنمای شستن لباسا
43
00:06:22,340 --> 00:06:25,718
چون شما طبقه بالایی، لباسات رو
روی پشت بوم بشور
44
00:06:29,013 --> 00:06:31,557
مفهوم شد؟ -
یس...چیز بله -
45
00:06:40,691 --> 00:06:41,691
اوه
46
00:06:42,985 --> 00:06:44,862
تازه وارد -
آه، بله -
47
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
...سلام، از دیدنتون خوشحا -
ارشد رشته روانشناسی هستم -
48
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
تک تک، یون تک هستم
49
00:06:51,285 --> 00:06:52,453
سو یون تک
50
00:06:53,246 --> 00:06:56,666
بله، منم لی وون جون سال دوم
رشته ی مهندسی عمران هستم
51
00:06:56,749 --> 00:06:59,836
لازم نیست اصلا نگران باشی
...اینجا میتونی
52
00:06:59,919 --> 00:07:01,462
با خیال راحت زندگی کنی
53
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
آزاد و رها
54
00:07:03,464 --> 00:07:04,298
اوکی؟
55
00:07:04,382 --> 00:07:05,382
بله
56
00:07:05,925 --> 00:07:06,925
آه
57
00:07:07,468 --> 00:07:08,468
خوش اومدی
58
00:07:14,308 --> 00:07:15,435
ها؟
59
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
ای وای
60
00:07:56,017 --> 00:07:58,603
ای وای! نههه
نیفتین تو رو خدا
61
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
کجا؟
62
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
ایش
63
00:08:03,149 --> 00:08:06,027
64
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
اوه، وای، چرا آخه؟
65
00:08:08,821 --> 00:08:11,365
اوه، آه، آه
66
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
اینم از این
67
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
خیلی خب
68
00:08:35,097 --> 00:08:36,307
عالیه
69
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
کدوی ارگانیک؟
70
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
(دانش پژوه برتر مهندسی عمران دانشگاه ملی مینسونگ)
71
00:09:01,123 --> 00:09:04,377
(معلم خصوصی)
72
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
آه
73
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
(مدرس کره ای)
(دانشجوی نخبه دانشگاه مینسونگ)
74
00:09:41,747 --> 00:09:43,291
ببین، هنوز مونده
75
00:09:44,333 --> 00:09:45,459
اوه، ایول
76
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
بفرما -
ممنون -
77
00:09:48,379 --> 00:09:49,379
78
00:09:49,463 --> 00:09:51,173
هودی پسره رو دیدی؟
79
00:09:51,257 --> 00:09:54,051
حتما طرفدار پروپا قرصه
چرا بیرون پوشیده اینو؟
80
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
ولی کیوته ها -
آره، یکم -
81
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
(توی طبقه دوم استاکر هست)
82
00:11:19,720 --> 00:11:20,763
(کوک سوجین)
83
00:11:21,722 --> 00:11:22,598
جانم کوکسو
84
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
هی داداش
85
00:11:24,725 --> 00:11:26,936
آماده باش که جلوم زانو بزنی داداش
86
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
زانو بزنم؟
87
00:11:29,313 --> 00:11:31,857
واسه تدریس ۸۰۰ هزار وون میده؟
88
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
آره، عالی نیست؟
89
00:11:33,442 --> 00:11:35,236
آره، هر ماه اونم فقط واسه ریاضی
90
00:11:35,319 --> 00:11:36,445
ایول نداره؟
91
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
واو، واقعا عالیه
92
00:11:38,280 --> 00:11:41,117
با این پول میتونم اجاره اینجا رو بدم
و بازم باقی میمونه
93
00:11:41,200 --> 00:11:43,285
رئیس کوک، دستت طلا واقعا
94
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
حتما از مامانتم تشکر کن
95
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
خونه چطوره؟ میشه توش زندگی کرد؟
96
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
چی؟ چی گفتی؟
97
00:11:58,676 --> 00:12:01,554
همینقدر عاشق دونا ام
عاشق دونا ام، خب؟
98
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
چته؟
99
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
نگفتی که دیگه آلبوماشون رو دور ریختی
و دیگه طرفدارشون نیستی؟
100
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
دست کشیدن از کسی که عاشقشی، آسون نیست داداش
101
00:12:10,479 --> 00:12:11,731
آها راستی
102
00:12:11,814 --> 00:12:14,233
حالا که حرفش پیش اومد
اون هودی که بهت دادم
103
00:12:14,316 --> 00:12:15,651
پسش بده
104
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
نسخه محدود بود
105
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
دیگه آیتم های دونا هم که منتشر نمیشه
106
00:12:19,321 --> 00:12:20,740
چی؟ کدوم هودی؟
107
00:12:21,240 --> 00:12:23,159
مگه واسه تولدم بهم ندادی؟
108
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
آه
109
00:12:26,203 --> 00:12:28,289
دیروز، کل روز تنم بود
110
00:12:28,372 --> 00:12:30,624
چی؟ چرا پوشیدیش خب؟
111
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
(خوانده شده)
(یه استاکر توی طبقه دوم هست)
112
00:13:01,655 --> 00:13:02,823
چته؟
113
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
یادم اومد
114
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
شما لی دونا هستین، نه؟ دریم سویت
115
00:13:13,042 --> 00:13:14,668
حالا یادم اومد
116
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
آره جون عمه ات -
چی؟ -
117
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
خوب نشنیدم، چی گفتین؟
118
00:13:23,636 --> 00:13:25,721
انقدر تظاهر نکن
119
00:13:25,805 --> 00:13:26,931
اوه
120
00:13:29,225 --> 00:13:31,393
دیوونه شدین؟
نزدیک بود آسیب ببینم
121
00:13:32,478 --> 00:13:34,146
آسیب ندیدی که
122
00:13:34,230 --> 00:13:35,397
جان؟
123
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
از کجا می دونستی من اینجا زندگی میکنم؟ -
نمی دونستم -
124
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
دوربین مخفی ای چیزی کار گذاشتی؟
125
00:13:42,154 --> 00:13:43,656
دلت میخواد چی ببینی؟
126
00:13:45,032 --> 00:13:47,409
واسه ساسنگ بازی اومدی اینجا
(ساسنگ: طرفدارهای زیاده رو که به هنرمند آسیب میزنن)
127
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
من ساسنگ نیستم
128
00:13:49,870 --> 00:13:53,123
دوستم طرفدار شماست
چون آشنا بودین نگاهتون میکردم
129
00:13:54,500 --> 00:13:56,710
شرمنده. دیگه نگاهتون نمیکنم
130
00:14:02,633 --> 00:14:03,843
و محظ اطلاعتون
131
00:14:04,635 --> 00:14:06,220
من توایس رو دوست دارم. گروه توایس
132
00:14:15,771 --> 00:14:17,314
(مامان)
133
00:14:17,398 --> 00:14:19,859
(پاسخ - رد)
134
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
بهتون اطمینان میدم که ریاضی رو از همه بهتر تدریس میکنم
135
00:14:29,702 --> 00:14:32,705
انقدر تدریس کردم که دیگه متخصص شدم
136
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
اعتماد به نفسش رو دارم
137
00:14:36,458 --> 00:14:38,669
از مصمم بودنتون خوشم اومد
138
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
پس میتونم از هفته بعد تدریس رو شروع کنم؟
139
00:14:44,008 --> 00:14:45,008
اهوم
140
00:14:47,887 --> 00:14:49,305
آقای لی -
بله؟ -
141
00:14:50,306 --> 00:14:53,559
اینو...فراموش کردین
142
00:14:53,642 --> 00:14:55,603
آه، ممنونم
143
00:15:05,613 --> 00:15:08,699
(دانشگاه ملی مینسونگ)
144
00:15:11,493 --> 00:15:13,245
(معلم ریاضی)
145
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
...احیانا دنبال مدرس هستین
146
00:15:18,667 --> 00:15:20,044
وون جون
147
00:15:26,717 --> 00:15:29,178
مشتاق دیدار، جین جو
148
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
هوم
149
00:15:38,646 --> 00:15:41,166
نشناختمت. چون موهات رو کوتاه کرده بودی
150
00:15:41,231 --> 00:15:44,068
جدی؟ یه سالی هست کوتاهشون کردم
151
00:15:47,071 --> 00:15:48,989
دقیقا -
آه -
152
00:15:49,073 --> 00:15:51,700
خیلی وقته همو ندیدیم
153
00:15:54,912 --> 00:15:57,456
موی کوتاه هم بهت میاد
154
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
کجا میمونی؟ هنوزم میری و میای؟
155
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
تا پارسال
الان توی یه خونه مشترک این نزدیکی زندگی میکنم
156
00:16:04,338 --> 00:16:05,631
آه
157
00:16:07,091 --> 00:16:09,551
بد شد که
گفتم خوب میشه با هم بریم و بیایم
158
00:16:10,469 --> 00:16:12,054
میشه ۵ ساعت
159
00:16:12,137 --> 00:16:13,973
تنهایی حوصله ام سر میره
160
00:16:14,556 --> 00:16:15,556
منظورت چیه؟
161
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
منم توی مینسونگ قبول شدم
162
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
هی
163
00:16:21,438 --> 00:16:23,315
بالاخره تونستم قبول بشم، نمیخوای بهم تبریک بگی؟
164
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
...اه، آره، راست میگی
165
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
!به سلامتی
166
00:16:30,447 --> 00:16:32,241
وای داره برف میاد
167
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
خیلی سرده-
...اوه-
168
00:16:42,876 --> 00:16:44,586
169
00:16:46,630 --> 00:16:48,882
بیا-
اه، من خوب بودم-
170
00:16:48,966 --> 00:16:51,176
بگیرش، هوا سرده، داره برف هم میاد
171
00:16:52,678 --> 00:16:54,179
مرسی، خیلی ممنون
172
00:16:58,475 --> 00:17:00,728
مثل همیشه پسر خوب و با فکری هستی
173
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
این، مال منه
174
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
اونم مال منه
175
00:17:11,905 --> 00:17:12,990
(دبیر خصوصی کره ای برای آزمون استخدام دولتی)
176
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
اه، پس رقیبم تو بودی
177
00:17:14,700 --> 00:17:16,452
ما همیشه با هم رقیب بودیم
178
00:17:16,535 --> 00:17:18,203
فقط من هیچ وقت هنوز برنده نشدم
179
00:17:23,625 --> 00:17:24,625
180
00:17:27,629 --> 00:17:29,423
ولی، حالا که توی یه دانشگاهیم
181
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم
182
00:17:30,883 --> 00:17:31,967
آره، باشه
183
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
184
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
اوه، اتوبوسم رسید
185
00:17:38,057 --> 00:17:39,808
من رفتم، بعدا میبینمت
186
00:18:03,457 --> 00:18:04,457
هم
187
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
(دبیر خصوصی برای آزمون استخدام دولتی)
(دانشجو کره ای سال اولی مینسونگ)
188
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
هوا سرده، حالش خوبه؟
189
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
!هی-
بله؟-
190
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
دیگه هیچوقت آهنگ نخون
191
00:19:38,260 --> 00:19:39,940
خواننده خیلی بد و مزخرفی هستی
192
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
...اگه یه بار دیگه جلوی من آهنگ بخونی
193
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
میزنم سرتو میترکونم، فهمیدی؟
194
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
چیو میتروکنی؟
195
00:19:56,904 --> 00:19:57,988
!وای! واه
196
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
هی، ببخشید
197
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
صدامو میشنوی؟ حالت خوبه؟
198
00:20:09,416 --> 00:20:12,336
اه، سلام
من توی خیابون 21 مینسونگ ده ام
199
00:20:12,419 --> 00:20:14,129
یه نفر اینجا از حال رفته، بی هوشه
200
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
لطفا هرچه زودتر خودتونو برسونین
201
00:20:16,715 --> 00:20:18,759
لطفا زوباشین، زود بیاین
202
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
بله، ممنون، بله
203
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
(گروه مطالعه برای پیدا کردن کار)
204
00:20:49,706 --> 00:20:52,584
فقط سال چهارمی ها میتونن اقدام کنن؟
205
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
هی-
!اوه-
206
00:20:55,587 --> 00:20:57,756
بیدار شدین
207
00:20:57,839 --> 00:20:59,258
الان توی بیمارستانین
208
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
اه، اون، اه....پرستار ازم شماره تلفن خواست
که با همراهتون تماس بگیرن
209
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
من کسی رو ندارم
210
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
211
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
...خانوادتون
212
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
کسی نیست
213
00:21:17,484 --> 00:21:19,736
...اه، خب پس...منیجرتون، یا
214
00:21:19,820 --> 00:21:21,238
لعنتی، گفتم هیچ کسی رو ندارم
215
00:21:27,703 --> 00:21:29,579
خب چرا فحش میدین؟
اینجا آدم هست
216
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
خب، کی چی؟
217
00:21:31,456 --> 00:21:33,625
تو توی زندگیت فحش ندادی؟-
نه، نمیدم-
218
00:21:34,459 --> 00:21:36,586
در ضمن من مثل یکی دیگه، سلبریتی نیستم
219
00:21:37,462 --> 00:21:38,797
خب، منم دیگه نیستم
220
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
خانم لی دونا، همراهتون اومدن؟
221
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
خانم لی دونا
222
00:21:52,811 --> 00:21:55,063
اه، خب....من همراشونم
223
00:21:55,147 --> 00:21:56,898
میتونین با من صحبت کنین
224
00:21:56,982 --> 00:21:58,567
پس، میشه با من بیاین لطفا؟
225
00:22:04,448 --> 00:22:08,243
خوشبختانه چون سریع اقدام کردین
الان هیچگونه مشکل و عارضه ای وجود نداره
226
00:22:08,327 --> 00:22:11,038
ولی، دمای بدنشون یه کم پایینه
227
00:22:11,121 --> 00:22:14,666
برای همین لطفا همیشه سر و دستا و پاهاشو
گرم نگه دارین
228
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
ازش بخواین که با پتو خشک خودشونو
بپوشونن، و از همه مهمتر
229
00:22:17,544 --> 00:22:19,838
مطمئن شین که همیشه جوراب پاش باشه
230
00:22:19,921 --> 00:22:23,216
خوردن نوشیدنی های گرم هم بهش کمک میکنه
تا زودتر حالش خوب بشه
231
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
بله، فهمیدم
232
00:22:24,426 --> 00:22:27,971
اه، ممکنه مشکل داخلی و مشکل دیگه ای داشته باشن؟
233
00:22:28,472 --> 00:22:30,640
لازم نیست، دیگه آزمایش بدن و مشکلی نیست؟
234
00:22:30,724 --> 00:22:33,727
نه، فعلا آزمایش دیگه ای لازم نیست
235
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
اه، ببخشید، شما شارژر موبایل دارین به من قرض بدین؟
236
00:22:37,481 --> 00:22:39,983
بله، یه لحظه-
ممنون-
237
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
گفتن باید جوراب بپوشین
238
00:22:54,831 --> 00:22:57,250
پس خودت میتونی پام کنی-
من؟-
239
00:22:58,293 --> 00:22:59,544
تو همراهمی
240
00:23:02,297 --> 00:23:03,298
اه، آره
241
00:23:11,098 --> 00:23:12,307
پس، یه لحظه
242
00:23:27,572 --> 00:23:30,200
ببخشید، یه لحظه
243
00:23:33,912 --> 00:23:35,330
244
00:23:39,376 --> 00:23:41,336
از این جوراب های عادی نداشتن؟
245
00:23:41,420 --> 00:23:42,295
چی؟
246
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
جوراب عادی، از اون جوراب های عادی و راحت نبود؟
247
00:23:45,590 --> 00:23:47,717
من ترجیح میدم وسایلم عادی و معمولی به نظر بیان
248
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
میخندی؟
249
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
نه
250
00:23:54,266 --> 00:23:56,560
....چیزهایی میخواین که عادی به نظر بیاد، ولی
251
00:23:56,643 --> 00:23:58,687
خودتون اصلا دختر معمولی و عادی نیستین
252
00:24:00,021 --> 00:24:03,817
میدونی....اون جورابا خودشون باعث میشن
تو شب بیشتر غرق کنی و بیشتر احساس سرما میکنی
253
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
مخصوصا از این جورابا خریدم
254
00:24:05,902 --> 00:24:07,487
حداقل رنگش صورتیه
255
00:24:07,571 --> 00:24:09,614
بقیه شون رنگ پدربزرگ ها بودن
256
00:24:09,698 --> 00:24:10,991
برای همین صورتی انتخاب کردم
257
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
اسمت چیه، همراه قلابی؟
258
00:24:24,087 --> 00:24:25,088
کی، من؟
259
00:24:30,177 --> 00:24:32,804
این دیگه اطلاعات شخصیه
260
00:24:50,238 --> 00:24:52,657
(کوک سوجین)
261
00:24:54,659 --> 00:24:55,911
هی، کوکسو
262
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
هی، تو سیگار میکشی؟
263
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
ها؟
264
00:24:59,956 --> 00:25:01,166
ها، سیگار نمیکشم
265
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
چرا میپرسی؟
266
00:25:02,792 --> 00:25:06,421
مامان دوستم گفت لازم نکرده دیگه
برای کلاس خصوصی بیای
267
00:25:08,381 --> 00:25:09,799
چی؟-
!عوضی-
268
00:25:09,883 --> 00:25:12,344
خانمه ازم خواست که سه بار تایید کنم
که تو سیگاری نیستی
269
00:25:12,427 --> 00:25:13,887
من چندبار بهش گفتم که سیگاری نیستی
270
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
ولی بعد، گفت شال گردنتو برداشته
271
00:25:16,223 --> 00:25:17,641
و بوی گند سیگار میداده
272
00:25:30,820 --> 00:25:32,197
وایییی پولم
273
00:25:32,906 --> 00:25:34,491
باورم نمیشه
274
00:25:44,209 --> 00:25:46,795
(بسته شما تحویل داده شد)
275
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
وون جون
276
00:26:03,895 --> 00:26:05,564
هنوز صبحونه نخوردی؟
277
00:26:05,647 --> 00:26:07,566
اگه نخوردی، چطوره باهم بخوریم؟
278
00:26:07,649 --> 00:26:11,361
اه...میگم احیانا اون بسته من نیست؟
279
00:26:14,030 --> 00:26:15,031
اه
280
00:26:20,078 --> 00:26:20,996
ولی این چیه؟
281
00:26:21,079 --> 00:26:23,206
خیلی نرم بودش
282
00:26:23,290 --> 00:26:25,584
نه، ولی چرا باید بشینی روی بسته به نفر دیگه؟
283
00:26:25,667 --> 00:26:28,587
من الان دارم از گشنگی میمیرم
چی بخوریم؟
284
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
خداحافظ
285
00:26:37,262 --> 00:26:38,262
ها؟
286
00:26:41,224 --> 00:26:43,810
و از اون روز بود که اون زن شروع کرد
به منتظر من بودن
287
00:26:50,358 --> 00:26:53,194
!اه-
سلام، وون جون، غذا خوردی؟-
288
00:26:53,278 --> 00:26:55,280
بیا بریم دوکبوکی بخوریم
289
00:26:56,948 --> 00:26:57,948
!هی، وون جون
290
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
بیا یه کمبو رو باهم بخوریم
291
00:27:03,747 --> 00:27:06,041
!وون جون! زودباش بیا! بیا بریم غذا بخوریم
292
00:27:19,763 --> 00:27:21,389
داره منو دیوونه میکنه
293
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
اه، وای، اینجاست
294
00:27:28,146 --> 00:27:29,481
سلام
295
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
سلام
296
00:27:33,360 --> 00:27:36,655
اگه اومدی لباس هاتو پهن کنی به من توجه نکن، کارتو بکن
297
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
....اوا
298
00:28:12,440 --> 00:28:15,026
اه! اوه، این؟
299
00:28:15,110 --> 00:28:17,310
اینو برای کادو تولد داده بود دوستم
300
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
بهم قرض داده بودش، میخواستم پسش بدم
301
00:28:19,280 --> 00:28:21,825
اون روز چون خیلی سرد بود و استر
302
00:28:21,908 --> 00:28:23,451
این پشمیه پوشیده بودمش
303
00:28:23,535 --> 00:28:24,411
من چیزی گفتم؟
304
00:28:24,494 --> 00:28:26,788
نمیخواستم فکر بد بکنی-
نمیکنم-
305
00:28:26,871 --> 00:28:29,999
تو گفتی نیست، پس نیست دیگه
306
00:28:39,134 --> 00:28:41,594
به عنوان یه دانشجو رشته مهندسی عمران
خوب لباس میپوشی، میدونی؟
307
00:28:42,512 --> 00:28:44,723
دوست دخترت کمک کرده لباساتو انتخاب کنی؟
308
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
نه، هنوز دوست دختر ندارم
309
00:28:49,352 --> 00:28:51,938
گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم؟
310
00:28:54,774 --> 00:28:57,569
خب...راستش، اول میخواستم یه چیزی بپرسم
311
00:28:58,319 --> 00:29:01,197
امم....میگم احیانا شما
312
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
313
00:29:02,907 --> 00:29:04,868
عاشق من شدین؟
314
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
اگه اینطوره، لطفا عاشقم نشین
315
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
واقعا، منو معذب میکنه
316
00:29:23,094 --> 00:29:24,679
چیش خنده داره؟ چرا میخندین؟
317
00:29:26,347 --> 00:29:28,224
وون جون، تو خیلی خنده داری
318
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
وایی از آخرین باری که انقدر خندیدم خیلی گذشته
319
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
هی-
بله؟-
320
00:29:38,526 --> 00:29:42,405
من هیچ وقت عاشقت نمیشم
هیچ وقت این اتفاق نمیافته، گرفتی؟
321
00:29:42,489 --> 00:29:44,449
خب، حالا لازم نبود بگی هیچ وقت
322
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
بیا باهم دوست بشیم
من میخوام باهات دوست باشم
323
00:29:50,205 --> 00:29:52,582
با من؟ چرا؟
324
00:29:52,665 --> 00:29:54,167
چون دوستی اینجا ندارم
325
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
...خب
326
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
اوه، خب
طبقه پایین مال دخترا هست
327
00:30:00,006 --> 00:30:01,686
با هرکی بخوای میتونی دوست بشی
328
00:30:01,716 --> 00:30:04,385
طبقه پایین؟
کل طبقه فقط خودمم
329
00:30:05,553 --> 00:30:09,015
تو دیگه خیلی مایه داری
خیلی دلم میخواد بهترین دوستت باشم
330
00:30:09,098 --> 00:30:10,850
واقعا؟
هر وقت بخوام میتونم بهت زنگ بزنم؟
331
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
اوه، نه نمیتونی
332
00:30:12,143 --> 00:30:13,561
دیگه خیلی سختگیری
333
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
آره، فکر کنم درست میگی
334
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
کار دیگه ای نمیشه کرد
335
00:30:19,067 --> 00:30:22,195
اگه یه استاکر بهم حمله کنه و من مردم
همه اش تقصیر توعه باشه؟
336
00:30:23,112 --> 00:30:25,782
صبرکن ببینم، چطوری تقصیر منه؟-
خورشید داره طلوع میکنه-
337
00:30:25,865 --> 00:30:27,659
الان باید آرزو کنم
حرف نزن باهام
338
00:30:27,742 --> 00:30:29,410
نه صبر کن ببینم
کی اول شروع کرد؟
339
00:31:28,720 --> 00:31:30,013
آه
340
00:31:31,055 --> 00:31:32,599
هی-
ها؟-
341
00:31:33,766 --> 00:31:34,893
لباس زیرت رو فراموش کردی
342
00:31:35,643 --> 00:31:36,811
...ها؟ اوه
343
00:31:48,531 --> 00:31:50,116
دلم میخواد از اینجا برم
344
00:32:02,503 --> 00:32:03,503
هوم؟
345
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
!کیم جین جو
346
00:32:14,265 --> 00:32:15,141
!جین جو
347
00:32:15,224 --> 00:32:17,560
هی جین جو-
ببخشید دیر کردم-
348
00:32:17,644 --> 00:32:19,103
بیاین بخوریم-
خوشمزه است-
349
00:32:20,855 --> 00:32:22,523
اوه معنی"مه" چیه؟
350
00:32:26,778 --> 00:32:27,904
لی وون جون
351
00:32:30,740 --> 00:32:32,283
هی-
اوه-
352
00:32:32,867 --> 00:32:35,578
نشنیدی؟ صدات زدما
353
00:32:36,162 --> 00:32:38,562
یادم رفت شالگردنت رو بهت بدم-
میتونی نگهش داری-
354
00:32:38,623 --> 00:32:40,541
نه مشکلی نیست
بوی سیگار میده
355
00:32:41,459 --> 00:32:42,543
آها-
اوه-
356
00:32:45,046 --> 00:32:46,798
صبرکن
357
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
اممم، درست شد
358
00:33:02,855 --> 00:33:03,855
من دیگه برم
359
00:33:04,315 --> 00:33:05,315
اوهوم
360
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
کی بود؟ کی بود؟-
کیو میگین؟-
361
00:33:08,486 --> 00:33:10,905
کی بود؟-
کافیه دیگه، یکی که میشناسمش-
362
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
برای اینکه که فقط آشنا باشه خیلی خوشتیپه
363
00:33:12,573 --> 00:33:14,659
اوضاع بینتون خوب بودا
364
00:33:14,742 --> 00:33:16,619
"فقط کسیه که میشناسمش"
365
00:33:20,331 --> 00:33:22,375
نمیشه بهشون بگی که من سیگار نمیکشم؟
366
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
...این دوستم
آه! نه! چی دارم میگم؟
367
00:33:24,836 --> 00:33:26,379
...این دختر عجیبه
368
00:33:27,046 --> 00:33:28,881
بهرحال من سیگار نمیکشم باشه؟
369
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
واقعا؟
370
00:33:32,593 --> 00:33:33,886
به این زودی؟
371
00:33:33,970 --> 00:33:35,930
درکل ده تا
میشه 70هزار وون
372
00:33:37,015 --> 00:33:39,100
بفرمایید ممنون-
ممنون-
373
00:34:04,584 --> 00:34:07,378
(استخدام کارمند پاره وقت برای کافه 1890)
374
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
سلام قربان
375
00:34:13,718 --> 00:34:15,428
برش دار-
بله؟-
376
00:34:16,220 --> 00:34:17,263
بهتره برش داری
377
00:34:17,346 --> 00:34:19,474
اوه، نمیتونم اینجا اعلامیه بزنم؟
378
00:34:19,557 --> 00:34:22,935
نمیدونی به یه تمبر کوچیک نیازی داری
و اینم رایگان نیست
379
00:34:23,019 --> 00:34:25,146
فکر کردی بدون اجازه میتونی اعلامیه بذاری؟
380
00:34:49,378 --> 00:34:51,464
تدریس خصوصی؟ راحته که
381
00:34:51,547 --> 00:34:56,177
خانم ها و آقایون، مغز نابغه یانگ جین
پسر یانگ جین
382
00:34:56,260 --> 00:34:58,513
!لی وون جون
383
00:34:58,596 --> 00:34:59,596
!واو
384
00:35:00,640 --> 00:35:02,517
پس میام میبینمت، باشه؟
385
00:35:02,600 --> 00:35:05,645
برای چی؟ یادت نره آبمیوه کدو تنبلت رو بخوری
386
00:35:05,728 --> 00:35:07,355
توی یخچاله بذارش باشه؟
387
00:35:08,981 --> 00:35:10,191
!هی وون جون
388
00:35:10,274 --> 00:35:11,274
ها؟
389
00:35:11,692 --> 00:35:13,611
اگه دوست دختر پیدا کردی برامون عکسشو بفرست باشه؟
390
00:35:13,694 --> 00:35:15,488
!برگرد داخل! الان یخ میزنی
391
00:35:15,571 --> 00:35:17,782
!و مطمئن شو که داروهاتو میخوری
392
00:35:34,924 --> 00:35:35,924
!اوه
393
00:35:36,259 --> 00:35:40,138
(معلم ریاضی)
394
00:35:41,681 --> 00:35:42,681
اوم
395
00:35:46,602 --> 00:35:47,645
الو
396
00:35:48,646 --> 00:35:49,772
الو
397
00:35:51,357 --> 00:35:53,901
سلام شماره تلفنتون رو از آگهی برداشتم
398
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
بله، بله. بفرمایین
399
00:35:56,154 --> 00:35:58,114
احیانا
400
00:35:58,197 --> 00:35:59,782
میتونید باهام
401
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
غذا بخورید؟
402
00:36:05,830 --> 00:36:07,957
!هی
403
00:36:08,040 --> 00:36:10,042
(معلم ریاضی)
404
00:36:22,054 --> 00:36:23,054
هنوزم ناراحتی
405
00:36:23,931 --> 00:36:24,765
نه اصلا
406
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
هنوزم عصبانی هستی
کاملا مشخصه
407
00:36:26,642 --> 00:36:29,812
میتونی ازم دستم عصبانی باشی
میخوام ببینم قیافه ات چطوری میشه
408
00:36:30,563 --> 00:36:32,163
با اینکه نمیدونم چرا عصبانی هستی
409
00:36:32,231 --> 00:36:34,692
مگه آگهی پخش نکردی که ملت بهت زنگ بزنن؟
410
00:36:36,194 --> 00:36:37,194
ببخشیدا
411
00:36:38,196 --> 00:36:41,991
انگار خیلی حوصله ات سر رفته؟
بهت خوش میگذره با این کارا؟
412
00:36:43,159 --> 00:36:46,221
تو زمان و پول زیادی داری
هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی
413
00:36:46,245 --> 00:36:47,622
نیازی نیست مثل من کار کنی
414
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
برات مهم نیست چطوری زندگی کنی
415
00:36:49,874 --> 00:36:51,000
بهتم تبریک میگم
416
00:36:51,834 --> 00:36:54,879
همه نمیتونن مثل شما زندگی کنن
417
00:36:54,962 --> 00:36:57,399
من به کار کردن نیاز دارم و برای شغلم باید درس بخونم
418
00:36:57,423 --> 00:36:58,466
نمیفهمی؟
419
00:36:58,549 --> 00:37:01,010
الان کارهای زیادی باید بکنم
420
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
پس اگه ذره ای حیا سرت میشه
421
00:37:02,845 --> 00:37:05,932
میشه ولم کنی و مثل کسی که دنبال بچه اشه دنبالم نگردی؟
422
00:37:07,099 --> 00:37:10,478
هیچکدوم از اینا یه ذره هم منو سرگرم نمیکنه
423
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
کنجکاو بودم
424
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
و ازت ناامید شدم
425
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
عصبانی شدنت
426
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
جالب نیست
427
00:37:21,739 --> 00:37:23,991
اما منظورت رو فهمیدم
428
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
اوه
429
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
یاالله
430
00:38:56,959 --> 00:38:58,419
خانم دونا؟
431
00:38:59,462 --> 00:39:03,507
اوم... نظرتون چیه بعدا باهمدیگه غذا بخوریم؟
432
00:39:03,591 --> 00:39:05,343
اوم، هر وقت تونستید
433
00:39:06,135 --> 00:39:07,135
من حساب میکنم
434
00:39:09,138 --> 00:39:10,723
خب وقتی یه کلاس خصوصی گرفتم
435
00:39:16,062 --> 00:39:18,689
اوه ترسیدم
436
00:39:33,704 --> 00:39:36,582
وقتی مقدار فرضی وای بی به سمت پایینه
437
00:39:36,665 --> 00:39:38,876
یعنی مقدارش منفی هست
438
00:39:38,959 --> 00:39:42,046
در این شرایط نیروی کل برابر با صفر میشه
439
00:39:42,129 --> 00:39:45,007
و مقدار وای بی 75 نیوتن هست
440
00:39:45,674 --> 00:39:48,010
حالا، به لحظه خم شدن میرسیم
441
00:39:48,094 --> 00:39:51,222
برای محاسبه این، باید چرخش کل رو
442
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
در نقطه بی تحت شرایطی که تعادل برقرار بشه
محاسبه کنیم
443
00:39:54,809 --> 00:39:56,689
لحظه چرخش کل توی نقطه برابراست با صفر
444
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
وقتی جهت مثبته
یعنی در جهت عقربه های ساعته
445
00:39:59,230 --> 00:40:02,608
بیاین به مجموعه چرخش توی نقطه بی نگاه کنیم
446
00:40:02,691 --> 00:40:06,570
نیروی 120 نیوتن به نقطه آ اعمال میشه
447
00:40:06,654 --> 00:40:08,864
که در جهت عقربه های ساعت حول نقطه بی میچرخه
448
00:40:08,948 --> 00:40:11,117
برای همین ما اونو مثبت فرض میکنیم
449
00:40:11,200 --> 00:40:14,870
از اونجایی که نیروی واکنش مثلث بالا به پایینه
450
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
...خلاف جهت عقربه های ساعت میچرخه
451
00:40:16,580 --> 00:40:18,249
من گشنمه بیا غذا بخوریم-
ها؟ الان؟-
452
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
گفتی هر وقت بخوام
453
00:40:20,543 --> 00:40:22,128
منم الان میخوام بخورم
454
00:40:22,211 --> 00:40:24,422
...عدد 120نیوتن ضرب در 3
455
00:40:24,505 --> 00:40:26,924
،توی نقطه بی
اینطوری میتونیم بنویسیمش
456
00:40:27,508 --> 00:40:29,510
،در مورد وزن مثلث بالا
457
00:40:29,593 --> 00:40:31,846
...مساحت مثلث یعنی
458
00:40:31,929 --> 00:40:36,100
خب، فکر کنم باید تا آخر کلاس صبر کنی
459
00:40:36,183 --> 00:40:39,937
فاصله بین نقطه عمل و نقطه بی
460
00:40:40,020 --> 00:40:42,207
جایی که مثلث تشکیل شده
...نقطه بی
461
00:40:42,231 --> 00:40:43,315
قراره چی بخوریم؟
462
00:41:05,337 --> 00:41:07,840
اشکالی نداره کسی بشناستت؟
463
00:41:07,923 --> 00:41:08,923
هوم
464
00:41:09,633 --> 00:41:12,720
اینجوری که لباس میپوشم
خیلیا نمی شناسنم
465
00:41:14,180 --> 00:41:15,431
خودتم نشناختیم
466
00:41:16,223 --> 00:41:19,268
اینطور نیست
فقط حس کردم نمیتونه واقعیت باشه
467
00:41:26,984 --> 00:41:28,402
از الان به بعد بهت زنگ میزنم
468
00:41:29,403 --> 00:41:30,403
میشه؟
469
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
خب
470
00:41:32,948 --> 00:41:34,074
اگه ضروری بود
471
00:41:50,925 --> 00:41:53,177
محض احتیاط میگم
472
00:41:54,178 --> 00:41:55,888
عاشقم نشو، باشه؟
473
00:41:56,388 --> 00:41:57,388
من؟
474
00:41:58,933 --> 00:42:00,853
فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
475
00:42:03,812 --> 00:42:05,648
خدا رو چه دیدی
476
00:42:11,070 --> 00:42:14,782
زندگی پر از اتفاق های غیرمنتظره است
477
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
یه بار بهم گفتی
478
00:42:26,710 --> 00:42:30,673
که دنیای منو تو متفاوته
479
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
مایی که دنیامون با هم متفاوت بود
480
00:43:12,047 --> 00:43:16,010
پس بیا بگیم کنار هم نشستنمون تصادفی بوده
481
00:43:16,093 --> 00:43:18,053
یا شاید هم دست سرنوشت بوده
482
00:43:30,816 --> 00:43:31,816
(تماس های اخیر)
483
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
(لی)
484
00:43:36,196 --> 00:43:37,740
(دونا)
485
00:43:41,035 --> 00:43:43,037
شاید حق با تو باشه همدیگه رو اتفاقی دیدیم
486
00:43:43,120 --> 00:43:44,120
(لی دونا)
487
00:43:56,634 --> 00:43:58,177
...اما هنوزم خوشحالم
488
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
که تو بودی
489
00:44:02,664 --> 00:44:12,664
:مترجمان
آرشین، مینولی، مهرشید
490
00:44:12,688 --> 00:46:12,688
!دونا
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub