[ اورژانس ]
«ترجمه از:فاطیما موسوی» Fatiiima.msv
پاتریک
ایوان توی آی‌سی‌یوئه
هیچی بهم نمی‌گن
یعنی اوضاع خرابه
نه لزوما. نه
شبیه همون اتفاقیه که برای تو افتاد
ولی زنده موندم
.ولی این بده مطمئنم
فکر بد نکن
...نه، این
از اعماق وجودم حسش می‌کنم
حس می‌کنم دوباره نمی‌بینمش
نمی‌خوام باهاش خداحافظی کنم
امشب ساکتی
تو از اونایی که موقع رانندگی نمی‌تونن حرف بزنن؟
آره، از اونام
از رانندگی متنفرم
ولی چون شماها کم سن‌اید ...و پاتریک داغونه
انتظار دیگه‌ای داری؟ شوخیت گرفته؟
اگه شما دوتا از من خوش‌تون نمیاد برمی‌گردم خونه نیکو
می‌شه حواست به جاده باشه؟
می‌تونستیم تاکسی بگیریم
نه، من مشروب نمی‌خورم
منظورم اینه‌که نمی‌خواستم ...مشروب بخورم، ولی
مطمئنی حالت خوبه؟
صد در صد
یالا، دخترا - وقت عشق و حاله -
عزیزان، به کارناوال ویژه ونیزی‌ها خوش اومدین
شبی پر از رمز و راز و نقاب‌هایی که بر صورت می‌زنیم
دوستان من، قوانین کاملا مشخص‌اند
همه نقاب می‌زنن
و کسی نباید موبایلش رو پیش خودش نگه داره
موبایل بی موبایل
آره، متاسفم
با ماسک همه‌مون آزاد و برابریم
ولی پشت این نقاب‌ها خود حقیقی‌مون
و رازهامون رو پنهان می‌کنیم
دیگه دست خودتونه که نقاب‌ها رو بردارین یا نه
موبایلت پیشته؟
همراه نداشتن گوشی زیاده رویه
داری چیکار می‌کنی؟ به رائول پیام می‌دی؟
می‌خوای بهش بگی کجایی؟
منظورت چیه؟
.باید بلاکش کنی هم توی دنیای مجازی هم حقیقی
موبایل رو پس بده
وگرنه دیگه موفق نمی‌شی فراموشش کنی
خودم انجامش می‌دم، روسیو
مطمئنی؟
آره، مجبورم
بفرما
خیلی‌خب، گوشیت رو بذار کنار
بیا اینقدر قر بدیم تا کون‌مون پاره بشه
بریم توی کارش
سلام
تو چرا اینجایی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اولین بالماسکه‌ـمه
پاتریک، ایوان گفت دیگه نمی‌خواد دو رو برش بپلکی
تازشم، اذیتت می‌کنه
فراموشش کن
.آره، قصدش رو دارم واسه همین اومدم تا خوش بگذرونم
آره، اونم توی جشنی که می‌دونستی اون هم میاد
به‌خاطر اون خودم رو از عشق و حال محروم نمی‌کنم، افتاد؟
.نه، خودت رو محروم نمی‌کنی دقیقا برعکسش رو انجام می‌دی
امیدواری اتفاقی ببینیش
پاتریک
ایوان بچه خوبیه
ولی الان افتاده توی منجلاب گُه و داره می‌ره پایین
و هر کی هم کنارش باشه با خودش می‌کشه پایین
باید ازش دوری کنی - ...باشه، می‌رم یه نوشیدنی بگیرم -
این ماسک بد کوفتیه
مشروب جین و تونیک - البته -
حالا ازمون متنفره - ببین، عشقم -
...اگه واسه هر باری که
این بابا از آدم خوبه به آدم بده عوض می‌شه یه یورو بهم می‌دادن
می‌تونستم کل زار و زندگی فک و فامیل‌مون رو بخرم
.نگران نباش تمرکزت رو بذار روی موضوع مهم‌تری
بالاخره به حقم رسیدم و می‌تونی عمل جراحیت رو انجام بدی
ببین، اگه 20 هزارتا نقد خواستی بهم بگو
یا بگو خودم پرداخت کنم
می‌تونم انتقال بدم ولی می‌فهمن و ته و توش رو درمیارن. ما هم که این رو نمی‌خوایم
باشه؟ بهش فکر کن و خبرش رو بهم بده
باشه
می‌دونی که خوشحال می‌شم باهات بیام
آره
دوستت دارم. بعدا می‌بینمت
ساعت چی می‌گه؟
خوشت میاد؟
اون داده؟
آره
باشه
منظورت از "باشه" چیه؟
نمی‌فهمیدم چرا یه دقیقه می‌گفتی ازش خوشت نمیاد
یه دقیقه دیگه می‌رفتی باهاش می‌ریختین روی هم
ولی الان می‌فهمم
باحاله، نه؟ - آره، باحاله -
واقعا باحاله
خدایی؟
چرا مثل بقیه توی خونه مواد نمی‌زنین؟
.الانه که شلوارم رو خیس کنم گه توش
الانه که بشاشم توی خودم، یالا
.قیافه‌اش رو ببین انگاری از خرطوم فیل افتاده
.سلام، آری انگاری حالت خوب نیست
آری، چی شده؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم
می‌خوای از ایسادورا بپرسم ببینیم می‌تونه برات جایی پیدا کنه یا نه؟
نه، جایی نمی‌خوام، نیکو
جین و تونیک
الساعه - پس می‌گفتی که مشروب کنار گذاشتی؟ -
بیلال، ویسکی بده یخ هم بریز توش
آری، چی شده؟
وقت‌هایی که مشروب می‌خوری یعنی داری از یه چیزی فرار می‌کنی
نیکو، من از چیزی فرار نمی‌کنم
.کم به دست و پای من بپیچ می‌خوام یکم تنها باشم، باشه؟
باشه. خوش بگذره
دوبل بریز
هر چی شما امر کنین
حالت چطوره؟
تو دیگه کی هستی؟
.اسمم رو می‌دونی همکلاسی هستیم
سونیام
سونیا، ما بیشتر از دو کلمه با هم حرف زدیم؟
نه
...ولی با توجه به اتفاقاتی که داره میفته
چه اتفاقی داره میفته؟
هر اتفاقی که برای من بیفته ربطی به شماها نداره
.به هیچ‌کس ربط نداره مخصوصا تو
اینجاست که تست بارداری رو در میارم و توی سکوت بهت خیره می‌شم
"انگاری که "می‌دونم چه خبره
برداشتنش از توی مستراح خیلی حال بهم زن بود
واقعا فکر می‌کنی مست کردن مشکلی رو حل می‌کنه؟
به جای اینکه بشینی و با یه دوستی حرف بزنی؟
اون‌وقت اون دوست تویی؟
اگه بخوای آره
بذار ببینم
به‌خاطر اینه‌که اومدم بین تو و نیکو؟
دلیلش این نیست
در ضمن نیکو مال هیچ‌کدوم‌مون نیست
همه توی انتخاب آدم‌شون آزادن
پدرش اینجاست؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
فکر کردم شاید بخوای باهاش حرف بزنی
نه این‌که بخوای ازش اجازه بگیری ولی درموردش حرف بزنین
این‌طوری حس می‌کنی حمایت شدی
از جلوی چشمم گم شو
به گمونم شما هم ماسک نیاوردین، نه؟
نه، نیاوردیم - ...بگیر، می‌گه که -
" ماسک الزامیه"
...اگه نداشته باشین
...باشه، ولی گوش کن - ببخشید، ولی قرارمون اینه -
.این مراسم بالماسکه‌ست پس از قوانین پیروی کنین
.یالا، پسر باید کمکم کنی
بدون دعوت یا بلیط نمی‌تونم کاری کنم
.بذارین جشن تموم بشه بعد می‌بینم چی مونده
ولی ضروریه
سوئیچ ماشینم رو می‌خوام چون باید برم بیمارستان
برادرم تصادف کرده - ماسک و شنل‌ت کو؟ -
.نمی‌دونم یه جا، جاش گذاشتم
واقعا می‌خوای به این گیر بدی؟
.به جای اینکه ببینی چی ‌می‌گم باید به برادرم کمک کنم
بذار ببینم. چه شکلیه؟
یه کوله نظامی استتاری بود
استتاری؟
آره. به این اندازه
.کیف پول و کارت شناساییم داخلشه اگه می‌خوای چک کن
باشه، بمون همین‌جا
سگ مست شدیم، نه؟ - بهترین شب عمرمه -
آره، دارم می‌بینم
باید بیشتر به خودم برسم
بگذارید ماجرای مستی آغاز شود
چی؟ کلمات قلمبه‌سلمبه نگو
تموم عمرم محدود می‌شدم
توسط خودم، رائول و خانواده‌ام
تمومش کردم
اون چه قیافه‌ایه؟
.خیلی بهم کمک کردی مخصوصا توی پیدا کردن خودم
اینکه به خودم فکر کنم و تصمیمم رو بگیرم
ممنون
خوشحالم این‌طور به قضیه نگاه می‌کنی
داری چیکار می‌کنی؟
راستش، نمی‌دونم
سلام
چی میل دارین؟
دو شات از مکالمات آدم بزرگ‌ها
الان سر کارم
!عزیزم
این جشن محشره، نه؟
مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟
بهت گفته بودم که هرگز حاضر نیستم
توی بودجه یا خلاقیت یه مراسم خفن کم بذارم
ولی من بودم که ترتیبش رو دادم
ما یه تیم هستیم - جدی؟ از کی تا حالا؟ -
تو و بابا هیچ‌وقت من رو در جریان کارها نمی‌ذارین
عزیزم، آروم باش
ناسلامتی مهمون داریم
خیلی سختت بود بهم بگی میای؟
.عشقم. خیلی یهویی شد با پرواز دقیقه نودی اومدم
باهاش کار داشتم
می‌خواستم مراسم و محل اجرا رو نشونش بدم
سلام
ببخشید. اینجا چیکار می‌کنی؟
کارمندمون رو می‌شناسی؟
اون داداش کوچیکمه
!اوه
چه جالب
قسمت وی‌آی‌پی رو برامون بگیر [ وی‌آی‌پی: قسمت ویژه]
آهای، بچه جون - قسمت وی‌آی‌پی؟ -
البته
چرا با برادر من حرف می‌زنه؟
نمی‌‌دونم
شغل برادرت چیه؟
.تشریفات و تدارکات جشن و مهمانی مثل خانواده شما
سر در نمیارم
آره، منم همین‌طور
واقعا خسته شدم بس که خانواده‌ام
در مورد کسب‌وکارمون باهام حرف نمی‌زنن
منم در جریان کسب‌کار‌مون نیستم
آره
ولی، نمی‌دونم
حداقل دارن مجبورت می‌کنن به عنوان پیشخدمت کار کنی، درسته؟
به گمونم واسه همینه
وگرنه چرا این کار رو می‌کنی
در عوض پدر و مادر من با لوس کردنم ریدن توی اخلاقم
و من خیلی خرم که بهشون این اجازه رو دادم
ولی می‌دونی چیه؟ خسته شدم. همه چیز تمومه
اگه عکس‌العملم مثل خودت باشه توی اون‌موقع‌هایی که میام پشت سرت، چی؟
ببخشید
حالت چطوره؟
خوبم
چی می‌خوای؟
می‌شه یه لحظه با ایوان حرف بزنم؟ - نه -
تو هم نباید دیگه بین‌مون قرار بگیری
من همچین کاری نمی‌کنم، پاتریک
وقتی که می‌خواستم باهات حرف بزنم نادیده‌ام گرفتی
پس، برو یه وقت دیگه بیا
یا یه روز دیگه، باشه؟
آری، آب که سر نمی‌کشی، ویسکیه
یکی دیگه
پس اگه ایسادورا دعوتت کرده یعنی دیگه روی مخش نیستی
نه، اینا ظاهر سازیه
این دختر خُل شده
به‌خاطر بلایی که سرمون آورد باید هم خُل بشه
داداش؟ نجات پیدا کردی
اون بهت مواد داد و روی بدنت خالکوبی کرد
انگاری دارین از خودتون شر می‌بافین
حقیقته - البته -
چی بهت داده بود؟ خواب‌آور یا یه چی دیگه؟
.آزمایش دادیم توی خون‌مون الکل و آرام‌بخش بود
دارین چاخان می‌کنین
.راست می‌گم الکل و آرام‌بخش
بوم، یهو از پا میفتی
اون‌وقت قرص‌ها رو از کجا آورده بود؟
من از کجا بدونم؟
شاید مال خودش بوده
مثل نقل و نبات از اون قرص‌ها بالا میندازه
خوبی؟
خوبم
ادامه بدیم؟ - آره -
چی شد؟
حسی نداری، نه؟
نه بابا، حسم خوبه
وایسا
.سارا، تو با دخترا حال نمی‌کنی شرمنده
و ایرادی نداره
شرمنده‌ام، دختر
نباش
وقتی که یاد بگیری چی نمی‌خوای
اون‌موقع می‌فهمی دلت چی می‌خواد
تاثیرگذار بود
نه، جدی می‌گم
تو نمی‌خوای با دخترا حال کنی
با رائول هم نمی‌خوای حال کنی
شاید فقط لازمه روی پیشونیش خالکوبی کنی
خب دیگه
تنهات می‌ذارم
چون کاری کردی تموم شب کنارت باشم
می‌شه یه جین با لیمو بدی؟ بدون یخ باشه
ممنون
منسیا، تک‌خوری نکن
داری چیکار می‌کنی؟ وایسا
مال خواهرمه - چه مرگته؟ -
مال خواهرمه
ببخشید که نوشیدنی‌تون رو برداشت
.یکی برات می‌گیرم لازم نیست دزدی کنی
نمی‌خواد، زحمت نکش
آری، دیگه مشروب نخور
تو حق نداری جلوی مشروب خوردنم رو بگیری، عزیزم
.باشه، کون لقت هر گهی دلت می‌خواد بخور
می‌ذاری رد بشم؟
یالا، برام یه مشروب بگیر
اسمت چیه؟
جیمی - از دیدنت خوشحالم -
می‌دونستم تویی
من می‌رم - نه، خواهش می‌کنم -
هیچ‌وقت نمی‌تونم تنها ببینمت چون همیشه منسیا مثل زالو بهت می‌چسبه
یعنی نمی‌فهمی چقدر توی نخته؟
.اون می‌دونه چه وقتایی نباشه برعکس تو
سارا، جدی نمی‌تونی چیزهایی که بین‌مون بوده رو بریزی دور
معلومه که می‌تونم و همین کارم کردم
...سارا
به من دست نزن
.من خیلی جاها گند زدم خیلی زیاد
ولی قسم می‌خورم که ازشون درس گرفتم
به‌خصوص از اشتباهات خودم
لطفا بهم یه فرصت بده تا نشونت بدم بهتر شدم
.هر کاری بخوای انجام می‌دم هر چی که باشه
هر چی لازم باشه انجام میدم که فقط یه فرصت دیگه بهم بدی
"همیشه و تا ابد با همیم"
من و تو
نذار چیزی که بین‌مون رو منسیا خراب کنه
دیدم‌تون. تا وقتی که بوسیدت دست بردار نبود
...و تابلو بود که خوشت نیومده ولی
من بودم که بوسیدمش
چی؟
من بوسیدمش
مهم نیست. باشه؟ همه موقع مستی اشتباه می‌کنن
خودم خواستم
نه تو، نه اون و نه هیچ‌کس دیگه ...نمی‌تونه به من بگه چیکار کنم
...عزیزم، ببخشید. ببین
!بهم نگو عزیزم
همه چیز تموم شده - نه -
وقتی از زندگیم شوتت کردم بیرون از درون شکستم چون مطمئن نبودم
ولی الان مطمئنم کار درستی کردم
مسخره‌‌بازی در نیار
...رائول
دیگه نمی‌تونی امر و نهی‌ام کنی
اوضاع ماشین جدید چطوره؟
نمی‌دونم. خوبه
همم؟ - به گمونم خوبه -
...ایوان، متاسفم
چی شده؟
...نه، این
...یه اتاق رزرو کردی و من رو آوردی اینجا
چند ساعتی می‌شه که اینجاییم
در مورد همه چیز سوال کردی جز خودم
فقط در مورد چیزهای معمولی حرف می‌زنیم الانم داری در مورد ماشینم سوال می‌کنی
نمی‌فهمم
آره
می‌تونیم در مورد خودمون هم حرف بزنیم، مگه‌ نه؟
باشه. در مورد چی حرف بزنیم؟
نمی‌دونم
اوضاعت ردیفه؟
خب، نه. مخصوصا این اواخر
ولی الان بهترم
اوضاع و احوال تو چطوره؟
می‌بینی؟ در مورد خودت سوال می‌پرسم نه چیز دیگه
منظورم این نبود، ایوان
چرا پیدام کردی و آوردیم اینجا؟
تا باهات حرف بزنم و مطمئنم بشم حالت خوبه
خیلی‌خب، بذار رک و پوست کنده بگم
می‌خوای بدونی خوبم تا خودت عذاب وجدان نداشته باشی، آره؟
و نمی‌خوای در مورد خودمون حرف بزنی؟
.خب، منکرش نمی‌شم تو از من سکسی‌تری
و می‌خواستم باهات سکس کنم و بغلت بگیرم
ولی بعدش سر عقل اومدم
بی برو برگشت من یه اسگل به تمام معنام
پس سر عقل اومدی؟
بهترین کار ممکن اینه؟ آره؟
...پاتریک
نه، فکر می‌کردم قراره من و تو برای همدیگه بجنگیم
این‌طوری واسه هر دومون بهتره - از طرف من حرف نزن -
من این‌طور می‌خوام، باشه؟
متاسفم منظورم رو اشتباه برداشت کردی
ولی باید یاد بگیری بدون من زندگی کنی
.معلومه اشتباه برداشت می‌کنم چون تو با احساسم بازی می‌کنی
یه اتاق گرفتی تا فقط باهام سکس کنی !و بغلم کنی
می‌دونستی داری با احساساتم بازی می‌کنی ولی به این کارت ادامه دادی
و صد البته بدون تو می‌تونم زندگی کنم
معلومه که می‌تونم ولی دلم نمی‌خواد
دلم نمی‌خواد
حق نداری جای هر دومون تصمیم بگیری و از من بخوای قبول کنم
روشش این نیست
پاو؟ - برو بیرون. بیرونش کنین -
گفتم بیرون
دستت به من نخوره
چه کوفتیه؟ - داستان چیه؟ -
هیچی عزیزم، به تو ارتباطی نداره - راستش داره، مامان -
عزیزم، چرا نمی‌ری خوش بگذرونی؟ - مشکل چیه؟ -
تویی، بچه جون. اخراجی - چی؟ -
نمی‌خوام تو یا یکی از اعضای خانوادت رو دور و بر کار و کاسبیم باشین
واضحه یا نیازه تکرار کنم؟
از اینجا ببرینش بیرون
بیرون
ببخشید. چه خبر شده؟
.تقصیر توئه یه‌طور رفتار می‌کنی انگار کلوب خودته
با من بیا
ولم کن
نمی‌خوام بالا بیارم
.برام مهم نیست چی می‌خوای یالا انجامش بده
نمی‌خوام
گفتم نه
کیری
چیه؟
شرمنده، روسیو ولی من دیگه هیچ کمکی بهش نمی‌کنم
!آری
ممنون
یعنی کدوم گوریه؟
تو از اون طرف برو، من از این طرف می‌رم - باشه -
!آری، وایسا
منسیا! خوبی؟
...آره، آره نمی‌دونم
یه‌کم خسته و کوفته‌ام
خواهرت با ماشینش گازش رو گرفت و رفت
مسته و الانه که از حال بره
چی؟
.انگاری سیم‌هاش قاطی کرده بود حتما یه بلایی سرش میاد
می‌خوایم بریم دنبالش
ولی پاتریک رو پیدا نمی‌کنیم که ازش ماشین قرض بگیریم
ممکنه آری کجا رفته باشه؟
نمی‌دونم
به گمونم رفته خونه
،وقت‌هایی که رد می‌ده محیط خونه آرومش می‌کنه
منسیا، چی شد؟ حالت خوبه؟
کیر توش
حتما یه بلایی سرش میاد
دنبال پاتریک بگردین منم ببینم بیرونه یا نه
زود باش، آری
[ زمان تقریبی رسیدن اتومبیل شما ] [ به مقصد، 15 دقیقه است]
پاتریک رو ندیدی؟
ما هم داریم دنبالش می‌گردیم
عزیزم، خوبی؟
سرم گیج می‌ره
نمی‌دونم
خیلی الکل نخوردم
تا یکی رو پیدا می‌کنم بیاد کمکت همین‌جا بمون. تکون نخور
چی شده؟ دعوا می‌کردین؟
خیلی داغون بود
شاید رفت خونه یا چه می‌دونم
کیری
جواب بده
آری، لطفا جواب بده
محض احتیاط به جستجومون ادامه می‌دیم
باشه - بیا بریم -
عزیزم، چی شده؟
پاتریک - چرا؟ اذیتت کرده؟ -
برعکس
من دلش رو شکستم و حقش نبود
.ایوان، اشکال نداره نگران نباش
.پیداش کن و ازش عذرخواهی کن می‌تونی اوضاع رو درست کنی
نمی‌دونم. فکر کنم رفته خونه و کسی رو پیدا نمی‌کنم برسونتم اونجا
با راننده من برو
واقعا؟
.آره، البته. با اون برو بهش میگم سوارت کنه
ممنون - عجله کن -
.هیچ‌وقت عذرخواهی کردن رو عقب ننداز مخصوصا از کسی که دوستش داری
دوستت دارم. دیگه برو - ممنون -
!اینجا
[ ده تماس از دست رفته ]
«ترجمه از:فاطیما موسوی» Fatiiima.msv