1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:08,660 --> 00:00:12,080
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:20,226 --> 00:00:23,647
پرنس و پرنسس همو بوسیدن
4
00:00:25,004 --> 00:00:26,129
...داستان
5
00:00:26,130 --> 00:00:28,174
بعد از این صحنه دیگه
مناسب بچه ها نیست
6
00:00:28,841 --> 00:00:30,592
پس قصه ما به سر رسید کلاغه به خونش نرسید
7
00:00:30,593 --> 00:00:32,221
البته که پایان خوشی داره
8
00:00:37,935 --> 00:00:40,311
اوه، درسته
این واقعیه، قصه نیست
9
00:00:40,478 --> 00:00:42,938
این جایی که قانون دوم شروع میشه
10
00:00:42,939 --> 00:00:43,982
✨ قسمت ششم: ضد حمله✨
::::@AirenTeam::::
11
00:00:43,983 --> 00:00:46,277
بچه ها، یادتون نره پفیلا بیارینا
12
00:00:52,293 --> 00:00:53,752
بهش بگو دوباره ببوستت
13
00:00:54,253 --> 00:00:56,838
اگه جدی دوستت داشته باشی
نه نمیگه بهت
14
00:00:57,507 --> 00:00:58,758
ذهنت شاید گولت بزنه
15
00:00:59,716 --> 00:01:01,092
ولی بدنت دروغ نمیگه
16
00:01:01,760 --> 00:01:04,596
واقعا حسی بهم داره؟
17
00:01:08,391 --> 00:01:09,434
آره
18
00:01:10,435 --> 00:01:11,520
بیا بفهمیم
19
00:01:17,944 --> 00:01:19,611
وای نه، نباید اتفاق بیافته
20
00:01:21,530 --> 00:01:24,117
!ذهن عزیزم، با غریزم مبارزه کن
21
00:01:27,661 --> 00:01:28,881
چیو بفهمیم؟
22
00:01:29,330 --> 00:01:30,413
اثرات نامطلوب چی؟
23
00:01:31,258 --> 00:01:32,750
چرت و پرت داری میگی
24
00:01:32,834 --> 00:01:35,042
!اوه پسر
25
00:01:35,043 --> 00:01:36,462
تا ماهی به دام افتاد
سریع باید بگیریش
26
00:01:37,964 --> 00:01:39,130
خیلی بده
27
00:01:40,133 --> 00:01:42,510
میدونی چیه؟ فقط فراموشش کن و
برو استودیو بک دو هونگ
28
00:01:43,426 --> 00:01:44,469
جدی؟
29
00:01:45,930 --> 00:01:47,681
این چیزیه که واقعا میخوای؟
30
00:01:57,232 --> 00:01:58,359
نه
31
00:02:07,243 --> 00:02:08,535
نمیتونم بذارم اینجوری بری
32
00:02:15,458 --> 00:02:16,627
بجنب
33
00:02:16,668 --> 00:02:17,794
دارم میام
34
00:02:20,256 --> 00:02:21,299
خدایا
35
00:02:21,798 --> 00:02:23,300
این دوتا این موقع کجا میرن؟
36
00:02:24,135 --> 00:02:26,804
انگار خیلی خوب باهم کنار میان
37
00:02:30,068 --> 00:02:31,975
تصمیم گرفتم که کمکت کنم
پس باید درست کمکت کنم
38
00:02:35,937 --> 00:02:37,106
من فرشته مهربونتم، میدونی که
39
00:02:37,439 --> 00:02:38,482
...و جادوی من
40
00:02:39,452 --> 00:02:40,495
پوله
41
00:02:41,538 --> 00:02:43,153
این بوتیک تا نصفه شب مال ماست
42
00:02:44,989 --> 00:02:46,751
چرا؟-
چرا؟" خودت چه فکری میکنی؟"-
43
00:02:47,324 --> 00:02:49,786
میخوام با یه لباس خوشگل بفرستمت
استودیو بک دو هونگ
44
00:02:50,285 --> 00:02:52,787
پس، واقعا مصممه منو پیش اون بفرسته
45
00:02:53,538 --> 00:02:54,581
خیلیخب؟
46
00:02:55,416 --> 00:02:57,794
نه، ممنونم، یه لباس معمولی هم میتونم بپوشم
47
00:02:59,085 --> 00:03:01,255
تو باید مصمم باشی که میری پیشش
مخش رو بزنی
48
00:03:02,047 --> 00:03:03,965
هرچی دوست داری بردار-
نه نمیخوام-
49
00:03:05,300 --> 00:03:06,886
لازم نیست احساس بدی داشته باشی
فقط بردار
50
00:03:07,135 --> 00:03:08,220
میدونی که من خیلی پولدارم
51
00:03:08,221 --> 00:03:10,138
بخاطر این نیست که میگم نه
52
00:03:10,139 --> 00:03:11,224
پس بخاطر چیه؟
53
00:03:11,808 --> 00:03:13,267
من به این جور چیزا نیازی ندارم
54
00:03:13,934 --> 00:03:15,268
همینجوریشم خوشگل نیستم؟
55
00:03:16,270 --> 00:03:17,979
نه، نیستی
56
00:03:18,064 --> 00:03:19,107
باید یکم تلاش کنی
57
00:03:19,524 --> 00:03:22,360
نمیخوای بک دو هونگ عاشقت شه؟
58
00:03:24,986 --> 00:03:26,072
جدی
59
00:03:26,697 --> 00:03:28,698
اون اصلا علاقه ای به من نداره
60
00:03:29,534 --> 00:03:32,537
خب، پس باید تعریف سکسی رو بهت نشون بدم
61
00:03:32,954 --> 00:03:33,996
چی؟
62
00:03:34,288 --> 00:03:35,538
داری منو دست کم میگیری
نمیخواستم غافلگیرت کنم
63
00:03:35,539 --> 00:03:36,748
برای همین قایمش کردم
64
00:03:37,083 --> 00:03:38,126
ببین
65
00:03:38,127 --> 00:03:39,709
خدایا، من اصلا غافلگیر نشدم
66
00:03:39,961 --> 00:03:41,170
تو واقعا خوب قایمش کردی
67
00:03:41,587 --> 00:03:42,879
پس لطفا نشونم بده
68
00:03:43,004 --> 00:03:44,881
تو منتظر یه سوپرایز بزرگی
69
00:03:44,882 --> 00:03:46,590
من اینجوری لباس میپوشم چون پول ندارم
70
00:03:46,591 --> 00:03:48,302
وگرنه فشن رو که از رو من درست کردن
71
00:03:52,723 --> 00:03:53,766
هی، چطور شدم؟
72
00:03:54,100 --> 00:03:55,435
کی گفته انقدر راحت میتونی باهام حرف بزنی؟
73
00:03:55,852 --> 00:03:58,104
سر تا پل پولک پوشیدی
74
00:03:58,812 --> 00:03:59,855
خدایا
75
00:04:00,231 --> 00:04:02,900
آقا نظرتون درمورد این لباس چیه؟
76
00:04:03,567 --> 00:04:05,527
من خیلی سکس بنظر میرسم، اینطور فکر نمیکنی؟
77
00:04:07,404 --> 00:04:08,989
کمرت باید دوطرف راحت باشه
78
00:04:08,990 --> 00:04:10,073
این سکسیه
79
00:04:10,074 --> 00:04:11,534
اگه با این لباس غذا بخوری معدت راحت نیست
80
00:04:11,867 --> 00:04:12,909
همینه
81
00:04:13,952 --> 00:04:15,538
بهترین لباس برای قرار
82
00:04:16,204 --> 00:04:17,413
تادا
83
00:04:17,414 --> 00:04:19,374
این مال بچه هاست؟
84
00:04:20,417 --> 00:04:21,710
انگار خیلی برات کوچیکه
85
00:04:22,002 --> 00:04:23,253
واقعا این لباسو دوست داری؟
86
00:04:25,673 --> 00:04:28,091
اوه، میتونی راه بری؟
87
00:04:28,092 --> 00:04:30,470
این تنگ نیست، بهش میگن مد، باهوش
88
00:04:31,804 --> 00:04:33,431
قشنگ نیست؟-
هی نفس بکش-
89
00:04:35,516 --> 00:04:37,435
واضحه که سلیقه نداری
90
00:04:37,685 --> 00:04:39,352
میگن برای شیک پوشی باید لباسهای
زیادی رو امتحان کنی
91
00:04:39,811 --> 00:04:42,230
احتمالا نمیدونی چی برات مناسبه و چی مناسب نیست
92
00:04:45,025 --> 00:04:46,902
یه وقت هایی هست که باید
به حرف بقیه هم گوش کنی
93
00:04:48,373 --> 00:04:49,489
اینو بپوش
94
00:04:51,531 --> 00:04:52,782
گفتی میخوای ازدواج کنی
95
00:05:07,839 --> 00:05:09,759
(تاکسی لوکس)
96
00:05:14,012 --> 00:05:16,181
واقعا لازم نیست اینکارو کنی
97
00:05:18,058 --> 00:05:19,100
بگیر
98
00:05:25,785 --> 00:05:27,819
انقد خرید کردی
جا نداریم دیگه
99
00:05:28,194 --> 00:05:30,029
جا باز کن
همشون جا میشن تو ماشین
100
00:05:32,739 --> 00:05:34,157
همونطور که گفتم، من پری مهربونتم
101
00:05:35,200 --> 00:05:36,796
ولی من برای پیرزن بودن خیلی سکسیم مگه نه؟
102
00:05:38,662 --> 00:05:39,830
نگران نباش، خیلی هم مسئله بزرگی نیست
103
00:05:42,290 --> 00:05:43,874
لعنت بهت، پری مهربون
104
00:05:43,875 --> 00:05:45,252
لطفا سالم و سلامت برسونش خونه
105
00:05:46,003 --> 00:05:47,046
!بیبیدی بابیدی بو
106
00:05:48,046 --> 00:05:49,184
بیبیدی بابیدی بو و مرض
107
00:05:57,097 --> 00:05:59,267
(تاکسی لوکس)
108
00:06:01,059 --> 00:06:02,769
الان با یه خروار لباس چیکار کنم؟
109
00:06:06,441 --> 00:06:07,567
خدایا، جون من
110
00:06:10,236 --> 00:06:11,945
لباسایی که دوست داری رو فقط جلوی من بپوش
111
00:06:13,030 --> 00:06:14,613
ضایعن، ولی میتونم تحمل کنم
112
00:06:14,614 --> 00:06:15,740
(ضایعن، ولی میتونم تحمل کنم)
113
00:06:16,074 --> 00:06:18,535
بنظرت این استایل منه؟ احمق
114
00:06:20,538 --> 00:06:23,207
یعنی قصدم تحت تاثیر قرار دادن بک دو هونگ نبود
115
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
چطور تونستی نفهمی؟
116
00:06:26,711 --> 00:06:29,964
(روزی که جهریم از استودیو دو هونگ بازدید میکنه)
117
00:06:33,216 --> 00:06:36,179
(مدیر مون جا مین)
118
00:06:36,220 --> 00:06:38,930
بیا دوباره همو ببوسیم
119
00:06:39,932 --> 00:06:41,224
...یه چیزایی هست که میخوام
120
00:06:42,810 --> 00:06:44,227
قبل از دیدن استودیوش، بدونم
121
00:06:50,609 --> 00:06:52,403
چی میخواد بدونه؟
122
00:06:53,528 --> 00:06:56,198
از فضولی مردم
چرا انقد یه جوریه امروز؟
123
00:06:56,616 --> 00:06:57,742
واقعا میخواد بره استودیوش؟
124
00:06:57,824 --> 00:06:59,744
زندگی درمورد زمانبندیه، میدونی که
125
00:07:00,661 --> 00:07:02,038
تنهایی باید تعقیبشون کنم؟
126
00:07:02,288 --> 00:07:04,998
خب من پری مهربونشم
باید برم و کمکش کنم
127
00:07:05,041 --> 00:07:08,419
هی، پری مهربون
باید بدونی کی پاتو بکشی بیرون
128
00:07:08,961 --> 00:07:10,046
خدایا
129
00:07:16,593 --> 00:07:17,678
خدایا، قلب ریخت تو شرتم
130
00:07:18,762 --> 00:07:19,805
حالا، پشیمون شدی؟
131
00:07:20,263 --> 00:07:21,431
دیره
132
00:07:21,849 --> 00:07:24,059
...میرم استودیو بک دو هیونگ
133
00:07:24,060 --> 00:07:26,145
و صدبار میبوسمش
134
00:07:29,314 --> 00:07:30,399
...آخه
135
00:07:31,191 --> 00:07:32,234
نه
136
00:07:32,776 --> 00:07:34,319
نه، شین جهریم، نه
137
00:07:37,031 --> 00:07:38,074
شین جهریم
138
00:07:38,075 --> 00:07:39,199
(بهشت چانگدام جهریم)
139
00:07:39,200 --> 00:07:40,243
آره، اینم از این
140
00:07:40,827 --> 00:07:41,911
وای نه
141
00:07:42,869 --> 00:07:44,330
(بهشت چانگدام یونگ به)
142
00:07:45,498 --> 00:07:46,541
لعنتی
143
00:07:52,462 --> 00:07:53,547
جهریم
144
00:07:54,798 --> 00:07:55,841
سلام
145
00:07:56,008 --> 00:07:57,093
خوش اومدی
146
00:07:57,592 --> 00:07:58,844
غذا آمادست
147
00:07:59,846 --> 00:08:01,428
چی؟ آشپزی کردی؟
148
00:08:01,429 --> 00:08:02,472
معلومه
149
00:08:02,556 --> 00:08:04,934
بیا اول یه چیزی بخوریم
بعدش تور استودیو میذارم
150
00:08:06,518 --> 00:08:08,896
من برای یه ثانیه هم نمیخوام
گشنگی بکشم
151
00:08:17,737 --> 00:08:21,409
انتظار نداشتم توی استودیوت غذای خوشمزه بخورم
152
00:08:23,244 --> 00:08:24,287
راستی
153
00:08:24,871 --> 00:08:27,956
چرا منو به استودیوت دعوت کردی؟
154
00:08:33,712 --> 00:08:35,173
فقط میخواستم باهات وقت بگذرونم همین
155
00:08:38,842 --> 00:08:40,010
خب، نظرت راجع به استودیوم چیه؟
156
00:08:41,470 --> 00:08:42,512
...خب
157
00:08:44,264 --> 00:08:45,391
باحاله
158
00:08:45,640 --> 00:08:48,560
راستشو بهت بگم، خیلی کنجکاو بودم
159
00:08:50,354 --> 00:08:52,022
گفتی دوست داری بکشی
160
00:08:53,899 --> 00:08:55,609
پس چطوره کاری که دوست داری رو
انجام نمیدی؟
161
00:09:01,240 --> 00:09:03,075
...فقط برگزیده ها
162
00:09:03,451 --> 00:09:05,411
میتونن با انجام کاری که دوست دارن
زندگی کنن
163
00:09:06,495 --> 00:09:08,079
احتمالا درک نمیکنی
164
00:09:13,753 --> 00:09:14,836
منظورت رو میفهمم
165
00:09:16,589 --> 00:09:19,007
...شانس بود که باعث شد
166
00:09:20,175 --> 00:09:21,552
یه فیلمساز موفق بشم
167
00:09:23,678 --> 00:09:26,359
والدینم کمکم کردن، برای همین تونستم کاری که دوست دارم رو انجام بدم
168
00:09:27,599 --> 00:09:28,892
لذت بردم، برای همین ادامه دادم
169
00:09:30,019 --> 00:09:31,269
و اینجوری مهارتام رو به دست اوردم
170
00:09:35,108 --> 00:09:36,233
آها
171
00:09:40,571 --> 00:09:41,614
...ولی فکر کنم
172
00:09:42,989 --> 00:09:45,367
کار کردن با تو موردعلاقه ترین کار من بشه
173
00:09:58,840 --> 00:10:00,518
174
00:10:03,176 --> 00:10:04,429
باهام کار کن
175
00:10:05,346 --> 00:10:08,349
فیلمنامم رو یه مرور کن
و یه استوری بورد درست کن
176
00:10:09,683 --> 00:10:10,767
من؟
177
00:10:11,560 --> 00:10:13,854
من حتی نمیدونم استوری بورد چجوری درست میکنن
178
00:10:14,271 --> 00:10:15,367
اشکالی نداره
179
00:10:16,106 --> 00:10:19,318
کمکت میکنم تا بتونی انجامش بدی
پس بزن انجامش بدیم
180
00:10:21,904 --> 00:10:23,614
بیا کاری که جفتمون عاشقشیم رو انجام بدیم
181
00:10:32,914 --> 00:10:35,460
رئیسم هم همینو گفت
182
00:10:37,295 --> 00:10:38,713
"خوشیهات رو دنبال کن"
183
00:10:41,434 --> 00:10:43,466
فکر کنم، مردم موفق همچین طرز فکری دارن
184
00:10:50,433 --> 00:10:51,611
...جلوی من
185
00:10:53,060 --> 00:10:54,394
از رئیست حرف نزن
186
00:10:57,732 --> 00:10:58,857
نمیگیری؟
187
00:11:00,567 --> 00:11:01,610
...همش دارم سعی میکنم
188
00:11:02,820 --> 00:11:04,988
که بهت بفهمونم دوستت دارم، جهریم
189
00:11:14,247 --> 00:11:17,334
نمیدونم چرا روز آزاد باید ببینمت
190
00:11:17,501 --> 00:11:18,847
برای غذا دعوتم کردی بیرون
191
00:11:19,378 --> 00:11:21,505
خب، روز آزادم زنگ زدی
192
00:11:21,756 --> 00:11:24,060
بزای همین گفتم به جای حرف زدن پشت تلفن
غذا بخوریم و حرف بزنیم
193
00:11:24,132 --> 00:11:27,844
اشتباهی شست چاقم خورد زنگ زدم بهت
194
00:11:27,845 --> 00:11:29,888
به هرحال باید مسئولیت پذیر باشی
195
00:11:30,931 --> 00:11:31,973
خدایا
196
00:11:31,974 --> 00:11:35,144
چرا همه کارمندام اینجورین؟
197
00:11:35,727 --> 00:11:37,562
میدونم برای کار کردن خسته نیستم
198
00:11:37,855 --> 00:11:39,732
میخوام زودی ازدواج کنم و
...یه پدر خونه نشین باشم
199
00:11:39,857 --> 00:11:40,941
ولی زن پیدا نمیشه که
200
00:11:41,233 --> 00:11:43,902
هی، نصف جهان زنان
201
00:11:43,903 --> 00:11:44,986
چرا زن پیدا نمیکنی؟
202
00:11:45,278 --> 00:11:47,572
مردهای موفق همشون رو بردن
برای همینه
203
00:11:48,449 --> 00:11:50,826
...اوه، دوستم بهم گفت که
204
00:11:50,910 --> 00:11:52,285
بک دو هیونگ هم بازیکنه
205
00:11:52,786 --> 00:11:54,539
شایعات میگن که اون خیلی زن زلیله
206
00:11:54,871 --> 00:11:56,580
...شنیدم بعد درو کردن همه خانومای کلاب
207
00:11:56,581 --> 00:11:58,459
اومده بهشت چانگدام
208
00:11:59,167 --> 00:12:01,669
اون فقط چهریم رو بازی میخواد بده؟
209
00:12:01,670 --> 00:12:02,838
یکم استرس گرفتم
210
00:12:03,880 --> 00:12:05,841
پس احتمالا مشکلی نیست چون جهریم
از پسش بر میاد
211
00:12:07,300 --> 00:12:09,053
یونگ به-
بله؟-
212
00:12:09,679 --> 00:12:11,596
میتونم آدرس اعضا رو ببینم که؟
213
00:12:12,432 --> 00:12:14,642
خب، آره
214
00:12:14,975 --> 00:12:16,810
با دوستات غذا بخورین
با کارت اعتباری شرکت
215
00:12:24,067 --> 00:12:25,486
این فرشته
216
00:12:27,572 --> 00:12:28,698
جوری که نگام میکنه
217
00:12:29,948 --> 00:12:32,368
صدرصد میخواد ببوسه منو
218
00:12:33,661 --> 00:12:35,246
واقعا رویاهام به حقیقت داره میپیوندن؟
219
00:12:54,598 --> 00:12:56,768
جهریم، هنوز گشنته؟
220
00:12:57,309 --> 00:13:00,104
نه، نیست
221
00:13:01,646 --> 00:13:02,772
منم نیست
222
00:13:03,315 --> 00:13:04,357
چی؟
223
00:13:09,321 --> 00:13:11,699
هی، داداش کوچیکه
بهت خوش گذشت
224
00:13:12,366 --> 00:13:14,202
پس میخواستم سکوت کنم
ولی شکست خوردم
225
00:13:16,244 --> 00:13:17,330
اینجا چیکار میکنی؟
226
00:13:17,955 --> 00:13:19,164
کل خانواده رو نادیده گرفتی
227
00:13:19,165 --> 00:13:21,751
پس اومدم تا ببینم چثدر کارت خوبه
228
00:13:21,876 --> 00:13:23,793
پولی که دادم بهت چطور؟
خرج کردی همشو؟
229
00:13:24,586 --> 00:13:27,256
...هی داداش کوچولو، فکر کنم
230
00:13:28,507 --> 00:13:30,300
کمک هزینه ماهیانه بود
231
00:13:31,135 --> 00:13:33,011
واضح گفتم که برای آخرین باره
232
00:13:37,349 --> 00:13:39,644
هرچی برو بیرون-
هی ولش کن-
233
00:13:40,060 --> 00:13:42,355
میدونی اگه همش همینطوری
بهم بیمحلی کنی چی میشه؟
234
00:13:51,154 --> 00:13:52,489
حرفاتون رو شنیدم
235
00:13:53,074 --> 00:13:55,159
باید بگم که این احمق بدجوری بهت دروغ گفت
236
00:13:55,409 --> 00:13:56,702
مات و مبهوت شدم اصلا
237
00:13:57,620 --> 00:14:01,331
این عوضی کاری که
دوست داره رو نمیکنه، هیچوقت نکرده
238
00:14:01,916 --> 00:14:04,001
تمام زندگیش، کاری کرده که
فکر کرده بقیه خوششون میاد
239
00:14:04,459 --> 00:14:06,879
مگه نه؟ مثل یه بزدل
240
00:14:09,673 --> 00:14:11,257
بیا بیرون زودی
241
00:14:11,258 --> 00:14:12,508
باشه ول کن یه لحظه
242
00:14:12,509 --> 00:14:13,636
این
243
00:14:16,054 --> 00:14:18,182
این کتاب رو بخون، اون نوشتتش
244
00:14:18,349 --> 00:14:19,475
باید بگم که، کتاب خوبیه
245
00:14:19,599 --> 00:14:21,602
حواسش بوده که همه
جزئیاتی که زنا خوششون رو بنویسه
246
00:14:22,978 --> 00:14:26,731
مثل جی کی رولینگ رمانهای بی اله
247
00:14:27,524 --> 00:14:29,693
اینجوری کلی پول در آورده، با کارای کثیف
248
00:14:29,694 --> 00:14:32,572
حالا، به خودش میگه فیلمساز
میگه میخواد کارای هنری کنه
249
00:14:33,405 --> 00:14:35,574
حتی اگه پیشرفتم کنه، بازم درجه سه هست، مگه نه؟
250
00:14:39,162 --> 00:14:41,454
....منطورم اینه که، این کتاب انقدر درجه سه هست
251
00:14:41,956 --> 00:14:43,540
که من اصلا نمیتونم به کسی بگم داداشم نوشتتش
252
00:14:47,670 --> 00:14:48,713
ووواه
253
00:14:49,464 --> 00:14:52,633
دوهونگ، تو، تو هر کاری میکنی موفقی
254
00:14:53,259 --> 00:14:54,342
دلم میخواد ازت یاد بگیرم
255
00:14:57,555 --> 00:14:59,973
و تو، داداش دوهونگ
256
00:15:01,476 --> 00:15:03,726
داداشت این همه تلاش کرده که این کتاب رو بنویسه
257
00:15:03,727 --> 00:15:05,229
چرا باید پرتش کنی؟
258
00:15:05,521 --> 00:15:08,149
و تو داری ازش به عنوان
یه اهرم فشار استفاده میکنی که ازش پول بچاپی
259
00:15:08,524 --> 00:15:09,900
گمونم کار بهتری نداری که بکنی
260
00:15:10,275 --> 00:15:12,486
وایی، دختره خوب چیزیه
261
00:15:13,153 --> 00:15:15,489
حقا که، باز با باز و کبوتر با کبورتر
262
00:15:18,409 --> 00:15:20,244
بیرون-
...توله-
263
00:15:21,495 --> 00:15:23,455
خیلی دیوونه زنایی-
!بیرون-
264
00:15:24,665 --> 00:15:25,790
وای
265
00:15:26,708 --> 00:15:27,794
باشه، باشه
266
00:15:29,794 --> 00:15:31,047
وایسا ببین، تاوانش رو میدی
267
00:15:45,770 --> 00:15:47,187
جهریم، تو هم باید بری
268
00:15:49,315 --> 00:15:50,398
...ببخشید
269
00:15:51,901 --> 00:15:53,276
امروز ناامیدت کردم
270
00:15:54,028 --> 00:15:55,071
آره
271
00:15:55,904 --> 00:15:58,990
راستش، نمیدونستم اینجوری هستی
272
00:16:00,951 --> 00:16:02,078
مگه رمان بی ال چشه؟
273
00:16:02,911 --> 00:16:03,995
غیرقانونیه؟
274
00:16:04,246 --> 00:16:06,330
این روزا، آدم خود ساخته شدن سخته
275
00:16:06,331 --> 00:16:08,792
پس خیلی قابل تحسینه که خودت
به تنهایی انقدر موفق شدی
276
00:16:09,252 --> 00:16:10,545
چرا انقدر خجالت کشیدی؟
277
00:16:14,673 --> 00:16:16,926
راستش رو بگم؟-
آره-
278
00:16:17,134 --> 00:16:18,636
خجالت میکشم که به زنا بگم
279
00:16:19,845 --> 00:16:21,639
حتی الان هم، خجالت کشیدم
280
00:16:22,222 --> 00:16:23,558
پس لطفا برو
281
00:16:24,683 --> 00:16:27,434
فکر کنم، فکر میکنی من همه چیو دیدیم
282
00:16:27,435 --> 00:16:28,603
که انقدر بیادبانه داری باهام رفتار میکنی
283
00:16:29,856 --> 00:16:31,064
ببخشید
284
00:16:34,026 --> 00:16:35,695
لطفا تو بهشت چونگدام به کسی نگو
285
00:16:37,530 --> 00:16:38,698
...اگه بقیه در موردش بفهمن
286
00:16:40,950 --> 00:16:43,994
اعضا منو قبول نمیکنن
287
00:16:44,954 --> 00:16:46,372
چرا همچین فکری میکنی؟
288
00:16:46,414 --> 00:16:47,582
خودت خوب جوابش رو میدونی
289
00:16:50,042 --> 00:16:51,293
... اونا معمولا
290
00:16:52,210 --> 00:16:53,546
آدمایی مثل ما رو بین خودشون
راحت قبول نمیکنن
291
00:16:55,256 --> 00:16:56,506
فکر میکنن در حدشون نیستیم
292
00:17:01,470 --> 00:17:02,805
باشه به کسی نمیگم
293
00:17:03,347 --> 00:17:04,431
...ولی
294
00:17:06,100 --> 00:17:08,602
باید خودت رو قبول کنی
و واسه خودت ارزش قائل شی
295
00:17:16,277 --> 00:17:17,360
بیا
296
00:17:17,945 --> 00:17:19,196
بگیرش و بهش افتخار کن
297
00:17:19,988 --> 00:17:21,824
وقتی میگم خفنه قبول کن خفنه
298
00:17:31,416 --> 00:17:32,501
میرم
299
00:18:11,999 --> 00:18:15,169
(رییس مون چامین)
300
00:18:15,544 --> 00:18:17,838
واقعا نمیفهم مردا چی میخوان
301
00:18:20,310 --> 00:18:21,758
خسته کنندهاس، خستهام
302
00:18:23,093 --> 00:18:24,981
چرا جواب نمیدی؟ بردار دیگه
303
00:18:25,346 --> 00:18:27,556
(رییس مون چامین)
304
00:18:28,975 --> 00:18:31,602
زنا، مردا رو نمیشناسن
305
00:18:32,353 --> 00:18:33,396
چی؟
306
00:18:33,562 --> 00:18:35,564
ولی زودتر از چیزی که فکر میکردم داره میره
307
00:18:36,023 --> 00:18:37,316
پس یعنی هیچی نشده نه؟
308
00:18:37,567 --> 00:18:40,403
و مردا هم زنا رو نمیشناسن
309
00:18:52,665 --> 00:18:53,708
بیا
310
00:18:53,749 --> 00:18:55,001
بگیرش و بهش افتخار کن
311
00:18:55,417 --> 00:18:57,169
وقتی میگم خفنه قبول کن خفنه
312
00:19:31,537 --> 00:19:37,125
("به خجالتم")
313
00:19:41,505 --> 00:19:43,257
خیلی زود رفت، فکر کنم پس چیزی نشده
314
00:19:43,673 --> 00:19:45,020
میتونم ازش بپرسم
315
00:19:45,133 --> 00:19:47,051
"خوش گذشت؟ اتفاقی افتاد یا نه؟"
316
00:19:47,052 --> 00:19:48,303
زیادی رکه؟
317
00:19:48,513 --> 00:19:50,775
نمیدونم والا
318
00:19:53,935 --> 00:19:56,521
آقای مون، چرا امروز انقدر زود اومدین؟
319
00:19:56,895 --> 00:19:58,020
همیشه زود میام
320
00:19:58,021 --> 00:19:59,731
بدو برو-
باشه-
321
00:20:01,484 --> 00:20:02,568
سلام
322
00:20:03,985 --> 00:20:06,320
سلام، آقای مون
323
00:20:06,321 --> 00:20:07,459
صبح بخیر-
صبح بخیر-
324
00:20:12,828 --> 00:20:13,965
وای هنوز پرم
325
00:20:14,371 --> 00:20:15,664
باید بعدا باهم حرف بزنیم
326
00:20:18,834 --> 00:20:19,876
اوه
327
00:20:20,126 --> 00:20:21,211
سلام
328
00:20:22,338 --> 00:20:23,381
چی؟
329
00:20:26,759 --> 00:20:28,313
هنوز زوده که اعضا اینجا باشن
330
00:20:29,137 --> 00:20:30,762
من که عضو معمولی نیستم
331
00:20:31,888 --> 00:20:34,851
میتونم زود بیام که نامزدم رو ببینم
332
00:20:36,268 --> 00:20:37,352
اَه
333
00:20:48,448 --> 00:20:49,740
لطفا بیا باهم بخوریم
334
00:20:49,823 --> 00:20:51,700
شرط میبندم چون خیلی سرت شلوغه
نتونستی درست صبونه بخوری
335
00:20:52,577 --> 00:20:55,078
نه، خوردم
نمیتونم شکم خالی کار کنم
336
00:20:55,997 --> 00:20:57,080
بازم
337
00:20:58,040 --> 00:20:59,125
بشین
338
00:20:59,667 --> 00:21:00,918
باید حرف بزنیم
339
00:21:08,300 --> 00:21:09,552
باشه، بفرمایین
340
00:21:10,522 --> 00:21:11,815
...شنیدم
341
00:21:12,388 --> 00:21:15,140
تو مهمونی چامین از حدش گذشته
342
00:21:17,821 --> 00:21:20,448
ببخشید، من از طرفش معذرت میخوام
343
00:21:21,814 --> 00:21:23,982
نه، مشکلی نداره
344
00:21:24,327 --> 00:21:25,401
نه
345
00:21:26,194 --> 00:21:29,614
راستش، چامین و من
واسه اینکه یکم بخندیم، باهم شرط بستیم
346
00:21:30,780 --> 00:21:33,157
بهش گفتم که بهت کمک کنه
...بتونی یکی رو اینجا تور کنی
347
00:21:33,158 --> 00:21:34,409
و ازدواج کنی، همون چیزی که رویاته
348
00:21:37,205 --> 00:21:39,164
چرا باید رویای من واسه شما مهم باشه؟
349
00:21:39,331 --> 00:21:41,500
چرا نه
مثل نگاه کردن به دیتینگ شو میمونه
350
00:21:41,750 --> 00:21:44,878
فکر کردم میتونه واسمون سرگرم کننده باشه
351
00:21:45,420 --> 00:21:47,882
یه چیز باحال واسه نگاه کردن و واسه بساط غیبت
352
00:21:48,883 --> 00:21:49,967
حال میده
353
00:21:51,730 --> 00:21:54,065
...ولی فکرکنم چامین
354
00:21:54,639 --> 00:21:56,943
...خودش دخالت کرد چون تو هر چقدرم که تلاش کردی
355
00:21:56,974 --> 00:21:58,683
اصلا پیشرفتی نداشتی
356
00:21:59,279 --> 00:22:01,437
میدونم که فقط شوخی بود
ولی نباید اینکارو میکرد
357
00:22:02,939 --> 00:22:04,774
حتما خیلی بهت بر خورده
358
00:22:05,232 --> 00:22:06,609
خودم کلی دعواش میکنم
359
00:22:08,444 --> 00:22:10,530
نه، سرزنشش نکنین
360
00:22:10,862 --> 00:22:12,531
هممون اینجا آدمای بالغی هستیم
361
00:22:12,657 --> 00:22:15,867
خودمون باید مسئولیت
رفتارمون و احساستمون رو قبول کنیم
362
00:22:16,368 --> 00:22:17,620
من خوبم
363
00:22:19,914 --> 00:22:21,968
اون باهات مثل یه اسباببازی جذاب رفتار کرد
364
00:22:23,416 --> 00:22:24,709
واقعا مشکلی نداری؟
365
00:22:25,128 --> 00:22:26,389
کی گفته من اسباببازی اونم؟
366
00:22:27,295 --> 00:22:28,630
به منم حال داد
367
00:22:31,175 --> 00:22:32,259
اون بوس
368
00:22:33,219 --> 00:22:34,262
خوب میبوسه
369
00:22:44,521 --> 00:22:46,106
تو دیروز رفتی رستوران اوماکاسه
370
00:22:47,107 --> 00:22:48,787
دقیقا، باید باهام میومدین
371
00:22:49,025 --> 00:22:50,121
خیلی خوب بود
372
00:22:51,237 --> 00:22:54,406
خودتون چی؟
بعد از اینکه دیروز منو پیچوندین کجا رفتین؟
373
00:22:54,656 --> 00:22:55,699
سیبزمینی شیرین
374
00:22:56,032 --> 00:22:57,493
دیروز سيبزمينی شیرین خوردم
375
00:22:57,576 --> 00:23:00,329
رئیس، دارین پارتی بازی میکنین؟
376
00:23:00,704 --> 00:23:01,914
پس من چی؟
377
00:23:01,997 --> 00:23:03,790
اوکی، تو هم برو از خودت پذیرایی کن
378
00:23:04,374 --> 00:23:05,876
منم همش سيبزمينی شیرین میخورم
379
00:23:08,963 --> 00:23:10,088
انگار خیلی خوشتون اومده
380
00:23:27,814 --> 00:23:28,857
دانآ
381
00:23:29,817 --> 00:23:32,403
باید همیشه با وقار و لطیف باشی
382
00:23:33,528 --> 00:23:34,821
شنل
383
00:23:35,947 --> 00:23:37,283
دیور
384
00:23:37,657 --> 00:23:39,034
لوییویتون
385
00:23:39,284 --> 00:23:40,495
گوچی
386
00:23:40,619 --> 00:23:41,704
بربری
387
00:23:46,374 --> 00:23:47,502
بوسه
388
00:23:48,336 --> 00:23:51,464
خوب میبوسه
389
00:23:53,007 --> 00:23:54,050
!پرادا
390
00:24:04,143 --> 00:24:05,228
جوابش رو خوب میدونی
391
00:24:06,020 --> 00:24:07,313
... اونا معمولا
392
00:24:08,188 --> 00:24:09,649
آدمایی مثل ما رو تو جمع خودشون قبول نمیکنن
393
00:24:09,773 --> 00:24:11,817
باهات مثل یه اسباببازی جذاب رفتار کرد
394
00:24:13,151 --> 00:24:14,612
واقعا مشکلی نداری؟
395
00:24:15,613 --> 00:24:18,282
پس، باهام داره بازی میکنه
396
00:24:24,663 --> 00:24:26,582
کی با آب جوش حبابی چایی درست میکنه؟
397
00:24:27,707 --> 00:24:28,792
میخوای نودل بخوری؟
398
00:24:30,877 --> 00:24:33,381
چرا ناراحتی؟
399
00:24:35,799 --> 00:24:37,467
تو اتاق بکدونگ چیزی شده؟
400
00:24:37,926 --> 00:24:39,887
بهم بگو-
چرا باید بگم؟-
401
00:24:41,139 --> 00:24:44,141
چرا باید به رئیسم در مورد قراری که
بایه مرد تو روز تعطیلم داشتم، بگم؟
402
00:24:51,399 --> 00:24:52,774
چرا نه؟ قرار نیست بدونم؟
403
00:24:55,027 --> 00:24:56,403
انقدر واست سرگرم کنندهم؟
404
00:24:57,363 --> 00:24:59,740
ولی میدونی چیه؟
به من حال نمیده
405
00:25:00,115 --> 00:25:01,742
گیج و بهم ریختهام
406
00:25:02,577 --> 00:25:04,162
فکر کردی خیلی خنده دارم؟
407
00:25:05,287 --> 00:25:06,329
نه
408
00:25:07,999 --> 00:25:09,584
،تو باحالی، و خوشم میاد باهات وقت بگدرونم
409
00:25:10,000 --> 00:25:11,960
ولی فکر نمیکنم خندهداری
410
00:25:11,961 --> 00:25:14,505
نه، درسته فکر میکنی من خنده دارم
411
00:25:14,921 --> 00:25:18,049
منو بوسیدی
بعد گفتی مادر خونده پری هستی
412
00:25:18,259 --> 00:25:20,760
فرستادیم پیش یه مرد دیگه و ازم پرسیدی
...باهاش چیکار کردم
413
00:25:20,762 --> 00:25:21,928
چون داری باهام بازی میکنی
414
00:25:23,890 --> 00:25:25,016
چطور؟
415
00:25:26,641 --> 00:25:27,726
خوشت نیومد؟
416
00:25:30,812 --> 00:25:33,065
گفتی منافع شخصیت رو به غرورت ترجیح میدی
417
00:25:33,900 --> 00:25:34,983
...پس من
418
00:25:36,694 --> 00:25:38,488
بهترین کار به خاطر خودت بود
419
00:25:40,697 --> 00:25:42,282
واقعا خیلی بی ادبی
420
00:25:44,159 --> 00:25:46,119
اینجوری کردی
چون فکر کردی میتونی باهام اینجوری رفتار کنی؟
421
00:25:46,120 --> 00:25:47,245
نه اینطوری نیست
422
00:25:48,580 --> 00:25:49,664
...من
423
00:25:51,208 --> 00:25:52,792
فقط میخواستم کمکت کنم
424
00:25:54,878 --> 00:25:56,214
ولی به اندازه کافی فکر نکردم
425
00:25:57,714 --> 00:25:59,508
ببخشید-
ولش کن-
426
00:26:00,884 --> 00:26:01,968
از این به بعد
427
00:26:01,969 --> 00:26:04,179
این ادا اطوارای مهربون بازیت رو که فقط
واسه خودخواهی خودته رو رد میکنم
428
00:26:04,806 --> 00:26:05,848
پس
429
00:26:06,390 --> 00:26:09,018
حتی اگه با یه آشغال قرار گذاشتم یا
یه لاشی منو پیچوند
430
00:26:09,560 --> 00:26:11,646
از زندگی شخصیم بکش کنار
431
00:26:13,731 --> 00:26:14,940
اذیتم میکنه
432
00:26:33,793 --> 00:26:34,917
دهبونگ
433
00:26:34,918 --> 00:26:37,170
بعد از این همه سال که میدون رو خالی کردیم
این اولین بارمونه
434
00:26:37,171 --> 00:26:38,756
وای دقیقا
435
00:26:38,798 --> 00:26:40,341
خیلی هیجانزدهام حس میکنم الان پرواز میکنم
436
00:26:41,426 --> 00:26:43,386
تو چاقی واسه همین نمیتونی پرواز کنی
437
00:26:43,635 --> 00:26:45,471
...بزنم لهت کنم
438
00:26:46,597 --> 00:26:48,141
...بگذریم، امروز
439
00:26:48,473 --> 00:26:50,684
امروز فقط موقعیت رو
میسنجیم ببینیم چی به چیه و میریم
440
00:26:50,685 --> 00:26:51,935
باشه-
خوبه-
441
00:26:59,026 --> 00:27:00,276
(خواهر زاده دانآ)
442
00:27:00,277 --> 00:27:01,610
دانآئه
443
00:27:01,611 --> 00:27:02,738
(خواهر زاده دانآ)
444
00:27:04,114 --> 00:27:05,699
الو-
...من-
445
00:27:06,117 --> 00:27:09,119
به خاطر شین جهریم از عصبانیت دارم میترکم
446
00:27:09,619 --> 00:27:12,373
برو مونت شانت کلر و واسم نون بگیر
447
00:27:12,998 --> 00:27:14,250
!تا گرمه بیارش واسم
448
00:27:16,209 --> 00:27:17,794
...وای اخلاقش
449
00:27:17,795 --> 00:27:20,629
چجوری از نامسان بریم خونه
تازه نونش هم باید گرم بمون؟
450
00:27:20,630 --> 00:27:22,258
یعنی فقط میخواست بهمون بپره
451
00:27:22,592 --> 00:27:23,675
وای
452
00:27:23,925 --> 00:27:26,429
پس بیا بریم نون رو واسش ببریم
453
00:27:26,553 --> 00:27:29,599
!سوبونگ
ما داییهای دانآ هستیم
454
00:27:30,015 --> 00:27:32,185
میدونم دوستش داریم
ولی باید بذاریم همینطور واسمون رییس بازی در بیاره؟
455
00:27:32,393 --> 00:27:34,061
حتی تا وقتی که ۶۰ سالت شد؟
456
00:27:35,062 --> 00:27:37,356
عمویی، بزرگسالی، پس همینجوری رفتار کن
457
00:27:38,483 --> 00:27:39,817
بیا همین امروز دخترو رو بگیریم
458
00:27:40,777 --> 00:27:43,988
وای دهبونگ هیونگنیم خیلی باهوشی
459
00:27:44,238 --> 00:27:46,032
در حد کنفوسیوس باهوشی
460
00:27:47,240 --> 00:27:48,490
هی، سوبونگ-
بله-
461
00:27:48,492 --> 00:27:49,660
وسایل رو آوردی نه؟
462
00:27:50,119 --> 00:27:51,496
آوردم-
خوبه-
463
00:28:03,548 --> 00:28:06,094
اولین بارتونه که اومدین اینجا نه؟-
بله-
464
00:28:06,176 --> 00:28:07,970
چطور میتونم کمکتون کنم؟
465
00:28:08,804 --> 00:28:12,350
عسلم میگه دلش درد میکنه
466
00:28:12,600 --> 00:28:14,559
میشه از سرویس بهداشتی اینجا استفاده کنه؟
467
00:28:15,352 --> 00:28:16,603
دستشویی؟-
بله-
468
00:28:17,230 --> 00:28:20,441
ولی سرویس بهداشتی عمومی نیست
469
00:28:22,527 --> 00:28:25,113
!وای، چقدر بدجنس
470
00:28:25,445 --> 00:28:29,157
باید طلایی رید تو دستشویی اینجا
که بشه استفاده کرد؟
471
00:28:29,366 --> 00:28:30,742
چرا نمیذارین ازش استفاده کنیم؟
472
00:28:33,412 --> 00:28:34,579
درسته حق باشماست
473
00:28:35,540 --> 00:28:37,707
بفرمایین از سرویس بهداشتی استفاده کنین
از اینطرف
474
00:28:38,041 --> 00:28:41,586
برو عزیزم برو دستشویی کن
475
00:28:41,587 --> 00:28:42,797
باشه عسلم
476
00:28:46,675 --> 00:28:48,218
جهریم، چند لحظه بیا
477
00:28:53,766 --> 00:28:55,351
جونگجا دنبالت میگرده
478
00:28:57,769 --> 00:28:58,980
عزیزم بیا بریم
479
00:28:59,146 --> 00:29:02,859
ببخشید، خیلی در مورد
جایی که دستشویی میکنه حساسه
480
00:29:03,066 --> 00:29:04,193
پس میریم دیگه
481
00:29:10,450 --> 00:29:13,243
هی، سونگ جونگ
تازه کارم تموم شده
482
00:29:13,785 --> 00:29:15,663
زودی میرسم اونجا، برو با استخون سفارش بده
483
00:29:16,037 --> 00:29:18,665
باید همین الان یه چیزی بجوم
484
00:29:19,041 --> 00:29:20,084
باشه
485
00:29:33,221 --> 00:29:34,264
چیه؟
486
00:29:34,639 --> 00:29:36,017
چیزی در مورد تربیت روحی میدونی؟
487
00:29:38,644 --> 00:29:39,853
نه، چیه؟
488
00:29:41,605 --> 00:29:44,191
ما خودمون رو از لحاظ روحی
تو کوه اینوانگ آموزش میدیم
489
00:29:44,441 --> 00:29:46,109
بنابراین ما یه چیزایی میبینیم که بقیه نمیبینن
490
00:29:47,903 --> 00:29:51,072
اجدادت الان خیلی عصبانین
491
00:29:51,073 --> 00:29:52,950
درسته-
آره-
492
00:29:53,033 --> 00:29:55,577
الان دارن حسابی حرص میخورن، مگه نه؟
493
00:29:55,578 --> 00:29:57,286
آره-
آره دارن حرص میخورن-
494
00:29:57,287 --> 00:29:59,581
گفتن، لطفا با ما بیا
495
00:29:59,664 --> 00:30:01,500
...انرژی مثبت ما بهت کمک میکنه
496
00:30:01,501 --> 00:30:04,711
شماها دلیلی هستین
که اجدادم از عصبانیت دارن میترکن
497
00:30:04,712 --> 00:30:08,507
میگن رعد و برق بهت میزنه
مگه اینکه همین الان گورت رو گم کنی
498
00:30:08,633 --> 00:30:10,799
خدایا، هی خانوم
499
00:30:10,801 --> 00:30:13,012
خیلی زود جوش میاری، به کی رفتی؟
500
00:30:13,178 --> 00:30:15,890
گمونم با زبون خوش نمیتونیم با خودمون ببریمت
501
00:30:15,932 --> 00:30:17,556
هی، بذارش تو ماشین-
!باشه-
502
00:30:17,557 --> 00:30:19,935
!بیا باهامون، بیا-
!چیکار میکنی؟ وای-
503
00:30:20,019 --> 00:30:21,686
فکر کردی میذارم؟-
بیا دیگه بیا بریم-
504
00:30:21,687 --> 00:30:22,730
این چیه؟-
!بگیرش-
505
00:30:23,147 --> 00:30:24,190
این چیه؟
506
00:30:27,902 --> 00:30:30,696
وای زدی به خودت
507
00:30:30,738 --> 00:30:32,323
احمقی
508
00:30:32,365 --> 00:30:33,532
بلندش کن-
باشه-
509
00:30:33,698 --> 00:30:35,951
نه! لطفا ببخشید-
خدایا-
510
00:30:35,952 --> 00:30:37,787
!ببخشید لطفا-
هی، بیا-
511
00:30:37,953 --> 00:30:40,123
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
512
00:30:40,706 --> 00:30:41,873
!برو تو
513
00:30:48,714 --> 00:30:50,883
...شمارهای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد
514
00:30:51,634 --> 00:30:52,801
چرا جواب نمیده؟
515
00:30:54,845 --> 00:30:56,721
چرا انقدر طول داره میده؟
516
00:31:16,783 --> 00:31:18,869
تعطیلیم دیگه
517
00:31:19,245 --> 00:31:20,453
آها بله
518
00:31:20,996 --> 00:31:24,167
ببخشین، میدونین شین جهریم هنوز اینجاست یا نه؟
519
00:31:24,583 --> 00:31:26,168
شین جهریم؟-
بله-
520
00:31:26,418 --> 00:31:28,337
من دوست جهریمم
521
00:31:28,880 --> 00:31:32,008
شما همون رییسشی؟
522
00:31:36,387 --> 00:31:37,722
از کجا میدونین؟
523
00:31:38,473 --> 00:31:40,057
جذابیت از سر وروتون میباره
524
00:31:40,265 --> 00:31:43,560
کل صورتتون نوشته که شما رییسی
525
00:31:44,186 --> 00:31:45,437
...و جهریم بهم گفت
526
00:31:45,687 --> 00:31:48,649
...که رییسش جوونه، پولداره، قدبلنده، خوشتیپه
527
00:31:48,857 --> 00:31:50,526
سکشی و کیوته
528
00:31:51,651 --> 00:31:52,694
امکان نداره
529
00:31:53,570 --> 00:31:55,322
به هرحال، جهریم رفته
الان اینجا نیستش
530
00:31:55,614 --> 00:31:56,741
واقعا؟
531
00:31:56,824 --> 00:31:59,284
بهم گفت بعد از کار میاد همدیگه رو ببینیم
532
00:31:59,410 --> 00:32:01,077
ولی یهویی دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم
533
00:32:01,704 --> 00:32:02,913
نکنه چیزی شده باشه
534
00:32:04,665 --> 00:32:08,044
واسه همین پاتو از زندگی من بکش کنار
535
00:32:11,339 --> 00:32:12,381
خب که چی؟
536
00:32:13,925 --> 00:32:15,593
به من ربطی نداره
537
00:32:19,054 --> 00:32:20,847
لطفا منو نکشین
538
00:32:21,473 --> 00:32:22,642
لطفا جونمو ببخشین
539
00:32:32,485 --> 00:32:33,528
آقویون
540
00:32:34,320 --> 00:32:37,363
ببینین، من پدر مادر ندارم
541
00:32:37,364 --> 00:32:38,822
حتی شوهر هم ندارم، هیچی ندارم
542
00:32:38,824 --> 00:32:40,576
پس حتی یه قرون هم از من گیرتون نمیاد
543
00:32:40,827 --> 00:32:43,369
پس به جای اینکه وقت ارزشمندتون رو حروم من کنین
544
00:32:43,370 --> 00:32:45,664
میشه بذارین من برم؟
545
00:32:45,956 --> 00:32:47,999
،وضعیت بازار این روزا خیلی خوبه
546
00:32:48,167 --> 00:32:49,626
میتونی اعضای بدنت رو بفروشی پول به جیب بزنی
547
00:32:50,211 --> 00:32:51,378
!آقا، لطفا
548
00:32:51,711 --> 00:32:54,382
من مشروب زیاد میخورم، واسه همین بدنم سالم نیست
549
00:32:54,464 --> 00:32:56,174
،از سلامت بدنم بهتر مراقبت میکنم
550
00:32:56,175 --> 00:32:57,801
نمیشه بعدا برگردین سراغم؟
551
00:32:57,802 --> 00:33:00,887
وای پسر، نمیخواد نگران این چیزا باشی
552
00:33:00,888 --> 00:33:03,140
نمیخوایم ازت اخاذی کنیم
553
00:33:04,350 --> 00:33:08,562
سادهاس، فقط یه انتقام حسابی میخوایم
554
00:33:08,812 --> 00:33:10,273
واسه همین آوردیمت اینجا
555
00:33:10,815 --> 00:33:12,316
انتقام"؟"-
آره-
556
00:33:13,775 --> 00:33:16,153
...من هیچوقت کار انقدر بدی نکردم که مستحق
557
00:33:17,613 --> 00:33:19,990
نه، ببخشید! منو ببخشید، لطفا؟
558
00:33:19,991 --> 00:33:22,785
نمیشه
کار خیلی بدی کردی
559
00:33:23,286 --> 00:33:24,370
چیکار کنیم، دهبونگ؟
560
00:33:24,579 --> 00:33:26,621
منم سواله واسم
561
00:33:26,998 --> 00:33:29,666
خیلی وقته از این کارا نکردیم
منم مطمئن نیستم
562
00:33:33,463 --> 00:33:34,505
وای پسر
563
00:33:35,422 --> 00:33:38,384
امروز خیلی از مغزم استفاده کردم
واسه همین گشنمه
564
00:33:38,592 --> 00:33:39,925
جاجانگمیون سفارش بدیم؟
565
00:33:39,926 --> 00:33:41,761
احمق
566
00:33:42,220 --> 00:33:43,347
از مغزت استفاده کن میشه؟
567
00:33:43,931 --> 00:33:45,347
،اگه پیک واسمون غذا بیاره
568
00:33:45,348 --> 00:33:47,894
اگه پیک آدم درستی باشه
و زنگ بزنه پلیس، اونوقت چی؟
569
00:33:49,103 --> 00:33:51,022
نمیتونی مغزت رو به کار بندازی؟
570
00:33:56,486 --> 00:33:57,611
باید بریم بیرون بخوریم
571
00:34:02,616 --> 00:34:06,078
وای، دهبونگ، حتی با اینکه خیلی وقت پیش
،از دور خارج شدی
572
00:34:06,203 --> 00:34:08,038
ولی هنوزم زود میگیری-
میدونم-
573
00:34:08,456 --> 00:34:09,999
تو یه گردن کلفت باهوشی
574
00:34:10,373 --> 00:34:11,584
!بریم-
باشه-
575
00:34:12,376 --> 00:34:13,628
هی بهتره خفه خون بمونی
576
00:34:17,714 --> 00:34:20,218
چی؟ دارن میرن بیرون؟
577
00:34:25,180 --> 00:34:26,223
رفتن؟
578
00:34:28,683 --> 00:34:29,769
وای
579
00:34:30,812 --> 00:34:33,021
حالا چیکار کنم؟
580
00:34:36,942 --> 00:34:38,026
درد داره
581
00:34:39,027 --> 00:34:42,031
،با این حال، حتی دهبونگ، گردن کلفت باهوش
582
00:34:42,323 --> 00:34:45,409
باید بیشتر فکر میکرد
583
00:34:45,784 --> 00:34:46,910
های، بیکسبی
(دستیار هوشمند سامسونگ)
584
00:34:49,704 --> 00:34:50,957
ها، بیکسبی؟
585
00:34:52,416 --> 00:34:53,459
بله-
!وای-
586
00:34:53,917 --> 00:34:55,502
112زنگ بزن
587
00:34:55,920 --> 00:34:58,296
متوجه نمیشم چی میگید
588
00:34:58,464 --> 00:35:00,715
پلیس، زنگ بزن پلیس
589
00:35:01,342 --> 00:35:04,136
میتونید کلمات رو واضحتر تلفظ کنید؟
590
00:35:04,386 --> 00:35:07,348
112زنگ بزن
591
00:35:08,057 --> 00:35:09,516
لطفا دوباره بگید
592
00:35:09,725 --> 00:35:10,977
!واه، واقعا که
593
00:35:11,143 --> 00:35:13,770
ازت خواستم زنگ بزنی، چرا انقدر به درد نخوری؟
594
00:35:13,813 --> 00:35:16,273
!فقط زنگ زن لعنتی
595
00:35:17,691 --> 00:35:19,360
باشه، تماسهای از دست رفته
596
00:35:19,902 --> 00:35:23,321
"در حال تماس با"دوست به دردنخور نو سانجانگ
597
00:35:26,491 --> 00:35:28,076
وای، شین جهریم
598
00:35:29,119 --> 00:35:30,370
الان در چه حاله یعنی؟
599
00:35:32,039 --> 00:35:33,207
دوستش رو پیچونده
600
00:35:39,754 --> 00:35:43,509
باورم نمیشه که با یکی
که تازه دیدم دارم جنگا بازی میکنم
601
00:35:44,594 --> 00:35:45,760
هیچی مثل جنگا نمیتونه یخ رو آب کنه
602
00:35:46,803 --> 00:35:47,846
مگه نه؟
603
00:35:48,181 --> 00:35:49,556
،دفعه بعد
604
00:35:50,056 --> 00:35:52,642
میتونیمکل شب باهم بازی کنیم
605
00:35:52,684 --> 00:35:54,311
میدونی منظورم چیه
606
00:35:56,949 --> 00:36:00,661
راستی، اشکال نداره گوشیتون رو بذارین رو میز؟
607
00:36:01,819 --> 00:36:02,904
گوشیم؟ چرا؟
608
00:36:03,321 --> 00:36:04,489
وقتی داریم بازیای اینجوری بازی میکنیم
609
00:36:04,738 --> 00:36:07,376
باید همش ساعت رو چک کنیم
610
00:36:09,002 --> 00:36:10,077
حق با توئه
611
00:36:10,578 --> 00:36:13,632
در غیر این صورت، زمان از دستمون در میره
612
00:36:20,378 --> 00:36:21,713
(جهریم الکلی)
613
00:36:23,840 --> 00:36:24,883
چی؟
614
00:36:25,760 --> 00:36:26,803
الو؟
615
00:36:26,844 --> 00:36:28,428
!سونجونگآآآ
616
00:36:28,429 --> 00:36:30,596
منو دزدیدن
617
00:36:30,597 --> 00:36:32,016
دزدیدن؟"چیمیگی؟"
618
00:36:33,017 --> 00:36:34,485
احیانن کلاهبرداری تلفنیه؟
619
00:36:34,486 --> 00:36:35,570
!نه
620
00:36:35,571 --> 00:36:37,188
شین جهریم کجایی؟
621
00:36:37,395 --> 00:36:39,742
اگه میدونستم که دیگه آدمربایی نبود اسمش
622
00:36:40,784 --> 00:36:42,901
!زودی منو پیدا کنین
623
00:36:42,902 --> 00:36:44,612
آروم باش و ریز به ریز هر چی میدونی بهم بگو
624
00:36:45,862 --> 00:36:47,322
قول میدم پیدات کنم
625
00:36:50,785 --> 00:36:52,912
تو یه کارخونه متروکه هستم
که بویی مثل مکگولی داره
626
00:37:04,548 --> 00:37:05,768
!لطفا ولم کن
627
00:37:06,216 --> 00:37:08,634
!میخوام برم خونه
628
00:37:08,635 --> 00:37:09,719
میترسم
629
00:37:15,433 --> 00:37:16,601
شین جهریم لطفا
630
00:37:17,686 --> 00:37:18,728
لطفا مواظب خودت باش
631
00:37:24,578 --> 00:37:25,736
ای بابا
632
00:37:26,279 --> 00:37:28,906
شنیدم داری مخ داماد مون
رو میزنی، شوهر خواهرزادهم
633
00:37:29,531 --> 00:37:31,616
،با کله شقی داری واسش دم تکون میدی
634
00:37:31,783 --> 00:37:34,036
واسه همین ما هم میخوایم دمت رو بچینیم
635
00:37:34,828 --> 00:37:35,912
"مون؟"
636
00:37:36,590 --> 00:37:38,291
منظورت رییس مون هست؟-
آره-
637
00:37:38,957 --> 00:37:40,251
!نخیرم
638
00:37:40,667 --> 00:37:42,752
بعدشم، من دمم کجا بوده
639
00:37:43,504 --> 00:37:44,963
نداری؟-
باید بگم که-
640
00:37:44,964 --> 00:37:46,475
به قیافش اصلا نمیخوره
641
00:37:46,798 --> 00:37:48,017
نکنه اشتباهی گرفتیمش؟
642
00:37:48,018 --> 00:37:49,509
نه نه
643
00:37:50,104 --> 00:37:52,847
...اغواکنندهترین زنا
644
00:37:53,389 --> 00:37:55,599
زشتن، آره
645
00:37:56,141 --> 00:37:58,059
الان دارین در مورد قیافه من نظر میدین؟
646
00:37:58,060 --> 00:37:59,352
ای داد
647
00:37:59,811 --> 00:38:01,813
داری به خاطر اینکه بهت گفتیم
زشت ناراحت و عصبانی میشی
648
00:38:02,898 --> 00:38:05,025
چرا؟ کلی پول سر قیافهات خرج کردی نه؟
649
00:38:05,150 --> 00:38:07,987
خواهرزادمون، دانآ، خیلی بیشتر خرج کرده
پس حدت رو بدون
650
00:38:09,030 --> 00:38:10,072
ایگو
651
00:38:10,197 --> 00:38:12,501
اون دختر کوچولو میخواست خوشگل باشه
652
00:38:13,701 --> 00:38:15,409
...واسه همین روصورتش که شبیه سيبزمينی سفید بود
653
00:38:15,410 --> 00:38:16,536
جراحی پلاستیک کرد
654
00:38:17,789 --> 00:38:20,458
بعدش جنگ با پف پفی بودن شروع شد
655
00:38:21,666 --> 00:38:24,212
هر روز ۲۵ ساعته در حال جوشوندن لوبیا قرمز بودیم
...که چایی لوبیا قرمز براش درست کنیم
656
00:38:24,712 --> 00:38:26,463
و بیدارش میکردیم وقتی خوابش میبرد
657
00:38:27,141 --> 00:38:30,885
هر از گاهی دلم برای صورت قبلیش تنگ نیشه
ولی دیگه نمیشه اونو دید
658
00:38:31,854 --> 00:38:34,597
...انقدر سخت تلاش کردیم تا بزرگش کنیم
659
00:38:34,846 --> 00:38:37,025
،و حالا میخوایم شوهرش بدیم
660
00:38:37,600 --> 00:38:40,101
با چه رویی جرعت کردی داماد مون رو اغوا کنی؟
661
00:38:40,477 --> 00:38:41,645
تازه زشتم هستی
662
00:38:43,730 --> 00:38:45,942
چطور میتونم از این وضعیت ناراحت نباشم؟
663
00:38:46,650 --> 00:38:49,860
پس به جای اینکه اینجوری بیاین سراغ من
برین همون رییس مون رو بگیرین
664
00:38:49,861 --> 00:38:50,904
!نه،نمیتونیم اونکارو کنیم
665
00:38:52,030 --> 00:38:54,826
اگه بکنیم، دانآی عزیزمون قطعا ما رو میکشه
666
00:38:55,075 --> 00:38:57,202
در هر صورت، دارین اشتباه منو متهم میکنین
667
00:38:57,337 --> 00:38:58,380
!منو ول کنین
668
00:38:58,870 --> 00:39:00,789
،اگه میخوای ولت کنیم
669
00:39:02,457 --> 00:39:05,626
...باید اینجا بنویسی که از بهشت چونگدام میری
670
00:39:05,627 --> 00:39:07,087
و امضاش کن
671
00:39:08,755 --> 00:39:11,092
این روزا کار پیدا کردن خیلی سخته
672
00:39:11,509 --> 00:39:13,136
!انگار که بهم بگین بمیرم، نمیخوام
673
00:39:15,887 --> 00:39:17,973
پس بیا یه کاری کنیم نتونه سرش رو بلند کنه
674
00:39:18,307 --> 00:39:20,277
...دختر چشم سفیدی مثل این
675
00:39:20,351 --> 00:39:22,946
باید سرش رو کچل کنیم
تا یاد بگیره سرش رو بندازه پایین
676
00:39:24,813 --> 00:39:26,815
!اوه، نه! یه لحظه
677
00:39:27,117 --> 00:39:29,235
هدفم اینه امسال ازدواج کنم
678
00:39:29,661 --> 00:39:31,863
چجوری با کله کچل ازدواج کنم آخه؟
679
00:39:33,071 --> 00:39:35,198
،اگه با کله کچل تاج بذارم
680
00:39:35,240 --> 00:39:37,325
شبیه راهب ژوانزانگ میشم
681
00:39:40,163 --> 00:39:41,715
حواسمون هست خوشگل از آب در بیاد
682
00:39:46,387 --> 00:39:49,130
!نه، لطفا، نه
683
00:39:49,880 --> 00:39:52,424
باشه! انجامش میدم! امضاش میکنم
684
00:39:52,601 --> 00:39:53,644
!خوبه
685
00:39:59,098 --> 00:40:00,141
چی بود؟
686
00:40:02,027 --> 00:40:03,070
اون عوضی کیه؟
687
00:40:17,784 --> 00:40:19,618
داماد آیندهمونه
688
00:40:19,911 --> 00:40:21,703
وای حالا چیکار کنیم؟-
چیزی نیست-
689
00:40:21,913 --> 00:40:23,705
به هر حال نمیدونه ما کی هستیم
690
00:40:24,967 --> 00:40:26,333
فقط خودمون رو میزنیم به نفهمی
691
00:40:27,251 --> 00:40:28,877
یه کاری کن از حال بره-
باشه-
692
00:40:49,491 --> 00:40:50,566
ای بابا
693
00:40:51,067 --> 00:40:52,578
نخندون ما رو تورو خدا
694
00:40:56,948 --> 00:40:58,834
...دهبونگ، دست کمش نگیر
695
00:41:31,398 --> 00:41:32,775
در حد مرگ نگرانت بودم