1
00:00:43,668 --> 00:00:48,506
!دونا
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
2
00:00:48,530 --> 00:00:58,530
:مترجمان
نورا، مهرشید
3
00:00:58,554 --> 00:01:08,554
:ویراستار
آرشین
4
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
بیا بریم تو
5
00:02:44,622 --> 00:02:49,002
قسمت ششم
6
00:02:49,544 --> 00:02:50,544
!ها
7
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
خب
8
00:03:26,331 --> 00:03:28,374
آه! ممنونم
9
00:03:28,875 --> 00:03:30,960
خیلی ممنونم
10
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
آه
11
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
آه، واو
12
00:03:38,509 --> 00:03:42,305
بعد مدتها بدنم رو گرم کردم. عالی بود
13
00:03:42,388 --> 00:03:43,388
هممم
14
00:03:45,225 --> 00:03:47,435
چه مدت ورزش کردی؟-
جوجیتسو؟-
15
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
اولین بارم بود
16
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
ممم، پس کارت خیلی خوبه
17
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
هی، یه نکته
به وزنت تکیه نکن، باشه؟
18
00:03:54,817 --> 00:03:58,005
تکنیک مهمه، نه فقط استفاده از وزنت به عنوان
قدرت، میدونی؟
19
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
چطوری میخوای کسی که ذاتا استعداد داره
رو ببری؟
20
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
نمیتونی
21
00:04:01,616 --> 00:04:03,993
پس ناراحت نباش
قوی باش
22
00:04:04,077 --> 00:04:05,912
تو توی یوگا خوبی
23
00:04:05,995 --> 00:04:08,957
دیدم که تا چه حد میتونی منعطف باشی
24
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
پس بازم میای اینجا؟
25
00:04:11,084 --> 00:04:12,293
آره حتما
26
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
باید مدام بهتر بشم
27
00:04:14,879 --> 00:04:17,382
چون میخوام دوست پسر احمق سابقم رو کتک بزنم
28
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
مشکل چیه؟
29
00:04:22,303 --> 00:04:24,389
چرا به خاطر احمقی که بهت خیانت کرده
خودتو اذیت میکنی؟
30
00:04:24,472 --> 00:04:25,472
بگذر ازش
31
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
نمیتونی کسی رو درست کنی
32
00:04:28,184 --> 00:04:30,478
اگه قبلا یه بار تونستن بهت آسیب بزنن، بازم میتونن
33
00:04:34,315 --> 00:04:38,027
خب، من نمیخوام درستش کنم
34
00:04:38,111 --> 00:04:39,988
بهرحال
35
00:04:40,071 --> 00:04:41,572
باشه
36
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
جونگ هون
37
00:04:44,409 --> 00:04:47,036
چیه
38
00:04:47,120 --> 00:04:50,164
(بازگشت دریم سویت به عنوان گروه چهارنفره بدون دونا)
39
00:04:55,712 --> 00:04:58,148
من جلوی روتم، چیو داری نگاه میکنی؟
40
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
دوست دخترت؟
41
00:04:59,173 --> 00:05:01,759
دخترای دریم سویت بالاخره کامبکشون رو آماده کردن
42
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
خیلی هیجانزدم
43
00:05:03,636 --> 00:05:06,639
داشتم خبراشون رو چک میکردم
شرمنده
44
00:05:06,723 --> 00:05:09,267
اون یکی دختره، لی دونا هم هست؟
45
00:05:09,350 --> 00:05:11,269
نمیدونم، باید صبر کنیم و ببینیم
46
00:05:11,894 --> 00:05:14,439
خب، دانشگاه چطور پیش میره؟
47
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
جین جو، قضیه با اون چجوری پیش میره؟
48
00:05:18,276 --> 00:05:20,028
خب، لی دونا چجور آدمیه؟
49
00:05:21,195 --> 00:05:22,195
ها؟
50
00:05:31,456 --> 00:05:33,958
(لی دونا)
(جدا شدن لی دونا، بدهی مادر)
51
00:05:36,252 --> 00:05:39,672
(تصویر عمومی آیدل دونا ضربه خورد)
(به محض این که بدهی 700 میلیونی مادرش فاش شد)
52
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
(انجمن آنلاین پر از پوستر)
53
00:05:43,968 --> 00:05:46,804
(ادعای کلاهبرداری توسط مادر دونا)
54
00:05:50,141 --> 00:05:55,646
(مادر لی دونا ادعا کرد که از قربانیان بیش از)
(یک میلیارد وون کلاهبرداری کرده است)
55
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
(گذشته دردناک دونا آشکار شد)
56
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
(به دنبال طلاق مادر، توسط مادربزرگ بزرگ شده است)
57
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
منم
58
00:06:45,947 --> 00:06:47,073
کجایی؟
59
00:06:47,740 --> 00:06:49,283
بیرون یه مغازه کاغذ فروشی
60
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
انگار مستی
61
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
وقتی کوچیک بودم
62
00:06:55,498 --> 00:06:56,791
پدرم یه مغازه کاغذ فروشی داشت
63
00:06:56,874 --> 00:06:58,126
میدونی اون چیه؟
64
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
کاغذ دیواری و کفپوش کاغذی میفروخت
65
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
لامپها رو تعمیر میکرد
66
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
در واقع هر کاری میکرد
67
00:07:05,883 --> 00:07:08,928
اون موقع، کارای زیادی بود که میخواستم
با اون انجامش بدم
68
00:07:10,304 --> 00:07:12,056
اما وقتی پدرم فوت شد
69
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
دیگه نه کارش برام جذابیت داشته نه هیچ چیز دیگه
70
00:07:16,727 --> 00:07:19,355
نمیتونستم مثل زمانی که پدرم بود، باشم
71
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
سخت تلاش کردم
72
00:07:22,900 --> 00:07:25,319
تا بتونم خوشحال باشم
73
00:07:26,237 --> 00:07:30,450
اینجوری اشکالی نداشت که
دلت نخواد کاری بکنی
74
00:07:30,533 --> 00:07:33,286
...عادتم شد که کاری که نمیتونستم انجام بدم رو
75
00:07:34,203 --> 00:07:36,664
بیخیالش میشدم
76
00:07:40,418 --> 00:07:41,669
ولی
77
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
نمیدونم چرا هی دارم طمع میکنم
78
00:07:50,428 --> 00:07:52,847
من دوستت دارم
79
00:07:53,681 --> 00:07:55,141
دوستت دارم
80
00:07:56,058 --> 00:07:58,519
به اونایی که دوستشون داشتی
حسودی میکنم
81
00:07:59,896 --> 00:08:02,064
دلم میخواد همه چیزو راجع بهت بفهمم
82
00:08:04,775 --> 00:08:07,320
این چیزیه که واقعا از درون حس میکنم دونا
83
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
نباید اینا رو میگفتم
84
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
85
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
واقعا متاسفم
86
00:08:23,544 --> 00:08:24,712
ممنونم جناب
87
00:08:26,005 --> 00:08:27,005
اوه
88
00:08:33,763 --> 00:08:34,972
میخوام ببینمت
89
00:08:35,973 --> 00:08:36,973
همین الآن
90
00:09:34,156 --> 00:09:35,658
واقعا اومدی
91
00:09:37,118 --> 00:09:38,578
دلم برات تنگ شده بود
92
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
حالا که دیدیم، بخواب
93
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
!تا دا
94
00:10:51,150 --> 00:10:54,320
واو ساندویچ
چرا انقدر زیاد درست کردی؟
95
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
نونا داشتن خمیر میشدن دیگه همشونو درست کردم
96
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
آوردیم که باهم بخوریم -
اوه -
97
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
مممم
98
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
ممنون-
دونا کجاست؟-
99
00:11:02,662 --> 00:11:05,206
اوه، انگار هنوز تو اتاقش داره استراحت میکنه
100
00:11:05,289 --> 00:11:06,916
و ما نمیخواستیم بیدارش کنیم
101
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
هوم؟
102
00:11:29,188 --> 00:11:30,439
چه خبره؟
103
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
هی
104
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
پس شما با هم خوابیدید؟
با دونا قرار میذاری؟
105
00:11:39,031 --> 00:11:40,950
...من
106
00:11:41,909 --> 00:11:42,909
دوسش دارم
107
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
چند وقته؟
108
00:11:59,301 --> 00:12:02,381
خیلی معمولی از اتاقش بیرون رفت، انگار
آب از آب تکون نخورده
109
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
واو، عجب خائنیه
110
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
میدونم
111
00:12:06,016 --> 00:12:09,395
وقتی ازش پرسیدم که قرار میذارن با هم یا نه
112
00:12:09,478 --> 00:12:12,022
"من دوسش دارم"
این دیگه چی بود؟
113
00:12:12,773 --> 00:12:16,235
پس اونا با هم میخوابن اما قرار نمیذارن
114
00:12:16,318 --> 00:12:19,280
فکر کنم خیلی روشن فکرانه اس
115
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
مثل اونایی که تو برنامهی تلویزیونیه
116
00:12:21,282 --> 00:12:23,659
نه، وون جون این مدلی نیست
117
00:12:29,039 --> 00:12:30,541
نظر تو چیه، اوپا؟
118
00:12:30,624 --> 00:12:33,502
وقتی با هم میخوابن
میشه قرار نذارن؟
119
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
نظر من اینه که نقض قوانین خونهست
120
00:12:36,130 --> 00:12:37,840
باید یه چیزی میگفتم
121
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
خیلی بی مزه ای بخدا
122
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
چجوری با این زندگی میکنی؟-
ها؟-
123
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
احمقه. حالم ازش بهم میخوره
124
00:13:04,992 --> 00:13:05,992
وزن اضافه کردی
125
00:13:15,127 --> 00:13:16,921
استایلیستت باهات زندگی میکنه؟
126
00:13:19,799 --> 00:13:21,425
دوستامن
127
00:13:21,509 --> 00:13:22,843
تو
128
00:13:22,927 --> 00:13:24,678
دوستی نداری
129
00:13:25,638 --> 00:13:26,638
الان دارم
130
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
چرا اومدی؟
131
00:13:29,850 --> 00:13:32,603
شنیدم بقیه دخترا کامبک دارن
132
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
میخوای بشینی و هیچ کاری نکنی؟
133
00:13:35,105 --> 00:13:36,440
چرا؟ نگرانی؟
134
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
چیزی که حقته رو باید پس بگیری
135
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
پولی مونده؟
136
00:13:40,611 --> 00:13:42,238
من بدهکار نیستم
137
00:13:42,321 --> 00:13:44,782
همه رو گرفتم، بعد هر چی داشتم دادم به تو
138
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
مقدارش رو خودت بهتر باید بدونی
139
00:13:50,371 --> 00:13:52,206
...خب واسه همین میگم برو برگرد و
140
00:13:52,289 --> 00:13:53,707
التماسشون کن
141
00:13:56,460 --> 00:13:59,672
مامان میدونی چرا من استعفا دادم؟
142
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
کنجکاو نیستی بدونی؟
143
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
کنجکاو نیستم چون میدونم
144
00:14:05,052 --> 00:14:08,556
تو اصلا اخلاق کاری نداری و بد اخلاقی
145
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
و مدام کاری میکنی مردم علیهت بشن
146
00:14:23,487 --> 00:14:25,906
آلیس مریضه؟-
بله؟-
147
00:14:25,990 --> 00:14:28,701
جین جو گفت امروز نمیاد
چیزی بهت نگفته؟
148
00:14:29,201 --> 00:14:30,201
اوه
149
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
نه، منم نمیدونم
150
00:14:32,746 --> 00:14:35,457
چیزی شده؟ عجیبه
151
00:14:42,673 --> 00:14:44,633
سلام خوش اومدین-
سلام-
152
00:15:05,821 --> 00:15:08,824
(کافه ۱۰ سال بعد)
153
00:15:22,171 --> 00:15:23,714
(کیم جین جو)
154
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
الو
155
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
ببخشید
156
00:15:37,478 --> 00:15:39,396
امروز باید تنهایی سختت بوده باشه
157
00:15:40,147 --> 00:15:42,524
نه، راستش جات خالی بود
158
00:15:43,484 --> 00:15:46,070
شنیدم امشب قراره آتیش بازی برپا بشه
159
00:15:46,153 --> 00:15:49,198
...هی جین جو، اوم-
میخوای با من ببینیشون؟-
160
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
فقط باهام بیا
161
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
یه چیزی میخوام بهت بگم
162
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
لطفا فقط بیا
163
00:16:06,924 --> 00:16:09,343
آتیش بازی؟
بچه نیستیم که
164
00:16:10,135 --> 00:16:12,680
میشه خفه شی
165
00:16:12,763 --> 00:16:15,766
جهت اطلاعت، من افسردگی مالیخولیک دارم
166
00:16:16,266 --> 00:16:17,518
افسردگی مالیخولیک؟ چرا؟
167
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
پسری که امیدوارم باهاش قرار بذارم هیچ علاقه ای به من نداره
168
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
جدی؟
169
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
وایسا، حالا کی هست؟
170
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
اوه اوه اوه اوه اوه دارن شروع میکنن-
اوه اوه اوه -
171
00:16:27,778 --> 00:16:29,822
اوه نگاه کن نگاه کن-
دارن شروع میکنن-
172
00:16:29,905 --> 00:16:31,699
اوه واو، این بزرگش بود
173
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
...اون پسری که گفتی
174
00:16:51,552 --> 00:16:54,722
نه که بفهمم از کی حرف میزنی
من نمی دونم این شخص ممکنه کی باشه
175
00:16:55,389 --> 00:16:58,350
...شاید سر شکستای زیادی که خورده
176
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
...از عشق
177
00:16:59,893 --> 00:17:02,093
تروما داشته باشه؟
178
00:17:04,481 --> 00:17:07,901
برام مهم نیست
من که دوستش دارم
179
00:17:09,445 --> 00:17:11,447
اوه-
اوه آوو-
180
00:17:13,282 --> 00:17:14,742
ممم
181
00:17:15,325 --> 00:17:17,202
ممم-
اوه زیبا بود-
182
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
خیلی قشنگه
183
00:17:18,746 --> 00:17:20,664
اوه، خیلی قشنگه
184
00:17:21,248 --> 00:17:22,583
ببین، قلبه. میبینی؟
185
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
!واو
186
00:17:56,784 --> 00:17:58,160
واو، شروع شده
187
00:17:59,119 --> 00:18:00,913
به خاطر این نگفتی من بیام؟
188
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
چرا، متاسفم
189
00:18:03,665 --> 00:18:06,335
من ازت خواستم بیای، اما خودم دیر کردم
190
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
بیا قبل از اینکه تموم بشه ازش لذت ببریم
191
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
وون جون
192
00:18:24,144 --> 00:18:26,230
میخوام یه چیز مهم بهت بگم
193
00:18:26,730 --> 00:18:30,067
پس بهم نگاه نکن و چشمت فقط
به آتیش بازی باشه، فهمیدی؟
194
00:18:36,615 --> 00:18:37,991
دوست دارم، وون جون
195
00:18:41,537 --> 00:18:44,123
گفتم نگاه نکن
196
00:18:44,206 --> 00:18:47,751
خواهش میکنم فقط به آتیش بازی نگاه کن-
...اوه، اوه-
197
00:18:47,835 --> 00:18:50,963
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم، همیشه دوست داشتم
198
00:18:52,214 --> 00:18:54,800
از وقتی که تو ریاضی مدرسه کمکم میکردی
199
00:18:55,384 --> 00:18:56,844
خنده داره، نه؟
200
00:18:59,596 --> 00:19:01,723
(مقام اول دبیرستان یانگجین لی وون جون)
201
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
(لی وون جون)
202
00:19:44,975 --> 00:19:46,143
ببخشید
203
00:19:46,810 --> 00:19:47,810
اوه
204
00:19:49,313 --> 00:19:51,732
شنیدم ریاضیت خوبه، درسته؟
205
00:19:52,316 --> 00:19:54,109
فکر میکنی بتونی بهم کمک کنی؟
206
00:19:58,906 --> 00:19:59,906
...اوه
207
00:20:02,326 --> 00:20:05,454
در چهارضلعی محاط A B C D نشون داده شده در نمودار،
208
00:20:05,537 --> 00:20:08,832
طول ضلع بی_سی رو پیدا کنید وقتی که آ_دی برابر است
209
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
اوه
210
00:20:11,084 --> 00:20:12,085
اینو استفاده کن
211
00:20:13,295 --> 00:20:15,464
...پس مثلث
212
00:20:22,137 --> 00:20:24,890
اوه متاسفم. من باید برم
213
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
اشکالی نداره اگه سوالی داشتم بیام پیشت
214
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
اوه، البته
215
00:20:30,604 --> 00:20:33,398
(آکادمی اوسونگ)
216
00:20:34,441 --> 00:20:37,319
اتفاق های زیادی که توی زندگیم افتاده
217
00:20:38,695 --> 00:20:41,281
ولی حرف زدن با تو، صادقانه بگم انگار یه نفس تازه بود
218
00:20:41,365 --> 00:20:42,824
!سنگ کاغذ قیچی
219
00:20:43,325 --> 00:20:45,744
...و هر روزی که باهم به خونه میرفتیم
220
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
...کاش خونه ام یکم دورتر بود
221
00:20:53,460 --> 00:20:56,296
ذهنم پر از افکار شیرین میشد
222
00:20:56,964 --> 00:21:01,134
هر موقع کنارت بودم، دلم میلرزید
223
00:21:01,218 --> 00:21:02,302
و هیجان زده میشدم
224
00:21:05,097 --> 00:21:07,599
سه دو یک
225
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
احساس میکردم ما مثل همیم
226
00:21:17,234 --> 00:21:19,945
خوبه؛ سولمیت درسته؟
227
00:21:20,028 --> 00:21:21,571
نمیتونستم بهت بگم چه احساسی دارم
228
00:21:21,655 --> 00:21:24,157
چون ترسیدم اوضاع بینمون معذب کننده بشه
229
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
نگران بودم دوستیمون بهم بخوره
230
00:21:35,544 --> 00:21:37,045
(باشه، مراقب خودت باش)
231
00:21:38,839 --> 00:21:42,092
جرائتش رو نداشتم بهت بگم زندگیم چطوری بود
232
00:21:52,269 --> 00:21:53,937
میدونم که دیرشده ولی
233
00:21:55,939 --> 00:21:58,317
فقط میخواستم قبل اینکه پشیمون بشم بهت بگم
234
00:22:00,360 --> 00:22:01,778
دوست دارم
235
00:22:02,863 --> 00:22:06,950
من...من همیشه دوست داشتم
از اولین باری که دیدمت
236
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
و الانم هنوز همون احساس رو دارم
237
00:23:27,155 --> 00:23:28,281
...ممنون
238
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
خیلی وقته صبر کردم
239
00:23:33,745 --> 00:23:36,123
تا این کلمات رو ازت بشنوم
240
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
ببخشید که
241
00:23:38,542 --> 00:23:40,460
اون موقع جون و خام بودم
242
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
از اینکه تردید داشتم معذرت میخوام
243
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
الان
244
00:23:48,260 --> 00:23:49,845
حسی که تو داری رو ندارم
245
00:23:55,559 --> 00:23:57,978
برای همین امیدوارم دونا قلبت رو نشکنه
246
00:23:58,061 --> 00:24:01,440
اگه اذیتت کرد و پشیمون شدی
247
00:24:01,523 --> 00:24:02,858
پیش من نیا
248
00:24:02,941 --> 00:24:05,485
پسرهای زیادی هستن که منو دوست دارن
249
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
میدونم
250
00:24:09,030 --> 00:24:12,117
تو از اون دخترهایی که هرکی تو رو داشته باشه
خوش شانسه جین جو
251
00:24:14,661 --> 00:24:15,787
برای همین
252
00:24:16,580 --> 00:24:18,915
دیگه نذار کسی اذیتت کنه
253
00:24:20,584 --> 00:24:21,918
حتی خانواده ات
254
00:24:22,544 --> 00:24:24,296
لازم نیست تحملش کنی
255
00:24:27,007 --> 00:24:29,426
فقط میخوام بگم که خوشحالم
256
00:24:30,093 --> 00:24:32,179
الان بیشتر از خودت دفاع میکنی
257
00:24:32,679 --> 00:24:33,805
عالیه
258
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
عوضش نکن
259
00:25:02,834 --> 00:25:04,336
تموم شد
260
00:25:12,511 --> 00:25:14,930
برای کنسرت امروز اومدی، نه؟
261
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
مشترک مورد نظر
262
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
در دسترس نمیباشد
263
00:25:38,954 --> 00:25:39,871
(لی دونا)
264
00:25:39,955 --> 00:25:40,956
لطفا بعدا تماس بگیرید
265
00:25:41,039 --> 00:25:43,291
(موارد اخیر)
266
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
(لی دونا)
267
00:25:50,215 --> 00:25:52,342
چیکار میکنی؟
نصف شبه
268
00:25:54,761 --> 00:25:57,222
هیچی
تو چیکار میکنی؟
269
00:25:57,305 --> 00:26:00,183
داشتم قدم میزدم
270
00:26:00,267 --> 00:26:01,643
بعدش تو رو دیدم
271
00:26:02,978 --> 00:26:04,604
برو بخواب
272
00:26:06,189 --> 00:26:07,189
273
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
هی
274
00:26:10,652 --> 00:26:13,113
جین جو...رفت
275
00:26:13,780 --> 00:26:15,323
رفته به یه استدیو
276
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
میدونم
277
00:26:18,034 --> 00:26:19,703
به خاطر توعه نه؟
278
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
دونا کو؟ هنوز برنگشته؟
279
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
نمیدونم
280
00:26:31,464 --> 00:26:34,259
اون دوست دخترته
باید بدونی کجاست
281
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
دوست دختر؟
282
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
نیست؟
283
00:26:42,934 --> 00:26:43,934
!اوه
284
00:26:44,728 --> 00:26:47,272
اوه، پسره احمق
285
00:26:51,610 --> 00:26:52,610
!هی
286
00:26:54,070 --> 00:26:55,238
بشین
287
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
!زودباش بشین
288
00:27:08,585 --> 00:27:09,585
لی وون جون
289
00:27:10,170 --> 00:27:13,298
میدونی چرا زوج ها همیشه چیزهایی
290
00:27:13,381 --> 00:27:15,592
مثل سالگرد رو جشن میگیرن یا میرن مسافرت؟
291
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
چون این روابط قراردادیه
292
00:27:18,178 --> 00:27:20,338
طبیعیه که بخوای روی یه نفر مهر بزنی که مال خودته
293
00:27:20,889 --> 00:27:22,265
اما طبق تجربه من
294
00:27:22,849 --> 00:27:25,060
گوش دادن به قلبت میتونه کمکت کنه
295
00:27:25,644 --> 00:27:27,364
یه دلیلی داره که اون متعهد نیست
296
00:27:27,437 --> 00:27:29,689
بالاخره سلبریتیه
297
00:27:32,692 --> 00:27:34,194
(02:01صبح)
(یکشنبه 17 سپتامبر)
298
00:27:39,658 --> 00:27:41,910
خیلی بهش وابسته نشو
299
00:27:51,044 --> 00:27:52,044
بغلت کنم؟
300
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
نه
301
00:27:55,965 --> 00:27:56,965
302
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
باشه پس
303
00:28:02,097 --> 00:28:03,807
قوی باش
304
00:28:03,890 --> 00:28:05,850
خب... فعلا میرم
305
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
شب بخیر
306
00:28:08,895 --> 00:28:09,895
باشه
307
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
...واقعا نمیخوای بغلت کنم
308
00:28:16,903 --> 00:28:17,903
هوم
309
00:28:26,246 --> 00:28:28,081
خب، از دستش دادی
310
00:28:39,968 --> 00:28:41,678
(لی دونا)
311
00:28:41,761 --> 00:28:43,346
هی کجایی؟
312
00:29:18,715 --> 00:29:21,593
هی، به اون گربه دست نزن کثیفه
313
00:29:28,683 --> 00:29:32,228
الو؟ اومدی؟
الان میام بیرون
314
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
نه، من میام
یه ثانیه صبرکن برام
315
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
باشه
316
00:29:42,947 --> 00:29:43,947
دونا
317
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
چرا تنهایی اینجا نشستی؟
318
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
بیا باهمدیگه بریم مسافرت
319
00:29:50,872 --> 00:29:52,999
چی؟-
نمیخوای بری؟-
320
00:29:53,708 --> 00:29:56,085
اوه نه
اتفاقا دوست دارم
321
00:29:56,169 --> 00:29:57,295
پس بیا الان بریم
322
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
!ووهو
323
00:30:41,673 --> 00:30:43,132
!زودباش
324
00:30:44,342 --> 00:30:45,510
!واو
325
00:30:54,644 --> 00:30:55,644
وون جونه نه؟
326
00:30:56,855 --> 00:30:58,147
ها؟
اوهوم
327
00:30:58,231 --> 00:30:59,566
وون جون
328
00:31:00,149 --> 00:31:02,652
خب، احتمالش هست
از نظر آماری درسته
329
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
اما ببین
330
00:31:05,947 --> 00:31:07,782
میدونی که من ارشد روانشناسی دارم، نه؟
331
00:31:07,866 --> 00:31:09,659
و موقعی که شروع کردم
332
00:31:10,159 --> 00:31:12,579
به تحلیل کردن نشونه ها
333
00:31:12,662 --> 00:31:14,080
که بهم داده
334
00:31:17,959 --> 00:31:19,168
فکر کنم من همون پسره ام
335
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
منم
336
00:31:28,553 --> 00:31:30,471
پسر، امیدوارم اوضاع خراب نشه
337
00:31:30,555 --> 00:31:32,849
واقعا معذب کننده میشه
338
00:31:35,143 --> 00:31:37,020
چوی ای را
339
00:31:42,692 --> 00:31:44,652
!اوووو-
!وو هو-
340
00:31:45,194 --> 00:31:46,279
!ووهو
341
00:31:46,779 --> 00:31:47,989
!آره
342
00:31:50,158 --> 00:31:51,451
!واو
343
00:31:56,623 --> 00:31:58,333
اوه خیلی خوبه
344
00:32:04,589 --> 00:32:06,341
!زودباش
345
00:32:08,301 --> 00:32:09,886
اونا میکشنمون-
!آه-
346
00:32:10,470 --> 00:32:12,388
!همینجا ولش کن
!بیا بریم
347
00:32:16,059 --> 00:32:19,437
سرده سرده-
دیوونه کننده است نه؟-
348
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
آههههه
349
00:32:22,523 --> 00:32:24,400
دونا میشه یه حوله دیگه بهم بدی
350
00:32:28,279 --> 00:32:29,279
اوه
351
00:32:31,157 --> 00:32:33,493
هی هی کمکم کن
352
00:32:34,369 --> 00:32:35,578
زودباش
353
00:32:36,704 --> 00:32:37,830
درش بیار
سردمه
354
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
زودباش
355
00:37:32,375 --> 00:37:34,919
اوپا
اوپا
356
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
!هی !هی
357
00:37:36,254 --> 00:37:38,214
کجا میری؟
358
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
باید باهمدیگه تمرین کنیم
چیه میترسی؟
359
00:37:41,467 --> 00:37:42,468
بیا ببینم
360
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
ها؟
361
00:38:12,957 --> 00:38:14,583
یه جای دیگه تمرین کن باشه؟
362
00:38:24,427 --> 00:38:25,678
!جونگ هون صبرکن
363
00:38:26,345 --> 00:38:28,931
بریم غذا بخورم
باهمدیگه بریم باشه
364
00:38:30,141 --> 00:38:31,642
اوه بیخیال بیا بریم جون هون
365
00:38:31,726 --> 00:38:34,406
صبر کن من گوشت گاو میخوام
نوبت منه، من حساب میکنم
366
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
هی خدایا-
آروم تر میتونی؟-
367
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
اوا، چرا وون جون باید همچین دوستی داشته باشه؟
368
00:38:39,108 --> 00:38:41,068
صبرکن! یه چیزی میخوام بگم
369
00:38:50,786 --> 00:38:51,829
چش شد؟
370
00:39:09,680 --> 00:39:11,307
بیا بریم
371
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
زودباش
بریم گوشت گاو بخوریم ها؟
372
00:39:17,646 --> 00:39:18,646
اوه
373
00:39:20,983 --> 00:39:23,944
الان هیچ احساسی بهش ندارم
374
00:39:24,028 --> 00:39:27,114
اما اینکه با بقیه ببینمش دلم میخواد خفه اش کنم
375
00:39:29,825 --> 00:39:32,745
از بچگی باهم بودیم. هشت سال تمام
376
00:39:33,662 --> 00:39:35,422
برای تمام اون 8 سال
من بازنده بودم
377
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
اون سالها دیگه برنمیگردن
378
00:39:38,292 --> 00:39:40,711
اما در هر صورت پولی که اون بدهکاره رو باید بگیری
379
00:39:40,795 --> 00:39:43,214
آه، اعصابم بهم ریخت
380
00:39:46,842 --> 00:39:47,676
اوه
381
00:39:47,760 --> 00:39:50,971
کنجکاوم که آدمایی مثل تو و یون تک
382
00:39:51,722 --> 00:39:54,558
با اینکه همیشه آسیب میبینین
ولی چرا بازم میخواین رابطه داشته باشین؟
383
00:39:54,642 --> 00:39:56,018
راحت تر نیست که کلا قرار نذاری؟
384
00:39:57,019 --> 00:39:58,459
خب تو درک نمیکنی
385
00:39:58,521 --> 00:40:01,148
نمیتونی کسی که عاشقش شدی رو انتخاب کنی
386
00:40:01,232 --> 00:40:03,359
یهویی مثل حادثه، اتفاق میفته
387
00:40:05,111 --> 00:40:06,570
درسته
من درک نمیکنم
388
00:40:06,654 --> 00:40:08,614
خب امیدوارم یه روزی عاشق بشی
389
00:40:08,697 --> 00:40:09,865
فقط صبرکن و ببین
390
00:40:12,910 --> 00:40:13,911
اوهوم
391
00:40:13,994 --> 00:40:15,454
بخور
آماده است
392
00:40:16,122 --> 00:40:17,665
اشتها ندارم
393
00:40:18,541 --> 00:40:20,418
باید بخوری
394
00:40:25,881 --> 00:40:26,715
!اوم
395
00:40:26,799 --> 00:40:28,384
!اینجا عالیه
396
00:40:28,467 --> 00:40:30,469
!غذاش خوبه نه؟ اوهوم
397
00:40:30,553 --> 00:40:32,054
بیا
398
00:40:32,138 --> 00:40:33,222
!به سلامتی
399
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
!اوه
400
00:40:37,476 --> 00:40:41,188
!خوشمزه است
!واقعا خوشم اومد
401
00:40:41,272 --> 00:40:43,732
!کاهو
402
00:40:43,816 --> 00:40:46,277
برای لقمه دوم کاهوی بیشتری میخوام
403
00:40:47,403 --> 00:40:49,905
چرا نمیخوری؟-
دارم میخورم ببین-
404
00:40:49,989 --> 00:40:51,949
!واو
405
00:40:52,450 --> 00:40:56,454
!لقمه دومی عالی بود
!اینجا عالیه !دیوونه کننده است
406
00:40:56,537 --> 00:40:57,621
ببخشید چی؟
407
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
چی میگی؟-
!خیلی خوبه-
408
00:40:59,748 --> 00:41:01,308
باشه
اروم تر بخور
409
00:41:01,333 --> 00:41:03,794
اصلا میفهمی این کاهوها چقدر خوشمزه ان؟
410
00:41:16,849 --> 00:41:18,267
کی برمیگردیم؟
411
00:41:19,351 --> 00:41:21,812
چرا؟
میخوای برگردی خونه؟
412
00:41:21,896 --> 00:41:24,106
البته که نه
میخوام اینجا بمونم
413
00:41:25,024 --> 00:41:27,276
واقعا میخوام اینجا باهات زندگی کنم
414
00:41:29,695 --> 00:41:32,031
اینکه میگی دلت میخواد
415
00:41:32,573 --> 00:41:33,782
شنیدنش رو دوست دارم
416
00:41:38,162 --> 00:41:39,830
میتونیم واقعی قرار بذاریم؟
417
00:41:40,831 --> 00:41:41,831
مثلا توی جای عمومی؟
418
00:41:42,374 --> 00:41:43,501
...اووم
419
00:41:46,504 --> 00:41:48,589
چیه؟ نگران شدی
420
00:41:48,672 --> 00:41:49,840
نه
421
00:41:51,133 --> 00:41:52,133
خوشحالم
422
00:41:56,388 --> 00:41:58,224
برای شام چی درست کنیم؟
423
00:43:16,844 --> 00:43:20,639
(رئیس کمپانی ام.اس.ای)
(پارک این ووک)
424
00:43:20,663 --> 00:43:30,663
:مترجمان
نورا، مهرشید
425
00:43:30,687 --> 00:43:40,687
:ویراستار
آرشین
426
00:43:40,711 --> 00:45:40,711
!دونا
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub