1
00:00:00,000 --> 00:00:04,928
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
.گوزمان
4
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
.گوزمان
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
.باید سوالاتی ازت بپرسم
6
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
چه اتفاقی افتاده؟
7
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
کلاب دریاچه
8
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
ببین، نیاز دارم بهم بگی
.که امشب اینجا چی دیدی
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
چه اتفاقی افتاده؟
10
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
.گوزمان
11
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
.آروم باش، پسرم
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
.همهچیز درست میشه
13
00:01:10,000 --> 00:01:17,867
" نخبه "
قسمت اول - فصل چهارم
" ترتیب جدید "
14
00:01:19,000 --> 00:01:22,072
تـــرجمه و تنـــظیم :
محمد آلفا | @Mohammad_Alpha
15
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
.پسرا، خط یک و دو
.دخترا، سه، چهار، و پنج
16
00:01:35,360 --> 00:01:37,656
دلیلی خاصی برای این هست؟ -
برای چی؟ -
17
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
،تقسیم بندی ما بر اساس جنسیت
.نه بر اساس توانایی
18
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
،بهترین شناگران میتونن تویِ خطر اول
.و بدترینها تویِ خط پنج باشن
19
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
.فقط همونطور که گفتم تقسیم شین
20
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
...به جای خود
21
00:02:56,200 --> 00:03:00,480
از بررسی بعدیت تا سال دیگه خبری نیست
پس بهت 3 ماه وقت میده تا ریلکس کنی
22
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
.ازوزینا
23
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
.لطفاً، بیا تو
24
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
.مونز، برو تو کلاس
25
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
طبق کلمات خودش، این مدرسه
26
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
دو ساله مثل یه کامیون
.داره بدون ترمز تویِ سرازیری حرکت میکنه
27
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
.لعنتی
28
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
.و اون اینجاست که درستش کنه
.مثل اینکه، از همین حالا شروع میشه
29
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
بدون هیچ تذکری. منو وسط سال تحصیلی
!اخراج کرد. اونم تو سن من
30
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
.مدرسه لعنتی. من باهات میام
31
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
.احمق نباش. تو همینجا میمونی
32
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
دیدی؟
33
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
.باید پیاده روی میرفتم
بهت که گفتم. چرا اینجا دارم وقتمو هدر میدم؟
34
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
.عزیزم، این سال آخرته
.بعدش دیگه تمومه
35
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
میدونم. اصلاً هدف فارغ التحصیل شدن چیه؟
36
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
اگه یه زمانی نظرت عوض شد
.و تصمیم گرفتی که تحصیلو ادامه بدی
37
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
.اینجا با عمر بمون
38
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
.نگران من نباش. خودم ردیفش میکنم
39
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
این یارو رو از کجا پیدا کردن؟
40
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
.انضباط
41
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
.ممتازی. موفقیت
42
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
ممکنه از خودتون بپرسین
43
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
که چرا باید یه مدیرعامل
.همچین مدرسهای رو اداره کنه
44
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
.جوابش خیلی سادس
45
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
،مثل تمامی خانوادهها
،هر زمان که یکی از اعضا مشکلی داره
46
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
.پدر سریع برای نجات میاد
47
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
و فکر کنم
...که هممون بتونیم به این توافق برسیم که
48
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
.بیاین صادق باشیم
49
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
،در چند سال اخیر
.لاس اینتیناس از مسیر خارج شده
50
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
خیلی ممنون که با توجهتون
.ما رو مفتخر کردین
51
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
...لعنتی، متاسفم. من تا دیر وقت کار میکنم
52
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
.نه، نه، نه، نه، نه، نه. بهونه بی بهونه
53
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
.نه، نمیتونم بهونه تراشی رو تحمل کنم
54
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
میخواید یه نصیحتی بهتون بکنم؟
برای همتون صدق میکنه
55
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
.وقتتون رو سر بهونه تراشی هدر ندین
56
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
...به جاش، تمرکز کنین روی
.اون سه کلمه ساده
57
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
".انضباط، ممتازی، موفقیت"
58
00:05:04,240 --> 00:05:07,760
.به این قسمت جدید لاس اینتیناس خوش اومدین
59
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
.امروز مسابقه بزرگیه
60
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
.حریف بزرگ -
.صادقانه بگم، تمام تلاشمو کردم -
61
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
من نیاز داشتم که بهت بشناسمت
.تا بتونم بهتر راجع به استراتژیت فکر کنم
62
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
من یهجورایی فقط میرم تو حالت توربو
.و اصلاً فکر نمیکنم
63
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
،خب، شاید رازش همینه
64
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
بیش از حد فکر نکردن
.و رفتن تویِ حالت توربو
65
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
.از دیدار باهات خوشوقتم. من آریم
66
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
.گوزمان. به مدرسه خوش اومدی
67
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
.ممنون
68
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
.هی
69
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
تویِ سخنرانی مدیر جدید بودی؟ -
.آره -
70
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
اون شبیه اونها نیست
که میگن خوبن ولی فقط تظاهر میکنن؟
71
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
.ولی اون تظاهر نمیکنه. اون واقعاً خفنه
72
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
تو اینو میدونی چون...؟
73
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
.اون پدرمه
74
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
.شوخی میکنی
75
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
.خدانگهدار
76
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
.بعدآً میبینمت، آری
77
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
.هی
78
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
چه خبرا؟
79
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
.هی، چشمات دارن میجنبن
80
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
.به دم و دستگاهت نگاه نمینداختم
81
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
.داشتم به زخمت نگاه میکردم
82
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
جدی بود؟
83
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
.آره، جدی بود
84
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
اون دیگه کوفتی بود؟
85
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
.تصادف ماشین
86
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
ماشین تو؟
87
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
.سرطان خون
88
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
.من تقریباً تویِ تصادف مردم
.دو سال از پا افتاده بودم
89
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
برای اینکه بتونم دوباره تکون بخورم
.مجبور بودم که ورزش درمانی داشته باشم
90
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
.اونها مطمئن بودن که من دیگه کارم تمومه
91
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
.تا موقعی که بهطور معجزه آسایی شروع به بهبودی کرد
.ولی میتونست برگرده
92
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
.خیلی خب. تو بردی
93
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
.خوبه، میدونی؟ دم و دستگاهت، محض اطلاع گفتم
94
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
،چون که به هرحال داشتم به زخمت نگاه میکردم
...یهجورایی فکر کردم که
95
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
شرمنده. قصد نداشتم کاری کنم
.که احساس معذبی بهت دست بده
96
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
.مشکلی نیست
97
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
.و اون هم خوبه. خیلی خب
98
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
.اونها وقتی که خوشگل و خوبن، دگرجنسگران
99
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
.همجنسگرایابم خیلی خوبه
100
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
،ممکنه بخوای که میزونش کنی
.همجنسگرایابتو میگم
101
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
.کون خوبی داری، رفیق
102
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
.چون که به هرحال داشتم به زخمت نگاه میکردم
103
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
،من تازه از لاندن رسیدم اینجا
.برای همین اینجا یکم سردرگمم
104
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
.خب، اگه جوری میتونم کمکت کنم بهم خبر بده
105
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
عالیه. پس تو میتونی دور مادرید بگردونی
.و تفریحات شبانه همجنسگراها رو معرفی کنی
106
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
.میدونی، زیاد کلابهایِ همجنسگرا نمیشناسم
107
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
جدی میگی؟
108
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
.اوهوم
109
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
.سلام خوشتیپ
110
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
.این پاتریکه
.تازه از لاندن رسیده اینجا
111
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
.از امروز شروع میکنه، تو کلاس مائه
112
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
.دوستپسرم، عمر
113
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
.خب، از دیدار باهات خوشوقتم
114
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
.از طرف من ببوسش
115
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
.باشه
116
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
برای خیلی اروپایی بودن
از لندن پرتت کردن بیرون؟
117
00:08:29,440 --> 00:08:32,720
.نه. چون پدرم مدیر جدید مدرسس
118
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
عمر شانا؟
119
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
میتونی یه لحظه بیای دفتر من؟
120
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
همزیستی مسالمت آمیز ما تویِ این مدرسه
121
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
.بر پایه صداقت ساخته شده
122
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
.که شامل همه ماها میشه
123
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
مدیر مدرسه باید با شاگردانش
.صادق باشه و همینطور بالعکس
124
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
میتونیم سر این به توافق برسیم؟
125
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
.پس بیا صادق باشیم
126
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
شانا. لیاقت کمک هزینه تحصیلی اینجا رو داری؟
127
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
...معلومه که داره -
.لطفاً دخالت نکنین -
128
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
خب یعنی، خواهرم هم
...با کمک هزینه تحصیلی اینجا میاد، پس
129
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
.بله، سوابق تحسین برانگیزیه
130
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
.منظورم سوابق خواهرته
.اون واقعا لیاقت اومدن به اینجا رو داشت
131
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
فکر میکنی داری؟ -
.ازوزینا یه چیزی تویِ من دید -
132
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
میتونی بهم بگی دقیقاً چی دید؟
133
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
چون اگه تو تویِ یه مدرسه دولتی متوسط افتادی
...پس، خب
134
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
فکر نمیکنم...
.که بهخاطر ممتازی تحصیلیت باشه
135
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
من نمیتونستم درس بخونم
.چون داشتم از دوست پسرم رسیدگی میکردم
136
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
.اون سرطان خون داشت
137
00:09:44,480 --> 00:09:47,096
نمیدونم که مجبور بودی
...که 24 ساعت روز رو از یکی رسیدگی کنی
138
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
.چرا، بودم. از همشون با خبرم
139
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
و... واقعاً فکر میکنم
.کاری که کردی ستودنیه
140
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
واقعاً همچین فکری میکنم، ولی باید بفهمیم
141
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
که وقتی داریم راجب
،کمک هزینه تحصیلی حرف میزنیم
142
00:09:58,960 --> 00:10:03,480
،برای موفقیتهایِ تحصیلی پاداش داده میشن
.نه برای شرایط زندگی شخصیمون
143
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
.تا اینجا رو متوجهی؟ خوبه. هوم
144
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
.گارسیا
145
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
و تو؟
146
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
.من معدل 80 درصدی دارم
147
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
ولی تو بابت سوء رفتار شدید
اخراج شده بودی. درسته؟
148
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
.بله، ولی اون بهخاطر شرایط زندگی شخصی بود
149
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
،و تویِ این وضعیت
ما فقط داریم
150
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
موفقیتهایِ تحصیلی رو میسنجیم، درسته؟
151
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
از اونجایی که نمیخوام بقیه همکلاسیهات
152
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
...فکر کنن که داری از یهجور
،یهجور طرز برخورد ویژه بهرهمند میشی
153
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
من بهت یه آزمون تعیین سطح
بر اساس سال تحصیلی گذشته میدم
154
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
که بتونی ثابت کنی که
واقعاً لیاقت مزیت داشتن
155
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
.کمک هزینه تحصیلی این مدرسه رو داری
156
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
وایسا. راجب چی حرف میزنی؟
طرز برخورد ویژه و مزیت؟
157
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
...بنجامین، سال گذشته مدرسه اینجا نیومدم
.قعلاً فقط همینه. روز خوبی داشته باشی -
158
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
.واقعاً از حسی که میدی خوشم میاد
159
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
.اگه فکر نمیکنی این معذب کنندس
160
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
،ممنون، فکر کنم. نمیدونم چه حسی
.ولی برای گفتن راحت باش
161
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
.معذب کننده نیست
162
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
،یعنی، طرز برخوردت
163
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
،جوری که نگاه میکنی
.جوری که تو سالن راه میری
164
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
.صادقانه بگم، کل تو
165
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
لعنتی. تو توی یه لحظه من رو
.یه بررسی تمام بدنی کردی
166
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
.اسمم ربکائه، با "کی" نوشته میشه
167
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
و میزارم کسایی
.که فکر میکنم خفنن ربه صدام کنن
168
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
.سلام، ربه
169
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
.من منسیا. انکانتادا
170
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
.باعث افتخارمه
171
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
.متاسفم که عصبانی هستی، اندر
172
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
من نباید بهخاطر
.اعمال پدرم سرزنش بشم
173
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
منم نباید بهخاطر
.عصبانی بودن برای کاری که کرده سرزنش بشم
174
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
اون قضیه با دوست پسرت
.و اون یکی دیگه افتضاحه
175
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
.و قضیه مادر هم همینطور
176
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
...بیا صادق باشیم. این مدرسه نیاز داشت به -
چی؟ -
177
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
.ببین، مرد
178
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
من نمیگم که مادرت یا عمر
.داشتن مواد رد و بدل میکردن یا کسیو میکشتن
179
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
.حداقل چیزی نبود که من بدونم
180
00:12:31,000 --> 00:12:33,281
،و کی میدونی، اگه کسی مثل پدرم اینجا بودش
181
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
...شاید، علاوه بر همه اینها
182
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
اومدی اینجا که اوضاع رو با من ردیف کنی
یا اینکه بری رو مخم، رفیق؟
183
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
پاتریک، چیشده؟
184
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
بهش نگاه کن. اون تازه داشت
.تویِ حموم داشت منو دید میزد
185
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
حالا یهجور بچه خفن شده؟ -
.اندر، آروم باش -
186
00:12:48,280 --> 00:12:51,560
فکر میکنی داشتم مختو میزدم؟
.حتی روحتم خبر نداره
187
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
.تو و پدرت میتونین برین درتون رو بذارین
188
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
.برو
189
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
.بیا
190
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
.پاتریک
191
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
قضیه این یارو چیه؟
192
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
.باشه، خیلی خب، خیلی خب
.بذار ببینم که اینو درست گرفتم یا نه
193
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
اون باربی سمت راست
و ساونا کن که اونجاست
194
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
،بچههایِ مدیر جدیدن
.و امروز روز اول تو هم هست
195
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
ببین، باعث تسلی خاطرته بگم
196
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
که تقریباً منم همون نظری
که تو داری رو
197
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
.راجب پدرم و خواهر و برادرم دارم
198
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
...اه
199
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
.نه
200
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
.روی من جواب نمیده
201
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
.موفق باشی، عزیزم
202
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
.شاید امروز حتی باهام حرف بزنی
203
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
.یا نه
204
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
.متوجه اشاره میشم
205
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
.بابا، همیشه همون قضیس
206
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
ما مثل یه بولدوزر تخمی
.به یه مکان جدید میایم
207
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
.حواست باشه چی میگی -
.شرمنده، مثل یه بولدوزر
208
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
و در پایان، ما کسایی هستیم
.که اونو سرشون تلافی میکنن
209
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
میتونی "بولدوزر" رو توصیف کنی؟
210
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
برای مثال، اخراج کردن ناگهانی
.اون یکی مدیر مدرسه
211
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
.ولی این چیزیه که براش به اینجا اومدم
212
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
اون به ما هم هشدار نداد
که داریم لندن رو ترک میکنی. میدونی؟
213
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
.این جوریه که بنجامین عمل میکنه
214
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
.منسیا، لطفآً. بیا شروع نکنیم
215
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
امروز همه همکلاسیهام
.بهم بیمحلی کردن
216
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
.و تو هم کردی
217
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
جداً میگم، همیشه لازم نیست
.که سمت اون رو بگیری
218
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
این اتفاق افتاد؟
219
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
.نه. عالی پیش رفت
220
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
.بیاین لیوانها رو بگیریم و جشن بگیریم
221
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
.حتماً، پس همش رو از خودم در آوردم
222
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
و آزمون برای بیرون انداختن بچههایِ تحت
کمک هزینه تحصیلی؟ چرا باید این کارو کنی؟
223
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
،میفهمم که میخوای اوضاع رو درست کنی
.آهسته پیش برو
224
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
چه چیزی برای هفته بعدت میمونه؟
225
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
،تو تازه رسیدی اینجا. تویِ اولین صبحت
.کلاً اونجا رو زیر و رو کردی
226
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
...بم! من -
.بیاین موضوع رو عوض کنیم -
227
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
ما قرار بود که هممون با همدیگه
،تو مادرید بودنمون رو جشن بگیریم
228
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
.اگه بتونم یه پیشخدمت صدا کنم
229
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
آری. یا مسیح -
چرا همه اینجا تویِ اسپانیا انقدر کندن؟ -
230
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
.و این بوهای عجیب هستش
.ام، مثل پچولی
231
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
.آری -
.پاتریک -
232
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
.بابا سر یه ماموریته
.ما اینجاییم تا هرطور میتونیم حمایت کنیم
233
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
.نه، ما اینجاییم چون نابالغیم
234
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
،اگه به اندازه کافی بزرگ بودم
.اینجا نمیبودم که به قیافتون نگاه کنم
235
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
میدونی، من تقریباً فراموش کرده بودم
.که تو چقدرم مایه دلگرمی هستی
236
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
.باشه، ببین، من دارم میرم خونه
237
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
،خوش گذشت
.ولی حالم از این تظاهر کردن بهم میخوره
238
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
.منسیا، بشین -
.منسیا، بشین -
239
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
،فراموشش کن. با این رفتارش
.ما حتی نمیخوایم که اینجا باشه
240
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
.اگرچه، من با پاتریک موافقم
241
00:15:43,360 --> 00:15:46,920
شاید آزمون بچههایِ تحت کمک هزینه تحصیلی ...؟ -
.اوه خدای من. یکم پشتیبانی اومد
242
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
یعنی، شاید بتونی یه ارزیابی
یه هفتهای تا کریسمس بهشون بدی
243
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
،یا یه چیز آهستهتر
.که بتونن درس بخونن
244
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
میشه لطفاً دست از دخالت
تویِ کارم بردارین؟
245
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
.اندازه کافی سرت با منسیا شلوغه
اصلاً پیشرفتی باهاش نمیکنی.
246
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
.بابا
247
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
.نه، مشکلی نداره. اشتباه نمیکنه
248
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
.من نیاز دارم که برم دستشویی
249
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
♪ Put my glasses on my nightstand ♪
250
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
♪ I don't wanna see no more... ♪
251
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
.میدونم، ولی این خیلی عجیبه
252
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
.نادیا، لطفاً
.شق بودنم میپره. لعنتی
253
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
.نادیا، بهت التماس میکنم
254
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
.واقعاً متاسفم
.من فقط... نمیتونم انجامش بدم. نمیتونم
255
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
.لعنتی. این یه کابوسه
.میخوام لمست کنم
256
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
چیشد؟
257
00:16:50,440 --> 00:16:54,840
♪♪
258
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
اوضاع برادرم چطوره؟
259
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
.برادرت خوبه
260
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
،آقات اینجاست
.خودشو وقف میده، سخت کار میکنه، درس میخونه
261
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
تو مراقبش هستی دیگه، مگه نه؟ -
.معلومه که مراقبشم -
262
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
.بهت قول دادم که هستم، و دارم انجامش میدم
263
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
♪ I got a bad attitude ♪
264
00:17:12,360 --> 00:17:16,280
- ♪ Hey, hey, hey ♪
- ♪ And I do what I wanna do ♪
265
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
- ♪ I got a bad attitude ♪
- ♪ Hey, hey, hey ♪
266
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
♪ And I do what I wanna do ♪
267
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
- ♪ Hey ♪
- ♪ Attitude ♪
268
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
♪ Hey, hey, hey ♪
269
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
♪ Got a bad attitude ♪
270
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
♪ Hey, hey, hey ♪
271
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
♪ I gotta keep it 100 ♪
272
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
- ♪ They gonna know when I'm comin' ♪
- ♪ Hey ♪
273
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
♪ All of the things that is comin' ♪
274
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
- ♪ Ready and watchin' them runnin' ♪
- ♪ Hey ♪
275
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
♪ Makin' it something of nothin' ♪
276
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
- ♪ Having electric combustion ♪
- ♪ Hey! ♪
277
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
♪ Hey, we trippin', we huntin' ♪
278
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
♪ Ready and watchin' me gunnin' ♪
279
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
- ♪ Hey ♪
- ♪ Better watch out! ♪
280
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
- ♪ Hey ♪
- ♪ Better watch out! ♪
281
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
♪ Callin' my name
Yeah, you think it's a game? ♪
282
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
♪ Better watch out! ♪
283
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
♪ Better watch out! ♪
284
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
♪ Callin' my name
Yeah, you think it's a game? ♪
285
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
،میتونین هرچقدر که میخواین اعتصاب کنین
.گرافیتی بکشین، تلاش کنین. تاثیری نداره
286
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
عالیه. پس دقیقاً چرا بهمون
تویِ اعتصاب ملحق شدی؟
287
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
که بهتون نشون بدم که سمت شمام
.نه دشمن شما
288
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
و همینطور، برای اینکه
.یکم برم رو اعصاب پدرم
289
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
.فکر کنم با اردنگی پرت شم بیرون
290
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
.نه، شاید یه راهی باشه
291
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
،بنجامین یه نقطه ضعف بزرگ داره
292
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
.خواهرم، آری
293
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
پس فکر کردم که، اگه بتونین
،یکم پیشش شیرین زبونی کنین
294
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
.اون تنها راه برای قانع کردن پدرمه
295
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
اینکارو میکنیم. داوطلبی هست؟
296
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
.تو
297
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
چرا من؟ -
منظورت از "چرا" چیه؟ -
298
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
،دختره شیک و پیکه، خوشگله
.و ظاهراً یهجورایی جندس
299
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
.پس اساساً، سلیقه خودته
300
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
.نه، نه، نه. ساموئل برای آری نامرئی میشه
.اون بیشتر به کسی مثل گوزمان جذب میشه
301
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
همه دخترها که مثل تو
.دنبال پسرهایِ پولدار نیستن
302
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
کایتانا، میتونی به گردگیری برگردی؟
.یه تیکه رو جا گذاشتی. ممنون
303
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
اوه واو، شما بچهها
با این خانم خدمتکار دوستین؟
304
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
...اه، داستانش طولانیه، ولی، ام
.یه موقع دیگه بهت میگیم
305
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
تو خیلی متعهدی! برای همین اینجام
306
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
،و آره، حق با اونه. برای آری
.یه کسی مثل ساموئل عملاً نامرئیه
307
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
.ممنون -
.گوزمان -
308
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
نه، فراموشش کن. من همچین چیزی رو
،قبلاً یه بار امتحان کردم
309
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
.و خودتون میدونین اون چطور از آب در اومد
310
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
.اون به بهم رسیدن تو و خواهرم منتهی شد
311
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
.و ما کنار هم خیلی خوشحالیم، عمر
312
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
.نیاز نیست دوباره عاشقش بشی، میدونی
313
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
.فقط متقاعدش کن که با باباش حرف بزنه -
.آره، میدونم. ولی نه -
314
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
.بهم کمک کن، گوزمان کنوبی
315
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
.تو تنها امید منی
316
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
.بهم کمک کن، رفیق
317
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
چیه؟ -
چی؟ -
318
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
اون چیه؟
319
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
چی چیه؟
320
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
منظورم اینه ، چی باعث شد لبخند بزنی؟ -
.من که لبخند نمیزنم -
321
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
هیچی. من فقط، فکر کنم
.شاید منم از حس که میدی خوشم میاد
322
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
.خب، ممنون -
.من از تو ممنونم که اونجا هوامونو داشتی -
323
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
خب، برای امشب برنامهای داری؟
324
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
.خودتم خیلی خوشگل شدی
325
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
نوشیدنی... یا چیزی میخوای؟
326
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
.برنامه خوبی بهنظر میرسه
327
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
هی، تو و برادرت و خواهرت
سهقلو یا همچین چیزی هستین؟
328
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
.پاتریک و آری دوقلوئن
.من بچه کوچیکه و باهوشه هستم
329
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
.برای همینه که یه پایه رو جهشی رفتم -
.اه -
330
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
هی، میتونی لطفاً دوتا پیک برامون بیاری؟
331
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
.میدونی، خندهداره
من فکر نکردم که از این دخترایی باشی
332
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
.که سر یه پسر بهم میریزن
333
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
.آره، منم همینطور. باور کن
334
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
...تا اینکه این پسر ظاهر شد
.و کاملاً منو بهگا داد
335
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
.گرفتم
336
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
پسرها اگه فقظ بخوای بهشون بدی
.و حال و هوات عوض بشه عالین
337
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
اما وقتی که بخوای اوضاع رو
...به مرحله بعدی ببری
338
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
.فکر نمیکنم اون مرحله رو تجربه کرده باشم
339
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
خب اسمش چیه؟ -
چی؟ -
340
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
.پسری که تو رو کرد
341
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
اوه، اه، یکی از اون کسایی
.که داره آزمون میده. ساموئل
342
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
کی، اون یارو کوتاهه؟
343
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
.خب، یعنی، ببین
344
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
اون موقعی که لخت رویِ تخت دراز کشیده بود
.اونقدر کوتاه بهنظر نمیرسید
345
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
.آره، حتماً -
.ولی حق با توئه -
346
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
خب، من کاری که بتونم رو انجام میدم
347
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
تا کاملاً اسمش رو از ذهنت بیرون بندازم
348
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
.و با یکی دیگه جایگزینش کنم
349
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
اسم اون فرد میتونه...؟
350
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
.منسیائه
351
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
تو مثل یه بمب ساعتی کوچیکی، مگه نه؟
352
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
،و... و حقیقت اینه که، الان
353
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
مطمئن نیستم آماده باشم
.که اوضاع خراب شه... دوباره
354
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
.میفهممت
355
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
.ولی این عالی بوده. واقعاً عالی بوده
356
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
یعنی، درواقع، ماهها گذشته
از موقعی که با یکی
357
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
اینطور تمام شب رو وقت گذروندم
،و انقدر حس... آرامش داشتم
358
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
.و انقدر... راحت، انقدر خوب
359
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
خب، این فقط یه بخش کوچیکی
از تمام اون مرحله بعدی
360
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
.که داشتم برات میگفتمه
361
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
من باید برم. باشه؟
362
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
.خب، میبینمت
.میبینمت، اه، توی کلاس
363
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
.فکر کنم تا چند ساعت دیگه. خدانگهدار
364
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
.ممنون، ماریا
365
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
منسیا کجاست؟
366
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
.تو همیشه همینطوری
.تو باعث خرابیی
367
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
تازه داری میای خونه؟ -
.آره. شب بود -
368
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
من، ام، من درواقع مجبور شدم یه دوستم رو
.به، ام... اورژانس ببرم
369
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
.من خیلی خستم. میرم بخوابم
370
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
.بابا، خودم بهش رسیدگی میکنم
371
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
منسیا، حتی جدآً حتی نمیخوای
به خودت زحمت بدی
372
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
یه بهونه معتبرتر بیاری؟
373
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
.این به تو مربوط نیست
.دخالت نکن
374
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
معلومه که به من مربوطه
.چون تو داری به منم صدمه میزنی
375
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
،منظورم اینه
تا الان به اندازه کافی به هممون صدمه نزدی؟
376
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
.واو، آری
377
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
این بهطور باورنکردنی، بهطور باورنکردنی
.ضربه ناجوانمردانهای بود
378
00:26:23,960 --> 00:26:28,320
.میدونی که قصد داشتم چی بگم -
.برای دفعه آخر میگم، از جلویِ صورتم برو کنار -
379
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
.اوه، هی
380
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
خب، نتیجه گرفتم که تو زیاد
.طرفدار اعتصاب و اعتراضات نیستی
381
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
ما اینجا یاد گرفتیم
.که باید هوایِ همدیگه رو داشته باشیم
382
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
.خب، من طرفدار کمک کردن به خانوادمم -
.آره -
383
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
هی، چرا دوباره شروع نکنیم؟
384
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
از جایی که بعد از مسابقه
.ول کردیم ادامه بدیم
385
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
وایسا، از کدوم نقطه؟
386
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
نقطهای که گفتی بابام یه تظاهرکنندس
که داره تظاهر به خوب بودن میکنه؟
387
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
نه، وقتی که گفتی باید منو بهتر بشناسی
388
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
.تا بتونی منو شکست بدی یا هرچی
389
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
.اوهوم -
میدونی چی فکر میکنم؟ -
390
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
،اگه منو هم میشناختی
.بازم نمیتونستی شکستم بدی
391
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
ولی من حاضرم که بزارم
.فقط یکم منو بشناسی
392
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
.بعدش میبینیم
393
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
میخوای بریم بعد از مدرسه یه نوشیدنی بگیریم؟
394
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
.همم
395
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
آندر، افتضاحه که امروز
.اوضاع بهگا رفت
396
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
چون جوری که ما شروع کردیم
.خیلی محشر بود
397
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
چرا امشب نریم بیرون
و اوضاعو درست نکنیم؟
398
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
امشب یه دورهمی همجنسگراها
.تویِ تئاتر بارسلو هست
399
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
.موسیقی عالی و پسرهایِ جذاب
400
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
.و نگران دوستپسرت نباش
401
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
من، اه، سعی میکنم
که یهجوری جوابهایِ
402
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
.آزمون رو از پدرم بدزدم
403
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
و؟
404
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
اون داره اشاره میکنه
...که اگه باهاش بری بیرون و کیرشو ساک بزنی
405
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
،اون وقت شاید، البته...
406
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
.ممکنه که جواب آزمون فردا رو بهت بده
407
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
.آندر، منسیا خیلی شفاف گفت
408
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
.آری هدفمونه
409
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
نیازی نیست که اصلاً
.نزدیک اون پاتریک بشی
410
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
باشه؟ -
.اوهوم -
411
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
♪ Day after day ♪
412
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
♪ Flying days in space ♪
413
00:28:32,600 --> 00:28:36,480
♪ Over its dark, sullen screen ♪
414
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
♪ He said to me... ♪
415
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
.ممنون -
.خواهش میکنم -
416
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
.بیا بریم سر اصل مطلب -
ممنون. باشه. راجب چی؟ -
417
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
چی باید راجبت بدونم
تا بتونم شکستت بدم؟
418
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
چرا انقدر فکر و ذکرت بردنه؟
419
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
اوه، خودت فکر و ذکرت بردن نیست؟
420
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
.قبلاً اینطور بودم
.بعدش زندگی اولویتهام رو عوض کرد
421
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
.بیخیال
422
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
.مثل یه پیرمرد حرف میزنی
چند سالته، 40 سال؟
423
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
،خب، وقتی خواهرت تو سن 16 سالگی بمیره
424
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
،بعدش بهترین دوستت بمیره
...و دوستدختره یه زندگی جدید شروع کنه
425
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
وایسا، تو یه دوست دختر داری؟
426
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
،از تمام چیزایی که گفتم
این تمام چیزی بود که شنیدی؟
427
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
خب، من همین الانش میدونم
چطوره که یکی رو از دست بدی
428
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
.و تمام زندگیت زیر و رو بشه
429
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
بهنظر نمیرسه
.که تو چیزی از دست داده باشی
430
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
آخرین چیزی که از دست دادی چی بود؟
یه همستر؟
431
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
.مامانم
432
00:29:19,960 --> 00:29:21,520
.و تقریباً برادرمم همینطور
433
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
.اون تویِ یه تصادف مرد
434
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
.متاسفم. من احمقم
435
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
.من سه تا همستر از دست دادم
436
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
و هنوز سعی دارم که ازش عبور کنم
تو دوست دخترت رو هم میاری اینجا؟
437
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
گذشته گذشته، میدونی؟
438
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
.هی
439
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
،تویِ کلاسمون
440
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
همه اندازه تو خوش قیافه و جذابن
441
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
.یا تو بینشون استثنایی
442
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
.خب، ممنون
443
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
اونها فقط بهخاطر پدرت
.یکم حالت دفاعی دارن
444
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
.اما اگه خودت یکم شل کنی، اوناهم میکنن
445
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
.تو یکی از اعضا میشی -
شل کنم؟ -
446
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
،کل این قضیه آزمون برای ساموئل و عمر
فکر نمیکنی یکم ظالمانس؟
447
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
ببین، شاید راههای دیگهای باشه
.برای اثبات اینکه اونها لیاقت کمک هزینه رو دارن
448
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
همم. میتونی از پدرت بخوای
که یکم فشارشو کم کنه؟
449
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
،من همین حالاشم خیلی بهش گفتم
450
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
ولی وقتی که پدرم
...تصمیمش راجب چیزی رو میگیره
451
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
.که اینطور
452
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
.ولی، به هرحال، شاید بتونم باز امتحان کنم
453
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
هی، اینکارو میکنی؟
454
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
.این محشر میشه. ممنون
455
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
.واقعاً، خیلی ممنونم
456
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
.خواهش میکنم
457
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
.نه
458
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
اه، میخوای با من و خواهرت
برای شام بیای بیرون؟
459
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
بیام بیرون... چرا؟
460
00:31:00,840 --> 00:31:05,440
که بتونیم یکم با همدیگه زمان بگذرونیم
.و سر یه صحبتی رو باز کنیم
461
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
.فکر میکنم ایده خوبیه
...پاتریک پیشنهاد داد، ولی
462
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
.ولی خودش نمیاد؟ پاتریک همینه
.یه گندی میزنه و بعدش در میره
463
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
میای یا نه؟ -
.آره، نه. خوب بهنظر میرسه، ولی رد میکنم -
464
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
.باشه، ببین، ام
.من از اینکه سر تو تلاش کنم خسته شدم
465
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
.دیگه تمومه -
.بابا، بیخیال -
466
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
نه، فقط... فقط فراموشش کن. واضحه
.که تو قادر به کنترل کردنش نیستی
467
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
این لحن صحبت بیشتر به چیزی
.که ازت انتظار داشتم میخوره، بنجامین
468
00:31:28,720 --> 00:31:32,280
...بیا صادق باشیم، این
.خب، این زیاد بهت نمیخورد
469
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
.اون حس بهترین پدر سال
470
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
.حتی نمیتونستی خودتم گول بزنی
471
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
این چطوره؟
472
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
،از این لحظه به بعد
473
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
دسترسیت تویِ تمامی حسابهات
.به پول من مسدود میشه
474
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
.من هرچیزی که طبق قانون الزامی شده بهت میدم
.نه بیشتر، نه کمتر
475
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
باشه. پس من یه شغل میگیرم، مگه نه؟
476
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
اوه، میگیری؟ -
.اوهوم -
477
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
تویِ چی؟
478
00:31:57,240 --> 00:31:59,600
تو یه روز هم تویِ زندگی رقت آورت
.یه روز هم کار نکردی
479
00:32:05,880 --> 00:32:08,800
.منسیا. خودت این بلا رو سر خودت آوردی
480
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
نمیدونم چطور کاری کنم که بفهمی
.که لازم نیست با بابا و ما دعوا کنی
481
00:32:14,840 --> 00:32:17,320
ببین، امروز پاتریک با چندتا
.از همکلاسیها بیرون رفت
482
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
...و من
483
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
،تو یه قرار با گوزمان داشتی
و الان داری بال در میاری، مگه نه؟
484
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
.تو چقدر احمقی
485
00:32:25,480 --> 00:32:29,320
گوزمان باهات بیرون رفت
.که اون بچهها رو از آزمون بیرون بیاره
486
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
.اینو میدونم چون ایده خودم بود
487
00:32:31,160 --> 00:32:35,440
.آره. آری، همشون دارن ازت سو استفاده میکنن
.پس ول کن
488
00:32:35,520 --> 00:32:38,560
اون کاملاً عاشق دوست دخترشه
.و نمیخواد کاری باهات داشته باشه
489
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
تمام چیزی که میخواست این بود
که باهات حرف بزنه که بنجامین رو متقاعد کنی
490
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
چون این تمام چیزیه
.که همه توش بهت علاقه دارن، آری
491
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
یا نکنه تو واقعاً فکر کردی
که پسری مثل گوزمان علاقهمند میشه؟
492
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
اصلآً به خودت نگاه انداختی؟
493
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
.بیدار شو! مثل یه احمق میمونی
494
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
"من الان دارم خونه رو ترک میکنم"
495
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
"دوست دارم ببینمت"
496
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
"جایی که دیشب همدیگه رو دیدیم، منتظرت میمونم"
497
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
.لعنتی
498
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
اجازه دارم؟
499
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
.ممنون
500
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
میتونم پیشت بشینم؟
501
00:34:17,360 --> 00:34:20,520
،گوش کن، بابت نوشیدنی ممنونم
.ولی ترجیح میدم که همینجا بشینم
502
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
.تنها -
.خب، وقتی اینطور میگی -
503
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
کسی قالت گذاشت؟
504
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
.خیلی خب، خیلی خب
505
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
.بعداً میبینمت
506
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
.صبر کن
507
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
.متاسفم
508
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
.حس میکنم یه جندم
509
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
تو لیاقت جوری
.که باهات رفتار کردم رو نداشتی
510
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
.اگه دوست داری بفرما بشین
511
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
تویِ کیفت چیه؟
512
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
من یهجورایی دنبال یهجاییم
.که خراب شم توش
513
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
عه؟
514
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
.ببخشید. یه دور دیگه
515
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
.این مکان عالیه
516
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
.به بهشت خوش اومدی
517
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
مشکل چیه؟
518
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
راجب منسیائه؟
519
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
.نه
520
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
.من خوبم
521
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
.بنجامین -
.بله، اه، دسر -
522
00:36:15,760 --> 00:36:17,016
...آری، میخوای مشترک -
.نه -
523
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
من نیومدم که سفارشتون رو بگیرم
.من تویِ بار اون سمت کار میکنم
524
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
،متاسفم که مزاحم شدم
.ولی دوست دارم باهاتون حرف بزنم
525
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
الان؟
526
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
.تو باورنکردنی هستی
527
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
...اوه، از قبل گفتی، یا -
چی؟ چیو بهم گفت؟ -
528
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
فکر کنم، این راجب ازمون فردائه؟
529
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
چون بهنظر میرسه که همهچیز
.راجب اون آزمون لعنتیه
530
00:36:35,640 --> 00:36:38,480
.آری -
.نه، اون باید ازت عذربخواد -
531
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
همینه؟ -
.نه -
532
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
درسته؟ -
.اگه مجبور باشم آزمون رو بدم، میدم -
533
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
.راجب عمره
534
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
.لطفاً مجبورش نکنین آزمون بده
535
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
چیزی برای دسر میخواین؟ -
.یه ثانیه صبر کن -
536
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
.نه. آره، ما دسر میخوایم
537
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
رفیق، میشه یه قدم بزنی
و چند ثانیه دیگه برگردی؟ باشه؟
538
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
به حرفم گوش کنین. شما ازش پرسیدین
.که لیاقت بودن توی لاس اینتیناس رو داره یا نه
539
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
.خب، اون داره، قول میدم
.اون همیشه 150 درصد تلاششو میذاره
540
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
،اون به والدینش، به دوست پسرش کمک میکنه
.و اون به منم کمک میکنه
541
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
،چون من بهترین دوستشم
.و باهم زندگی میکنیم
542
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
.و اون تنها خانوادهایه که دارم، قربان
.و من از این خسته شدم
543
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
از از دست دادن آدمهایی
.که بهشون بیشتر از همه اهمیت میدم
544
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
ساموئل، اینجا چه خبره؟ -
.هیچی -
545
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
.من واقعاً متاسفم
546
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
.نه، نه، واقعاً. چیز خاصی نیست -
.من به این رسیدگی میکنم -
547
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
حتما! شام همراه با پول مکان
معذرت میخوام
548
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
.برو وسایلت رو جمع کن چون که اخراجی
549
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
فکر میکنی باید به حرفت گوش بدم؟
بیخیال آزمون بشم؟
550
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
یه راه ارزیابی دیگه پیدا کنم؟
551
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
.نه
552
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
.فردا آزمون رو بهشون بده
553
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
هی، ابلیس. داری چیکار میکنی؟
554
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
.ابلیس؟ من؟ من یه کروب کوچولو شیرینم
( فرشتگان اسمانی بصورت بچه عریان و بالدار )
555
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
تو کروبی، ارواح عمت، رفیق
556
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
قصدت چیه؟ -
.هیچی -
557
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
.خب، برو اون سمت هیچیت رو انجام بده
558
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
.من دوست پسر دارم
559
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
آره، ولی میدونستی اگه عمل
از روی لباس باشه خیانت نیست؟
560
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
اوه، نیستش؟ -
.آره -
561
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
.خب، بیا. پس گمشو عقب
562
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
!بدرفتاری نکن. هی
563
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
.ولی من که کاری نمیکنم
564
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
جوری بهنظر میرسید
که انگار اگه یکی بهت پول هم میداد
565
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
تو با من رو هم نمیریختی، درسته؟
566
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
الان داری با من میریزی رو هم؟
567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
.اینطور نیست، مگه نه؟ پس، اینم از این
568
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
.یه راز بهت میگم
569
00:39:16,600 --> 00:39:20,200
اینکه امتحان کنی و به خودت بگی نه
.خطرناکتره تا بگی آره
570
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
،و لباس هم که تنته
.پس خیانت نیست
571
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
.تمومش کن، مرد. تمومش کن
572
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
ببین، برای کمک به عمر تا کجا پیش میری؟
573
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
یا شاید این دیگه راجب کمک بهش نیست؟
574
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
باشه، کافیه. خیلی خب؟
575
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
.من هر کاری برای کمک به عمر میکنم
576
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
درست همونطور که اون برای من همه کار کرد
.وقتی نمیتونستم از تختم بیرون بیام
577
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
.هرکاری میکنم جز خیانت بهش
578
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
.تماماً در اختیار توئه
579
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
نیازی نیست راجب پدرت
.یا چیزی نگران باشی
580
00:40:34,160 --> 00:40:37,120
هرچیزی که نیاز داشته باشی
تا هر موقع که نیاز داشته باشی، باشه؟
581
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
.ام، ولی یه دقیقه صبر کن
582
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
...نمیدونم که
583
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
نه، من بیشتر از یه اتاق
.به اسمم دارم
584
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
.برای کاره -
.اوه -
585
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
.ملاقاتها، جشنها، و اینجور چیزها
586
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
.اه، خب، باشه
587
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
پس، شغلت چیه؟
588
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
ام، میدونی
وقتی یه سیاستمدار خیلی قدرتمند میشه؟
589
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
مثلاً یه رئیس جمهور یا یه وزیر؟
590
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
.خب، درواقع، اونها زیاد قدرت ندارن
.چون من رئیسم
591
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
.مثل راسپوتین -
.اه -
592
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
.خیلی مطالعه میکنم. همینطور به شدت باهوشم
593
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
.آره
594
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
،خب، اگه به چیزی نیاز داشتی یا گشنت شد
595
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
با خدمات اتاق تماس بگیر
و بگو که رویِ صورت حساب من بذارن، باشه؟
596
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
.متشکرم
597
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
تو حالت خوبه؟
598
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
.اه، آره. خوبم
599
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
فقط این که، یعنی
600
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
.این اتاق برای تنها خوابیدن خیلی بزرگه
601
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
میشه اینجا بمونی و باهام بخوابی؟
602
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
منظورت فقط خوابه؟ -
.آره -
603
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
.نه -
نه؟ -
604
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
.باشه. شب بخیر
605
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
.آرماندو
606
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
اسمت آرماندوئه، درسته؟
607
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
.اوهوم -
...ام -
608
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
.بیا تو و بمون
609
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
.بابا، منسیا رفته
610
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
.اون بر میگرده
611
00:42:27,480 --> 00:42:28,800
...آره، ولی بابا
612
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
.اون بدون پول نمیتونه خیلی دور شه
613
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
و فکر کنم ما به این جور کارهایِ نمایشی
.که انجام میده تا جلب توجه کنه عادت کردیم
614
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
♪ I walk alone at night ♪
615
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
♪ In my dreams ♪
616
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
♪ I walk alone at night... ♪
617
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
"16تماس از دست رفته"
618
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
"همهچیز خوبه"
619
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
♪ And the moon lights my path ♪
620
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
♪ I walk alone at night ♪
621
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
♪ I'm always searching for you ♪
622
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
♪ And when I finally find you ♪
623
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
♪ You'll get what you deserve ♪
624
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
♪ I walk alone at night ♪
625
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
♪ I'm always searching for you ♪
626
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
♪ And when I finally find you ♪
627
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
♪ You'll get what you deserve ♪
628
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
♪ Is my body mine? ♪
629
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
♪ Is my fear real? ♪
630
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
شانا، تا یه ساعت دیگه، تو و گارسا
.تویِ اتاق رایانه آزمون میدین
631
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
.تموم شد. کاملاً بهگا رفتم
632
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
.سلام، پسرهای خوشگل
633
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
مارو تنها بذار، میتونی اینکارو کنی؟
634
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
.ممکنه به این علاقه داشته باشین
635
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
جوابها؟
636
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
پس، بالاخره شما دیشب بیرون رفتین؟
637
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
.خب، جوابها رو داری دیگه
.این چیزیه که اهمیت داره
638
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
.که اینطور
چیزی هست که باید بدونم، یا...؟
639
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
.هوم، نه. ما فقط رقصیدیم
640
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
درسته؟ -
.اوهوم -
641
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
.آره
642
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
فکر نمیکردم
.که اون بهمون بده. ولی ببین
643
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
ما چطور بدونیم که اصلاً اینا درستن؟
644
00:44:45,960 --> 00:44:49,720
چرا باید گولت بزنم؟ -
.که منو از سر راه برداری؟ نمیدونم -
645
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
.ببین، ما شروع افتضاحی داشتیم
646
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
و این تنها راهیه که میتونم
.برای عذرخواهی کردن بهش فکر کنم
647
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
،اگه میخوای بدونی که جدی میگم یا نه
.فقط از اون جوابها استفاده کن و بفهم
648
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
"بارگذاری نتایج آزمون"
649
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
.72از 100
650
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
.تو قبول شدی
651
00:46:00,680 --> 00:46:04,960
...با مدیرت حرف زدم
.ازش خواستم که دوباره استخدامت کنه
652
00:46:05,960 --> 00:46:08,600
بهش توضیح دادم
.که تو فقط سعی داشتی که کمک کنی
653
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
.ممنون
654
00:46:13,320 --> 00:46:17,080
ولی گارسیا، بذار بهت
.یکم توصیه کنم
655
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
.حتماً
656
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
،دست از جنگیدن نبرد بقیه مردم براشون بردار
.و رویِ نبرد خودت تمرکز کن
657
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
،با این حال
.تو اعتماد به نفسی عالی به نمایش گذاشتی
658
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
استدلال تو مختصر، مستقیم و واضح بود
659
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
و با این حال که یکم تویِ احساسات
،زیاده روی کردی
660
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
.استراتژی با کلمات خوبی بود
661
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
من هیچوقت نمیتونم تویِ این مدرسه
بیش از حد دانش آموزهایی
662
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
.با همیچن توانایی در استفاده کلمات داشته باشم
663
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
.خوش اومدی
664
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
.خیلی خب
665
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
فکر میکنی تویِ آزمون چطور بودی؟
666
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
...ام... هم
667
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
.خوب بودم. اه، فکر کنم
668
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
تو فقط فکر میکنی؟
669
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
.97از 100
670
00:47:12,720 --> 00:47:15,040
کسی که تقریباً نمره کامل گرفت
.میدونه که چیکار کرده
671
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
کسی که بهطور باورنکردنی احمقه
672
00:47:17,480 --> 00:47:20,160
وقتی که سعی داره تقلب کنه
.نمره تقریباً 100 درصد میگیره
673
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
...آره، خب
674
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
.همم، یا احمق یا سخت کوش
675
00:47:29,840 --> 00:47:31,000
.باشه پس
676
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
فکر کنم که من اینجا
677
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
با کمک هزینه تحصیلیم
.اونیفرم و کارها میدونم
678
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
.همش همین بود
679
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
.عالیه. روز خوبی داشته باشی
680
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
و؟
681
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
.خب؟ بهمون بگو -
!عالیه. خودتو ببین -
682
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
واقعاً، چی گرفتی؟
683
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
.اه، 97
684
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
جدی میگی؟ -
واقعاً؟ -
685
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
.و خودتو ببین. تو خیلی نگران بودی
686
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
.این خیلی وحشیانس. دیوونهواره
687
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
.آره، و اون خیلی نگران بود
688
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
...هی، رفیق. امم
689
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
.هی، ازت خیلی ممنونم
690
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
.جدی میگم
691
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
.چیز خاصی نبود -
.ممنون -
692
00:48:19,320 --> 00:48:21,800
!اه، آره -
!اوه مرد -
693
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
هنوز به پدرت نگفتی؟
694
00:48:24,000 --> 00:48:27,080
.نه، نگفتم
پس، تمام کاری که کردیم رقص بود؟ -
695
00:48:29,000 --> 00:48:31,416
.تو همچین فکری نمیکنی -
.خواهرت قراره متعجب شه -
696
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
.جدی میگم
697
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
.هوم
698
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
.سلام
699
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
.گوزمان
700
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
این اینستاگرام دوست دختره، آره؟
701
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
.آره -
.هوم -
702
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
.من داشتم باهاش گپ میزدم
.اون خیلی شیرینه
703
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
.ما خیلی خوب با همدیگه جور شدیم
704
00:49:04,120 --> 00:49:07,960
.راجب قرار دیروزمون بهش گفتم
.جوری که جرقه زده شد، تمامش
705
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
.بجنبین
!برین تو پستهاتون. تکون بخورین
706
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
آمادهاین؟
707
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
.گوزمان، برو تو آب
708
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
بهت که گفتم
فقط نیاز داشتم که یکم بهتر بشناسمت
709
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
.تا بتونم شکستت بدم
710
00:49:46,240 --> 00:49:49,560
،بهم دروغ گفتی تا به چیزی که میخواستی برسی
.و منم بهت دروغ گفتم
711
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
.تو
712
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
چیه؟
713
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
به دوستت بگو که به دوست دخترش
.پیام ندادم که بتونه نفس بکشه
714
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
اگه هر کدومتون فکر کردین
،میتونین بهم تسلط پیدا کنین یا فریبم بدین
715
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
.خب، دفعه بعد دوبار فکر کنین
716
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
.دختره زندست
717
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
.تکرار میکنم، دختره زندست
718
00:51:11,200 --> 00:51:20,272
تـــرجمه و تنـــظیم :
محمد آلفا | @Mohammad_Alpha