1
00:00:00,026 --> 00:00:05,798
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:08,822 --> 00:00:12,015
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:12,325 --> 00:00:15,636
(تمام اشخاص و ارگانها تخیلی هستند)
4
00:00:17,257 --> 00:00:18,925
بهم اعتماد داری، مگه نه؟-
آره-
5
00:00:36,694 --> 00:00:38,613
...حتی ترس توی وجودت
6
00:00:39,154 --> 00:00:41,615
بستگی به این داره که چجوری رامش کنی
7
00:00:44,421 --> 00:00:46,368
(بریم پیادهروی؟)
8
00:00:46,369 --> 00:00:48,413
پیادهروی بعد یه سوسیس چطوره؟
9
00:00:50,498 --> 00:00:53,169
پس فرار نکن
10
00:00:53,335 --> 00:00:56,213
سعی کن با ترست روبرو شی
11
00:00:56,214 --> 00:00:58,966
✨قسـمـت نهم: غار جادویی غیرمنتظره✨
::::@AirenTeam::::
12
00:01:14,065 --> 00:01:17,735
یه باور ساده به عشق، خیلی زیاد کمکت میکنه
13
00:01:22,198 --> 00:01:23,949
و من میخوام کمکت کنم
14
00:01:28,246 --> 00:01:30,288
کمکت کنم که یه قدم دیگه به جلو برداری
15
00:01:50,059 --> 00:01:51,185
چامین؟
16
00:02:12,707 --> 00:02:14,625
حداقل، تا آخر داستانت بهت گوش میدم
17
00:02:19,839 --> 00:02:21,690
اینجوری بیشتر احساس آرامش میکنم
18
00:02:53,354 --> 00:02:54,688
یه بار دیگه
19
00:02:58,586 --> 00:02:59,629
میشه یه بغل بهم بدی؟
20
00:03:17,270 --> 00:03:18,397
سخت بود، نه؟
21
00:03:20,815 --> 00:03:21,858
آره
22
00:03:23,943 --> 00:03:25,071
ولی خوب بود
23
00:03:30,117 --> 00:03:31,160
مرسی
24
00:03:32,118 --> 00:03:33,203
شین جهریم
25
00:03:38,357 --> 00:03:40,902
(بهشت چونگدام)
26
00:03:48,284 --> 00:03:50,294
دیدن مامانم خوشحالم کرد
27
00:03:52,955 --> 00:03:55,049
مطمئن نیستم بتونم ببخشمش
28
00:03:55,792 --> 00:03:56,927
چرا؟
29
00:03:58,127 --> 00:03:59,763
بابام خیلی بدبخت بود
30
00:04:03,966 --> 00:04:07,312
بیشتر دلم برای مامانت سوخت تا بابات
31
00:04:08,137 --> 00:04:09,939
جلوی پسرش تحقیر شد
32
00:04:11,974 --> 00:04:13,108
درسته
33
00:04:14,351 --> 00:04:17,948
با شنیدن همهی اینا، رویات عوض نشده؟
34
00:04:19,023 --> 00:04:20,617
نه، نشده
35
00:04:20,649 --> 00:04:21,827
ولی چرا؟
36
00:04:22,693 --> 00:04:24,037
راستشو بخوای
37
00:04:24,236 --> 00:04:26,914
وقتی بچه بودم، پدر و مادرم
منو با عشق بزرگ نکردن
38
00:04:28,073 --> 00:04:31,211
پس گفتن اینکه چی میخوام برام سخت بود
39
00:04:31,912 --> 00:04:35,799
پس بیخیال رویام شدم
40
00:04:36,374 --> 00:04:38,134
واقعا؟-
آره-
41
00:04:38,834 --> 00:04:40,095
رویات چی بود؟
42
00:04:41,253 --> 00:04:42,973
به جای یه دیوونهی گوشهگیر
43
00:04:45,717 --> 00:04:49,354
میخواستم یه هنرمند شناختهشده بشم
44
00:04:50,763 --> 00:04:51,898
که اینطور
45
00:04:54,099 --> 00:04:55,568
الان یه بار دیگه امتحانش کن
46
00:04:57,811 --> 00:04:58,946
خیلی دیره
47
00:04:59,606 --> 00:05:01,919
،ولی به لطف اون گذشته
48
00:05:02,107 --> 00:05:04,577
...من خیلی بیشرمانه
49
00:05:04,611 --> 00:05:06,579
رویای سیندرلا شدنو دارم
50
00:05:07,905 --> 00:05:10,958
یه زندگی شاد میسازم، پر از
عشقی که تو بچگی نگرفتم
51
00:05:13,452 --> 00:05:16,590
بخاطر همین رویای غیرممکن داشتی
چی بود؟
52
00:05:18,291 --> 00:05:21,176
شاهزاده با اسب سفید بود؟
53
00:05:21,252 --> 00:05:22,773
چرا غیرممکنه؟
54
00:05:23,879 --> 00:05:25,097
بهت نمیاد
55
00:05:25,674 --> 00:05:29,895
دوباره داری از بالا به پایین نگاهم میکنی، نه؟
56
00:05:38,143 --> 00:05:39,361
تو خیلی قویای
57
00:05:47,653 --> 00:05:49,174
من قوی نیستم
58
00:05:49,488 --> 00:05:51,364
من هیچی ندارم
59
00:05:51,365 --> 00:05:53,209
و بازم اعتماد بنفس داری
این فوقالعادهست
60
00:05:59,541 --> 00:06:01,207
به خاطر اینه که شبیه بولدوزرم؟
61
00:06:01,208 --> 00:06:02,719
تو میدونی جات کجاست
62
00:06:03,043 --> 00:06:05,796
ولی من یه عشق غیرمنطقی میخوام
63
00:06:05,797 --> 00:06:07,389
مهم نیست بقیه چی میگن، تو قلبتو دنبال کن
64
00:06:07,757 --> 00:06:09,808
من حتی اونقدر خوشگلم نیستم
65
00:06:13,430 --> 00:06:14,813
تو خیلی به شدت خوشگلی
66
00:06:20,311 --> 00:06:21,528
مستی؟
67
00:06:21,937 --> 00:06:23,155
نه، کاملا سرعقلم
68
00:06:25,358 --> 00:06:27,702
چرا داری انقدر با تعریف لوسم میکنی؟
69
00:06:28,986 --> 00:06:31,456
چون انگار هیچی راجع به خودت نمیدونی
70
00:06:33,657 --> 00:06:34,875
تو آدم باحالی هستی
71
00:06:40,540 --> 00:06:42,425
من خودمو خوب میشناسم، خب؟
72
00:06:42,751 --> 00:06:44,677
من اونقدر باحال نیستم
73
00:06:45,002 --> 00:06:46,721
ولی من فکر میکنم هستی، باشه؟
74
00:06:48,173 --> 00:06:50,933
ناموسا امروز چته؟
75
00:06:55,388 --> 00:06:56,815
هی، گوش کن
76
00:06:57,557 --> 00:07:00,943
اون موقع گفتی خیلی چیزا هست که
میخواستی راجع بهم بدونی
77
00:07:03,021 --> 00:07:04,154
چیا بودن؟
78
00:07:08,776 --> 00:07:10,245
چی میخوای دربارهم بدونی؟
79
00:07:10,819 --> 00:07:11,954
همه چی
80
00:07:12,155 --> 00:07:13,957
همه چی راجع به تو کنجکاوم میکنه
81
00:07:15,949 --> 00:07:18,669
از اینجا به بعد توهم شین جهریمه
82
00:07:27,337 --> 00:07:28,971
...بهت همه چیزو
83
00:07:31,340 --> 00:07:32,475
دربارهی خودم میگم
84
00:07:44,145 --> 00:07:45,822
چه خبره؟ چرا داری سرخ میشی؟
85
00:07:45,981 --> 00:07:47,948
چیه؟ میخوام بدونم، بهم بگو
86
00:07:48,732 --> 00:07:50,827
باید بهم بگی، بدو-
نه-
87
00:07:53,321 --> 00:07:54,414
رسیدیم
88
00:07:55,447 --> 00:07:56,958
میتونین برین
89
00:07:57,701 --> 00:07:59,002
بعد از اینکه رفتی تو، میرم
90
00:07:59,868 --> 00:08:02,671
خدایا، داری تاکسیمترو میبری بالا
91
00:08:02,871 --> 00:08:04,173
بذار بره بالا
92
00:08:04,541 --> 00:08:06,926
بس کن، برو دیگه
93
00:08:07,167 --> 00:08:08,343
اول برو تو
94
00:08:08,586 --> 00:08:10,220
جدی دارم میرم تو، باشه؟
95
00:08:27,689 --> 00:08:29,072
چرا نمیری؟
96
00:08:32,526 --> 00:08:33,827
که سه بار دیگه اینطوری ببینمت
97
00:08:36,072 --> 00:08:37,499
فردا دوباره همو میبینیم
98
00:08:38,532 --> 00:08:41,095
ولی هنوز خیلی مونده
99
00:08:41,119 --> 00:08:43,046
...بیخیال، فرداست
100
00:08:43,329 --> 00:08:45,422
بعد یه خواب خوب فردا میشه
101
00:08:45,831 --> 00:08:47,425
پس زود برو خونه و بخواب
102
00:08:48,625 --> 00:08:50,969
باشه، قول میدم خوب بخوابم
103
00:08:51,087 --> 00:08:52,180
شب بخیر
104
00:08:52,756 --> 00:08:53,848
خداحافظ
105
00:09:03,098 --> 00:09:05,110
واقعا چقدر لجبازی
106
00:09:05,351 --> 00:09:06,663
بازم باید یه بار دیگه ببینمت
107
00:09:16,915 --> 00:09:18,372
باید واقعا بری
108
00:09:18,947 --> 00:09:20,040
باشه
109
00:09:21,533 --> 00:09:22,710
فردا میبینمت
110
00:09:23,297 --> 00:09:24,389
شب بخیر
111
00:09:25,329 --> 00:09:26,506
شب خوش
112
00:09:39,426 --> 00:09:42,638
مثل قبل، اتو مو رو از ریشهها بکشید
113
00:09:42,639 --> 00:09:45,985
یه دایرهی بزرگ به سمت بالا بکشید
114
00:09:45,986 --> 00:09:49,039
و در آخرش اینجوری بچرخونید
115
00:09:49,686 --> 00:09:50,946
تو خیلی به شدت خوشگلی
116
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
بوی سوختن ماهی مرکب میاد
117
00:10:03,743 --> 00:10:04,879
چیکار داری میکنی؟
118
00:10:04,880 --> 00:10:07,297
نشونش میدم خیلی خوشگل یعنی چی
119
00:10:07,372 --> 00:10:11,425
اینجوری فقط شبیه یه ماهی مرکب
سوختهی زشت میشی
120
00:10:11,458 --> 00:10:14,189
ولی بازم از توی اختاپوس گندهبک بهترم، نه؟
121
00:10:14,461 --> 00:10:16,400
میخوای عین اختاپوس کچلت کنم؟
122
00:10:16,881 --> 00:10:18,673
!چه مرگته؟ ول کن
123
00:10:18,674 --> 00:10:20,269
نمیکنم-
...دعوای بین اختاپوس-
124
00:10:20,270 --> 00:10:22,386
و ماهی مرکب شروع میشه-
ولت نمیکنم-
125
00:10:22,387 --> 00:10:24,647
!گفتم ول کن-
...و-
126
00:10:25,734 --> 00:10:27,693
هی ول کن-
...این حرکت باعث باخت میشه-
127
00:10:27,694 --> 00:10:29,393
...که حریفتو از مو بگیری-
با هم، باشه؟-
128
00:10:29,394 --> 00:10:31,445
سه، دو، یک
129
00:10:32,021 --> 00:10:34,489
وقتی اون اول تو رو گرفته-
!ول کن دیگه-
130
00:10:36,286 --> 00:10:38,203
!خیلی طول کشید تا موهامو درست کنم
131
00:10:38,246 --> 00:10:39,953
اون چی بود؟ بیا اینجا
132
00:10:40,238 --> 00:10:41,956
نه، وایسا
133
00:10:42,448 --> 00:10:43,874
دقیقا قبل از اینه که برم سرکار
134
00:10:44,032 --> 00:10:45,292
بیا وقتی برگشتم خونه حرف بزنیم
135
00:10:46,034 --> 00:10:49,641
تو راه برگشت آبجو و ماهی مرکب
میگیرم، با بادومزمینی
136
00:10:53,126 --> 00:10:56,721
...الان که دستت تو کاره، چرا
137
00:10:57,140 --> 00:10:58,898
محکم فرشون نمیکنی؟
138
00:10:58,922 --> 00:11:00,099
نه بابا
139
00:11:00,800 --> 00:11:03,843
اینطوری بدون تلاش خوشگل به نظر میاد
140
00:11:03,844 --> 00:11:05,604
این کاریه که حرفهایا میکنن
141
00:11:05,971 --> 00:11:09,359
بدون تلاش خوشگل بنظر میاد
142
00:11:12,531 --> 00:11:13,748
بد نیست
143
00:12:01,985 --> 00:12:03,078
باحال نیست
144
00:12:03,529 --> 00:12:04,622
خداحافظ
145
00:12:07,616 --> 00:12:08,751
خدایا
146
00:12:09,159 --> 00:12:11,044
اگه دوباره جهریم عاشقم شه چیکار کنم؟
147
00:12:12,372 --> 00:12:13,464
الان اشکال نداره
148
00:12:14,539 --> 00:12:16,301
کاری که میخوای بکن
149
00:12:56,456 --> 00:13:00,052
واقعا عشق آدما رو دیوونه میکنه
150
00:13:07,510 --> 00:13:08,643
صبح بخیر
151
00:13:10,596 --> 00:13:12,147
خوب خوابیدی؟-
آره-
152
00:13:17,352 --> 00:13:19,863
!اینو بگیر! بنگ بنگ
153
00:13:57,018 --> 00:13:58,903
خدای من، چه خفن
154
00:14:00,688 --> 00:14:02,114
این چیزی نیست که
155
00:14:03,524 --> 00:14:05,827
رئیس کو خیلی خفنه
156
00:14:08,153 --> 00:14:10,163
چرا رئیس کو خفنه؟
157
00:14:10,781 --> 00:14:12,740
،من به خاطر تر و فرز بودنم، جنتلمن بودنم
158
00:14:12,741 --> 00:14:14,459
و قدرتمه که باحالم
159
00:14:14,534 --> 00:14:17,797
پس از الان به بعد بدون رئیس کو
هیچ مشکلی نداری، نه؟
160
00:14:18,080 --> 00:14:19,172
معلومه
161
00:14:19,498 --> 00:14:20,632
پس بدش به من
162
00:14:21,667 --> 00:14:23,010
میتونی بدون اون زندگی کنی، نه؟
163
00:14:23,710 --> 00:14:26,514
همراه خودت داشتنش و گارد داشتن
فقط استرستو زیاد میکنه
164
00:14:26,922 --> 00:14:29,559
،تو همینجورشم قوی
165
00:14:29,759 --> 00:14:32,645
سریع و باهوشی
166
00:14:32,677 --> 00:14:34,271
خلاصه که بینقصی
167
00:14:34,387 --> 00:14:35,648
به رئیس کو نیاز نداری
168
00:14:36,056 --> 00:14:37,191
بدش به من
169
00:14:42,562 --> 00:14:44,532
من دارم میدمش بهت چون تو میخوای
170
00:14:46,275 --> 00:14:47,368
خوب مواظبش باش
171
00:14:48,403 --> 00:14:49,536
واقعا؟
172
00:14:51,071 --> 00:14:52,247
خدایا
173
00:14:52,782 --> 00:14:54,082
حتی چتر موردعلاقهتو میدی بهم
174
00:14:54,825 --> 00:14:56,993
چامین الان خیلی بزرگ شدی
175
00:14:56,994 --> 00:14:59,045
باریکالله
176
00:15:07,629 --> 00:15:08,764
پسر خوب
177
00:15:17,473 --> 00:15:18,607
عالیه
178
00:15:19,474 --> 00:15:20,985
در عوض دوباره بغلم میکنه، نه؟
179
00:15:35,324 --> 00:15:36,458
چامین
180
00:15:37,075 --> 00:15:39,878
همهی اینا چیه؟
181
00:15:49,462 --> 00:15:51,348
همونطور که گفتی، من به جهریم حس دارم
182
00:15:53,301 --> 00:15:55,644
...خیلی خوشحالم که بالاخره
183
00:15:55,928 --> 00:15:57,104
از یکی خوشت اومده
184
00:16:00,015 --> 00:16:01,775
تو الان یه نقطه ضعف باارزش داری
185
00:16:03,728 --> 00:16:05,446
به این راحتی نمیذارم بری
186
00:16:05,896 --> 00:16:08,531
زنده زنده دفنش کنم یا از جامعه طردش کنم
187
00:16:08,816 --> 00:16:10,316
قطعا یکیشو انجام میدم
188
00:16:10,317 --> 00:16:11,493
چطوری این کارو میکنی؟
189
00:16:12,652 --> 00:16:14,455
محض احتیاط راجع بهش تحقیق کردم
190
00:16:15,031 --> 00:16:16,998
به خاک سیاه نشوندن خونوادهش کاری نداشت
191
00:16:17,658 --> 00:16:20,627
خب این واسه همهی
خانوادههای فقیر صدق میکنه
192
00:16:20,869 --> 00:16:21,962
بان دانآ
193
00:16:22,121 --> 00:16:24,663
میتونم هردوتاشو انجام بدم
خونوادهشو به خاک بشونم و زنده دفنشون کنم
194
00:16:24,664 --> 00:16:26,132
حتی بیشتر از اینا از دستم برمیاد
195
00:16:26,250 --> 00:16:27,602
نمیذارم هرکار میخوای بکنی
196
00:16:27,626 --> 00:16:29,053
نمیتونی سر وقت برسی
197
00:16:29,545 --> 00:16:31,138
نمیتونی کل عمر حبسش کنی
198
00:16:33,006 --> 00:16:35,517
اگه بدون هیچ ردی از شرش
خلاص شم چیکار میکنی؟
199
00:16:41,766 --> 00:16:43,316
از نگرانی مردم
200
00:16:46,770 --> 00:16:49,030
چامین، تمام تلاشتو بکن
که ازش محافظت کنی
201
00:16:50,525 --> 00:16:51,993
...دفاع خیلی
202
00:16:52,985 --> 00:16:54,286
سختتر از حملهست
203
00:16:58,324 --> 00:16:59,417
وایسا
204
00:17:02,535 --> 00:17:03,628
فقط وایسا
205
00:17:09,669 --> 00:17:11,012
بگو چیکار باید بکنم
206
00:17:16,344 --> 00:17:19,806
(بهشت چونگدام)
207
00:17:23,224 --> 00:17:24,357
خوبی؟
208
00:17:24,724 --> 00:17:26,735
ببخشید-
اشکال نداره، متاسفم-
209
00:17:27,103 --> 00:17:28,237
ببخشید-
باید مراقب میبودی-
210
00:17:31,315 --> 00:17:32,449
وای نه
211
00:17:32,900 --> 00:17:34,619
با این تمیزش کن-
باشه-
212
00:17:35,151 --> 00:17:37,829
این بده، خیلی بده
213
00:17:39,782 --> 00:17:41,751
باید یه عروسی دیگه
تو بهشت چونگدام بگیریم
214
00:17:42,075 --> 00:17:43,377
همهی رزروای آخر هفته رو کنسل کن
215
00:17:43,493 --> 00:17:45,086
یه عروسی دیگه داریم؟
216
00:17:45,913 --> 00:17:47,256
واسه یکی از اعضامونه؟
217
00:17:49,374 --> 00:17:50,467
واسه منه
218
00:17:51,459 --> 00:17:53,646
چیز وقتگیر و پیچیدهای نمیخوام
219
00:17:53,670 --> 00:17:55,973
فقط یه عروسی ساده اینجا میگیریم
220
00:18:04,890 --> 00:18:05,974
خب پس
221
00:18:05,975 --> 00:18:09,330
تدارکات عروسیمونو میسپارم به تو، جهریم
222
00:18:29,165 --> 00:18:30,549
بذار خصوصی حرف بزنیم
223
00:18:41,135 --> 00:18:43,270
گول ترفندای مون چامینو نخور
224
00:18:44,679 --> 00:18:45,856
و ازش صدمه نبین
225
00:18:49,088 --> 00:18:51,047
(هواپیمایی آلمان)
226
00:18:51,819 --> 00:18:54,071
از اینجا استعفا بده و باهام بیا
227
00:18:55,531 --> 00:18:56,657
بیام"؟"
228
00:18:57,741 --> 00:18:59,661
به یه فستیوال فیلم تو برلین دعوت شدم
229
00:19:00,453 --> 00:19:03,664
تو طول یه ماهی که اونجا باهامی
فکراتو سر و سامون بده
230
00:19:05,886 --> 00:19:07,125
و یه کار رسمی شروع کن
231
00:19:11,004 --> 00:19:13,758
چرا تا این حد داری بخاطرم پیش میری؟
232
00:19:16,594 --> 00:19:17,761
از الان به بعد
233
00:19:18,899 --> 00:19:20,734
فقط کاری که قلبم بهم میگه رو میکنم
234
00:19:23,685 --> 00:19:25,102
بعد جور کردن همه چی بیا پیشم
235
00:19:26,990 --> 00:19:28,033
منتظرم
236
00:19:33,647 --> 00:19:36,357
(هواپیمایی آلمان)
237
00:19:40,230 --> 00:19:41,626
من خیلی احمقم؟
238
00:19:44,025 --> 00:19:46,787
من و مون چامین هیچی بینمون نبود
239
00:20:06,506 --> 00:20:08,194
هانی؟
240
00:20:16,975 --> 00:20:18,621
یه دقیقه تنهامون بذارین
241
00:20:37,413 --> 00:20:40,715
بهت گفتم طبق برنامه عمل کن
و قولتو نگه دار
242
00:20:41,208 --> 00:20:42,718
به خاطر همین اینجام
243
00:20:46,338 --> 00:20:48,056
دیگه چیکار باید بکنم؟
244
00:20:48,256 --> 00:20:50,007
...کمترین کاری که میتونی بکنی
245
00:20:50,008 --> 00:20:52,530
انتخاب بهترین از لباساییه که میپوشم
246
00:20:52,636 --> 00:20:54,365
باید مثل شیر دریایی دست بزنم یا چی؟
247
00:20:55,358 --> 00:20:56,565
آره بزن
248
00:20:56,848 --> 00:20:59,985
چون تو قولتو شکستی داریم
!ازدواج میکنیم، پس بهترین تلاشتو بکن
249
00:21:01,354 --> 00:21:03,071
انتظار داشتی خیلی ملوس و عاشقانه باشیم؟
250
00:21:04,816 --> 00:21:06,608
این اتفاق هیچوقت نمیفته، به خودت بیا
251
00:21:06,609 --> 00:21:07,952
همینه که هست
252
00:21:08,444 --> 00:21:10,456
اگه شین جهریمو دوست نداشتی
هیچوقت اینطوری نمیشد
253
00:21:10,457 --> 00:21:11,663
چرا اینکارو باهام کردی؟
254
00:21:11,696 --> 00:21:13,635
الان همهی آرزوهاتو برآورده نمیکنم؟
255
00:21:14,200 --> 00:21:15,720
فکر میکنی این چیزیه که میخوام؟
256
00:21:18,079 --> 00:21:19,504
فقط رو من تمرکز کن
257
00:21:20,414 --> 00:21:22,924
اون قیافهی مزخرفو به خودت نگیر
یه لبخند شاد بزن
258
00:21:24,167 --> 00:21:26,397
چیکار کنم؟ حس لبخند زدنو ندارم
259
00:21:27,463 --> 00:21:28,598
واقعا؟
260
00:21:30,842 --> 00:21:32,768
این یعنی منم میتونم
طبق احساسم عمل کنم دیگه؟
261
00:21:36,274 --> 00:21:37,772
!از همهش متنفرم
262
00:21:38,891 --> 00:21:40,942
این همه مزخرفات چیه؟
263
00:21:42,644 --> 00:21:44,739
بسه، پات آسیب میبینه
264
00:21:49,902 --> 00:21:50,995
دانآ
265
00:21:55,575 --> 00:21:56,667
ببین
266
00:22:00,704 --> 00:22:01,850
تو خیلی خوشگلی
267
00:22:06,918 --> 00:22:08,179
اینجوری رفتار کردن حیفه
268
00:22:22,476 --> 00:22:23,610
مون چامین
269
00:22:24,144 --> 00:22:25,363
عوضی
270
00:22:30,358 --> 00:22:31,692
اگه نمیتونی انجامش بدی بدهش به من
271
00:22:31,693 --> 00:22:35,790
نه انجامش میدم
فقط این سیره خیلی تنده، باشه؟
272
00:22:36,072 --> 00:22:39,679
جهریم اولین باره گریهتو میبینم
داری عر میزنی قشنگ
273
00:22:39,879 --> 00:22:41,127
بذار من بکنم
274
00:22:41,328 --> 00:22:44,506
اشکال نداره، خودم میکنم
275
00:22:44,624 --> 00:22:47,884
من چون حامله بودم گفتم سیراش تند نباشه
276
00:22:52,965 --> 00:22:54,381
...زود اومدم خونه چون شنیدم
277
00:22:54,382 --> 00:22:55,883
امروز میخوایم کیمچی درست کنیم-
خدایا-
278
00:22:55,884 --> 00:22:57,310
سلام
279
00:22:58,803 --> 00:23:00,606
چرا اون آشغالو آوردی خونه؟
280
00:23:00,931 --> 00:23:03,734
اون آشغال نیست
یه سوتفاهمی شده بود
281
00:23:04,685 --> 00:23:07,655
واقعا؟ میدونستم
282
00:23:07,687 --> 00:23:09,823
به نظر بچهی خوبی میومد
283
00:23:12,901 --> 00:23:15,121
مشتام به اندازهی کافی محکم نبودن؟
284
00:23:16,529 --> 00:23:17,872
چطور جرئت میکنی دوباره بیای اینجا؟
285
00:23:19,992 --> 00:23:22,128
...مهم نیست دوباره کتک بخورم
286
00:23:22,954 --> 00:23:23,996
اگه به خاطر سوجین عزیزم باشه
287
00:23:23,997 --> 00:23:26,831
زدن شوهرخواهرت یکم زیادی نیست؟
288
00:23:26,832 --> 00:23:30,210
چطوره این دفعه با کیمچی بزنم تو صورتت؟
289
00:23:30,211 --> 00:23:32,721
با چی؟-
با کیمچی-
290
00:23:33,297 --> 00:23:35,224
همیشه میخواستم امتحانش کنم
291
00:23:37,468 --> 00:23:38,602
بس کن
292
00:23:43,557 --> 00:23:45,265
باز کن، کیمچی داره میاد
293
00:23:45,266 --> 00:23:46,402
چی؟
294
00:23:54,151 --> 00:23:55,286
چطوره؟
295
00:23:55,652 --> 00:23:57,454
خوبه، برنج دارین؟
296
00:23:58,279 --> 00:24:01,042
نه، حالا به خاطر چیزی که
خوردی باید کار کنی، نه؟
297
00:24:01,074 --> 00:24:02,167
البته
298
00:24:04,035 --> 00:24:05,128
دهنت-
خوبم-
299
00:24:07,831 --> 00:24:10,759
خیلی خب، من میرم برلین
300
00:24:11,377 --> 00:24:12,677
یه زندگی خوب میسازم
301
00:24:13,504 --> 00:24:16,432
از آدمایی مثل مون چامین که
انقدر دمدمی مزاجن متنفرم
302
00:24:18,091 --> 00:24:20,561
زندگی متاهلی با همچین مردی بدبختیه
303
00:24:35,443 --> 00:24:37,536
چیکار کنم بابا؟
304
00:24:38,738 --> 00:24:40,830
انگار احساسات من خیلی عمیقتر از اونن
305
00:24:42,073 --> 00:24:43,917
ولی درست نیست، نه؟
306
00:24:45,368 --> 00:24:46,879
کمکم کن
307
00:24:57,798 --> 00:24:58,933
میتونم بیام تو؟
308
00:25:04,137 --> 00:25:06,440
یکم سویوک میخوای؟
309
00:25:07,683 --> 00:25:08,859
نه ممنون
310
00:25:09,560 --> 00:25:11,810
بخش جلویی گوشت خوک بدون آنتیبیوتیکه
311
00:25:11,811 --> 00:25:14,281
که توی بخارپز مغزپخت شده
312
00:25:14,314 --> 00:25:16,107
و هم سفته و هم آبدار
313
00:25:16,108 --> 00:25:18,994
تصور کن بپیچیش تو کیمچی و بخوریش
314
00:25:21,989 --> 00:25:23,958
دهدقیقه دیگه بیا بیرون
داریم کارتبازی میکنیم
315
00:25:25,825 --> 00:25:27,127
عالیه
316
00:25:28,037 --> 00:25:30,787
فکر میکردم چیزا بین تو و سوجین پیش نره
317
00:25:30,789 --> 00:25:32,173
ولی الان تو اینجا با مایی
318
00:25:33,124 --> 00:25:36,261
منم همینطور، امروز عمیقا تحت تاثیر قرارم داد
319
00:25:36,629 --> 00:25:37,846
راز موفقیتت چی بود؟
320
00:25:37,922 --> 00:25:39,014
راز موفقیت"؟"
321
00:25:39,715 --> 00:25:40,891
بذار ببینم
322
00:25:41,801 --> 00:25:43,143
اون رویای من بود
323
00:25:43,510 --> 00:25:46,771
و برای اون رویا، من همه چیمو گذاشتم وسط
324
00:25:47,848 --> 00:25:49,023
بهم حمله شد
325
00:25:53,228 --> 00:25:54,320
کتک خوردم
326
00:25:56,732 --> 00:25:57,907
ازم سواستفاده شد
327
00:26:00,569 --> 00:26:03,038
خیلی واسه راز موفقیتت سختی کشیدی
328
00:26:03,989 --> 00:26:05,166
،ولی از همه مهمتر
329
00:26:05,698 --> 00:26:07,960
...میدونستم
330
00:26:08,953 --> 00:26:10,087
...که من
331
00:26:11,330 --> 00:26:12,547
آدم عالیایم
332
00:26:17,752 --> 00:26:18,888
یا یه همچین چیزی
333
00:26:19,713 --> 00:26:20,847
ده دقیقه دیگه بیا، باشه؟
334
00:26:38,773 --> 00:26:39,866
خوش اومدی
335
00:26:42,986 --> 00:26:44,705
،به خاطر اخبار ازدواجت
336
00:26:45,113 --> 00:26:48,249
دیگه هیچ غمی تو دلم نیست
337
00:26:57,792 --> 00:26:58,885
...چی
338
00:27:04,508 --> 00:27:08,187
بابا، تو خوشحالی که دارم ازدواج میکنم؟
339
00:27:08,929 --> 00:27:10,022
چیه؟
340
00:27:10,222 --> 00:27:12,482
یه ازدواج راحت خط قرمزته؟
341
00:27:15,810 --> 00:27:18,780
من واقعا عاشق مون چامین بودم
342
00:27:19,981 --> 00:27:21,700
ولی جوری که الان هستیمو دوست ندارم
343
00:27:21,858 --> 00:27:23,442
...یکی به زیبایی من
344
00:27:23,443 --> 00:27:26,329
نباید کل عمرش اینجوری باهاش رفتار شه
345
00:27:26,614 --> 00:27:28,456
من یه پرنسسم، نه؟
346
00:27:31,327 --> 00:27:35,339
راست میگی
عزیزکم خوشگلترین پرنسسه
347
00:27:35,663 --> 00:27:37,373
از الان به بعد
348
00:27:37,374 --> 00:27:40,719
با یکی که دوستم داره قرار میذارم
349
00:27:43,797 --> 00:27:46,016
...بابا-
من اینجام-
350
00:27:47,801 --> 00:27:48,925
اشکال نداره
351
00:27:48,927 --> 00:27:54,558
(بهشت چونگدام)
352
00:27:56,818 --> 00:28:00,113
(بهشت چونگدام)
353
00:28:00,939 --> 00:28:02,323
چرا همهتون این بیرونین؟
354
00:28:05,068 --> 00:28:06,411
در قفله
355
00:28:07,821 --> 00:28:09,415
به آقای مون زنگ زدین؟
356
00:28:09,698 --> 00:28:10,915
اون داره میزنه
357
00:28:16,163 --> 00:28:17,913
تو یه مرخصی ناگهانیایم
358
00:28:17,914 --> 00:28:19,059
آیگو
359
00:28:19,083 --> 00:28:21,468
چرا الان باید بهمون بگه؟
360
00:28:23,003 --> 00:28:24,805
واقعا بیفکره
361
00:28:25,922 --> 00:28:28,349
اینجا پاپآپ استور قابل تمدیده نه؟
362
00:28:30,469 --> 00:28:32,438
فعلا، تو مرخصی با حقوقیم
363
00:28:32,805 --> 00:28:33,939
حتی بهمون سفر هدیهم داده
364
00:28:34,640 --> 00:28:37,568
آقای مون باید مشغول آمادگی
برای ازدواج ناگهانی باشه
365
00:28:37,934 --> 00:28:40,186
...احتمالا ما رو صبح زود بیدار کرده که
366
00:28:40,187 --> 00:28:41,739
از مرخصیمون نهایت لذتو ببریم
367
00:28:41,854 --> 00:28:43,156
چه بافکر
368
00:28:44,608 --> 00:28:46,326
پس الان، بریم؟
369
00:28:46,776 --> 00:28:48,068
بریم از تعطیلات لذت ببریم؟
370
00:28:48,069 --> 00:28:49,162
بریم
371
00:28:58,288 --> 00:28:59,380
جهریم
372
00:29:00,791 --> 00:29:02,216
حس عجیبیه، نه؟
373
00:29:03,627 --> 00:29:04,970
...برو حضوری ببینش
374
00:29:05,254 --> 00:29:06,387
قبل از اینکه دیر بشه
375
00:29:08,715 --> 00:29:09,849
!صبر کنین
376
00:29:13,012 --> 00:29:14,228
راست میگه
377
00:29:15,139 --> 00:29:17,065
همه چیز میتونه برگرده به شکلی که بود
378
00:29:21,227 --> 00:29:22,978
(با احتیاط دور بزنین)
379
00:29:29,936 --> 00:29:32,413
هر روز راجع به رویای سیندرلا بودنم حرف میزدم
380
00:29:34,148 --> 00:29:35,624
...پس نمیتونم
381
00:29:36,316 --> 00:29:39,462
...الان به اقای مون
382
00:29:40,321 --> 00:29:41,630
راجع به احساساتم بگم
383
00:29:44,157 --> 00:29:45,468
مگه نه؟
384
00:29:50,498 --> 00:29:52,516
ولی تا اینجا اومدم، بیا امتحانش کنیم
385
00:29:55,126 --> 00:29:56,395
من میتونم
386
00:30:08,431 --> 00:30:09,659
آسیب دیدی؟
387
00:30:13,229 --> 00:30:14,580
به تو ربطی نداره
388
00:30:15,314 --> 00:30:16,539
واسه چی اومدی اینجا؟
389
00:30:19,109 --> 00:30:20,251
...خب
390
00:30:20,944 --> 00:30:24,590
یه تعطیلات ناگهانی غیرمنطقیه
391
00:30:26,576 --> 00:30:29,220
به خاطر همین اینطوری یهویی اومدم
392
00:30:40,672 --> 00:30:41,983
حالت خوب نیست؟
393
00:30:42,425 --> 00:30:45,276
فقط خستهم
خلاصهش کن و برو
394
00:30:47,804 --> 00:30:49,447
بهش بگو با دانآ ازدواج نکنه
395
00:30:50,348 --> 00:30:51,741
جلوشو بگیر
396
00:30:52,518 --> 00:30:54,661
بهش بگو دوستش داری، جلوشو بگیر
397
00:31:00,443 --> 00:31:02,837
خونهت گرمه
398
00:31:04,322 --> 00:31:05,588
خدایا
399
00:31:09,201 --> 00:31:10,510
چی میخوای بگی؟
400
00:31:13,622 --> 00:31:15,141
تعطیلاتمون تا کیه؟
401
00:31:16,374 --> 00:31:18,893
نمیدونم، واسه چی میپرسی؟
402
00:31:22,757 --> 00:31:24,692
...دوهونگ ازم خواست
403
00:31:25,217 --> 00:31:28,362
که از بهشت چونگدام برم و باهاش برم برلین
404
00:31:37,020 --> 00:31:39,497
این عالیه، برو
405
00:31:43,068 --> 00:31:44,377
جدیای؟
406
00:31:45,029 --> 00:31:46,881
این چیزی نیست که میخواستیم؟
407
00:31:49,240 --> 00:31:51,509
آخرش، بهشت چونگدام
یه پله واسه صعودت بود
408
00:31:53,203 --> 00:31:55,264
...انقدر با یه عجیب مثل من
409
00:31:55,623 --> 00:31:57,682
ول نچرخ، یه زندگی شاد داشته باش
410
00:31:58,375 --> 00:31:59,559
چی جلوتو گرفته؟
411
00:32:01,712 --> 00:32:04,230
پس امیدوار بودی که بین
...من و دوهونگ درست بشه
412
00:32:05,299 --> 00:32:07,276
و من از بهشت چونگدام برم؟
413
00:32:11,097 --> 00:32:12,239
درسته
414
00:32:15,642 --> 00:32:17,327
به خاطر این باهام خوب بودی؟
415
00:32:20,189 --> 00:32:21,373
آره
416
00:32:21,440 --> 00:32:23,583
اگه بگم من و دوهونگ داریم قرار میذاریم
417
00:32:23,609 --> 00:32:25,043
واقعا مشکلی باهاش نداری؟
418
00:32:28,823 --> 00:32:29,965
آره
419
00:32:31,783 --> 00:32:32,967
باورم نمیشه
420
00:32:38,666 --> 00:32:40,101
هیچوقت جدی نبودی، نه؟
421
00:32:41,418 --> 00:32:43,938
اون پولدوستی که داشت
منو اسکل میکرد تو بودی
422
00:32:47,216 --> 00:32:49,735
من همیشه سر تو صادق بودم
423
00:32:51,178 --> 00:32:52,487
...جوری که
424
00:32:53,472 --> 00:32:55,241
باهات رفتار میکردم، باید مسخره بوده باشه
425
00:32:56,183 --> 00:32:57,367
مسخره"؟"
426
00:32:59,311 --> 00:33:00,787
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
427
00:33:01,105 --> 00:33:02,413
دیگه اهمیت نمیدم
428
00:33:03,399 --> 00:33:05,208
به هرحال، تو هیچوقت باهام صادق نبودی
429
00:33:06,777 --> 00:33:08,254
و دیگه هیچوقت همو نمیبینیم
430
00:33:20,206 --> 00:33:21,517
قبل از رفتن یاد بگیر
431
00:33:23,418 --> 00:33:24,603
تو چشمام نگاه کن
432
00:33:38,475 --> 00:33:39,701
بازی کردن اینطوریه
433
00:33:42,687 --> 00:33:43,872
روانی
434
00:34:13,803 --> 00:34:15,862
نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی
435
00:34:56,126 --> 00:35:01,758
(بهشت چونگدام)
436
00:35:30,613 --> 00:35:31,695
همه جا رو خراب کنین
437
00:35:31,696 --> 00:35:32,789
بله قربان-
بله قربان-
438
00:35:37,202 --> 00:35:38,295
!همه چیو به گند بکشین
439
00:35:48,682 --> 00:35:50,515
چطور جرئت میکنی اشک دخترمو دربیاری؟
440
00:35:58,141 --> 00:35:59,399
خودتو خوششانس بدون
441
00:35:59,975 --> 00:36:03,236
اگه دانآ دوستت نداشت خیلی برات بدتر میشد
442
00:36:35,062 --> 00:36:37,313
بهت نگفتم دنبال عشق نگرد؟
443
00:36:37,429 --> 00:36:39,357
چرا نگردم؟
444
00:36:43,768 --> 00:36:45,238
مامان ما رو دوست داشت
445
00:36:46,897 --> 00:36:48,315
و اون موقع خوشحال بودی، نه؟
446
00:36:48,316 --> 00:36:49,574
مامانتو دیدی؟
447
00:36:50,609 --> 00:36:52,077
بخاطر همین دیوونه شدی؟
448
00:36:55,573 --> 00:36:56,707
گول نخور
449
00:36:58,502 --> 00:37:00,137
بسه، بابا
450
00:37:01,829 --> 00:37:03,339
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
451
00:37:04,664 --> 00:37:05,757
عه؟
452
00:37:06,791 --> 00:37:08,301
پس بیا همه چیو تموم کنیم
453
00:37:09,045 --> 00:37:10,629
بهشت چونگدامو ببند
454
00:37:10,630 --> 00:37:13,266
بدون یه قرون برو پیشش
ببینم هنوزم دوستت داره یا نه
455
00:37:14,549 --> 00:37:16,519
به هرحال میندازتت دور
456
00:37:23,100 --> 00:37:26,904
هیچکس تو این دنیا دوستت نداره
457
00:37:28,104 --> 00:37:29,197
حتی یه نفر
458
00:37:44,204 --> 00:37:46,298
ببخشید جهریم
459
00:37:56,509 --> 00:37:58,268
من تو رو تحقیر نمیکنم
460
00:38:02,223 --> 00:38:03,816
خودم با حقارت زندگی میکنم
461
00:38:16,486 --> 00:38:17,579
...لطفا
462
00:38:19,239 --> 00:38:20,373
خوشحال باش
463
00:38:47,392 --> 00:38:49,278
به خاطر رویای احمقانهم
464
00:38:50,187 --> 00:38:51,748
نتونستم باهاش روراست باشم
465
00:38:54,859 --> 00:38:57,202
و اونم باهام صادقانه رفتار نکرد
466
00:39:03,168 --> 00:39:05,762
حتما من دوستداشتنی نیستم
467
00:39:32,823 --> 00:39:34,115
خانم شین جهریم؟
468
00:39:35,608 --> 00:39:36,950
خونهاید، خانم شین؟
469
00:39:42,614 --> 00:39:43,916
شما شین جهریم هستین؟
470
00:39:44,032 --> 00:39:45,385
بله-
بفرمایین-
471
00:39:45,825 --> 00:39:46,918
ممنون
472
00:40:11,458 --> 00:40:14,730
(به شین جهریم، 1-23)
(سه گیل، سئول)
473
00:40:38,513 --> 00:40:39,921
خیلی سرده
474
00:40:40,964 --> 00:40:42,090
زود باش جمع کن
475
00:40:42,684 --> 00:40:44,092
خیلی خب
476
00:41:06,614 --> 00:41:07,908
میسپارمش به تو
477
00:41:34,601 --> 00:41:37,521
وقتی گفتم سیندرلا نیستی جدی بودم
478
00:41:38,141 --> 00:41:40,016
(رئیس مون چامین)
479
00:41:40,191 --> 00:41:42,368
جنگنده بیشتر بهت میاد تا سیندرلا
480
00:41:44,246 --> 00:41:47,039
یه جنگندهی شجاع که هرچی بخوادو میگیره
481
00:41:49,741 --> 00:41:51,376
...باید به عنوان بچهای شناخته میشدی که
482
00:41:53,162 --> 00:41:55,881
باحالتر و قویتر از چیزی که فکر میکنیای
483
00:41:55,881 --> 00:42:00,881
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::