1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:08,503 --> 00:00:12,038
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:16,288 --> 00:00:18,999
آره، پیدا کردن کسی که قسمت توئه
4
00:00:21,753 --> 00:00:24,172
اینجا شاهزادهی تاج به سر داریم
5
00:00:28,927 --> 00:00:32,097
و پسری که سیکس پک داره
6
00:00:33,222 --> 00:00:37,227
مردی که از زندگی لذت میبره
و سبک زندگی مرفهای داره
7
00:00:38,478 --> 00:00:41,648
و مرد موفقی که خیلی سخت کار میکنه
8
00:00:41,689 --> 00:00:44,526
دوست دارین با کی باشین؟
9
00:00:44,984 --> 00:00:47,861
اگه از من بپرسین، میگم
"اونی که باهام خوبه"
10
00:00:47,862 --> 00:00:52,032
✨قسـمـت دهم: بیبیدی بابیدی بووو✨
::::@AirenTeam::::
11
00:01:01,168 --> 00:01:03,544
وای خدایا! کی میدونست که
اینجوری یکیو میبینم؟
12
00:01:06,881 --> 00:01:08,257
(!پسر گنده)
13
00:01:08,467 --> 00:01:09,551
"پسر گنده؟"
14
00:01:10,552 --> 00:01:11,928
!وای، نه
15
00:01:18,058 --> 00:01:19,185
ببخشید
16
00:01:21,104 --> 00:01:23,354
...چون خودت رو پرت کردی روم که بگیریش
17
00:01:23,355 --> 00:01:24,524
کنجکاو شدم و یه نگاهی بهش کردم
18
00:01:24,659 --> 00:01:26,025
فکر کنم اجازه ندارم بخونمش
19
00:01:27,067 --> 00:01:28,110
"پسر گنده؟"
20
00:01:28,162 --> 00:01:29,528
چیزی که فکر میکنی نیست
21
00:01:30,540 --> 00:01:31,864
پس میتونم بخونمش؟
22
00:01:33,668 --> 00:01:34,742
نه
23
00:01:35,619 --> 00:01:36,870
شوخی کردم
24
00:01:37,704 --> 00:01:40,582
وقتی دیدم از خجالت میخوای آب شی
یهویی دلم خواست اذیتت کنم
25
00:01:41,500 --> 00:01:42,792
ببخشید، تازه هم دیگه رو دیدیم
26
00:01:47,464 --> 00:01:49,340
ولی دکمهت کنده شد
حالا چیکار کنیم
27
00:01:52,886 --> 00:01:54,596
اشکال نداره
میتونم دوباره بدوزمش
28
00:01:55,263 --> 00:01:58,100
!پولدار و مهربونه
29
00:02:07,233 --> 00:02:09,861
همچین مردی تو دنیا وجود داره؟
30
00:02:21,372 --> 00:02:23,417
!خیلی با ابهته ولی بامزهس
31
00:02:25,846 --> 00:02:29,046
هم مردونهاس هم در عین حال ظریفه
32
00:02:30,548 --> 00:02:33,468
این پسر معرکه از ناهماهنگی
هارمونی درست میکنه
33
00:02:35,886 --> 00:02:38,597
!ماموریت ممکن
34
00:02:49,276 --> 00:02:50,818
...شاید، این مرد
35
00:02:51,163 --> 00:02:53,612
واسم فرستاده شده چون
کائنات آرزوم رو برآورده کرده
36
00:02:57,366 --> 00:02:58,629
اولین باره که اومدین اینجا، درسته؟
37
00:02:58,921 --> 00:03:00,327
اطراف رو بهتون نشون میدم
38
00:03:04,039 --> 00:03:06,041
یه لحظه لطفا
39
00:03:10,171 --> 00:03:12,047
یونگ به، من انجامش میدم
40
00:03:12,049 --> 00:03:14,592
ولی رئیس مون
نمیذاره تو انجامش بدی اگه پسر باشه
41
00:03:14,593 --> 00:03:17,136
نه اشتباه میکنی
گفت از الان دیگه میتونم
42
00:03:17,137 --> 00:03:18,387
واقعا؟-
آره-
43
00:03:18,472 --> 00:03:19,847
که اینطور
44
00:03:20,723 --> 00:03:21,807
بهت اعتماد ندارم
45
00:03:22,350 --> 00:03:25,186
مشکل اعتماد کردن داری؟
میزنم تو صورتتا
46
00:03:25,187 --> 00:03:26,480
گفت میتونم انجامش بدم
47
00:04:23,245 --> 00:04:24,537
سلام، رئیس
48
00:04:25,747 --> 00:04:26,832
"رئیس؟"
49
00:04:28,291 --> 00:04:29,458
تو اطراف رو بهش نشون میدی؟
50
00:04:30,459 --> 00:04:31,544
به یونگ به بگو بکنه
51
00:04:33,839 --> 00:04:35,672
چرا میزنین زیر حرفتون؟
52
00:04:35,673 --> 00:04:37,509
خودت گفتی میتونم
از امروز کار رسمیم رو شروع کنم
53
00:04:37,591 --> 00:04:39,677
ممنون میشم اگه اون بهم اطراف رو
نشون بده
54
00:04:42,555 --> 00:04:44,056
همین الانش هم باهم دوست شدیم
55
00:04:48,894 --> 00:04:52,273
وای این پسره هم احساس میکنه که
ما قسمت همدیگهایم؟
56
00:05:00,531 --> 00:05:01,824
،ولی باید اعتراف کنم که
57
00:05:01,825 --> 00:05:04,452
خیلی کوچیک به نظر میاد
58
00:05:05,537 --> 00:05:06,787
قراره با نینی ازدواج کنم؟
59
00:05:09,958 --> 00:05:12,179
...ولی واسه اینکه بهش گفت نینی هم
60
00:05:12,460 --> 00:05:13,586
!قدش خیلی بلنده
61
00:05:21,844 --> 00:05:23,013
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
62
00:05:23,190 --> 00:05:25,514
میشه بپرسم، چند سالتونه؟
63
00:05:25,859 --> 00:05:26,931
سی سالمه
64
00:05:26,932 --> 00:05:28,768
وای فکر کردم بیست سالتونه! وایی
65
00:05:29,477 --> 00:05:31,645
این روزا، جوون به نظر رسیدن قدرت میده به آدم
66
00:05:32,021 --> 00:05:33,492
رازتون چیه که انقدر جوون به نظر میای؟
67
00:05:34,940 --> 00:05:36,485
مشروب و سیگار
68
00:05:36,818 --> 00:05:37,902
هر دو رو میزنم
69
00:05:38,611 --> 00:05:41,614
ولی فکر کنم هورمونها فقط روی
بدنم تاثیر میذارن نه روی صورتم
70
00:05:41,834 --> 00:05:44,241
هورمونها؟" خیلی باهوشی"
71
00:05:44,242 --> 00:05:45,701
کارگردان فیلم هستم
72
00:05:46,661 --> 00:05:47,911
پس کلی سختی کشیدم
73
00:05:47,912 --> 00:05:49,622
اوه کارگردان فیلم هستین؟
74
00:05:49,790 --> 00:05:50,832
آره
75
00:05:52,083 --> 00:05:53,377
کارگردان بک دو هونگ هستم
76
00:05:53,667 --> 00:05:55,544
کارگران بک دوهونگ؟
77
00:05:55,878 --> 00:05:57,004
...جوونترین برندهی
78
00:05:57,005 --> 00:05:58,881
جایزه بهترین کارگردانی
تو فستیوال فیلم اژدهای سفید؟
79
00:05:59,049 --> 00:06:00,174
منو میشناسی؟
80
00:06:02,259 --> 00:06:04,136
حتما خیلی به فیلم و اینا علاقه داری
81
00:06:04,304 --> 00:06:06,305
!طرفدار پروپاقرصم
82
00:06:07,432 --> 00:06:09,017
میخواستم یکم استراحت کنم
83
00:06:10,060 --> 00:06:11,352
و اینجا رو بهم پیشنهاد دادن
84
00:06:11,353 --> 00:06:12,646
بلهه
85
00:06:14,606 --> 00:06:17,025
ولی شنیدم عضو شدن خیلی سخته
86
00:06:17,066 --> 00:06:20,861
کسایی که عضویت اقامت دارن میتونن عضو شن
87
00:06:20,862 --> 00:06:22,948
و در حال حاضر اعضای جدید
قبول نمیکنیم
88
00:06:23,239 --> 00:06:24,365
...ولی
89
00:06:24,699 --> 00:06:27,576
ولی برای کسایی که دعوتنامه وی آی پی دارن
میشه استثناهای ویژه در نظر گرفت
90
00:06:27,577 --> 00:06:29,578
از اونجایی که هیچوقت دعوتنامه نگرفتم
91
00:06:30,247 --> 00:06:31,789
فقط باید یه مدت نامعلومی صبر کنم
92
00:06:32,916 --> 00:06:34,084
آره، فکر کنم
93
00:06:36,669 --> 00:06:38,797
میدونی، نمیتونم یه مدتی نامعلومی صبر کنم
94
00:06:39,004 --> 00:06:40,298
باید دنبال یه جای دیگه بگردم
95
00:06:41,632 --> 00:06:42,884
!نه، وایسا
96
00:06:43,218 --> 00:06:45,678
ببینم چیکار میتونم بکنم که استثنا ویژه
جور کنم براتون
97
00:06:46,555 --> 00:06:48,472
دو هونگ
98
00:06:48,640 --> 00:06:50,808
تو"وری ایمپورتنت پرسن" منی
(وی آی پی)
99
00:06:53,144 --> 00:06:55,856
!آرزوی من دعوتنامته
100
00:06:57,357 --> 00:07:00,067
پس، واقعا میذاری جهریم از امروز
اینجا کار کنه
101
00:07:00,235 --> 00:07:02,695
گفتم که
اصلا علاقهای بهش ندارم
102
00:07:02,696 --> 00:07:03,779
عالیه
103
00:07:03,988 --> 00:07:07,325
نمیتونم صبر کنم که ببینم
سیندرلا میشه و میره
104
00:07:10,035 --> 00:07:11,621
میخوای همش اینجوری بیای دفترم مزاحمم شی؟
105
00:07:11,996 --> 00:07:13,123
نیا اینجا دیگه
106
00:07:20,422 --> 00:07:22,382
سلام-
سلام-
107
00:07:22,882 --> 00:07:24,382
میشه بعدا صحبت کنیم؟ مگه اینکه مهم باشه
108
00:07:24,383 --> 00:07:26,010
اشکال نداره، همین الان بگو
109
00:07:28,429 --> 00:07:31,975
آقایی که یکم پیش دیدین، بک دوهونگ
میشه اینجا عضو شه؟
110
00:07:34,685 --> 00:07:36,937
اگه بگم نه چی؟
هر کسی رو نمیتونم قبول کنم
111
00:07:37,105 --> 00:07:38,148
بذارش تو لیست انتظار
112
00:07:38,273 --> 00:07:40,567
هر کسی نیست که
113
00:07:40,733 --> 00:07:42,860
یه کارگردان خیلیی معروفه
114
00:07:42,861 --> 00:07:44,987
بهشت چونگدام یه جامعه فرهنگیه
115
00:07:44,988 --> 00:07:46,698
کی بیشتر از اون به اینجا میاد؟
116
00:07:46,907 --> 00:07:48,658
موافقم باهاش
طرف کارگردانه
117
00:07:50,493 --> 00:07:53,872
ولی جهریم، به نظر خیلی مشتاق این جریانی
118
00:07:54,456 --> 00:07:57,166
گمون کنم خیلی از طرف خوشت میاد
119
00:08:00,253 --> 00:08:01,296
آره
120
00:08:02,963 --> 00:08:04,299
،اگه الان بذاریم اون بره
121
00:08:04,715 --> 00:08:06,884
موقع غذا خوردن و خوابیدن گریه میکنم
122
00:08:06,885 --> 00:08:10,054
یه ریز هرروز میشینم زیرگوشتون
گریه میکنم، آقای مون
123
00:08:12,598 --> 00:08:14,643
باید در مورد کار حرف بزنیم، برو
124
00:08:15,267 --> 00:08:16,310
باشه
125
00:08:16,393 --> 00:08:19,147
،من و عسلم صحبت خیلی خوبی داشتیم
126
00:08:20,774 --> 00:08:21,857
پس دیگه میرم
127
00:08:33,036 --> 00:08:34,579
چرا باید قبولش کنم؟
128
00:08:34,913 --> 00:08:36,705
و چته؟
مریضی؟
129
00:08:37,498 --> 00:08:38,709
...اون موقعهای، بهم گفتی
130
00:08:38,834 --> 00:08:41,460
مهم نیست چقدر تلاش کنم
من هیچوقت سیندرلا نمیشم
131
00:08:44,297 --> 00:08:47,007
الکی منو دست کم نگیر
...چرا یه امتحانی نکنیم
132
00:08:47,716 --> 00:08:49,177
و ببینم میتونم یا نمیتونم؟
133
00:08:53,514 --> 00:08:54,850
...تو واقعا
134
00:08:55,349 --> 00:08:57,184
واقعا که شرم و حیا نداری انگار
135
00:08:57,394 --> 00:08:59,228
یا برات مهم نیست چون همه چیزو دیدم؟
136
00:08:59,229 --> 00:09:00,647
میدونی، منم خجالت میکشم
137
00:09:00,896 --> 00:09:03,691
منم میخوام اینجوری قشنگ و مجلل زندگی کنم
138
00:09:03,984 --> 00:09:06,497
ولی اگه اینجوری زندگی کنم
آخرش هیچی نمیشم
139
00:09:10,489 --> 00:09:11,907
واقعا که سمجی
140
00:09:13,325 --> 00:09:15,161
...هر کاری میخوای بکن، ولی
141
00:09:16,454 --> 00:09:18,915
لطفا میخوام که تنهام بذاری
142
00:09:19,248 --> 00:09:21,793
پس یعنی الان قبول کردین؟
143
00:09:23,127 --> 00:09:25,422
آره، میذارم عضو شه
144
00:09:25,838 --> 00:09:27,351
ولی میخوام که دیگه جلو چشمم نباشی
145
00:09:31,051 --> 00:09:32,179
!مرسی
146
00:09:47,359 --> 00:09:49,487
!وای نه، آخ
147
00:09:50,237 --> 00:09:52,250
خوبی؟-
،تو یه همچین لحظههای-
148
00:09:52,251 --> 00:09:53,825
آره-
....زن شخصیت اصلی داستان-
149
00:09:54,076 --> 00:09:56,452
پاش سر میخوره و میخوره زمین
150
00:09:56,453 --> 00:09:58,413
،منم باید همین کارو کنم و بیوفتم تو بغلش
151
00:10:00,718 --> 00:10:02,553
ولی پاهام خیلی قویه آخه
152
00:10:04,293 --> 00:10:05,712
چیزی نمیشه؟
153
00:10:08,506 --> 00:10:10,227
کارای عضویت تموم شد؟-
بله-
154
00:10:10,509 --> 00:10:12,634
،فورا ثبتشون کردم
قبل اینکه نظرتون عوض شه
155
00:10:12,635 --> 00:10:13,844
حالا دارن میرن
156
00:10:16,806 --> 00:10:18,569
ممنون که واسم استثنا قائل شدین
157
00:10:22,396 --> 00:10:25,357
اگه تموم شدین، زودتر برین
158
00:10:40,622 --> 00:10:42,748
(بهشت چونگدام)
159
00:10:45,429 --> 00:10:47,254
چرا دارین دنبالمون میاین، رئیس؟
160
00:10:48,129 --> 00:10:50,214
هوی شین جهریم
بهت گفتم که بو میدی
161
00:10:50,714 --> 00:10:51,757
!دور شو ازم
162
00:11:03,280 --> 00:11:05,604
جهریم، چه بوی خوبی میدی
163
00:11:07,607 --> 00:11:08,650
چی؟
164
00:11:08,983 --> 00:11:10,360
چرا داری موهات رو میخوری؟
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,538
"چرا داری موهات رو میخوری؟"
166
00:11:25,834 --> 00:11:26,877
جهریم
167
00:11:28,669 --> 00:11:30,516
موهات رو نخور اینو بخور
168
00:11:33,090 --> 00:11:34,468
به لطف تو تونستم
تو بهشت چونگدام عضو شم
169
00:11:34,843 --> 00:11:37,054
از این به بعد چیزای خوشمزه بیشتری
واست میخرم
170
00:11:39,221 --> 00:11:41,850
این آبنبات نیست
171
00:11:42,392 --> 00:11:43,476
عشقه
172
00:11:44,685 --> 00:11:47,731
نه، به نظرم زیادی داری تند میری
173
00:11:49,941 --> 00:11:51,609
خیلی خب پس تو مهمونی خوش آمد گویی میبینمت
174
00:11:52,944 --> 00:11:54,404
تو مهمونی میبینمت
175
00:12:02,787 --> 00:12:04,330
تو مهمونی میبینمت
176
00:12:06,415 --> 00:12:08,584
نه، تو مهمونی نمیبینیش
177
00:12:08,585 --> 00:12:11,920
چرا؟ از اونجایی که انجل منیجرم
باید تو مهمونی خوشآمدگویی باشم
178
00:12:11,921 --> 00:12:14,131
باید احساسات شخصیت رو از کار جدا کنی
179
00:12:14,299 --> 00:12:16,217
فکر کردی من بهت آسون میگیرم؟-
...دقیقا واسه همینه که-
180
00:12:16,467 --> 00:12:19,220
میگم با تمام وجودم سخت کار میکنم
181
00:12:19,679 --> 00:12:22,139
قبل اینکه کارت رو شروع کنی
موهات رو ببیند عقب
182
00:12:22,140 --> 00:12:23,265
مگه روح باکرهای؟
183
00:12:25,769 --> 00:12:28,604
اگه به خاطر کمکت نبود، آره میشدم روح باکره
184
00:12:28,939 --> 00:12:30,064
چی میگی؟
185
00:12:43,869 --> 00:12:47,416
شاهزاده چا مین، که شعارش این بود که
،به زنها به چشم سنگ بیجون نگاه کنه
186
00:12:49,208 --> 00:12:52,003
،حالا به یه شاهزادهی ضعیفی تبدیل شده که
187
00:12:52,336 --> 00:12:54,672
به محض اینکه جهریم رو میبینه
قلبش بال بال میزنه
188
00:12:57,592 --> 00:12:59,302
هی، زودی باش
189
00:13:02,346 --> 00:13:04,224
قبل از مهمونی یه کاری هست
که باید انجام بدی
190
00:13:04,891 --> 00:13:05,934
چی؟
191
00:13:10,272 --> 00:13:12,190
همه نقاشیای اینجا رو با نقاشیای جدید عوض کن
192
00:13:12,273 --> 00:13:13,483
سفارش جدید ثبت کن
193
00:13:14,151 --> 00:13:15,986
شبیه نامادری سیندرلا رفتار میکنه
194
00:13:16,653 --> 00:13:20,114
آخه، چرا باید واسه مهمونی نقاشی جدید
لازم داشته باشیم؟
195
00:13:20,197 --> 00:13:21,866
بک دوهونگ خیلی کله گندهس؟
196
00:13:21,867 --> 00:13:23,826
چرا باید واسه معرفیش مهمونی راه بندازیم؟
197
00:13:23,827 --> 00:13:26,413
میدونم که رسمه، هر بار
وقتی یکی جدید عضو میشه مهمونی داریم
198
00:13:27,956 --> 00:13:29,041
حالا هر چی، دلم نمیخواد
199
00:13:29,623 --> 00:13:31,209
میزبان یه نمایشگاه با تم جدید هم هستیم
200
00:13:31,834 --> 00:13:32,919
چه نوع تمی؟
201
00:13:35,963 --> 00:13:37,298
"ملاقات اشتباه"
202
00:13:40,134 --> 00:13:42,218
باشه
فورا کمکتون میکنم
203
00:13:42,219 --> 00:13:43,637
پس میخواین من چیکار کنم؟
204
00:13:43,638 --> 00:13:46,058
کمک چیه؟
همش رو خودت باید انجام بدی
205
00:13:46,767 --> 00:13:48,601
تو ثبتنامش کردی چون ازش خوشت میومد
206
00:13:48,977 --> 00:13:51,479
واسه اینکه بتونی تو مهمونی بیای
207
00:13:51,855 --> 00:13:53,814
باید فضای اینجا رو پر کنی
208
00:13:55,024 --> 00:13:56,066
چی؟
209
00:13:56,068 --> 00:13:57,568
شماره آرتیست رو بهت میدم
210
00:13:57,569 --> 00:13:58,693
(آرتیست دی، نقاش آزاده)
211
00:13:58,694 --> 00:13:59,905
واسه همین واست آسونتر میشه
212
00:14:03,365 --> 00:14:05,868
...رئیس، هنر چیزی نیست که
213
00:14:05,869 --> 00:14:08,411
بتونی بزنی رو دکمه "پرینت" و
خودش فوری ظاهر شه
214
00:14:08,412 --> 00:14:09,497
میدونین که
215
00:14:10,874 --> 00:14:12,750
...هوی، تو... میشه حداقل
216
00:14:13,292 --> 00:14:14,710
یه بار همون کاری که میگم بکنی؟
217
00:14:21,967 --> 00:14:24,429
نگاش کنا چجوری با غرور
با اون چتر مسخرهش داره راه میره
218
00:14:24,679 --> 00:14:26,138
فقط رو هدفت تمرکز کن و آروم باش
219
00:14:26,305 --> 00:14:27,682
اون چتر مسخره
220
00:14:28,183 --> 00:14:30,726
میخوای با من اون چتر مسخرهش رو بدزدی؟
221
00:14:33,187 --> 00:14:34,439
تو دردسر میافتی
222
00:14:34,647 --> 00:14:37,399
این فقط یه چتر نیست
رئیس کو هست
223
00:14:37,692 --> 00:14:39,111
رئیس کو؟
224
00:14:40,278 --> 00:14:41,654
...پس احیانن
225
00:14:44,698 --> 00:14:48,120
چتر شانس خانودگی حالا مال توئه
226
00:14:49,370 --> 00:14:50,913
شانس بهترین سلاح مرده
227
00:14:53,416 --> 00:14:54,458
ممنون
228
00:14:54,583 --> 00:14:56,668
...طلسم شانس ثروت خانوادگی که نسل به نسل
229
00:14:56,669 --> 00:14:58,171
چرخیده؟
230
00:14:58,629 --> 00:15:00,214
پس چطوری قرضش بگیرم؟
231
00:15:00,297 --> 00:15:01,507
بشین تا بهت قرض بده
232
00:15:09,807 --> 00:15:10,850
هه
233
00:15:13,311 --> 00:15:16,897
ولی رئیس هیچوقت انقدر سریع قبول نکرده بود
که یکی انقدر سریع عضو کلاب شه
234
00:15:17,190 --> 00:15:18,775
یعنی تو سرش داره چی میگذره؟
235
00:15:18,859 --> 00:15:21,193
از اولش هم سوپرایز شدم
که جهریم نونا رو استخدام کرد
236
00:15:21,277 --> 00:15:23,697
من اصلا کنجکاو نیستم
که به چی داره فکر میکنه
237
00:15:24,572 --> 00:15:26,449
...الان، اولویتم اینه که بفهمم
238
00:15:26,450 --> 00:15:28,325
چطوری باید واسه
این نمایشگاه جدید آماده شم
239
00:15:28,410 --> 00:15:30,578
وقتی رئیس مون این دور و بر نبود کمکت میکنیم
240
00:15:31,288 --> 00:15:32,872
زودی باش به اون نقاش زنگ بزن
241
00:15:33,289 --> 00:15:34,666
واقعا؟-
آره-
242
00:15:35,624 --> 00:15:37,669
!باورم نمیشه که یکی حاضره بهم کمک کنه
243
00:15:38,753 --> 00:15:40,422
دفعه دیگه یه غذا خیلی خوب واست میخرم
244
00:15:40,463 --> 00:15:41,548
نونا
245
00:15:42,591 --> 00:15:44,301
فکر کردی با یه قول خالی میتونی در بری؟
246
00:15:44,759 --> 00:15:45,801
چی؟
247
00:15:45,802 --> 00:15:48,137
بذار ببینم
248
00:15:49,139 --> 00:15:51,223
آره، پیتزا! هوس پیتزا کردم
249
00:15:51,224 --> 00:15:52,893
چطوره پیتزا بخوریم و حرف بزنیم؟
250
00:15:53,018 --> 00:15:55,645
(پیتزا بخوریم)
251
00:15:55,896 --> 00:15:58,731
...پیتزا مارگاریتا، یکی از اینا و
252
00:15:59,024 --> 00:16:00,816
پنیر سه برابر واسه من
253
00:16:01,025 --> 00:16:02,777
پنیر اضافی روش، اوکیی
254
00:16:03,612 --> 00:16:05,070
نوش جان
255
00:16:07,491 --> 00:16:08,700
غذامون آمادهس
256
00:16:09,241 --> 00:16:12,536
هیونگ، باید باهم غذا بخوریم
257
00:16:12,579 --> 00:16:13,789
میخواستم اینو تو راه بخورم
258
00:16:14,039 --> 00:16:16,123
چون میتونی با یه دست بگیری بخوریش راحته
259
00:16:16,124 --> 00:16:17,499
سایزش چقدره؟
260
00:16:17,500 --> 00:16:19,168
واسه یه وعده خیلی بزرگه
261
00:16:20,003 --> 00:16:21,128
بیا-
!عالیه-
262
00:16:22,588 --> 00:16:23,673
واسه تو نداریم
263
00:16:24,716 --> 00:16:25,759
باید خوشمزه باشه
264
00:16:30,680 --> 00:16:32,181
پیتزای اینجا واقعا خوشمزهس
265
00:16:32,391 --> 00:16:34,558
(هواریونگ هاپکیدو)
266
00:16:34,976 --> 00:16:36,686
جدا آدما چشونه؟
267
00:16:37,229 --> 00:16:38,939
خیلی بیملاحضه و نترس هستن
268
00:16:39,355 --> 00:16:40,898
حتی دوست صد سالهت
هم میتونه بهت خیانت کنه
269
00:16:40,899 --> 00:16:42,525
چطور میتونه از یکی که
تازه دیدتش خوشش بیاد؟
270
00:16:42,984 --> 00:16:46,488
کی داره میذاره که عصبانیتش
کنترلش رو به دست بگیره؟
271
00:16:47,656 --> 00:16:48,988
...این ذهنته که تصمیم میگیره
272
00:16:48,989 --> 00:16:50,783
که میتونه به ۱۰۸ تا وسوسه غلبه کنی با نه
273
00:16:50,784 --> 00:16:53,828
(هواریونگ هاپکیدو)
274
00:17:05,047 --> 00:17:07,217
و حالا داره توهم میزنه
275
00:17:08,050 --> 00:17:10,010
!همه چیز با ذهن خودش ساخته شده
276
00:17:22,648 --> 00:17:23,816
فقط بلوف میزنی
277
00:17:26,318 --> 00:17:29,655
من معلمتم
278
00:17:35,411 --> 00:17:36,703
انتخابت خوب بوده-
آره-
279
00:17:36,704 --> 00:17:38,582
بهتر از چیزیه که فکر میکردم-
بده ببینم-
280
00:17:41,752 --> 00:17:42,834
سلام
281
00:17:42,835 --> 00:17:44,043
چه خبره حمله پارتیزانیه مگه؟
282
00:17:44,044 --> 00:17:45,963
نمیتونی اینجوری یهویی بیخبر جلسه بذاری
283
00:17:46,505 --> 00:17:47,632
اه
284
00:17:50,886 --> 00:17:52,846
شبیه نمایشگاه جنگیه
285
00:17:53,387 --> 00:17:56,183
ببخشید، ولی وقت نداریم، و کلی
قطعه هنری میخوایم
286
00:17:57,392 --> 00:17:59,518
چون یه هنرمند نوظهور هستم
انتظار داری هر کاری تو میگی بکنم؟
287
00:18:01,604 --> 00:18:02,856
حتما فکر میکنین ناعادلانهاس
288
00:18:03,189 --> 00:18:06,233
!پس از این نمایشگاه استفاده کنین که معروف شین
289
00:18:06,234 --> 00:18:07,746
کلی پول هم میتونین در بیارین
290
00:18:07,943 --> 00:18:11,070
ولی میتونین کل فضا رو خودتون تنها پر کنین؟
291
00:18:11,071 --> 00:18:14,003
معلومه که میتونم! من نابغهم
292
00:18:14,284 --> 00:18:15,950
آره، نابغه-
نابغه-
293
00:18:15,951 --> 00:18:17,662
نابغهاس
294
00:18:24,835 --> 00:18:25,920
چه خبره؟
295
00:18:26,420 --> 00:18:27,839
چرا همه با اون دور هم نشستن؟
296
00:18:29,340 --> 00:18:32,091
ملاقاتهایی که هیچوقت نمیخوای
تو زندگی تجربه کنی
297
00:18:32,093 --> 00:18:34,388
یه وقتایی هست که همچین ملاقات و برخوردهای
اشتباهی آدم تجربه میکنه
298
00:18:34,762 --> 00:18:35,846
مثل نودل مرغ تند آتیشی
299
00:18:36,400 --> 00:18:39,028
وقتی میخوری خیلی دردناکه
ولی به خوردنش ادامه میدی
300
00:18:39,141 --> 00:18:40,726
!بستنی شکلات نعنایی هم یه نمونه دیگهس
301
00:18:41,395 --> 00:18:43,395
چی؟
به اینا میگین هنر؟
302
00:18:44,022 --> 00:18:45,534
نمیتونم همچین کاری کنم
303
00:18:45,607 --> 00:18:47,192
تو هنر اینطوری نیست که جواب مشخصی باشه
304
00:18:47,733 --> 00:18:49,454
بیا خیلی فکر نکنیم
305
00:18:49,455 --> 00:18:51,571
میدونی، فقط انجامش بدیم
306
00:18:51,863 --> 00:18:54,573
یعنی میگم، تو نابغهای، از پس همه چی بر میای
مگه نه، بچهها؟
307
00:18:55,658 --> 00:18:57,952
اگه همه چیزو کنسل کنم چی؟
308
00:18:58,662 --> 00:18:59,787
اه لعنت بهش
309
00:19:15,345 --> 00:19:17,357
(تماس دریافتی، بان دانآ)
310
00:19:17,358 --> 00:19:18,805
الان دارم میام خونهت
311
00:19:18,806 --> 00:19:20,141
بیا حرف بزنیم
312
00:19:20,486 --> 00:19:21,778
خونه نیستم
313
00:19:21,779 --> 00:19:22,935
دارم میرم یه جا استراحت کنم
314
00:19:23,269 --> 00:19:26,063
کجا؟ نمیانگجو؟ یا کیوتو؟
315
00:19:26,523 --> 00:19:27,816
یه جا که تو ندونی
316
00:19:28,608 --> 00:19:30,119
یه جا که سالهاست میشناسم
317
00:19:30,120 --> 00:19:31,194
(بان دانآ)
318
00:19:37,951 --> 00:19:41,590
(ملاقات اشتباه)
319
00:19:44,207 --> 00:19:45,292
واییی
320
00:19:53,007 --> 00:19:54,353
کارگردان بک دوهونگ هستم
321
00:19:59,972 --> 00:20:03,988
بابا، ممکنه واقعا
این دفعه آرزوم برآورده شه
322
00:20:05,353 --> 00:20:07,021
اولین باره همچین چیزی واسم پیش میاد
323
00:20:09,106 --> 00:20:11,734
واسه اینه که حالا یکی رو دارم واسم دعا میکنم؟
324
00:20:19,575 --> 00:20:20,786
احمق
325
00:20:21,286 --> 00:20:22,829
داره با عروسک حرف میزنه
326
00:20:25,039 --> 00:20:27,542
سوشیک، خیلی عجیب غریب نیست به نظرت؟
327
00:20:29,305 --> 00:20:31,003
به جای موهات اینو بخور
328
00:20:33,475 --> 00:20:36,385
هوی، تو...واسه چی داری اونو میخوری؟
329
00:20:37,301 --> 00:20:40,137
میدونی اون آبنبات چی معنی واسم داره؟-
آبنباته دیگه-
330
00:20:41,388 --> 00:20:42,473
اونقدرم خوشمزه نیست
331
00:20:44,476 --> 00:20:46,487
!آبنبات معمولی نیست که
332
00:20:46,488 --> 00:20:48,771
کی گفته تو میتونی اینو بخوریش؟
!خوک حریص
333
00:20:48,897 --> 00:20:50,606
چی؟
خوک حریص"؟"
334
00:20:51,315 --> 00:20:54,068
بیا، صد تا آبنبات فرو میکنم تو مغزت
335
00:20:54,069 --> 00:20:56,779
!آبنبات منو خوردی، کثافت-
!بیا-
336
00:21:08,750 --> 00:21:10,167
مواظب باشین
لطفا یواش بیارینش بیرون
337
00:21:15,840 --> 00:21:16,924
ممنون
338
00:21:19,063 --> 00:21:20,137
ووواییی
339
00:21:21,887 --> 00:21:23,347
حتی اونقدرا هم وقت نداشت
340
00:21:23,348 --> 00:21:25,069
ولی خیلی خوبه که
341
00:21:29,895 --> 00:21:32,022
اوه، چه خوبه
342
00:21:32,618 --> 00:21:35,192
ولی، چرا رئیس از خود راضیمون امروز نیومده؟
343
00:21:35,527 --> 00:21:36,944
رئیس کو رو گم کرده یا چیزی شده؟
344
00:21:37,081 --> 00:21:38,487
گفت امروز نمیخواد بیاد
345
00:21:38,697 --> 00:21:39,740
چی؟
346
00:21:39,990 --> 00:21:41,032
خیلی خوبه
347
00:21:46,246 --> 00:21:49,165
چون رئیسه میتونه بدون خجالت از زیر کار در بره
348
00:21:52,293 --> 00:21:54,838
اگه اینجا نباشه بعد از چیزی که گفت
باید چیکار کنم؟
349
00:21:55,004 --> 00:21:56,423
بعد اینکه این همه کار ریخته رو سر من
350
00:22:00,020 --> 00:22:01,468
...بهم گفت بو میدم
351
00:22:01,469 --> 00:22:03,511
و منو دست کم گرفت
که من هیچوقت سیندرلا نمیشم
352
00:22:03,512 --> 00:22:04,804
چطور میتونه انقدر بد باهام رفتار کنه؟
353
00:22:04,805 --> 00:22:06,016
منم زنم
354
00:22:06,558 --> 00:22:08,101
اون زن چشه؟
355
00:22:08,476 --> 00:22:09,935
یه جوری باهام رفتار میکنه انگار من اسکلی چیزیم
356
00:22:09,936 --> 00:22:12,145
فکر کرده انقدر آسون میگیرم؟
فکر کرده مسخرهشم؟
357
00:22:12,146 --> 00:22:13,574
باید حواسش باشه چی میگه
358
00:22:13,575 --> 00:22:16,024
یهو قاطی کرد و بهم گفت جلوی چشمش نباشم
359
00:22:16,025 --> 00:22:17,692
مگه نگفت وقتی با منه خوش میگذره بهش؟
360
00:22:17,693 --> 00:22:19,195
عروسک کاغذیی چیزیم؟
361
00:22:19,236 --> 00:22:20,405
که هر وقت دلش خواست راضیش کنم؟
362
00:22:20,529 --> 00:22:22,783
خیلی تنوع طلبه
363
00:22:22,960 --> 00:22:24,502
...عاشق مردی شده که تازه اولین باره دیدتش
364
00:22:24,503 --> 00:22:25,827
و التماس میکنه قبولش کنم
365
00:22:25,869 --> 00:22:27,162
همیشه هرکاری دلش میخواد میکنه
366
00:22:27,244 --> 00:22:28,423
رئیس باشه خب که چی؟
367
00:22:28,424 --> 00:22:30,040
خودش راحت بیاد رئیس هم بشه دیگه؟
368
00:22:31,010 --> 00:22:34,211
نمیتونم تحمل کنم که انقدر کم عقل و حقیره
به محضی که بتونم استعفا میدم
369
00:22:34,376 --> 00:22:36,629
اه نمیدونم، امیدوارم زودتر بره
370
00:22:38,547 --> 00:22:41,591
("بیمارم، ولی یه بار دیگه")
371
00:22:41,592 --> 00:22:42,676
وای نه
372
00:22:42,968 --> 00:22:44,011
!هی
373
00:22:44,096 --> 00:22:45,179
لو رفت
374
00:22:45,180 --> 00:22:47,766
!عوضی-
ای خدا-
375
00:22:50,602 --> 00:22:52,656
وقتی مردم میتونی هرکاری میخوای بکنی
376
00:22:52,729 --> 00:22:54,022
چی میگه
377
00:22:55,065 --> 00:22:57,442
وقتی مردم میتونی با
هر کی خواستی قرار بذاری
378
00:22:57,566 --> 00:22:58,985
اوه-
چی گفتی؟-
379
00:22:59,819 --> 00:23:01,445
اگه الان نتونم دیگه هیچوقت نمیتونم
380
00:23:01,946 --> 00:23:03,030
...من
381
00:23:04,116 --> 00:23:05,242
از حال میره
382
00:23:05,409 --> 00:23:06,992
وای واقعا داره میمیره
383
00:23:06,993 --> 00:23:09,286
الاناست که بمیره-
میخوام هر کی که دلم میخواد دوست داشته باشم-
384
00:23:10,830 --> 00:23:13,207
!پس ولمون کن که بتونیم عاشق همدیگه باشیم
385
00:23:18,838 --> 00:23:20,382
دکترش نیست؟-
اوه-
386
00:23:20,882 --> 00:23:22,049
...اون دکتر-
!وای وای-
387
00:23:24,051 --> 00:23:25,177
دارن جلوی هم، بقیه رو بوس میکنن؟
388
00:23:26,720 --> 00:23:29,474
میدونستم، آفرین به من که تصمیم گرفتم
ازدواج نکنم
389
00:23:29,640 --> 00:23:30,891
نه
390
00:23:31,268 --> 00:23:33,644
،ازدواج خوب هم وجود داره
391
00:23:33,645 --> 00:23:35,147
حتی اگه یوقت اولین ازدواجت نباشه
392
00:23:35,981 --> 00:23:37,440
(گو نامهون)
393
00:23:41,737 --> 00:23:44,614
خواهر زن آینده، اون گفت نه
394
00:23:44,781 --> 00:23:46,908
شاید باید یه الماس اندازه انگور بخرم
395
00:23:47,159 --> 00:23:49,036
فکر نکنم مشکل سایز باشه
396
00:23:49,745 --> 00:23:51,830
سوجین به این چیزا اهمیت نمیده
397
00:23:52,080 --> 00:23:54,416
پس حالا من چیکار کنم؟
398
00:23:55,000 --> 00:23:57,209
چرا از من میپرسی؟
399
00:23:57,460 --> 00:23:58,962
اگه گفته نه، نه هست دیگه
400
00:24:00,797 --> 00:24:01,922
نمیتونی با من اینکارو کنی
401
00:24:01,964 --> 00:24:04,008
اگه الان منو بپیچونی، واقعا شر میشه واستا
402
00:24:04,634 --> 00:24:06,219
میتونی پولم رو همین الان برگردونی؟
403
00:24:06,302 --> 00:24:07,636
انقدر عقدهای نباش
404
00:24:09,347 --> 00:24:10,432
اونی
405
00:24:11,183 --> 00:24:13,310
من اومدم-
سلام-
406
00:24:13,350 --> 00:24:14,560
...پس
407
00:24:14,561 --> 00:24:17,772
لطفا بهم بگو خواهرت چی دوست داره
408
00:24:17,813 --> 00:24:20,484
شام خوردی؟-
نه-
409
00:24:20,900 --> 00:24:22,319
گشنمه
410
00:24:22,861 --> 00:24:24,361
واقعا؟ دلت چی میخواد؟
411
00:24:24,820 --> 00:24:25,905
...اونی-
هر چی بود-
412
00:24:27,074 --> 00:24:28,908
مامان رو بیشتر از هر چیزی دوس داره-
این چطوره؟-
413
00:24:28,909 --> 00:24:29,993
باشه
414
00:24:30,660 --> 00:24:32,161
پس، با مامان خوب باش
415
00:25:24,631 --> 00:25:26,717
کی فکرشو میکرد
من این صورت رو یادم میره؟
416
00:25:32,723 --> 00:25:34,015
...باید بگم که
417
00:25:35,392 --> 00:25:36,601
شین جهریم شبیهشه
418
00:25:44,693 --> 00:25:45,943
...حالا، میفهمم
419
00:25:50,573 --> 00:25:52,617
...چرا انقدر جذب شین جهریم شدم
420
00:25:55,704 --> 00:25:57,247
و چرا در عین حال نمیتونم تحملش کنم
421
00:26:19,560 --> 00:26:21,103
...اون مردی رو داره که وقتی اون داره
422
00:26:21,937 --> 00:26:24,231
،با این چیز ارزشمند که ،بهش میگن زندگی
مبارزه میکنه، مراقبشه
423
00:26:29,071 --> 00:26:30,155
دوهونگ
424
00:26:30,988 --> 00:26:32,072
نیا پایین
425
00:26:38,621 --> 00:26:41,457
ای وای، واقعا باید اینجوری بغلش کنه؟
426
00:26:42,958 --> 00:26:46,629
بعضی وقتا، تو همچین
موقعیتهای رمانتیکی شلوغ بازی لازمه
427
00:26:57,933 --> 00:26:59,642
نونا-
بله؟-
428
00:27:00,102 --> 00:27:01,686
خوبی؟-
آره-
429
00:27:02,269 --> 00:27:04,022
من تمیزش میکنم-
مرسی-
430
00:27:06,858 --> 00:27:08,944
منو تو بغلش گرفت
431
00:27:10,069 --> 00:27:11,780
واقعا کائنات اونو واسم فرستاده؟
432
00:27:13,156 --> 00:27:15,116
زیادی برای آماده کردن مهمونی کار نمیکنی؟
433
00:27:15,450 --> 00:27:17,494
چون مهمونی شماست باید تمام تلاشم رو بکنم
434
00:27:17,869 --> 00:27:19,371
ولی بازم باید یکم استراحت کنی
435
00:27:19,787 --> 00:27:20,872
بکنم؟
436
00:27:21,415 --> 00:27:24,708
پس چطوره یه چیزی بخوریم؟
437
00:27:25,127 --> 00:27:26,252
خوبه
438
00:27:27,586 --> 00:27:30,131
دوست دارم موقعهای که دارم
از چشمای قشنگت لذت میبرم یه موهیتو بخورم
439
00:27:30,464 --> 00:27:32,092
!شما میتونین دوتا بخورین
440
00:27:33,008 --> 00:27:35,053
پس چند لحظه صبر کنین
441
00:27:46,523 --> 00:27:48,691
نمیتونم دیگه اینکارو کنم
!بیبخشید
442
00:27:48,983 --> 00:27:51,153
چرا الان؟
باید حتما همچین لحظهی رمانتیکی رو خراب کنه؟
443
00:28:00,953 --> 00:28:02,997
کجاست؟
کجا رفته؟
444
00:28:05,000 --> 00:28:07,794
رئیس آشغال، شرط میبندم میدونسته
همچین آدمیه واسه همین بهم معرفیش کرده
445
00:28:28,940 --> 00:28:29,983
نزدیک نشو
446
00:28:30,691 --> 00:28:32,026
بیا حرف بزنیم
447
00:28:32,234 --> 00:28:34,278
تنهام بذار باشه؟
448
00:28:34,404 --> 00:28:37,489
یه هنرمند نیاز داره که
گاهی بره تو غار خودش که یکم تنها باشه
449
00:28:37,490 --> 00:28:40,410
همین الان از اون غار لعنتی بیا بیرون وگرنه
میکشونمت تو قبر، فهمیدی؟
450
00:28:41,118 --> 00:28:43,662
!هوی! توله سگ
451
00:28:43,789 --> 00:28:44,873
!هی
452
00:28:46,040 --> 00:28:48,752
لعنتی-
!هی! وایسا-
453
00:28:49,002 --> 00:28:50,128
اه کثافت
454
00:28:52,880 --> 00:28:54,758
،وقتی میبینم یکی داره فرار میکنه
455
00:28:54,965 --> 00:28:57,510
خیلی غیر ارادی دلم میخواد مثل سگ بگیرمش
456
00:28:57,928 --> 00:28:59,637
!بگیرمت واقعا گازت میگیرم
457
00:29:30,794 --> 00:29:33,130
آخرش، از تکنیک خودش استفاده کرد
و تونست اونو بگیره
458
00:29:33,212 --> 00:29:35,631
چرا فرار میکنی؟
گفتم باید باهم حرف بزنیم
459
00:29:36,508 --> 00:29:37,592
اه پام درد گرفت
460
00:29:40,178 --> 00:29:43,306
اه، وقتی رو که میتونستم هر چی میخوام بکشم
از دست دادم
461
00:29:43,807 --> 00:29:46,685
(سوپرمارکت)
462
00:29:46,767 --> 00:29:49,895
اینکه اینجوری پول بگیرم و بهم بگن چی بکشم
حالا دیگه دوست ندارم
463
00:29:50,313 --> 00:29:51,565
استعفا میدم از هنرمند بودن
464
00:29:51,772 --> 00:29:53,942
درک میکنم ولی استعفا نده
465
00:29:54,151 --> 00:29:56,069
وقتی چیزی رو دوست داری
نباید هیچوقت تسلیم بشی
466
00:29:56,778 --> 00:29:58,486
اگه تسلیم شی، تا آخر عمرت پشیمون میمونی
467
00:29:58,487 --> 00:29:59,613
در مورد خودت حرف میزنی؟
468
00:30:01,115 --> 00:30:02,199
آره
469
00:30:03,035 --> 00:30:05,786
پس یادت باشه، حتی اگه سخته
از چیزی که دوست داری محافظت کنی
470
00:30:05,828 --> 00:30:07,456
اه واقعا متنفرم
471
00:30:08,081 --> 00:30:09,414
اه این دنیای لعنتی
472
00:30:09,415 --> 00:30:12,334
آره هیمنه، هر چقدر میخوای فحش بده
و فقط انجامش بده
473
00:30:12,793 --> 00:30:14,961
تو این دنیای حال بهم زن کثافت موفق شو
474
00:30:14,962 --> 00:30:18,006
!بعدش میتونی آزاد باشی، مثل یه پرنده
475
00:30:18,007 --> 00:30:19,133
چه خوبه نه؟
476
00:30:19,383 --> 00:30:20,843
مثل پرنده و کوفت
477
00:30:20,844 --> 00:30:22,345
شبیه دهه فسیلیا حرف زدی
478
00:30:26,058 --> 00:30:27,224
ولش کن
479
00:30:28,560 --> 00:30:31,937
امشب، به جای تو خودم میترکونم
480
00:30:42,741 --> 00:30:43,784
وواه
481
00:30:44,576 --> 00:30:46,952
مهارتام یکمی نم کشیده
ولی بد نشده
482
00:30:47,371 --> 00:30:49,247
باید ادامهاش میدادم به جای اینکه ولش کنم
483
00:30:53,085 --> 00:30:56,337
ولی خب آرزوهای دیگهم داره برآورده میشه
پس خیلیم اشکالی نداره
484
00:30:57,171 --> 00:31:00,007
در هر صورت، خوشحالیم رو پیدا میکنم
485
00:31:23,280 --> 00:31:24,573
چطوری اینجا منو پیدا کردی؟
486
00:31:25,951 --> 00:31:28,328
یه چیزی میخواستم بهت بگم
واسه همین پیدات کردم
487
00:31:29,286 --> 00:31:31,372
واقعا که خیلی نترسی
488
00:31:32,415 --> 00:31:33,666
چطوری اومدی اینجای؟
489
00:31:37,129 --> 00:31:38,879
چرا باید از تو بترسم؟
490
00:31:40,841 --> 00:31:41,883
هوم؟
491
00:31:49,224 --> 00:31:50,850
میخوام باهات خوب تا کنم
492
00:31:52,643 --> 00:31:55,020
جلوی خودمو میگیرم، و آسون نیست
493
00:31:57,232 --> 00:31:58,608
چرا باید جلوی خودت رو بگیری؟
494
00:31:59,984 --> 00:32:01,610
از آرزوهات خوشم نمیاد
495
00:32:03,238 --> 00:32:05,156
از این فکر که تو با بک دوهونگ
قرار بذاری خوشم نمیاد
496
00:32:08,243 --> 00:32:09,368
و از تو متنفرم
497
00:32:10,037 --> 00:32:11,454
پس میخوای من چیکار کنم؟
498
00:32:12,914 --> 00:32:14,123
ناپدید بشم؟
499
00:32:16,043 --> 00:32:19,671
نمیشه فقط اعتراف کنی که منو دوست داری؟
500
00:32:22,631 --> 00:32:23,884
کمکت کنم؟
501
00:32:53,830 --> 00:32:54,915
خواب بود؟
502
00:33:13,141 --> 00:33:15,477
این اون"ملاقات اشتباه" که
در موردش گفتم نیست
503
00:33:17,728 --> 00:33:18,814
پس چیه؟
504
00:33:20,440 --> 00:33:22,776
حداقل یه مثال بگو
هرچند که خیلی دیره
505
00:33:23,735 --> 00:33:24,985
...الان خیلی دیره، ولی
506
00:33:29,406 --> 00:33:30,491
مثل تو و من؟
507
00:33:38,917 --> 00:33:41,044
حالا چرا انقدر رو این نمایشگاه داری
سخت کار میکنی؟
508
00:33:42,753 --> 00:33:44,923
به خاطر اون پسره؟
یا کلا ذاتا سخت کوشی؟
509
00:33:46,758 --> 00:33:50,052
من واقعا تو چیزی انقدر خوب نیستم
510
00:33:50,137 --> 00:33:51,262
خنگی؟
511
00:33:51,888 --> 00:33:53,515
همه اینا رو تو کردی
512
00:33:54,766 --> 00:33:55,850
...کاش با همین قاطعیتی که داری
513
00:33:55,851 --> 00:33:56,893
به جای اینکه با قصد بد بیای اینجا
514
00:33:57,268 --> 00:33:59,187
یه کار معنادارتری میکردی
515
00:34:03,150 --> 00:34:05,860
اوکی، قول قوله
516
00:34:06,528 --> 00:34:07,654
میتونی بیای مهمونی
517
00:34:09,656 --> 00:34:12,949
امیدوارم که به اون نیت شومت برسی و
زودتر از اینجا بری
518
00:34:12,950 --> 00:34:14,034
باشه
519
00:34:16,496 --> 00:34:17,580
ولی
520
00:34:18,622 --> 00:34:21,542
الان داری تشویقم میکنی؟
521
00:34:22,376 --> 00:34:23,878
یا فقط ازم بدت میاد؟
522
00:34:37,683 --> 00:34:38,852
اینو در بیار
523
00:34:40,687 --> 00:34:44,357
اگه اینجا میموندی واقعا دیگه نمیتونستم
جلوی خودم رو بگیرم
524
00:34:48,944 --> 00:34:50,988
حواست باشه خوشگل کنی وقتی میای مهمونی
525
00:34:51,572 --> 00:34:52,991
مهمونی امشبه
526
00:34:54,785 --> 00:34:56,036
آها
527
00:35:04,543 --> 00:35:07,339
مهمونی "ملاقات اشتباه" حالا شروع میشه
528
00:35:07,630 --> 00:35:09,215
(مرغ آتیشی با سیرابی گاو)
529
00:35:09,591 --> 00:35:12,260
اینجا چیزای زیادی هست که اشتباهه
530
00:35:12,719 --> 00:35:13,762
(مرغ با روکش شکلات)
531
00:35:13,763 --> 00:35:15,971
ترکیبهای عجیب غریب که عجیب غریبتر شده
532
00:35:16,806 --> 00:35:19,350
کسایی که دوستشون ندارن
،تو ذوقشون میخوره
533
00:35:20,684 --> 00:35:23,772
در حالیکه کسایی که دوستشون دارن
ازشون سیر نمیشن
534
00:35:24,189 --> 00:35:25,981
واقعا خیلی ملاقات و برخورد خاصیه
535
00:35:28,860 --> 00:35:31,571
بهش اجازه دادم بیاد مهمونی، ولی
هنوز حتی نیومده
536
00:35:32,280 --> 00:35:33,615
یعنی حسابی به خودش رسیده؟
537
00:35:37,285 --> 00:35:38,494
برده اومد
538
00:35:41,665 --> 00:35:45,793
وای، برده حسابی قشنگ شده
539
00:35:46,471 --> 00:35:49,880
حالا، حتی نمیتونم بگم کی بردهاس
540
00:36:33,841 --> 00:36:34,884
پیداش کردم
541
00:36:38,606 --> 00:36:39,649
مرد من
542
00:37:03,631 --> 00:37:05,623
نمایشگاه حسابی عجلهای سرهم بندی شده
543
00:37:05,957 --> 00:37:08,292
همه چیز یه جورایی عجیب به نظر میاد نه؟
544
00:37:11,588 --> 00:37:13,839
بیپروا و وحشی
کار یه نابغه
545
00:37:14,924 --> 00:37:16,259
خیلی خامه
دوستش دارم
546
00:37:17,770 --> 00:37:20,638
مخصوصا این
یه شور و احساسی داره
547
00:37:23,016 --> 00:37:24,266
یه رازی بگم؟
548
00:37:25,185 --> 00:37:27,270
نقاشی منه
549
00:37:33,776 --> 00:37:34,954
منم یه رازی بگم؟
550
00:37:36,196 --> 00:37:37,582
دفعه دیگه، منو بکش
551
00:37:45,204 --> 00:37:46,581
...وقتی آرزوم برآورده شه
552
00:37:47,873 --> 00:37:49,375
پس همچین حسی داره؟
553
00:37:52,138 --> 00:37:54,463
کارگردان بک دوهونگ، مرد سرزبون این روزا
554
00:37:54,672 --> 00:37:55,808
رینا هستم
555
00:37:56,757 --> 00:37:57,894
دختر صنایع الکترونیک هیوسونگ
556
00:37:58,759 --> 00:38:01,022
آهان بله، خوشوقتم
557
00:38:01,387 --> 00:38:03,847
...کارگردان بک، خیلی خوشحالم که میدونم
558
00:38:03,848 --> 00:38:05,193
جفتمون عضو بهشت چونگدام هستیم
559
00:38:05,308 --> 00:38:06,600
کی دعوتتون کرده؟
560
00:38:06,736 --> 00:38:08,017
کسی دعوتش نکرده
561
00:38:08,018 --> 00:38:11,064
منیجر جدید خیلی توصیهش داد
562
00:38:11,449 --> 00:38:14,942
عملا التماس رئیسش کرد تا بذاره که
عضو بهشت چونگدام شه
563
00:38:15,736 --> 00:38:18,247
آهان، نمیدونستم اینجوری هم میشه
564
00:38:19,248 --> 00:38:20,832
بین شما دوتا خبریه؟
565
00:38:20,833 --> 00:38:21,908
نه
566
00:38:22,534 --> 00:38:24,036
اینجا اولین بار دیدمش
567
00:38:24,368 --> 00:38:26,996
ولی خیلی بهم کمک کرد، واسه همین ازش ممنونم
568
00:38:27,538 --> 00:38:28,707
آهان
569
00:38:29,498 --> 00:38:30,834
یعنی چرا اینکارو کرده؟
570
00:38:31,709 --> 00:38:34,128
نگو که یه انگیزه دیگهای داری
571
00:38:35,047 --> 00:38:38,465
...مثل متصدی قبلی که احمقانه فکر میکرد
572
00:38:38,466 --> 00:38:39,718
میتونه اونم سیندرلا بشه
573
00:38:44,597 --> 00:38:46,599
چرا که نه؟ ممکنه
574
00:38:47,402 --> 00:38:49,603
ما واقعا کسایی که اینجوری
فکر میکنن رو درک نمیکنم
575
00:38:49,987 --> 00:38:52,657
اگه پول لازم دارن
فقط باید بیان و کار کنن واسه خانوادهم
576
00:38:53,397 --> 00:38:55,201
من میتونم حقوق زیادی بهت بدم
577
00:38:55,608 --> 00:38:56,943
میخوای خدمتکار خونه من بشی؟
578
00:39:02,000 --> 00:39:03,116
نه
579
00:39:03,742 --> 00:39:05,451
من اینجا سخت کار میکنم
580
00:39:06,870 --> 00:39:08,037
واقعا؟
581
00:39:09,038 --> 00:39:10,748
پس واسم یه لیوان دیگه بیار
582
00:39:12,969 --> 00:39:14,012
حتما
583
00:39:21,092 --> 00:39:23,470
از آرزوی غیرواقعیم خجالت میکشم
584
00:39:24,439 --> 00:39:25,930
،ولی بدون این آرزو
585
00:39:26,181 --> 00:39:27,932
تا آخر عمرم همینجوری زندگی میکنم
586
00:39:29,517 --> 00:39:32,238
آره، فقط باید یه کاری کنم بک دوهونگ مال من شه
587
00:39:41,196 --> 00:39:42,488
بفرمایین
588
00:39:45,157 --> 00:39:46,993
مگه گفتم طعم شکلات نعنایی میخوام؟
589
00:39:48,160 --> 00:39:49,703
!حالم ازش بهم میخوره
590
00:39:51,330 --> 00:39:52,413
...وقتی داری میوفتی
591
00:39:52,415 --> 00:39:54,751
به طور غریزی هر چیزی دم دستت بیاد رو میگیری
592
00:39:54,917 --> 00:39:57,211
پس هیچکس به خاطر این نمیتونه ازش ایراد بگیره
593
00:39:59,088 --> 00:40:00,131
اوه-
وای نه-
594
00:40:01,049 --> 00:40:02,425
اه! این چیه؟
595
00:40:06,179 --> 00:40:08,681
واقعا که! چه مرگته؟
596
00:40:11,393 --> 00:40:13,727
ببخشید، معذرت میخوام
597
00:40:15,229 --> 00:40:16,397
باورم نمیشه
598
00:40:32,173 --> 00:40:34,958
فقط بهش بگو تمیزش کنه و ول کن دیگه
599
00:40:37,168 --> 00:40:38,294
به نظرم سهوی بود
600
00:40:39,420 --> 00:40:42,799
چون همینجوری اشتباه میکنی
مثل بازندهها داری زندگی میکنی
601
00:40:49,764 --> 00:40:52,266
باورم نمیشه
فکر کردم همونیه که قراره تقدیرم باشه
602
00:40:55,270 --> 00:40:56,604
....تقدیر من
603
00:40:57,605 --> 00:40:58,940
همینه، کف زمین
604
00:41:33,392 --> 00:41:34,777
چرا همچین اشتباهی کردی؟
605
00:41:39,355 --> 00:41:41,608
اشتباهای اینجوری تلنبار میشه و
میشه یه مشکل جدی
606
00:41:46,247 --> 00:41:47,447
...من دوست دارم
607
00:41:50,960 --> 00:41:52,077
طعم شکلات نعنایی رو
608
00:41:54,995 --> 00:41:57,039
...وای، الان اون
609
00:41:57,581 --> 00:41:59,083
احساستش رو بهش اعتراف کرد؟
610
00:42:28,029 --> 00:42:31,824
شاهزاده چا مین تو اولین اعترافش
تو زمان اشتباه سیلی خورد
611
00:42:33,909 --> 00:42:37,298
...حالا شاهزاده چا مین و جدیدرلای ما
612
00:42:37,663 --> 00:42:39,041
چه اتفاقی براشون میوفته؟
613
00:42:40,708 --> 00:42:43,628
دفعه دیگه براتون تعریف میکنم
614
00:42:43,652 --> 00:42:45,652
::::@AirenTeam::::