1
00:00:43,835 --> 00:00:48,339
<font color="#ffcdf2">!دونا</font>
<font color="#ff6410">کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub</font>

2
00:00:48,363 --> 00:00:58,363
:مترجمان
<font color="#ff8fab">میرا، سیلور، خانم گودو</font>

3
00:00:58,387 --> 00:01:08,387
:ویراستار
<font color="#50ff2e">آرشین</font>

4
00:01:43,978 --> 00:01:44,978
<i>دونا</i>

5
00:01:45,563 --> 00:01:46,563
<i>لی دونا</i>

6
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
<i>به هوش بیا</i>

7
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
<i>!لی‌دونا</i>

8
00:02:18,888 --> 00:02:23,768
قسمت دوم
شناخت همدیگه

9
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
<i>جونگ‌هون روزانه 150 گرم پروتئین مصرف میکنه</i>

10
00:02:36,072 --> 00:02:38,908
<i>تنها نگرانیش آرامش بدن و ذهنشه</i>

11
00:02:38,992 --> 00:02:42,495
آرنج هات رو صاف کن، اونا رو منقبض کن
  خودشه. حالا نفس بکش

12
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
<i>دیدگاه‌هاش برای رابطه خیلی جدیه</i>

13
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
جمعیت‌ما از کنترل خارج شده

14
00:02:46,332 --> 00:02:48,168
اینجوری نیست که افزایش جمعیت واقعا مورد نیاز باشه

15
00:02:48,251 --> 00:02:51,629
فعالیت تولید مثلی انسان در آینده باید
فرآیند تحلیلی داشته باشه

16
00:02:51,713 --> 00:02:54,174
این میتونه تکامل بعدی ما باشه
اینجوری فکر نمیکنی؟

17
00:02:57,385 --> 00:02:58,511
...آه

18
00:02:58,595 --> 00:03:00,930
بهش توجه نکن عزیزم
دیوونه اس

19
00:03:01,014 --> 00:03:02,265
"بگو "آاااا

20
00:03:02,348 --> 00:03:04,475
<i> لقب یون‌ تک شاهزاده‌ی صدروزه‌اس</i>

21
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
درسته؟

22
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
<i>اون رویای یه عشق مقدر شده رو داره</i>

23
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
<i> ولی نمیتونه بیشتر از 100 روز رابطه‌اشو نگه داره </i>

24
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
<i>البته داستان همه رو نمیشه فهمید</i>

25
00:03:30,627 --> 00:03:33,004
<i>چون همه‌ی ما یه داستانی داریم</i>

26
00:03:34,297 --> 00:03:36,132
<i>که میخوایم از دنیا قایمیش کنیم</i>

27
00:03:38,801 --> 00:03:39,801
هممم؟

28
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
(سوپر مارکت)

29
00:03:55,818 --> 00:03:58,947
(طلای شیطان سیاه)

30
00:04:08,331 --> 00:04:09,331
سلام

31
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
من یه اسکرین شات از پیامی که رئیس
 دیروز برام فرستاده رو فرستادم

32
00:04:12,001 --> 00:04:13,127
اینه، مگه نه؟

33
00:04:13,878 --> 00:04:16,005
آها

34
00:04:21,094 --> 00:04:22,094
...اوه

35
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
!هی

36
00:04:29,769 --> 00:04:30,769
مممم

37
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
(ادوارد)

38
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
خدا رو شکر زود کارگر پاره وقت گیر آوردیم

39
00:04:44,367 --> 00:04:46,953
هفته پیش با آلیس نزدیک بود از خستگی بمیریم

40
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
اوه، آلیس اومد

41
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
!امکان نداره

42
00:04:52,583 --> 00:04:55,920
تو ادواردی؟-
شما همو میشناسین؟-

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
بله

44
00:05:00,633 --> 00:05:01,676
چه تصادفی

45
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
خوش اومدی

46
00:05:08,224 --> 00:05:10,184
!صبح بخیر-
  سلام خوش اومدین-

47
00:05:10,268 --> 00:05:12,562
میتونم یه آیس‌آمریکانو سفارش بدم، لطفا؟ -
حتما-

48
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
آقا، آیس لاته فندقی شما آماده است

49
00:05:15,231 --> 00:05:16,065
یه لحظه

50
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
نوش جان

51
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
خیلی ممنون

52
00:05:32,999 --> 00:05:35,418
!اوه

53
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
(تماس بی‌پاسخ: لی‌ دونا)

54
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
!اوه، سرده

55
00:05:54,228 --> 00:05:56,022
بفرمایید-
اوه خیلی ممنون-

56
00:06:01,402 --> 00:06:03,946
آه، چقدر خوبه

57
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
قهوه‌ی خوبی درست میکنی

58
00:06:12,246 --> 00:06:14,290
خوشمزه اس، مگه نه؟-
اهوم-

59
00:06:14,374 --> 00:06:15,374
هوممم

60
00:06:16,334 --> 00:06:19,295
(بورسیه آزمون آزمایشی مارچ 2021)
(مقام اول دبیرستان یانگجین لی وون‌ جون)

61
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
(مقام دوم، دبیرستان دخترانه یانجین کیم جین جو)

62
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
(کیم جین جو، دبیرستان دخترانه یانگجین)

63
00:06:35,353 --> 00:06:37,397
اوه؟ کیم جین جوئه

64
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
میشناسیش؟

65
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
خانواده شون صاحب ساختمون رستوران مان

66
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
خرپولن

67
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
اوه-
یو ای هم هست-

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,158
هی من میرم یه سلام کنم
برمیگردم

69
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
گرفتم

70
00:06:55,998 --> 00:06:57,166
گرفتمش

71
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
!آره

72
00:07:07,176 --> 00:07:08,176
ببخشید

73
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
هممم؟

74
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
!اوه-
راستش من شنیدم که تو ریاضیت خوبه-

75
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
درسته؟-
مممم-

76
00:07:12,849 --> 00:07:15,017
میشه اینو بهم یاد بدی؟

77
00:07:20,690 --> 00:07:21,690


78
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
اوه

79
00:07:24,402 --> 00:07:25,402
اوه-
بیا-

80
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
مرسی

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
...خب، اوم، این مثلث اینجا

82
00:07:33,578 --> 00:07:34,578
...کسینوسه...

83
00:07:37,582 --> 00:07:38,791
الان داری میری خونه؟

84
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
نه، دارم میرم کلاس خصوصی

85
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
اوه

86
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
من خیلی کار میکنم، مگه نه؟

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,384
تو دردسر نیوفتادی که، مگه نه؟

88
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
چرا؟
نگرانی که خونواده‌ام ورشکست شده باشن؟

89
00:07:50,928 --> 00:07:52,430
نه نه نه
این علتش نیست

90
00:07:53,431 --> 00:07:54,751
خب خدا رو شکروکه همه چی خوبه

91
00:08:04,108 --> 00:08:05,108
اوه

92
00:08:14,452 --> 00:08:17,371
آلیس

93
00:08:22,418 --> 00:08:23,794
<i>هروقت تن ماهی میخورم</i>

94
00:08:23,878 --> 00:08:27,215
<i>حس میکنم به اوج موفقیت رسیدم
میدونی؟</i>

95
00:08:27,298 --> 00:08:29,592
<i>پس میخوام تو یه تخت برنجی دراز بکشم</i>

96
00:08:29,675 --> 00:08:33,596
<i>و بعدش اینو تو چاپستیک تن‌ماهی تخمیر شده میذارم </i>

97
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
<i>صبر کن، من الان چی گفتم؟</i>

98
00:08:35,431 --> 00:08:37,892
ولی باید بگم

99
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
<i>نمکی که میزنین باید کم باشه</i>

100
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
(مامان)

101
00:08:41,854 --> 00:08:43,981
<i>بعدش باید اینو بگیرین</i>

102
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
<i>عین درست کردن سوشی
خب همین حس رو میده</i>

103
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
<i>یکمم از مخلوط روغن کنجد و نمک هم استفاده کنین</i>

104
00:08:52,698 --> 00:08:54,200
<i>من واقعا امروز هوس کردم</i>

105
00:08:54,283 --> 00:08:56,744
<i>من می خواستم اونو با برنج گرم و پخته شده بخورم</i>

106
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
(دونا)

107
00:09:29,318 --> 00:09:32,738
<i>شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد</i>

108
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
<i>لطفا بعد از صدای بوق میغام خود را بگذارید</i>

109
00:09:45,626 --> 00:09:49,255
توافق نکردیم که موبایل شخصی نداشته باشی؟

110
00:09:50,047 --> 00:09:53,175
بعضی وقتا فقط میخوام صداتو بشنوم

111
00:09:57,179 --> 00:09:58,848
مشکل درست نکن

112
00:10:07,940 --> 00:10:09,734
اووو، تو خیلی کیوتی

113
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
از من خوشت میاد؟

114
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
انقدر از آدما خوشت نیاد

115
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
بهتره از سر راهشون بری کنار

116
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
اون بیرون آدم‌ بدهای زیادی هستن

117
00:10:20,453 --> 00:10:21,621
هممم؟

118
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
!آه

119
00:10:23,247 --> 00:10:27,585
اوه. واو، نابغه‌ای
سریع حرفم رو فهمیدی

120
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
متاسفم که ترسوندمت

121
00:10:29,462 --> 00:10:31,255
متاسفم

122
00:10:32,798 --> 00:10:35,009
آسیب دیدی؟-
هوم؟-

123
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
داره خون میاد-
 اصلا درد نمیکنه خوبم-

124
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
کجا بودی؟

125
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
بهت زنگ زده بودم

126
00:10:50,650 --> 00:10:51,567
سر کار جدیدم

127
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
پس داشتی درس میدادی؟

128
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
نه تو یه کافه. هنوز کلاس خصوصی نگرفتم

129
00:11:00,242 --> 00:11:02,762
میدونی از چی بیشتر از همه بدم میاد؟

130
00:11:03,704 --> 00:11:06,374
بد آهنگ خوندن؟-
!دنگ-

131
00:11:07,792 --> 00:11:09,335
جواب تلفنم رو ندادن

132
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
چطور بگم؟

133
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
باعث میشه حس کنم رها شدم

134
00:11:18,928 --> 00:11:22,306
خیلی مسخره‌اس-
 اوه. سرکار بودم آخه-

135
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
راستش راجع به تو حرف نمیزدم

136
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
باید استراحت کنی

137
00:11:33,192 --> 00:11:34,276
میگم

138
00:11:34,360 --> 00:11:37,947
چرا زنگ زدی؟
 مشکلی پیش اومده بود؟

139
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
فقط میخواستم صداتو بشنوم

140
00:11:43,411 --> 00:11:46,163
پس دفعه‌ی بعدی جوابمو بده-
هوم-

141
00:12:32,501 --> 00:12:36,046
<i>سلام، به چهل و چهارمین انجمن دانشجویی
 مهندسی عمران خوش اومدین</i>

142
00:12:36,130 --> 00:12:38,507
<i>...برای شروع ترم جدید مهندسی عمران</i>

143
00:12:38,591 --> 00:12:41,010
<i>...بخاطر جلسه‌ی گروه مطالعه، من</i>

144
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
<i>بیست هزار وون برای اومدن
پنجاه هزار وون برای نیومدن</i>

145
00:12:47,349 --> 00:12:48,559
<i>شرکت میکنم</i>

146
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
(جشن شروع ترم)

147
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
دانشگاهمون چیه؟-
!مینسونگ-

148
00:13:00,988 --> 00:13:02,490
بخش مون؟-
!مهندسی-

149
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
کلاسمون چیه؟

150
00:13:03,699 --> 00:13:04,575
عمران -
عمران -

151
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
!هی!هی!هی-
!مهندسی! عمران-

152
00:13:06,744 --> 00:13:07,661
!بلندتر-
!هی-

153
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
!ما شماره‌ یکیم

154
00:13:25,930 --> 00:13:28,307
نتایج این سه ماهه خارج از کشور

155
00:13:28,390 --> 00:13:31,894
کاملا به اجرای کی‌کان ژاپن 2022 بستگی داره

156
00:13:31,977 --> 00:13:35,189
شوکیس سینگل بعد از کی‌کان ژاپن
 بزرگترین شوکیس میشه

157
00:13:35,272 --> 00:13:38,567
ما قصد داریم شوکیس رسانه‌ای رو
در حد یک کنسرت کامل گسترش بدیم

158
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
...از آرتیستای بین‌المللی-
دونا. لی دونا-

159
00:14:07,304 --> 00:14:09,890
هی یکم از این مزه با مشروبت بخور

160
00:14:10,933 --> 00:14:12,393
قیافه هاتون چرا اینطوره؟

161
00:14:13,185 --> 00:14:14,185
!هی

162
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
(لی دونا)

163
00:14:19,316 --> 00:14:20,818
!این به اندازه‌ی کافی خوب نیست!بریم

164
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
هی اگه متاسفی اینو بزن بر بدن
باشه؟ اشتباه کردی؟ متاسفی؟

165
00:14:24,280 --> 00:14:26,073
باشه هی بشین

166
00:14:26,991 --> 00:14:27,991
الو

167
00:14:28,325 --> 00:14:29,785
<i>بخور پلو</i>

168
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
مگه مامان بزرگی از این شوخیا میکنی؟

169
00:14:34,164 --> 00:14:36,500
<i>کجایی؟ من الان</i>

170
00:14:37,084 --> 00:14:38,794
<i>سلام چطورین؟</i>

171
00:14:40,087 --> 00:14:42,882
<i>شمت همون خوشگله ای هستین که اون روز
توی دانشگاه دیدم، مگه نه؟</i>

172
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
سونبه، گوشیم رو پس بدین-
بس کن-

173
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
<i>جواب بدین</i>

174
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
<i>لطفا پسش بده
الو؟ کسی اونجاست؟-</i>

175
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
بس کنین
گوشیم رو بدین

176
00:14:54,727 --> 00:14:58,105
داری به چی نگاه میکنی ها؟-
!هی تو-

177
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
زدنت؟

178
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
نه هنوز

179
00:15:13,829 --> 00:15:15,956
چطور جرئت میکنی دستت رو به وون‌ جون من بزنی؟

180
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
سال چندمی هستی؟

181
00:15:18,751 --> 00:15:20,377
دست کثیفتو به من نزن بچه

182
00:15:20,461 --> 00:15:23,021
فکر میکنی چون خوشگلی میتونی هر کاری که
 میخوای انجام بدی؟

183
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
داری عصبانیم میکنی

184
00:15:24,715 --> 00:15:27,760
ارزش نداری
 میخوای چیکار کنی، ها؟

185
00:15:27,843 --> 00:15:30,095
باید بیشتر نگران این باشی که قراره چیکار بکنم

186
00:15:30,179 --> 00:15:31,889
هی هی صبر کن-
بزن-

187
00:15:32,890 --> 00:15:35,100
بزن

188
00:15:35,184 --> 00:15:37,311
ها؟ ها؟ بزن خوشگله

189
00:15:37,394 --> 00:15:38,520
بزن خب

190
00:15:40,064 --> 00:15:41,482
دردسر درست نکن

191
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
فکر کردم عصبانی شدی، پس منو بزن

192
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
اگه از پسش برنمیای، نیاز نیست اون
 لامصبو هی تکونش بدی

193
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
فکر میکنی نمیتونم؟-
!پس بزن-

194
00:16:11,011 --> 00:16:13,639
(داروخانه)

195
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
آه

196
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
!آه

197
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
آه

198
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
اصلا هم نترسیدم

199
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
خودم میخورم
 خودم از همه بیشتر ترسیدم

200
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
همم. تلخه

201
00:16:55,055 --> 00:16:57,701
نمیتونی بری اینور و اونور و با بطری شیشه ای
بزنی تو سر مردم

202
00:16:57,725 --> 00:16:59,893
اینکارو ‌کنی فورا میگیرنت‌. میفهمی؟

203
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
خودش شروع کرد

204
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
ببین، من نمیدونم داستان زندگیت چطوریاست

205
00:17:16,577 --> 00:17:19,246
...ولی اگه برای کنترل خشم نیاز به کمک داری

206
00:17:20,247 --> 00:17:22,958
میتونی برای درمان کمک بگیری

207
00:17:25,711 --> 00:17:27,838
چرا؟ فکر میکنی من خیلی چیزا رو از سر گذروندم؟

208
00:17:27,921 --> 00:17:29,882
آخه

209
00:17:29,965 --> 00:17:32,051
دخترا معمولا کل شهر با یه بطری شیشه ای راه نمیرن

210
00:17:32,134 --> 00:17:34,261
که بزنن تو سر مردم

211
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
داشتم رد میشدم، دیدمش و خریدمش

212
00:17:38,515 --> 00:17:40,267
میخواستم با تو مشروب بخورم

213
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
پس بخوریم

214
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
میخوریم دیگه

215
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
ها؟

216
00:17:59,244 --> 00:18:01,914
!اوه، آره

217
00:18:01,997 --> 00:18:04,792
خب نظرت راجع به مرغ سوخاری چیه؟-
اوکی، پس تو مرغ سوخاری بخر-

218
00:18:04,875 --> 00:18:08,253
خوش میگذره

219
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
مرغ سوخاری با آبجو خوشمزه به نظر میرسه

220
00:18:10,589 --> 00:18:13,133
صبر کن، چند نفریم؟-
دارم از گرسنگی میمیرم-

221
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
نمیتونم صبر کنم

222
00:18:14,134 --> 00:18:15,677
قبلش گشنه م نبودا

223
00:18:15,761 --> 00:18:17,846
اینجا بمون. فقط میرم یه سلامی بکنم-
اوه باشه-

224
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
!وون جون

225
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
اینجا اومده بودی که بری جشن؟-
آها، تو هم همین طور-

226
00:18:23,685 --> 00:18:24,853
همم

227
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
اوه، با یکی اومدی-
آره-

228
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
ما، خب...تو یه خونه ی مشترک زندگی می‌کنیم

229
00:18:30,567 --> 00:18:31,652
...اون-
!اوه-

230
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
لی دونا؟ خودتی؟

231
00:18:34,446 --> 00:18:36,657
هی، کوک سوجین خیلی طرفدارشه، نه؟

232
00:18:37,533 --> 00:18:38,659
منم طرفدارتونم

233
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
من میرم. یکمی خسته م

234
00:18:43,372 --> 00:18:48,252
اوه، ببخشید، ولی احیانا، مشروب میخورید؟

235
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
میتونید بهمون ملحق بشید

236
00:18:50,295 --> 00:18:53,215
چرا باید با یه غریبه مشروب بخورم؟

237
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
!به سلامتی-
!به سلامتی-

238
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
‌...‌من

239
00:19:02,432 --> 00:19:03,517
...خب، من

240
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
صادقانه بگم

241
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
فقط یه دختر خجالتیم

242
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
درواقع خیلی خجالتیم-
همم-

243
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
خیلی خوش شانسی، میدونستی؟

244
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
!دارم‌ جدی میگم!خیلی خوش شانسی

245
00:19:20,033 --> 00:19:21,033
!درسته

246
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
...و، آره، اینطوریه که، همم

247
00:19:23,787 --> 00:19:27,332
خب، من...من از اون دخترام که همه دوستش دارن، آره؟

248
00:19:30,752 --> 00:19:32,337
!هی شرط میبندم اونم ازم خوشش میاد

249
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
هی، وون جون

250
00:19:35,299 --> 00:19:37,009
از من بدت میاد؟

251
00:19:37,092 --> 00:19:40,721
...همم، خب، همم-
کی اهمیت میده؟-

252
00:19:40,804 --> 00:19:42,181
واقعا چیز مهمی نیست

253
00:19:43,265 --> 00:19:46,518
هی جین جو، بیا با هم ازدواج کنیم

254
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
منم میخوام با تو ازدواج کنم

255
00:19:49,104 --> 00:19:51,773
!آره بیا ازدواج کنیم-
!بیا ازدواج کنیم-

256
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
هی، جین جو، فکر می‌کنم همین الانشم مترو رو از دست دادی

257
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
!نه باید ازدواج کنیم

258
00:19:58,447 --> 00:20:01,366
!آره، ساکت باش، داریم ازدواج میکنیم

259
00:20:03,952 --> 00:20:05,954
فکر کنم آخرین قطار رو از دست میدی

260
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
همم

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
هی

262
00:20:10,292 --> 00:20:13,462
جین جو امشب بمون خونه من، نظرت چیه؟

263
00:20:13,545 --> 00:20:16,215
اصلا اینجا زندگی کن

264
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
همه رو بگیر

265
00:20:18,967 --> 00:20:22,012
...همه چیو بهت میدم-
!دونا، من واقعا دنبال یه جام که بمونم-

266
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
!ممنون

267
00:20:24,306 --> 00:20:26,225
جین جو تو واقعا دیوونه ای

268
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
هی

269
00:20:28,769 --> 00:20:30,729
<i>دیوونه ای؟</i>

270
00:20:31,897 --> 00:20:33,857
!آره، دیوونه شدی

271
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
هی بیدار شو جین جو

272
00:20:36,568 --> 00:20:38,946
خوابیدی؟

273
00:20:39,571 --> 00:20:40,405
(بابا)

274
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
هی، چرا خوابیدی؟

275
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
اوه-
تو دیوونه ای-

276
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
جین جو بیدار شو. بابات داره زنگ میکنه

277
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
جین جو؟-
چته؟-

278
00:20:48,830 --> 00:20:50,750
اوه، باید چیکار کنم؟
باید جواب بدم

279
00:20:50,832 --> 00:20:51,959
خب، جواب بده

280
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
اگه یه مرد جواب بده که خیلی بد میشه

281
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
تو مردی؟

282
00:20:59,383 --> 00:21:01,843
!اوه، اون مرده-
وای، باید چیکار کنم؟-

283
00:21:03,095 --> 00:21:05,973
ها؟ نه، تو واقعا نباید جواب بدی
اوه، بله؟ الو؟

284
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
اوه، بله، سلام آقای کیم؟

285
00:21:12,938 --> 00:21:14,147
سلام علیکم

286
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
من لی سه نا هستم، دوست دخترتون

287
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
ما باهم تو کلاس ادبیاتیم

288
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
جشن شروع ترم دیشب یکم دیر تموم شد

289
00:21:20,612 --> 00:21:22,531
برای همین تصمیم گرفت خونه من بمونه

290
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
...اوه، جین جو

291
00:21:24,700 --> 00:21:28,203
اون، خب، داره دوش میگیره. بهش بگم بهتون زنگ بزنه؟

292
00:21:29,496 --> 00:21:32,332
بله همه چیز خوبه، نگرانش نباشین

293
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
اوه بله البته، پدر و مادرم هردوشون
 تو خونه هستن

294
00:21:36,837 --> 00:21:39,047
حتما اینکارو میکنم، شب خوبی داشته باشید

295
00:21:43,135 --> 00:21:45,762
واو، کارت درسته ها، کاملا طبیعی بودی

296
00:21:45,846 --> 00:21:47,514
ایول داشت-
هوم-

297
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
باید به جای آیدل شدن، بازیگر میشدی

298
00:22:00,027 --> 00:22:01,737
میرم سیگار بکشم

299
00:22:02,738 --> 00:22:04,239
تو هم برو خونه

300
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
گفتم برو خونه

301
00:22:23,508 --> 00:22:26,595
اوه، یون تک بهم گفت که قبل ساعت 2 نیام خونه

302
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
یکم دیگه میرم

303
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
اوه

304
00:22:42,944 --> 00:22:43,944
همم

305
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
دستت چرا انقدر داغونه؟

306
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
چی؟

307
00:22:58,085 --> 00:23:01,630
عجیبه، ولی به نظر میاد هروقت پیش توام آسیب میبینم

308
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
شاید نباید باهم وقت بگذرونیم

309
00:23:07,094 --> 00:23:08,595
خوشگله

310
00:23:09,513 --> 00:23:10,555
جین جو

311
00:23:11,848 --> 00:23:13,975
آره خب

312
00:23:18,313 --> 00:23:20,273
بهش حسودی میکنم

313
00:23:23,068 --> 00:23:25,946
صبر کن. خوشگل بودنش باعث حسادتت میشه؟

314
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
نه من به تو حسودی میکنم

315
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
،یه همچین رابطه عالی ای باهاش داری

316
00:23:36,540 --> 00:23:38,375
به خاطر اینکه خیلی وقته میشناسیش

317
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
به خاطر اینه که به تو حسودیم میشه

318
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
واقعا حسودیم میشه

319
00:23:50,971 --> 00:23:53,473
من همچین رابطه ای ندارم

320
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
اوه! هی دونا، مراقب باش

321
00:23:56,893 --> 00:23:58,895
زیاد نوشیدنی خوردی، یادته؟

322
00:23:59,896 --> 00:24:02,774
گاهی با خودم فکر میکنم که چطور شد به اینجا رسیدم

323
00:24:07,028 --> 00:24:08,363
!اوه

324
00:24:47,986 --> 00:24:49,905
تو خیلی کیوتی

325
00:24:50,697 --> 00:24:52,365
نزدیک بود واقعا بوست کنم

326
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
چیو؟

327
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
دفعه بعد اگه تونستی، ازم دوری کن

328
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
همم

329
00:25:04,836 --> 00:25:05,836
همم

330
00:25:24,481 --> 00:25:27,150
<i>هی دونا مراقب باش، خیلی خوردی، یادته؟</i>

331
00:25:27,234 --> 00:25:28,693
!اوه

332
00:25:32,572 --> 00:25:33,572
آه

333
00:26:08,441 --> 00:26:10,569
(نمایشگاه کار دانشگاه ملی مینسونگ)

334
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
...اوه

335
00:26:20,912 --> 00:26:22,330
تمیز شستمش

336
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
عجیبه، هنوزم بوی تو روشه

337
00:26:25,166 --> 00:26:26,960
فکر کنم بوی نرم کننده ی تو باشه

338
00:26:29,754 --> 00:26:31,590
خب، دیروز صحیح سلامت رفتی خونه؟

339
00:26:31,673 --> 00:26:34,134
دونا گفت نمیدونه صبح کی رفتی

340
00:26:34,217 --> 00:26:36,636
خب کی بیرون زدی؟-
اوه درسته-

341
00:26:37,137 --> 00:26:39,764
فراموش کردم از دونا تشکر کنم که
 گذشت دیشب تو خونه ش بخوابم

342
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
چون یکی شوکه م کرده بود

343
00:26:43,268 --> 00:26:44,268
کی؟

344
00:26:44,728 --> 00:26:47,522
لازم نیست از من مخفیش کنی

345
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
دیدمتون

346
00:26:50,525 --> 00:26:52,902
تو و دونا همو بوسیدین

347
00:26:52,986 --> 00:26:55,280
بوس؟ من؟

348
00:26:55,363 --> 00:26:57,032
!آها

349
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
!اوه سهون اینجاست. من اینجام

350
00:27:00,452 --> 00:27:03,038
باید برم. سرکار میبینمت، باشه؟-
اوه-

351
00:27:03,121 --> 00:27:04,664
...اوه، من نبوسیدمش

352
00:27:09,002 --> 00:27:10,045
...ولی من

353
00:27:17,510 --> 00:27:18,970
نبوسیدمش

354
00:27:36,363 --> 00:27:37,947
این یه ظرف شیره

355
00:27:40,241 --> 00:27:41,951
لوازم آرایشی، زباله عادی

356
00:27:43,536 --> 00:27:47,791
فکر کنم منیجرت اینکارو برات میکرد
 مشخصه قبلا اینکارو نکردی

357
00:27:50,126 --> 00:27:51,336
خشن شدی

358
00:27:51,419 --> 00:27:52,837
عصبانی ای؟

359
00:27:54,089 --> 00:27:56,341
یا به خاطر اینه که جین جو ردت کرده؟

360
00:27:56,424 --> 00:27:59,427
چرا اینجا حرف جین جو رو پیش می کشی؟

361
00:28:00,887 --> 00:28:02,138
و اینم پلاستیکه

362
00:28:02,764 --> 00:28:04,307
انگار جدی ردت کرده

363
00:28:05,767 --> 00:28:07,560
من رد نشدم، اوکی؟

364
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
اون فکر می‌کنه من و تو الان یه رابطه ای داریم

365
00:28:10,730 --> 00:28:12,357
همم؟ همچین فکری می‌کنه؟

366
00:28:12,440 --> 00:28:13,900
چرا؟

367
00:28:13,983 --> 00:28:16,945
چون اون ما رو اون شبی که، عام

368
00:28:17,570 --> 00:28:18,488
روی پشت بوم

369
00:28:18,571 --> 00:28:20,281
خب، عا... آره

370
00:28:21,366 --> 00:28:22,784
اه

371
00:28:25,370 --> 00:28:26,996
باید قشنگ واسش توضیح میدادی

372
00:28:28,123 --> 00:28:31,918
بهرحال اینطوری نیست که با جین جو رابطه ای
داشته باشم

373
00:28:32,001 --> 00:28:34,295
سعی کردن واسه توضیح دادنش بیشتر ضایعش میکنه

374
00:28:34,379 --> 00:28:36,131
خب الان باید چیکار کنیم؟

375
00:28:36,214 --> 00:28:38,133
واقعا با هم قرار بذاریم؟

376
00:28:40,176 --> 00:28:43,096
الان فهمیدم چرا هیچ دوستی نداری

377
00:28:51,896 --> 00:28:53,016
و چی باعث شد اینو بگی؟

378
00:28:53,064 --> 00:28:57,569
وقتی صحبت می‌کنی اصلا فکر نمیکنی
 و هرچی به ذهنت میرسه میگی

379
00:28:57,652 --> 00:28:59,529
آدمای زیادی نیستن که از این مدل افراد خوششون بیاد

380
00:28:59,612 --> 00:29:02,866
از چیزی که من می بینم، واست مهم نیست
 بقیه در موردت چه فکری میکنن

381
00:29:02,949 --> 00:29:04,743
و نیازی نمی بینی که حرفاتو توی دلت نگه داری

382
00:29:05,535 --> 00:29:06,786
یه جورایی، بهت حسودیم میشه

383
00:29:08,288 --> 00:29:09,456
ها؟ این چیه؟

384
00:29:10,039 --> 00:29:11,541
اینم زباله عادیه

385
00:29:15,170 --> 00:29:16,170
آها

386
00:29:16,755 --> 00:29:17,755
آره

387
00:29:18,757 --> 00:29:22,302
هرکاری دلم بخواد بدون این که واسم مهم باشه
 بقیه چی میگن، انجام میدم. خب که چی؟

388
00:29:22,886 --> 00:29:23,803
بده؟ ها؟

389
00:29:23,887 --> 00:29:25,138
...عا...عا

390
00:29:25,221 --> 00:29:26,097
آها، الان فهمیدم

391
00:29:26,181 --> 00:29:28,433
من به خاطر رفتارم تنهام، آره؟

392
00:29:28,516 --> 00:29:29,768
!همش تقصیر دوناس

393
00:29:29,851 --> 00:29:32,353
الان هم احتمالا دیگه نمیتونم کارم رو درست کنم
خب که چی؟ خب که چی؟

394
00:29:32,437 --> 00:29:34,997
برم فروش مجازی قرصای لاغری انجام بدم؟

395
00:29:35,064 --> 00:29:37,442
پس اینطوری فکر میکنی، ها؟-
دونا، من هیچوقت همچین چیزی نگفتم-

396
00:29:37,525 --> 00:29:40,653
هرطور خودم بخوام زباله هام رو تفکیک میکنم

397
00:29:40,737 --> 00:29:43,281
چرت و پرت تحویلم میدی

398
00:30:07,931 --> 00:30:09,891
باید تو خودت میریختی

399
00:30:24,322 --> 00:30:27,283
تا حالا به ذهنت خطور کرده که این بلاها رو
 خودت سر خودت آوردی؟

400
00:31:01,192 --> 00:31:02,192
هی، کوکسو

401
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
میدونستی اون دختره دونا از سوییت دریم

402
00:31:04,279 --> 00:31:05,738
که دوستش داشتی

403
00:31:06,239 --> 00:31:08,825
!آره! الهه دونا
خب چی شده؟

404
00:31:08,908 --> 00:31:10,535
مریضی چیزیه؟

405
00:31:10,618 --> 00:31:13,472
شنیدم کلی از سلبریتی ها مشکلات روانی
 و این جور چیزا دارن

406
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
شاید اون درگیر قلدری مجازی شده؟

407
00:31:15,540 --> 00:31:16,833
!اوه، نه بابا، رفیق

408
00:31:16,916 --> 00:31:18,960
دونا فقط هرکاری دلش میخواد میکنه

409
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
و کلا مدلش همینه

410
00:31:20,128 --> 00:31:23,172
آره، الان شنیدم که گروه رو واسه تمرکز کردن
 رو استودیوش ترک کرده

411
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
لطفا از این به بعد فقط به واقعیت ها توجه کن

412
00:31:25,341 --> 00:31:27,760
ولی این واقعیته؟-
رفیق بهم اعتماد کن-

413
00:31:27,844 --> 00:31:30,430
ولی، چرا در مورد دونا ازم پرسیدی؟

414
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
ولی این واقعیت نیست؟-
تو هم طرفدار شدی؟-

415
00:31:33,099 --> 00:31:34,559
اوه، مسخره نباش

416
00:31:34,642 --> 00:31:36,394
فقط همینجوری به ذهنم رسید

417
00:31:36,895 --> 00:31:39,939
...آره منم امروز

418
00:31:40,023 --> 00:31:41,623
هی بهش فکر میکنم

419
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
اون چنده؟

420
00:31:42,984 --> 00:31:43,984
چی؟

421
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
چی؟ حرفی داری؟

422
00:32:47,715 --> 00:32:50,426
آه

423
00:32:53,012 --> 00:32:54,055
غذا خوردی؟

424
00:32:58,059 --> 00:33:00,812
راستش، من الان واسه شام یه عالمه غذا پختم

425
00:33:01,813 --> 00:33:03,773
اگه هنوز چیزی نخوردی، یه لحظه صبر کن

426
00:33:03,856 --> 00:33:06,359
همینجا وایسا، واست میارم-
 نمیخواد-

427
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
هی-
هوم؟-

428
00:33:32,051 --> 00:33:34,863
نمیدونی قبل از مهمون آوردن باید خبر بدی؟

429
00:33:34,887 --> 00:33:37,515
می‌دونی من دقیقا اونو نیوردم اینجا

430
00:33:38,558 --> 00:33:41,185
اون طبقه پایین زندگی میکنه-
!دقیقا-

431
00:33:41,894 --> 00:33:45,023
به جاش چرا به دختر بیچاره نمیگی

432
00:33:45,106 --> 00:33:46,346
که چقدر ضداجتماعی هستی تا ازت دوری کنه؟

433
00:33:49,986 --> 00:33:52,113
به این عوضی بی قلب توجه نکن، باشه؟

434
00:33:52,196 --> 00:33:57,160
هر وقت دلت خواست بیا اینجا، باشه؟

435
00:34:12,467 --> 00:34:14,969
میتونم ازت...یه سوال شخصی بپرسم؟

436
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
عا...و مجبور نیستی حتما جوابمو بدی

437
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
هوممم. راحت باش

438
00:34:21,726 --> 00:34:22,894
چرا از سوییت دریم اومدی بیرون؟

439
00:34:27,482 --> 00:34:30,276
شاید چون من به چیزی توی زندگیم نرسیدم

440
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
ولی نمیتونم تصور کنم یکی که مثل تو

441
00:34:34,322 --> 00:34:35,740
این همه سخت کار کرده، بی خیال شده باشه

442
00:34:37,909 --> 00:34:40,745
ببخشید حتما همیشه کلی از این سوال ها ازت میشه

443
00:34:42,038 --> 00:34:44,874
نه، تو اولین نفری هستی که ازم می‌پرسه

444
00:34:45,541 --> 00:34:46,626
اوه، واقعا؟

445
00:34:47,210 --> 00:34:50,129
با تجربه من، مردم چیزی که می‌خوان رو باور میکنن

446
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
به حقیقت اهمیتی نمیدن

447
00:34:57,720 --> 00:34:59,055
...ولی اگه بخوام راستشو بگم

448
00:35:01,057 --> 00:35:02,850
دلیلی واسه رفتن گروه نبود

449
00:35:05,019 --> 00:35:06,604
من فقط یهویی

450
00:35:09,816 --> 00:35:10,983
دیگه اصلا نمیتونستم بخونم

451
00:35:12,819 --> 00:35:13,986
همین

452
00:35:32,880 --> 00:35:34,215
سکه داری؟

453
00:35:36,676 --> 00:35:38,177
فایتینگ

454
00:35:39,887 --> 00:35:41,430
...رفتم

455
00:35:41,514 --> 00:35:44,142
آه

456
00:35:45,768 --> 00:35:48,271
!اوه-
!اوه! اوه-

457
00:35:48,771 --> 00:35:50,398
عا

458
00:35:55,486 --> 00:35:57,363
عا! اوه-
اوه-

459
00:35:57,446 --> 00:35:59,615
عاح-
!عاح، واقعا؟ نه-

460
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
!اوه! اوه

461
00:36:07,123 --> 00:36:08,624
واقعا؟ همش؟-
اهوم-

462
00:36:12,879 --> 00:36:13,921
زودباش

463
00:36:14,630 --> 00:36:15,630
بفرمایید

464
00:36:21,846 --> 00:36:23,514
!اوه! اوه

465
00:36:25,892 --> 00:36:28,019
!اوه

466
00:36:33,191 --> 00:36:34,650
باید تو خودت میریختی

467
00:36:35,735 --> 00:36:38,279
الان برو بخون
بعدا در موردش حرف میزنیم

468
00:36:42,241 --> 00:36:44,577
دریم سوییت
سه دقیقه دیگه باید برید داخل

469
00:36:44,660 --> 00:36:45,828
!الان شروع می‌کنیم

470
00:36:45,912 --> 00:36:47,830
فکر نکنم بتونم امشب بخونم

471
00:36:47,914 --> 00:36:49,415
منظورت چیه که نمیتونی بخونی؟

472
00:36:49,916 --> 00:36:51,542
میگم نمیتونم

473
00:36:53,377 --> 00:36:55,504
مهم نیست چی بشه...باید بری روی صحنه

474
00:36:56,214 --> 00:36:58,549
مسخره بازی در نیار. برو روی صحنه

475
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
!ده ثانیه

476
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
!پنج ثانیه

477
00:37:11,479 --> 00:37:13,189
چهار. سه

478
00:37:13,272 --> 00:37:14,482
دو

479
00:38:21,882 --> 00:38:24,427
!هی، لی دونا
!واقعا بی خیال خودت شدیا

480
00:38:27,263 --> 00:38:29,140
میشه یه بار به خاطر من گازش بزنی؟

481
00:38:38,190 --> 00:38:39,525
<i>باید انقدر ضایع نشون بدی؟</i>

482
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
عا، واقعا؟

483
00:38:43,029 --> 00:38:45,281
میخوای ادا دربیاری
موقع اجرای سولوت ادا بیا

484
00:38:52,788 --> 00:38:54,290
(ستاره ی مشهور بی ادب)

485
00:38:54,373 --> 00:38:55,666
!این سرقت ادبیه

486
00:38:55,750 --> 00:38:57,877
!مشخصه ترکیبشون یکیه

487
00:38:57,960 --> 00:39:00,588
!هی، تو
قراره همه چیزتو از دست بدی و

488
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
!تهش توی اینستا قرص لاغری بفروشی

489
00:39:08,846 --> 00:39:10,973
چیزی شده؟

490
00:39:11,057 --> 00:39:13,309
چش شده؟
روی استیج چیزی شد؟

491
00:39:21,984 --> 00:39:23,110
دونا

492
00:39:23,194 --> 00:39:24,362
!لی دونا

493
00:39:25,237 --> 00:39:26,405
بیدار شو

494
00:39:27,531 --> 00:39:28,531
!لی دونا

495
00:39:36,791 --> 00:39:39,460
!واو! من تونستم! اوه

496
00:39:47,510 --> 00:39:48,928
!بریم-
باشه-

497
00:39:59,855 --> 00:40:03,150
میدونستی امروز تولدم بود؟-
عه، واقعا؟-

498
00:40:03,651 --> 00:40:06,529
و من هم اتفاقی سوپ جلبک تولد درست کردم؟ واو

499
00:40:07,988 --> 00:40:09,615
باید بهتر غذات رو بخوری

500
00:40:09,698 --> 00:40:11,378
به نظرم غذا همه چیزو بهتر میکنه

501
00:40:11,409 --> 00:40:13,702
به علاوه من تو زندگیم چیزای خاصی اتفاق نمیوفته

502
00:40:14,286 --> 00:40:18,124
فهمیدم که خوب غذا خوردن باعث میشه روحیه ام بالا بمونه

503
00:40:22,628 --> 00:40:23,628
خب جریان چیه؟

504
00:40:24,255 --> 00:40:26,173
چرا رابطه ات با جین جو خوب پیش نرفت؟

505
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
فکر میکنم همه داستانا با کراشای دبیرستانی
همینطوری پیش میره

506
00:40:33,472 --> 00:40:36,225
مثل احمقا هر رفتاری رو الکی برای خودت بزرگش میکنی

507
00:40:36,851 --> 00:40:39,812
اولش ناامیدیه، بعدش یهو بدون دلیل تو ابرا سیر میکنی

508
00:40:39,895 --> 00:40:41,689
بعدش زیاده روی میکنی

509
00:40:42,857 --> 00:40:44,817
و آخرش  همه چیز به هم می ریزه

510
00:40:47,945 --> 00:40:51,115
مطمئنی اون هیچ حسی بهت نداره؟-
آره، مطمئنم-

511
00:40:51,198 --> 00:40:52,366
فکر میکنم که اشتباه می‌کنی

512
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
از کجا میدونی؟

513
00:40:53,534 --> 00:40:56,134
اصلا مهم نیست. میتونی ازش بخوای باهات قرار بذاره-
و چطوری اینکارو بکنم؟-

514
00:40:56,912 --> 00:40:58,581
باید قلبشو بلرزونی

515
00:40:59,790 --> 00:41:01,917
و دخترایی مثل جین جو همچین چیزی میخوان

516
00:41:02,501 --> 00:41:04,962
باید بچسبونیش به دیوار

517
00:41:06,464 --> 00:41:09,425
هرجایی شد بچسبونش به دیوار

518
00:41:09,508 --> 00:41:12,595
و بهش نگاه کن و ده ثانیه

519
00:41:12,678 --> 00:41:13,846
حتی یه کلمه هم باهاش حرف نزن

520
00:41:14,346 --> 00:41:16,682
نه، ده ثانیه لازم نداری. پنج ثانیه هم زیاده

521
00:41:17,933 --> 00:41:19,143
...و بعدش

522
00:41:20,644 --> 00:41:22,521
چی؟ بعدش چی؟

523
00:41:26,859 --> 00:41:28,194
میرسی به پارت بعدی

524
00:41:29,278 --> 00:41:31,071
من که نمیتونم واست همه شو بگم

525
00:41:32,156 --> 00:41:33,699
انگار واقعا میخوایش

526
00:41:37,828 --> 00:41:39,622
میخوای با من تمرین کنی؟

527
00:41:40,247 --> 00:41:41,540
و اگه ضربان قلبم رفت بالا

528
00:41:41,624 --> 00:41:43,501
بهت میگم

529
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
...عا

530
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
تولدت مبارک

531
00:42:08,442 --> 00:42:11,111
می بینی؟
من اصلا تو همچین چیزایی استعداد ندارم، مگه نه؟

532
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
بیا بریم
دیر شده و تولدت تموم شده، هوم؟

533
00:43:11,338 --> 00:43:14,300
عا، منم، به این زودی خوابیدی؟

534
00:43:16,218 --> 00:43:17,218
نه

535
00:43:19,388 --> 00:43:21,223
چرا؟ چیزی میخوای بگی؟

536
00:43:21,849 --> 00:43:24,101
عام، آره، خب، اوم، فقط برای اینکه بدونی

537
00:43:24,184 --> 00:43:26,395
چیزی بین من و دونا نیست

538
00:43:26,478 --> 00:43:28,480
انگار برات سوتفاهم شده بود

539
00:43:28,564 --> 00:43:31,525
خواستم اینو بگم

540
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
اوه، واقعا؟

541
00:43:37,156 --> 00:43:38,156
باشه

542
00:43:42,369 --> 00:43:43,369
پس خدا رو شکر

543
00:43:50,711 --> 00:43:52,838
تولدت مبارک. بهت زنگ میزنم

544
00:43:52,862 --> 00:44:02,862
:مترجمان
<font color="#ff8fab">میرا، سیلور، خانم گودو</font>

545
00:44:02,886 --> 00:46:02,886
<font color="#ffcdf2">!دونا</font>
<font color="#ff6410">کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub</font>