1
00:00:47,797 --> 00:00:51,676
!دونا
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
2
00:00:51,700 --> 00:00:56,700
:مترجمان
مینولی، نازی
3
00:00:56,724 --> 00:00:59,724
:ویراستار
آرشین
4
00:01:02,312 --> 00:01:03,646
این مرد کیه؟
5
00:01:16,284 --> 00:01:17,494
نرو
6
00:02:00,745 --> 00:02:01,745
فعلا سوار شو
7
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
قسمت هفتم
رفع سوءتفاهم
8
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
چرا اومدی اینجا؟
9
00:03:06,060 --> 00:03:07,228
سرما خوردی؟
10
00:03:16,863 --> 00:03:18,823
تب داری! بیمارستان رفتی؟
11
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
12
00:03:25,163 --> 00:03:27,790
احیانا تو نمیخوای چیزی بهم بگی؟
13
00:03:30,919 --> 00:03:32,159
بیا وقتی رسیدیم سئول حرف بزنیم
14
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
باید برگردی سر کارت
15
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
دیر بشه، فراموشت میکنن
16
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
اگه بخوام فراموش بشم، چی؟
17
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
هم از ذهن تو
18
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
و هم مردم
19
00:03:49,020 --> 00:03:51,540
اگه بگم میخوام فراموش بشم، چیکار میکنی؟
20
00:03:55,526 --> 00:03:56,766
میدونم که اینو نمیخوای
21
00:03:57,654 --> 00:03:59,530
چون میدونم بيشتر از چی میترسی
22
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
!فراموش شدن و تنها موندن
23
00:04:05,703 --> 00:04:06,913
پس بخاطر همین اون کار رو کردی؟
24
00:04:08,289 --> 00:04:10,416
من رو تنها گذاشتی توی اون خونه
25
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
و به خودت زحمت ندادی حتی یکبار بیای دیدنم
26
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
!باعث شدی بفهمم تنها شدن چه حسی داره
27
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
اینجوری مجازاتم کردی، نه؟
28
00:04:34,524 --> 00:04:35,524
میخوام پیاده شم
29
00:04:37,318 --> 00:04:38,444
میخوام از ماشین پیاده شم
30
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
!گفتم میخوام پیاده شم
31
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
!گفتم ماشین رو نگه دار
32
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
نکن
33
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
!میخوام پیاده بشم-
!گفتم تمومش کن لی دونا-
34
00:04:54,294 --> 00:04:57,213
نکن
35
00:05:14,605 --> 00:05:16,365
داری چیکار میکنی؟-
!ولم کن-
36
00:05:18,526 --> 00:05:19,986
!دست از سرم بردار
37
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
ولم کن
38
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
بس کن
39
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
آروم باش
40
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
!دیگه بسه! دونا تمومش کن
41
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
شرط میبندم خیلی برات سرگرم کننده بود نه؟
42
00:05:45,303 --> 00:05:46,721
حس خوبی بهت داد؟
43
00:05:47,221 --> 00:05:50,516
بخاطر تو خیلی احساس تنها میکردم و هر روز
بیشتر غرق میشدم
44
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
اغراق نکن
45
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
تو هم مثل مامانمی، عوضی
46
00:05:57,273 --> 00:05:59,067
... میدونستی چقدر دوستت دارم
47
00:05:59,734 --> 00:06:02,862
و چقدر با درموندگی منتظرتم
48
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
منو و احساساتم رو بازیچه دسته خودت کردی؟
49
00:06:07,825 --> 00:06:09,952
!ازت متنفرم، لعنتی
50
00:06:15,792 --> 00:06:18,669
چون دوستم داشتی منتظرم بودی؟ تو؟
51
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
اینطور نیست
52
00:06:21,881 --> 00:06:24,258
تو دردسر میسازی و من درستش میکنم
53
00:06:24,342 --> 00:06:26,022
یه بلیط برای برگشت به این صنعت نیاز داری
54
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
و میدونی من اون بلیط ام
55
00:06:27,678 --> 00:06:29,097
اگه اشتباه میکنم بگو؟
56
00:06:31,516 --> 00:06:34,477
تو میدونی معنی عاشق بودن چیه دونا؟
57
00:06:36,687 --> 00:06:38,815
اگه واقعا بهم اهمیت میدادی
58
00:06:38,898 --> 00:06:42,527
اون وقت ما رو ول نمیکردی تا
همه چیزایی که روش کار کردیم از بین بره
59
00:06:42,610 --> 00:06:44,320
!تو دلیل تموم شدن توری
60
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
یجوری رفتار نکن انگار که فقط تو قربانی هستی
61
00:06:48,449 --> 00:06:50,118
!من ازت استفاده نکردم لی دونا
62
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
تو از من استفاده کردی
63
00:06:52,995 --> 00:06:55,748
من ازت غافل نشدم
64
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
خودت از خودت غافل شدی
65
00:07:03,714 --> 00:07:05,049
الانم ببین
66
00:07:08,094 --> 00:07:10,721
زندگی خودتم داغون کردی
67
00:08:02,690 --> 00:08:03,816
(تماس های اخیر)
68
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
(لی دونا)
69
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
بله
70
00:08:22,668 --> 00:08:26,964
...آره حق با توئه، امروزه
خب یه اتفاقی افتاده
71
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
همراه خانم لی دونا؟
72
00:08:30,718 --> 00:08:31,718
بله
73
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
...نه، نه، من
امروز حتما میرم
74
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
...آره اما
75
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
حتما باید الان تصمیم بگیریم؟
76
00:08:40,436 --> 00:08:43,147
آره، امشب میام اونجا
77
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
باشه یادت نره دنبال بیمارستانی که گفتم بگردی
78
00:08:48,778 --> 00:08:50,238
باشه
79
00:08:55,868 --> 00:08:59,580
(لی وون جون)
80
00:09:43,249 --> 00:09:45,876
با کسی که خیلی وقته می شناسیش
81
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
رابطه خوبی داری
82
00:09:49,213 --> 00:09:51,299
!بخاطر همین خیلی بهت حسودیم میشه
83
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
اینا برای من نیست
84
00:09:57,179 --> 00:09:58,931
توی دروغ گفتن بهتر شدی
85
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
بهم زنگ نزن و آروم منتظر باش
86
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
(دوتا بلیط امروز برای سئول گرفتم)
87
00:11:05,373 --> 00:11:06,540
(مامان)
88
00:11:28,187 --> 00:11:30,898
سوار ماشین شو
مگر اینکه برنامه داشته باشی دیگه منو نبینی
89
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
قبلا از این حرف می ترسیدم
90
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
حالا حرفات دیگه من رو نمیترسونه
91
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
هرکاری دوس داری بکن
92
00:11:43,077 --> 00:11:45,204
از این به بعد دیگه قیافه من رو نمیبینی
93
00:11:51,460 --> 00:11:52,795
...پس
94
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
چرا به شوکیس اومدی؟
95
00:12:55,608 --> 00:12:59,570
(غذای دریایی کوک)
96
00:13:04,241 --> 00:13:07,787
آروم تر بخور
چته؟
97
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
چرا همه چیز برای من انقدر سخته؟
98
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
ریاضی از همه آسون تره
99
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
فقط برای تو آسونه
100
00:13:25,721 --> 00:13:27,515
آه
101
00:13:31,101 --> 00:13:33,312
این آدما با کی قرار میذارن؟
102
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
ها؟ کی؟
103
00:13:37,441 --> 00:13:38,441
اوه
104
00:13:39,026 --> 00:13:41,654
حدس میزنم با یکی مثل خودشون قرار میذارن
105
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
اونایی که موفق و مشهورن
106
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
...اما...اگه من جای دونا بودم
107
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
!با سونگ هیونگ مین قرار میگذاشتم
108
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
اوه وای! ضربه آزاد دیروزش رو دیدی؟
109
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
نابغه اس
110
00:13:55,417 --> 00:13:58,212
پاهاش، پای آدم نیست
111
00:13:58,295 --> 00:14:00,297
من قدیما طرفدار مسی بودم
112
00:14:00,381 --> 00:14:02,842
اما الان طرفدار سون هیونگ مینم
113
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
(تماس های اخیر: لی وون جون)
114
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
(تماس های اخیر: لی وون جون)
115
00:15:43,609 --> 00:15:47,112
پس چرا اومدی شوکیش؟
116
00:16:17,559 --> 00:16:18,978
تو میرقصی مگه نه؟
117
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
(لی دونا)
118
00:16:25,693 --> 00:16:26,735
کلاس هشتم هستی؟
119
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
دستورالعمل های من رو دنبال کنی
120
00:16:32,741 --> 00:16:35,411
تا وقتی این کار رو انجام بدی چیزی
برای نگرانی وجود نداره
121
00:16:36,203 --> 00:16:38,622
...همین که باهامون قرارداد ببندی
ما از همه چیزت حمایت میکنیم
122
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
جای خواب و خورد و خوراکت
123
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
حتی لباس تنت
124
00:16:43,293 --> 00:16:46,130
اما درعوض نمیتونی چیزی از من مخفی نگه داری
125
00:16:46,714 --> 00:16:47,798
اگر این کار رو بکنی، کارمون تموم شده ست
126
00:16:48,966 --> 00:16:50,509
و چرا باید این کار رو بکنم؟
127
00:16:52,928 --> 00:16:55,222
ما مثل یه خانواده یا یه همون چیزی هستیم؟
128
00:16:55,305 --> 00:16:56,473
...اگه این باعث میشه بهتر متوجه بشی
129
00:16:57,725 --> 00:16:59,852
یه چیزی مثل همون
130
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
اینجاست؟
131
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
اینجا؟
132
00:17:51,862 --> 00:17:53,405
!برای امروز بسه
133
00:18:14,968 --> 00:18:17,137
وای، خیلی خوشمزه اس، نه؟
134
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
!اوهوم
135
00:18:18,388 --> 00:18:19,388
آه!
136
00:18:22,267 --> 00:18:23,267
!اه
137
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
!این دیوونه کننده است
138
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
خونه خیلی خالی به نظر میاد
139
00:18:33,487 --> 00:18:34,487
نه؟
140
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
یون تک
141
00:18:41,620 --> 00:18:43,247
ها؟-
...اه-
142
00:18:43,914 --> 00:18:46,583
یه نفری -
کی؟ دختره؟ -
143
00:18:48,252 --> 00:18:49,294
...!اوه، نه فقط
144
00:18:49,378 --> 00:18:52,840
من با یه دوست بودم و اون کنار من شاد بود
145
00:18:52,923 --> 00:18:55,467
اینجوری میکرد
146
00:18:55,551 --> 00:18:57,832
چرا هی یادش میفتم؟
147
00:18:58,595 --> 00:19:01,390
چی میگی؟-
...اوه-
148
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
(چوی ای را)
149
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
آه، اوپا
150
00:19:30,586 --> 00:19:31,712
سلام
151
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
خیلی زود اومدی اینجا
152
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
به نظر سرت شلوغه-
...اوه-
153
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
امم-
اه، واقعا؟-
154
00:19:36,466 --> 00:19:38,594
ای وای من واقعا گلوم خشک شده بود، مرسی
155
00:19:38,677 --> 00:19:39,677
156
00:19:41,096 --> 00:19:42,472
!امم
157
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
!حالم جا اومد! ممم
158
00:19:47,144 --> 00:19:48,864
واسه چی کمک لازم داشتی؟
159
00:19:49,563 --> 00:19:50,563
ها
160
00:19:51,356 --> 00:19:53,233
بخش ما قرار فشن شو اجرا کنه
161
00:19:53,859 --> 00:19:55,444
لازم نیست روی صحنه مدل باشی
162
00:19:55,527 --> 00:19:57,327
ولی میشه توی پرو لباس ها بهم کمک کنی؟
163
00:19:57,362 --> 00:19:59,656
بعدش شام مهمونت میکنم
خواهش میکنم کمکم کن، ها؟
164
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
...همم
165
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
...فعلا
166
00:20:03,785 --> 00:20:06,455
اوپا، میشه اینه بپوشی و بیای؟
167
00:20:06,538 --> 00:20:07,372
اینو
168
00:20:07,456 --> 00:20:08,874
میتونی اونجا لباستو عوض کنی
169
00:20:08,957 --> 00:20:10,997
و اگه کمک لازم داشتی منو صدا کن
170
00:20:11,043 --> 00:20:12,043
ها؟
171
00:20:12,544 --> 00:20:13,712
...باشه
172
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
همم؟
173
00:20:36,026 --> 00:20:39,154
!بذار اینو ازت بپرسم
چطوری انقدر راحت اونکارو کردی؟
174
00:20:39,238 --> 00:20:42,658
اصلا درست نیست ای را
من هیچوقت بیخیال تو نشدم و ولت نکردم
175
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
قلبم همیشه با تو بوده
176
00:20:44,409 --> 00:20:45,702
اه، برو بابا، این چه مزخرفاتیه که میگه
177
00:20:45,786 --> 00:20:48,163
بالاخره فهمیدم
178
00:20:48,247 --> 00:20:50,874
که تو تنها زن توی زندگی منی
179
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
!هی
180
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
چی شده؟
دوباره پولات تموم شده؟
181
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
...میدونی که
182
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
که من اون کسی رو که دوست داشتم
رو پیدا کردم، مرتیکه روانی
183
00:21:00,717 --> 00:21:01,718
عزیزم
184
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
یه نگاه به این بکن، ببین چطوری باید بپوشم
185
00:21:27,244 --> 00:21:28,078
اینطوری درسته؟
186
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
...اه
187
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
باشه-
ای را-
188
00:21:35,585 --> 00:21:38,130
اینکارو نکن، ای را، بیا دوباره شروع کنیم
189
00:21:38,213 --> 00:21:40,424
چیکار میکنی؟
!اه، درد گرفت! ای
190
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
لطفا
191
00:21:45,762 --> 00:21:48,098
باید تا قرون آخر پول زن منو پس بدی عوضی
192
00:21:48,181 --> 00:21:50,851
و اگه میخوای از اینجا زنده بری بیرون
دیگه هیچوقت بهش دست نزن
193
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
!بوی خوش پول
194
00:21:56,940 --> 00:21:59,109
!وایی
195
00:21:59,192 --> 00:22:01,361
!اه، بوش کن
196
00:22:01,445 --> 00:22:03,655
!اه
197
00:22:03,739 --> 00:22:05,782
!بیا! بزن قدش
198
00:22:05,866 --> 00:22:06,783
!اه
199
00:22:06,867 --> 00:22:08,493
زودباش، بزن قدش، یه بار دیگه
200
00:22:08,577 --> 00:22:09,577
!اه، آره
201
00:22:10,037 --> 00:22:11,371
!آره
202
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
!یه بار دیگه، دفعه آخر
203
00:22:52,913 --> 00:22:53,913
سلام
204
00:23:00,670 --> 00:23:02,547
یه سر زدی خونتون و اومدی؟
205
00:23:04,466 --> 00:23:06,551
بله-
آفرین-
206
00:23:08,220 --> 00:23:09,638
تعطیلات بعدیت کیه؟
207
00:23:09,721 --> 00:23:11,139
میتونی یه هفته تعطیلات داشته باشی و خوش بگذرونی؟
208
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
میخوای بریم یه سفر خارج
209
00:23:14,559 --> 00:23:15,977
....ژاپن
210
00:23:16,686 --> 00:23:17,686
یا شاید گوام؟
211
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
کی برگشتی؟
212
00:23:23,860 --> 00:23:24,903
همین امروز صبح
213
00:23:26,780 --> 00:23:27,614
سرما خوردگیت چطوره؟
214
00:23:27,697 --> 00:23:28,698
الان بهتره، خوبم
215
00:23:31,576 --> 00:23:32,619
خوبه، خوشحالم می شنوم خوبی
216
00:23:34,162 --> 00:23:35,997
من خسته ام، زودتر میرم تو
217
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
هی
218
00:23:37,499 --> 00:23:38,875
حرفی که میخوای بزنی رو بزن
219
00:23:41,586 --> 00:23:44,047
انقدر تو فکر نباش و خودتو اذیت نکن
220
00:23:46,842 --> 00:23:49,402
اگه چیزی که میخوام رو بگم، فکر کنم
اشتباه کنم و پشیمون بشم
221
00:23:49,469 --> 00:23:50,762
به هر حال بگو
222
00:23:50,846 --> 00:23:53,086
چه اشتباه باشه و هر چیز دیگه ای قبولش میکنم
223
00:23:55,725 --> 00:24:00,439
زودباش بپرس...که با اون چیکار کردم
الان واقعا کنجکاوی اینو بدونی، مگه نه؟
224
00:24:00,522 --> 00:24:01,940
چی؟-
چیه، این نیست؟-
225
00:24:02,023 --> 00:24:04,901
توی سرت کلی واسه خودت تصورات کردی
226
00:24:04,985 --> 00:24:07,362
چون جراتشو و اعتماد به نفسشو نداری
نمیتونی عصبانی هم بشی
227
00:24:08,738 --> 00:24:10,866
اینطوری معذرت خواهی میکنی
228
00:24:12,576 --> 00:24:14,619
یا اینکه اصلا هم متاسف و ناراحت نیستی؟
229
00:24:15,120 --> 00:24:17,581
من چه حقی دارم که از دستت عصبانی بشم نونا
230
00:24:17,664 --> 00:24:20,375
من اصلا یه ذره هم کنجکاو نیستم
بین تو و اون مرده چه اتفاقی افتاده
231
00:24:21,042 --> 00:24:23,242
فقط کنجکاوم و میخوام بدونم با من داری چیکار میکنی
232
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
فکر کردم برام مهم نیست و ارزشی نداری
233
00:24:25,755 --> 00:24:29,384
که فقط چون تنهایی بهم تکیه کردی، یا داری
خوش میگذرونی، یا استراحت میکنی یا هر چیز دیگه ای
234
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
چون من مشکلی ندارم، و دوست دارم
235
00:24:31,970 --> 00:24:33,690
فکر کردم اصلا مهم نیست
236
00:24:38,143 --> 00:24:40,061
ولی فکر میکنم انقدر هم بی اهمیت نبوده
و نمیتونم تحملش کنم
237
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
میتونی منو دوست نداشته باشی
238
00:24:43,732 --> 00:24:45,358
...یه آدمی مثل تو نونا با یه نفر مثل من
239
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
ولی حتی اگه تو باشی نونا
240
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
لازم نیست اینکارو رو بکنیم و از حد خودت بگذری
241
00:25:01,416 --> 00:25:02,416
!اه
242
00:25:18,350 --> 00:25:19,726
هی، وون جون
243
00:25:19,809 --> 00:25:21,686
برای تعطیلات زمستون اینجا میمونی، آره؟
244
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
صاحبخونه اومد و ازم پرسید
245
00:25:22,979 --> 00:25:26,316
راستش، من دارم میرم
خودم بهشون خبر میدم
246
00:25:28,360 --> 00:25:30,278
چی، جدی داری میگی؟
247
00:25:30,862 --> 00:25:31,862
چرا؟
248
00:26:25,000 --> 00:26:27,294
بله، دارم سعی میکنم کارها رو به بهترین نحو انجام بدم
249
00:26:27,377 --> 00:26:29,421
بله، به محض اینکه خبر جدیدی شد بهتون خبر میدم
250
00:26:29,504 --> 00:26:30,504
معذرت میخوام
251
00:26:45,604 --> 00:26:46,604
چرا اینکارو کردی؟
252
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
لی دونا
253
00:26:58,241 --> 00:27:00,035
گفتم که
254
00:27:03,079 --> 00:27:04,956
نمیتونم بخونم
255
00:27:08,835 --> 00:27:09,835
خیله خب پس
256
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
فعلا استراحت کن
257
00:27:39,407 --> 00:27:40,700
بله، رئیس
258
00:27:41,785 --> 00:27:42,785
فکر کنم نمیشه
259
00:27:43,244 --> 00:27:45,747
باید دونا رو بذاریم بیرون، و با
یه گروه چهار نفره انجامش بدیم
260
00:27:46,247 --> 00:27:47,247
ببخشید
261
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
خوش اومدین
262
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
داری شیک میخوری
263
00:28:57,777 --> 00:28:59,821
پس مثل اینکه واقعا بی خیال همه چی شدی
264
00:28:59,904 --> 00:29:00,904
شدم، چرا که نه
265
00:29:02,073 --> 00:29:03,616
تمام روز میخوابم
266
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
هر چی بخوام میخورم
267
00:29:05,201 --> 00:29:06,578
هیچکاری نمیکنم و میشینم خونه
268
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
پس خوشت اومد؟
269
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
که ما اینطوری له بشیم و شکست بخوریم؟
270
00:29:12,333 --> 00:29:14,586
فکر کردم اینطوری باشه، ولی نه خیلی
271
00:29:15,545 --> 00:29:16,796
پس باید بیشتر موفق بشی
272
00:29:18,173 --> 00:29:19,173
همین رو بگو
273
00:29:20,842 --> 00:29:23,136
باید آنقدر خوب و موفق میشدم
که خوشحال شی
274
00:29:29,267 --> 00:29:30,267
یادم میاد
275
00:29:31,644 --> 00:29:33,772
اینکه گفتی نمیتونی آهنگ بخونی
276
00:29:35,315 --> 00:29:36,315
و من باورت میکنم، دونا
277
00:29:39,611 --> 00:29:40,862
اون موقع هم حرفتو باور داشتم
278
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
...میدونم که
279
00:29:46,326 --> 00:29:47,994
ما هیچ وقت نتونستیم باهم دوست باشیم
280
00:29:49,078 --> 00:29:51,247
ولی باهم هم گروهی بودیم
281
00:29:53,124 --> 00:29:54,626
برای همین تا ببینیم میتونم بفهمم
282
00:29:56,377 --> 00:29:58,338
فکر کردم، بهم غر بزنی و سرزنشم کنی
283
00:29:59,506 --> 00:30:01,633
...اگه تو اینکارو نمیکردی و نمیکشیدی کنار
284
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
من اول اینکارو میکردم
285
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
من واقعا از تو بدم نمیاد
286
00:30:12,644 --> 00:30:13,644
میدونی، نه؟
287
00:30:16,064 --> 00:30:18,650
فقط میخواستم مثل تو باشم و نتونستم
288
00:30:20,360 --> 00:30:22,403
و نمیخواستم از خودم متنفر باشم
289
00:30:23,696 --> 00:30:25,782
برای همین به جاش از تو متنفر بودم
290
00:30:38,419 --> 00:30:39,963
(کافه ده سال بعد)
291
00:30:53,434 --> 00:30:55,603
ببخشید، امروز دیگه بستیم
292
00:31:01,651 --> 00:31:03,531
یه چیزهایی رو جا گذاشتم
293
00:31:03,570 --> 00:31:05,029
اه، باشه
294
00:31:05,738 --> 00:31:06,781
اه، خب، پس بیا تو
295
00:31:25,091 --> 00:31:27,093
ببخشید میشه بری کنار؟-
اه، آره، حتما-
296
00:31:49,908 --> 00:31:51,743
پس هنوز هم توی استودیو زندگی میکنی؟
297
00:31:52,785 --> 00:31:54,996
نه، چند روز پیش آپارتمان پیدا کردم
298
00:31:55,079 --> 00:31:58,458
یه کم از دانشگاه دوره، ولی قابل تحمله
299
00:31:58,541 --> 00:32:01,541
و اینکه هی لازم نیست برم یانگجین و برگردم
اینطوری راحت ترم
300
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
خوبه، خوشحالم اینو میشنوم
301
00:32:05,298 --> 00:32:08,301
تو قرار گذاشتنت چطوره؟
خوشحالی؟
302
00:32:14,390 --> 00:32:17,226
من برای یه مدت باهات بودم و چسبیده بودم بهت
303
00:32:18,686 --> 00:32:20,104
وقتی با اون اونی هستی
304
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
انگار که یه آدم دیگه ای هستی
305
00:32:23,524 --> 00:32:25,401
مثل این بود که یه آدم جدید رو برای اولین بار میبینم
306
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
307
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
دارم میگم که، به یه طرز خوبی تغییر کردی
308
00:32:33,952 --> 00:32:35,703
هی، دارم جدی حرف میزنم
309
00:32:36,829 --> 00:32:38,831
لی وون جون، دیوونه
310
00:32:38,915 --> 00:32:41,000
واقعا دیدنش کم پیش میاد
311
00:32:48,257 --> 00:32:51,928
شما به جشن آشتی کردن و بخشیده شدن
و جشن اتحادیه سامبای من دعوت شدین!
312
00:32:52,011 --> 00:32:53,763
مکان، بار خونه مشترک
313
00:32:53,846 --> 00:32:57,058
زمان، همین الان، میزبان، چوی ای را
چوی ای را، خیلی بامزه است-
314
00:32:59,894 --> 00:33:00,895
میای بریم؟
315
00:33:01,729 --> 00:33:03,690
مطمئنم همه دوست دارن تو رو ببینن
316
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
...همم
317
00:33:07,151 --> 00:33:08,236
نه
318
00:33:11,072 --> 00:33:12,573
تو خودت گفتی
319
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
که نذارم دیگه کسی بهم آسیب بزنه، مگه نه؟
320
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
ولی فکرشو که میکنم
321
00:33:17,996 --> 00:33:20,915
کسی که بیشتر از همه بهم آسیب زده
و اذیتم کرده خودم بودم
322
00:33:23,543 --> 00:33:26,671
برای اینکه با خودم بهتر باشم نباید
دیگه با تو دوست باشم
323
00:33:28,381 --> 00:33:30,216
هنوزم درد میکنه
324
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
ولی کی میدونه؟
325
00:33:35,346 --> 00:33:36,764
ممکنه زمان که میگذره
326
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
بعدا که ببینمت دیگه حس بدی نداشته باشم
و از دیدنت خوشحال بشم
327
00:33:40,518 --> 00:33:42,645
اون موقع فکر کنم بتونیم باهم دوست باشیم
328
00:33:44,230 --> 00:33:46,399
برای همین اگه ناراحت میشی هم امیدوارم درک کنی
329
00:34:02,707 --> 00:34:05,293
توی سرت کلی واسه خودت تصورات کردی
330
00:34:05,376 --> 00:34:07,536
چون جراتشو و اعتماد به نفسشو نداری
نمیتونی عصبانی هم بشی
331
00:34:09,380 --> 00:34:11,424
اینطوری معذرت خواهی میکنی
332
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
یا اینکه اصلا هم متاسف و ناراحت نیستی؟
333
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
فکر کردم که برام اهمیتی نداره
334
00:34:17,597 --> 00:34:20,141
که فقط چون تنهایی بهم تکیه کردی
یا داری خوش میگذرونی
335
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
یا داری استراحت میکنی یا هر چیز دیگه ای
336
00:34:21,768 --> 00:34:23,811
من مشکلی ندارم و دوست دارم
337
00:34:23,895 --> 00:34:25,615
فکر کردم برام مهم نیست و فرقی نمیکنه
338
00:34:28,316 --> 00:34:30,485
ولی فکر میکنم انقدر هم بی ارزش نبوده و نمیتونم تحمل کنم
339
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
داری از اینجا میری؟
340
00:34:51,255 --> 00:34:52,507
آره
341
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
کجا؟-
خب خودم هم هنوز نمیدونم-
342
00:34:55,843 --> 00:34:57,323
اگه ازت خواهش کنم که نری چی؟
343
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
واقعا باید جواب بدم؟-
آره باید بدی-
344
00:35:09,315 --> 00:35:10,566
میشه لطفا بری بیرون؟
345
00:35:28,626 --> 00:35:31,838
ولم کن، بوی سیگار میدی-
ولی من ترک کردم-
346
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
پس، حتما بوی اون مردهست
347
00:35:38,636 --> 00:35:40,196
تو خیلی حسودی میکنی ها
348
00:35:41,430 --> 00:35:42,515
چیه؟
349
00:35:43,015 --> 00:35:44,475
اون مرده دیگه تو رو دوست نداره و نمیخواد؟
350
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
برای همین دوباره به من نیاز داری؟
351
00:35:46,644 --> 00:35:48,855
تا وقتی بانمکی دیگه بس کن و تمومش کن
352
00:35:53,860 --> 00:35:55,153
من اینجا میمونم
353
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
اگه میتونی منو به زور از اینجا بندازی بیرون
354
00:35:58,364 --> 00:36:00,575
من دوست ندارم
!گفتم که نیمخوام ببینمت نونا
355
00:36:00,658 --> 00:36:04,036
پس چرا میخوای اینجا بمونی؟-
چون میخوام پیش کسی باشم-
356
00:36:04,120 --> 00:36:05,840
اون که لازم نیست حتما من باشم
357
00:36:05,913 --> 00:36:06,913
باید تو باشی
358
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
گفتم باید تو باشی
359
00:36:16,215 --> 00:36:17,216
پس، چرا اون کارو کردی؟
360
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
....چون نمیدونستم
361
00:36:22,346 --> 00:36:24,640
که اون کسی که نمیخوام از دستش بدم
362
00:36:26,017 --> 00:36:27,185
تو بودی
363
00:36:30,396 --> 00:36:32,231
من خیلی تجربه ندارم
364
00:36:32,315 --> 00:36:35,401
و وقتی پای احساساتم وسط باشه خیلی هم خنگم
365
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
تا موقعی که همه چیزو از دست ندم نمیفهمم
366
00:36:39,614 --> 00:36:40,990
و بعدش پشیمون میشم
367
00:36:42,116 --> 00:36:43,868
برای همینه که، منم دارم دیوونه میشم
368
00:36:45,786 --> 00:36:48,915
پس نمیشه همین یه بار منو ببخشی؟
369
00:36:51,000 --> 00:36:53,461
تو واقعا خیلی داغونی، میدونی؟
370
00:36:54,170 --> 00:36:56,005
تو خیلی خودخواهی و تعادل روانی نداری، و
371
00:36:56,631 --> 00:36:58,925
بدون اینکه برات مهم باشه به من آسیب میزنی
372
00:37:00,092 --> 00:37:01,594
برای همین احساس میکنم بهم ظلم شده
373
00:37:02,178 --> 00:37:04,764
منک ه ساکت و آروم سر زندگیم بودم
تو بودی که اومدی و دلم رو لرزوندی
374
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
...ولی بازم، فقط منم
375
00:37:08,351 --> 00:37:11,270
فقط منم که میخوام قلب تو رو داشته باشم
و این داره دیوونه ام میکنه
376
00:37:16,901 --> 00:37:18,694
پس بهم بگو که معذرت میخوای
377
00:37:23,407 --> 00:37:24,450
ببخشید
378
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
و بگو که دوستم داری
379
00:37:27,495 --> 00:37:29,914
!بگو اون مرده نه، منو دوست داری
380
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
بگو
381
00:37:37,255 --> 00:37:38,255
دوست دارم
382
00:38:08,828 --> 00:38:09,828
وون جون
383
00:38:11,163 --> 00:38:12,163
هوم؟
384
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
از من متنفر نباش
385
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
ازت متنفر نیستم
386
00:38:18,796 --> 00:38:19,922
میخواستم ازت متنفر باشم
387
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
ولی نتونستم
388
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
الان رو نمیگم
389
00:38:26,262 --> 00:38:27,430
منظورم، بعدا هم هست، همیشه
390
00:38:30,057 --> 00:38:31,475
باشه، حتما
391
00:38:34,770 --> 00:38:36,480
یعنی الان آشتی کردیم؟
392
00:38:37,773 --> 00:38:38,773
همم
393
00:38:40,109 --> 00:38:41,819
واقعا؟ به همین راحتی؟
394
00:38:43,112 --> 00:38:44,822
من همیشه راحت و آسون بودم
395
00:38:44,905 --> 00:38:46,824
فقط خودمو اونطوری نشون میدادم
396
00:38:56,751 --> 00:38:58,085
برای منم
397
00:38:58,627 --> 00:38:59,627
باید تو باشی
398
00:39:17,313 --> 00:39:21,359
اون آهنگه که داشتم مینوشتمش رو یادته؟
399
00:39:21,859 --> 00:39:24,195
فکر کنم موقعی بود که داشتیم روی
آلبوم دوممون کار میکردیم
400
00:39:26,614 --> 00:39:28,324
آهنگشو یادم رفته بود
401
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
ولی داره یادم میاد
402
00:39:35,039 --> 00:39:36,957
خوبه-
خوشحالم-
403
00:39:38,918 --> 00:39:42,546
انقدر که با خودم میگم، اجازه دارم
انقدر خوشحال باشم
404
00:39:47,426 --> 00:39:49,303
حالا که سفارشش داری، بخورش
405
00:39:49,327 --> 00:39:59,327
:مترجمان
مینولی، نازی
406
00:39:59,351 --> 00:40:09,351
:ویراستار
آرشین
407
00:40:09,375 --> 00:42:09,375
!دونا
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub