1
00:00:03,500 --> 00:00:10,500
سينما تقديم ميكند
www.30nama.com
2
00:00:15,432 --> 00:00:20,353
قبل از اينكه برم دفتر يه نگاه سرسري
.به سوابق مالياي كه برام دزديدي انداختم
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,606
.مدلين، گيلبرت گروپ مالك ساوواست
.من چيزي ندزديم
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,651
.خودت رو دست كم نگير
.تو جاسوس «موسكيـنو»پوش مني
5
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
بگذريم اصلا تعجب نكردم كه اينقدر
اوضاع حسابداريشون خراب باشه
6
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
انگار يه سري قوانين مندرآوردي
!يا همچين چيزي دارن
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
.انگار قواعد حساب و كتابشونم مندرآورديه
8
00:00:35,201 --> 00:00:38,538
مطمئنم به خاطر تفاوت فرهنگيه
كه با اعداد و رقم قابل نشون دادن نيست، نه؟
9
00:00:38,621 --> 00:00:42,876
به علاوه ساووا كلي مشتري داره
.و حسابي اسم و رسم در كرده
10
00:00:42,959 --> 00:00:47,046
متاسفانه از اون اسم و رسمي
.در كرده، پولي در نمياد
11
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
.امروز صبح يه جلسه زوم كوتاه با شركت داشتم
12
00:00:50,341 --> 00:00:52,385
.احتمالا بايد كاركنانشون رو عوض كنن
13
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
چي؟ نه! نه، واقعا فكر نكنم
.همچين كاري لازم باشه
14
00:00:55,263 --> 00:00:58,308
ما فقط بايد اونا رو با ماهيت
و ارزشهاي شركت آشنا كنيم. خب؟
15
00:00:58,391 --> 00:01:01,227
.ببين، ميتونم در اين رابطه براشون ارائه بدم -
.ديگه كار از ارائههاي پاورپوينتي گذشته -
16
00:01:01,311 --> 00:01:03,980
تا وقتي سر خود كار كنن
و درست شركت رو اداره نكنن
17
00:01:04,064 --> 00:01:05,607
.مديريت دنبال اينه كه يكيشون رو اخراج كنه
18
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
.چه كفشها بامزهاي
19
00:01:13,406 --> 00:01:15,742
«راه اندازي «لابوراتوار لاوو
اينقدر موفقيت آميز بود
20
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
كه شركت از همين الان به فكر اينه كه
21
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
.يه شعبه مشابه توي جنوب بزنه
22
00:01:20,038 --> 00:01:24,459
به نظرت چقدر طول ميكشه تا بتونيم يه شعبه
موقت ديگه از لابوراتوار لاوو راه بندازيم؟
23
00:01:24,542 --> 00:01:29,380
بايد همزمان با فستيوال «كان» راه اندازيش كنيم
24
00:01:29,464 --> 00:01:32,258
.راستش تلفظش «كـَن»ـه
25
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
.حالا هر چي كه هست منظور جفتمون يكيه
26
00:01:36,054 --> 00:01:38,932
.خير. تلفظش مهمه
27
00:01:39,015 --> 00:01:41,601
مدلين ايجاد يه شعبه لوكس زمانبره
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,269
.غرفه هاتداگ فروشي كه نيست
29
00:01:44,938 --> 00:01:47,899
نظرتون چيه يه مدت اين
بحث رو به تعويق بندازيم؟
30
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
و بريم سراغ اينكه اين رويداد تو
.توييتر چقدر مورد توجه قرار گرفته
31
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
.آب دستتونه بذارين زمين. بايد اين رو ببينيد
32
00:01:52,612 --> 00:01:57,617
گرگور اليوت دوپره ميخواد با برگزاي فشن شو
.در ورساي، خط توليد گنـش رو راه اندازي كنه
33
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
.و فاجعهست
34
00:02:01,329 --> 00:02:02,789
!به من نگو توجه كن
35
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
من كلي از اين فشن شوها برگزار كردم
36
00:02:04,749 --> 00:02:06,793
شماها چندتا فشن شو برگزار كردين؟
37
00:02:06,876 --> 00:02:08,753
!اين اونقدرا خوب نيست
38
00:02:08,837 --> 00:02:11,965
!نوزده بار؟ نوزده بار
39
00:02:13,466 --> 00:02:15,456
اين ويدئو يك ساعت پيش
دقيقا بعد از اينكه شركت بازاريابيش
40
00:02:15,480 --> 00:02:17,470
.قراردادش رو باهاش لغو كرد، منتشر شد
41
00:02:17,554 --> 00:02:19,013
!نـه -
.آره -
42
00:02:19,097 --> 00:02:21,599
.و فشن شو دو روز ديگهست پس كارش تمومه
43
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
!چيزي كه عوض داره، گله نداره
44
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
.بايد مطمئن بشيم پير اين رو ببينه
45
00:02:25,186 --> 00:02:28,982
!چي بهتر از لذت بردن از بدبختي ديگران؟
46
00:02:31,734 --> 00:02:36,322
!خيلي خب، آهاي! آهاي
متوجه نيستين اين براتون يه فرصته؟
47
00:02:37,073 --> 00:02:40,285
يه طراح بزرگ در به در
دنبال يه تيم بازاريابي جديده
48
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
و شما نشستين و ميخندين؟
49
00:02:43,663 --> 00:02:46,249
خب اون و پير كادو
سالهاست با هم دشمني دارن
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
.سرِ تضاد منافعه. كاريش نميشه كرد
51
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
خيلي خب ببخشيد ولي «ال و ام هاش» تو
هفتههاي مُد از هر طراحي استفاده ميكنه
52
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
ولي ما نميتونيم نماينده دوتا طراح متفاوت باشيم
53
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
!چون ممكنه يكيشون ناراحت بشه؟
54
00:02:57,260 --> 00:03:00,138
اصلا چيزي از روابط با مشتري ميدونين؟
55
00:03:00,722 --> 00:03:04,517
مدلين، اين كار توهيني به
يكي از مشتريهاي مهممونه
56
00:03:04,601 --> 00:03:06,769
.ما اينجوري شركتمون رو اداره نميكنيم
57
00:03:06,853 --> 00:03:09,188
ببخشيد سيلوي
58
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
ولي شركت شما زيرمجموعه
يك شركت خوشهاي آمريكاييه
59
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
.كه تمايل داره با دو طراح مشهور كار كنه
60
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
.ما اينجوري «شركتمون» رو اداره ميكنيم
61
00:03:28,958 --> 00:03:31,586
.آره. درسته مدلين. اشتباه از من بود
62
00:03:33,504 --> 00:03:37,634
اميلي، ميشه با گرگوري تماس بگيري و
ببيني ميتونه باهامون ملاقات كنه يا نه؟
63
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
تو رو سوار قايق تفريحيش كرده بود، مگه نه؟ -
.آره -
64
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
ولي پير رو چي كار كنيم؟
65
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
.لابد بايد بگيم گرگوري دعوتش كنه
66
00:03:46,643 --> 00:03:49,896
نميشه يه كيسه كاغذ دست اين بدين
تا توش نفس بكشه؟
67
00:03:49,979 --> 00:03:51,814
.ميتونن تو فشن شو آشتي كنن
68
00:03:52,398 --> 00:03:54,525
البته اگه اونقدري شانس بياريم كه
.كاري كنيم مشتريمون بشه
69
00:03:55,610 --> 00:04:00,740
ممنون سيلوي. مرسي
.كه باهام موافقت كردي
70
00:04:01,324 --> 00:04:03,660
ميدونم فرانسويها چقدر
.دوست دارن مخالفت كنن
71
00:04:04,285 --> 00:04:07,288
.ما واقعا همچين آدمهايي نيستيم
.موضوع اينه كه چطور درخواست كني
72
00:04:17,966 --> 00:04:19,300
.عزيزم، منم
73
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
.واقعا بايد ببينمت
74
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
كي ميتوني خودت رو برسوني پاريس؟
75
00:04:37,151 --> 00:04:38,736
.لطفا ادامه بده
76
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
.آهنگ قشنگيه. اتين برام فرستادش
77
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
.ميدونم. قرار نبود بشنويش
78
00:04:46,160 --> 00:04:50,081
.بابت همه چيز متاسفم
79
00:04:50,873 --> 00:04:52,709
.من اومدم پاريس كه از اون آشوب دور بشم
80
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
.اينا به من ربطي نداره -
.بذار توضيح بدم -
81
00:04:54,711 --> 00:04:58,172
طوري نيست. تو خواننده با استعدادي
...هستي. اوضاع گروه هم خوبه پس
82
00:04:59,424 --> 00:05:00,633
خودمون چي؟
83
00:05:01,301 --> 00:05:03,636
.بيا بچسبيم به كاري كه برامون مناسبه
84
00:05:03,720 --> 00:05:06,764
!ميندي! خدا رو شكر كه برگشتي
85
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
از وقتي تو رفتي انعام درست و حسابي نداريم
86
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
روي همديگه رو بوسيدين و آشتي كردين؟
87
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
درباره محل اجرا بهت گفت؟
88
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
يه كلوب خفني تو بلويل
.ازمون خواسته بريم اجرا
89
00:05:19,652 --> 00:05:21,371
.يعني براي اجرا ما رو ميخوان
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
90
00:05:21,395 --> 00:05:23,114
.اونش مهم نيست
91
00:05:23,197 --> 00:05:25,408
خب يه غذاخوري چينيه
92
00:05:25,491 --> 00:05:29,120
و دختر صاحب اونجا عاشق
.ستارههاي موسيقي پاپ چينيه
93
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
بهش قول دادم قبل اجرا باهاش عكس بگيريم
94
00:05:31,539 --> 00:05:35,084
عاليه. پس همه اونجا ميدونن من
.تو تلويزيون با سر خوردم زمين
95
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
.مجبور نيستيم بريم اجرا -
.نه -
96
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
يعني اجرا، اجراست ديگه، نه؟
.و پولش به كارمون مياد
97
00:05:43,593 --> 00:05:47,638
حالا كه حرف پول شد، اين رو
.بايد بدم براي بليت مترو
98
00:05:49,724 --> 00:05:51,225
.ديگه بايد شروع كنيم
99
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
.اميلي كوپر هستم از ساووا
100
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
.من گرگوري رو ميشناسم. آره
.تو سن-تروپه سوار قايقش بودم
101
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
الو؟
102
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
بونجور؟
103
00:06:10,578 --> 00:06:11,746
موفق شدي؟ -
.نه -
104
00:06:11,829 --> 00:06:14,373
به آتليهش و مدير برنامهش زنگ زدم
105
00:06:14,457 --> 00:06:17,794
حتي به يكي از اون پسرهاي گي سن-تروپه
.كه تو اينستا فالوم كرده بود، دايركت دادم
106
00:06:17,877 --> 00:06:21,005
كدومشون؟ همون ريزه ميزههه كه
شكم هشت تيكه داره؟
107
00:06:21,089 --> 00:06:24,592
خب اونم هنوز جوابم رو نداده
.پس معلوم نيست اون بوده يا نه
108
00:06:24,675 --> 00:06:27,970
خيلي خب. شايد من بدونم
.كجا بشه گرگوري رو پيدا كرد
109
00:06:29,055 --> 00:06:30,431
.ولي بدون من نميتوني بري داخل
110
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
دقيقا كجاست؟
111
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
واي خدايا. به معني واقعي كلمه
!داره از آسمون مرد ميباره
112
00:06:43,611 --> 00:06:46,489
.نيومدي اينجا كه مردها رو ديد بزني
113
00:06:46,572 --> 00:06:49,784
درسته. ببخشيد. مطمئني گرگوري اينجاست؟
114
00:06:49,867 --> 00:06:53,204
.آره. همين جاست. مثل هميشه
115
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
...تو چطور ميدونسـ -
.اينش به تو ربطي نداره -
116
00:06:59,585 --> 00:07:01,879
!موفق باشي -
كجا ميري؟ -
117
00:07:02,755 --> 00:07:05,883
،تو برو به كارت برس
.منم ميرم به كار خودم برسم
118
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
.من به شماها نيازي ندارم
119
00:07:13,432 --> 00:07:16,936
.فشن شو تو ورساي برگزار ميشه و ميتركونه
120
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
در حال حاضر كه كسي درباره
.كالكشنت حرف نميزنه
121
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
.همه دارن تو تيكتاك مسخرهت ميكنن
122
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
اگه آدم بدهي يه مجموعه
تلويزيوني بودي اشكالي نداشت
123
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
.ولي تو هنرمند مورد احترامي هستي
124
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
و اون وقت تو ميخواي درستش كني؟
125
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
هيچ كس به جز من نميتونه تو رو
126
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
از برگزاري اون فشن شويي
.كه ممكنه فاجعه بشه، نجات بده
127
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
پيشنهادت چيه؟
128
00:07:35,037 --> 00:07:37,123
.يه چيز جديد بهشون بده كه ازش بنويسن
129
00:07:37,206 --> 00:07:40,168
در وهله اول خوبه كه
كالكشنت يه سبك داشته باشه
130
00:07:41,711 --> 00:07:44,452
يعني چطور ميخواي فشن شوت رو
تو خونه ماري آنتوانت برگزار كني
131
00:07:44,476 --> 00:07:47,416
و چيزي از «خب كيك بخورند!» نگي؟
(نقلقولي منتسب به ماري آنتوانت)
132
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
.باشه. استخدامي
133
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
.به منبع الهامت انعام بده
134
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
.مرسي موسيو
135
00:08:10,114 --> 00:08:12,033
.زود بيدار شدي -
.آره -
136
00:08:12,533 --> 00:08:13,534
.برگرد تو تخت
137
00:08:16,621 --> 00:08:19,582
.دلم ميخواست ولي خيلي كار دارم
138
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
.خيلي سرت شلوغه -
.ميدونم -
139
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
.باشه. براي صبحونه ميمونم -
ميخواي صبحونه درست كني؟ -
140
00:08:35,348 --> 00:08:38,184
نه! تا تو آماده بشي
.ميرم پايين كروسان بخرم
141
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
تا نظرم عوض نشده برو دوش بگير، خب؟
142
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
سيلوي؟
143
00:08:56,536 --> 00:08:57,745
سيلوي هست؟
144
00:08:57,828 --> 00:09:01,123
شما كي باشين؟ -
.شوهرشم -
145
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
حالا شما كي باشين؟
146
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
ببخشيد گفتي شوهرشي؟ -
.بله -
147
00:09:09,131 --> 00:09:12,009
يعني شوهر سابقشي، نه؟ -
.نه -
148
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
!عه! لوران
149
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
.اينجا چي كار ميكني؟ چهار ساعت زود اومدي
150
00:09:16,264 --> 00:09:19,392
.با اولين پرواز از مارسي اومدم
.فكر كردم بتونيم با هم صبحونه بخوريم
151
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
.ولي مثل اينكه صبحونهت رو خوردي
152
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
سيلوي، جريان چيه؟ تو متاهلي؟
153
00:09:26,440 --> 00:09:29,277
.نه. يعني فقط روي كاغذ زن و شوهريم
154
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
.سالهاست كه جدا زندگي ميكنيم
.اومده اينجا چون كار داره
155
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
چه جور كاري؟
156
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
.نه از اون كارهايي كه با تو ميكنم
157
00:09:43,249 --> 00:09:45,751
.زشته. مزخرفه
158
00:09:46,377 --> 00:09:48,296
اَي! طرح بتهجقه؟
اين ديگه از كجا پيداش شده؟
159
00:09:49,630 --> 00:09:52,133
.بهتره به بچهها زنگ بزنم و بگم اصلا نميام
160
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
.بس كن ديگه
161
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
قراره تو كلوبي در پاريس
.آواز بخوني. اين آرزوته
162
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
.غذاخوريه بابا
163
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
پس استرس نداشته باش، خب؟
164
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
ولي بازم كلي آدم اونجان
.كه خراب كاريم رو ببينن
165
00:10:02,810 --> 00:10:05,605
.براي همين هم نيروي كمكي خبر كردم
166
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
.گبريل و آلفي هم ميان
167
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
.كميل هم سر كاره ولي سلام رسوند
168
00:10:10,151 --> 00:10:14,530
اشكال نداره بابا. ميتونه ويدئو زمين خوردنم رو
.بعدا كه همه جا پخش شد ببينه
169
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
.اجرات عالي ميشه
170
00:10:21,037 --> 00:10:23,247
بنوا ديروز اصلا نميتونست
.تو چشمهام نگاه كنه
171
00:10:23,873 --> 00:10:26,959
حتي نميخواد اون آهنگي كه
.براي خودمون نوشته رو بزنه
172
00:10:27,543 --> 00:10:30,588
اگه براش مهم نبودي اصلا
.نميتونست اون آهنگ رو بنويسه
173
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
.خب همينجوري علاقهش از بين نميره
174
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
.باهاش كنار مياد
175
00:10:37,470 --> 00:10:38,512
.حق با توئه
176
00:10:39,805 --> 00:10:42,224
واي خدا! چطور ميتوني
هميشه اينقدر مثبت انديش باشي؟
177
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
.ممنون
178
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
خدمت شما! گرگوري يه قرارداد
يك ماهه براي فشن شو امضا كرد
179
00:10:51,776 --> 00:10:54,695
.و ضمنا موافقت كرد پير رو دعوت كنه
180
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
و اگه فشن شو موفقيت آميز بود كه خواهد بود
181
00:10:56,822 --> 00:10:59,909
ميتونه با ساووا قرارداد
.ببنده و تمام هزينه رو بده
182
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
كار گروهي خوبي بود، نه؟
183
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
!عاشقشم. همه به پيش
(اصطلاحي در ميان دريانوردان زماني كه كمك همه لازم باشه)
184
00:11:04,497 --> 00:11:08,250
چرا آمريكاييها اصرار
دارن بگن محيط كار مثل قايقه؟
185
00:11:08,334 --> 00:11:11,128
.سيلوي، تقريبا ساعت يازده و نيمه
186
00:11:11,212 --> 00:11:15,675
وقتي بيرون مشغول ميان وعده خوردن
بودي، اميلي يه مشتري جديد پيدا كرد
187
00:11:15,758 --> 00:11:17,832
عاليه. منم با پير كاردو
بودم و بنا به درخواست شما
188
00:11:17,856 --> 00:11:19,929
مشغول رسيدگي به
.امور ارتباط با مشتري بودم
189
00:11:20,012 --> 00:11:21,597
بدون من رفتي؟ -
.آره -
190
00:11:21,680 --> 00:11:23,432
واي ممنون! چي گفت؟
191
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
موافقت كرد وقتشه به اين
.دشمني كم اهميت پايان بده. اونم مياد
192
00:11:28,104 --> 00:11:30,523
ميبيني وقتي اتفاق نظر داريم چي ميشه؟
193
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
.ميرم به مسئول تبليغات بگم پير هم مياد
194
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
.حسابي ميتركونه
195
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
.آره. آفرين اميلي
196
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
هر چي مدلين بخواد فوري
.ميري و براش جور ميكني
197
00:11:40,866 --> 00:11:42,034
.واقعا تحسين برانگيزه
198
00:11:44,870 --> 00:11:47,498
.فقط تاييد گرگوري رو كم داره
199
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
.اوه! عاليه! ممنون لوك
200
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
.باعث ميشه يه كم گرسنه بشم
201
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
.حيف كه هيچ كيك واقعياي در كار نيست
202
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
چون يه جشن واقعي ميشد، نه؟
203
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
.راستش فكر بدي هم نيست
204
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
آره، آره، آره. متاسفانه
.زيادي بلند پروازي كردم
205
00:12:01,679 --> 00:12:04,515
مگه ميشه لحظه آخري اون همه كيك پيدا كردي؟
206
00:12:23,367 --> 00:12:26,620
پس براي فشن شوي فردا ورساي
هشتادتا كيك ميخواي؟
207
00:12:27,413 --> 00:12:29,874
.كيك كوچيك. ريزه ميزه
208
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
ببين، ميدونم درخواست غيرمعقوليه، خب؟
209
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
ببخشيد ولي كيكي كه براي تولدم درست كردي
210
00:12:34,962 --> 00:12:37,173
به معناي واقعي كلمه
خوشمزهترين چيزي بود كه خوردم
211
00:12:37,256 --> 00:12:38,883
و واقعا ميترسم
212
00:12:38,966 --> 00:12:42,428
اگه فشن شو موفقيت آميز برگزار
.نشه چند نفر از كار، بيكار بشن
213
00:12:43,679 --> 00:12:45,764
.باشه. به شيرينيپزم زنگ ميزنم
214
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
ولي بايد كل شب بيدار
.بمونيم تا اينقدر كيك بپزيم
215
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
!واي خداي من! تو بهتريني
216
00:12:50,519 --> 00:12:52,980
.خواهش ميكنم. تو تا حالا بارها كمكم كردي
217
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
.با هم تيم خيلي خوبي ميشيم
218
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
.همين طوره
219
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
.عصر همگي بخير
220
00:13:00,988 --> 00:13:01,822
.سلام
221
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
براي منم جا هست؟ -
.آره. آره. بشين -
222
00:13:04,700 --> 00:13:09,705
بايد براي تحويل كيك به مسئول
.هماهنگي مراسم زنگ بزنم. زود برميگردم
223
00:13:09,788 --> 00:13:10,873
.تو يه ناجياي
224
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
جريان چيه؟
225
00:13:15,002 --> 00:13:17,421
قراره به اميلي تو مراسمي
.كه فردا برگزار ميكنه كمك كنم
226
00:13:17,505 --> 00:13:20,508
خب ببين، احتمالا كه چيزي
.نيست ولي بايد اين سوال رو بپرسم
227
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
چيزي هست كه بايد درباره تو و اميلي بدونم؟
228
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
چي؟
229
00:13:27,264 --> 00:13:30,226
همكارش بهم گفته بود قبلا يه چيزي بينتون بوده
230
00:13:30,309 --> 00:13:33,103
.وقتي ازش پرسيدم جريان چي بوده، طفره رفت
231
00:13:34,146 --> 00:13:36,649
.ميدوني؟ نميخوام قاتي جرياني بشم رفيق
232
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
اين سوال رو از اميلي پرسيدي؟ -
.دارم از تو ميپرسم -
233
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
.و ميخوام باهام روراست باشي
234
00:13:45,824 --> 00:13:48,494
.راستش اميلي معركهست
235
00:13:49,912 --> 00:13:52,706
يه زماني فكر ميكردم
...امكانش هست باهم باشيم
236
00:13:53,916 --> 00:13:57,002
ولي من با يكي ديگه بودم
.و رك و راست بهش نگفتم
237
00:13:58,254 --> 00:14:00,422
اگه روراست بودي چي؟ -
.مهم نيست -
238
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
.ديگه تموم شده. ما فقط دوستيم
239
00:14:03,759 --> 00:14:04,802
و من به عنوان دوستش
240
00:14:06,887 --> 00:14:08,514
.خوشحالم با مرد خوبيه
241
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
بچهها، چي رو از دست دادم؟
242
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
.هيچي عشقم. هيچي
243
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
.عصر بخير بلويل
244
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
اصلا كسي حواسش به ما هست؟
245
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
.خوبيش اينه اگه نتوني بخوني نميفهمن
246
00:16:57,558 --> 00:16:58,851
.خيلي خوبه -
.ميدونم -
247
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
!خيلي خب! خيلي خب! ووو
248
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
.عاشق اين آهنگم
249
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
!يالا رفيق
250
00:18:15,385 --> 00:18:18,430
.از بانك گفتن انتقال وجه فردا انجام ميشه
251
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
.به افتخار ماجراجويي جديدت
252
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
.و به افتخار تو لوران جي
253
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
.الان ديگه همهش مال توئه
254
00:18:29,691 --> 00:18:31,985
ما با هم شروعش كرديم. تو
.هميشه بخشي ازش خواهي بود
255
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
.بخشي از ماهيتش
256
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
.و حالا واقعا مال توئه
257
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
.همونطور كه بايد باشه
258
00:18:38,283 --> 00:18:41,203
.ممنون كه سريع اومدي تا حل و فصلش كني
259
00:18:41,829 --> 00:18:42,996
.خواهش ميكنم
260
00:18:45,249 --> 00:18:46,667
.بهت افتخار ميكنم سيلوي
261
00:18:48,418 --> 00:18:51,130
و ميدوني هميشه عاشق اينم كه
.بهونهاي براي پاريس اومدن داشته باشم
262
00:18:51,213 --> 00:18:53,757
.تو از اين شهر متنفري
263
00:18:53,841 --> 00:18:55,050
.اصلا هم اينطور نيست
264
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
.داشتم فكر ميكردم چند روز بيشتر بمونم
265
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
.شايد بتونيم بريم برقصيم
266
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
يادم رفته بود چقدر رقصيدن باهات رو
.دوست دارم
267
00:19:06,311 --> 00:19:09,064
.مطمئنم كلي پارتنر تو سن-تروپه داري
268
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
.حتما چند وقت ديگه ميخواي ازم طلاق بگيري
269
00:19:12,359 --> 00:19:15,863
نه بابا. همين يه كاغذ بازي
براي اين بار كافيه، نه؟
270
00:19:16,780 --> 00:19:18,282
.دقيقا
271
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
.به سلامتي تو
272
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
.و به سلامتي خودمون
273
00:19:28,584 --> 00:19:32,921
،كه هميشه هر چي هم بشه
.به داد همديگه ميرسيم
274
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
.و به سلامتي خودمون
275
00:20:01,631 --> 00:20:03,085
.از همگي ممنونم كه تشريف آوردين
276
00:20:03,368 --> 00:20:08,165
اين فشن شو پر از چيزهاييه كه
بهمون گفته شده بايد مخفي نگهشون داريم
277
00:20:08,248 --> 00:20:12,294
به ما گفته شده تا بدنمون رو زيباتر جلوه بديم
278
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
.ولي نبايد دربارهش حرف بزنيم
279
00:20:15,214 --> 00:20:19,635
.اين كالكشن طراحي شده تا ديده بشه
280
00:20:20,219 --> 00:20:24,097
اين كالكشن طراحي
.شده تا سر و صدا به پا كنه
281
00:20:31,647 --> 00:20:37,069
دوست دارم به دوست عزيز و مربياي كه
282
00:20:37,694 --> 00:20:39,805
بهم ياد داد چه چيزهايي رو بايد فراموش كنم
283
00:20:39,889 --> 00:20:42,149
تا امروز اين كالكشن رو
.طراحي كنم، خوشامد بگم
284
00:20:42,699 --> 00:20:44,660
.گمونم الان هم همينجاست
285
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
.پير كادو
286
00:20:49,164 --> 00:20:50,791
پير؟ كجايي؟
287
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
.چه خبر شده؟ اين جزو برنامه نبود
288
00:21:25,325 --> 00:21:27,077
!اي ديوث باشكوه
289
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
!زنده باد پادشاه
290
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
خب، حالا كه تموم شد، خانمها و آقايون
291
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
«!خب كيك بخورند»
292
00:24:13,493 --> 00:24:16,913
خب اين آخرين باريه كه ميذارم
.يه مهمون ديگه بياري فشن شوم
293
00:24:16,997 --> 00:24:19,499
اگه داري تشكر ميكني كه
.نجاتت دادم پس خواهش ميكنم
294
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
.و راستي خلاقانه بود
295
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
.گريگوري، مدلين ويلر هستم از گيلبرت گروپ
296
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
،عاشق فشن شوت شدم
.عاشق لباسهاي بارداريت شدم
297
00:24:27,132 --> 00:24:29,342
.ميخوام همه رو سفارش بدم
298
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
اين مزاحم ديگه كيه و
چطور از شرش خلاص بشم؟
299
00:24:32,470 --> 00:24:34,598
مدلين، گريگوري بايد بره مصاحبه مطبوعاتي
300
00:24:34,681 --> 00:24:36,433
.تا يه كم بيشتر ازش تعريف كنن
301
00:24:36,516 --> 00:24:37,693
.البته
302
00:24:40,353 --> 00:24:44,357
.واي پير، عجب ورود بي نظيري داشتي
303
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
.تبريك ميگم
304
00:24:50,355 --> 00:24:51,531
.معلومه كه شماييد
305
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
.گمونم منم بايد به شما تبريك بگم
306
00:24:55,410 --> 00:24:56,953
.واقعا تماشايي بود
307
00:24:57,037 --> 00:24:58,705
.ممنون -
.مرسي -
308
00:24:59,623 --> 00:25:04,127
اين خيلي بزرگتر از چيزيه كه تا
.حالا براي من انجام داديد يا خواهيد داد
309
00:25:04,211 --> 00:25:05,503
منظورتون چيه؟
310
00:25:05,587 --> 00:25:08,048
.قراردادم رو با ساووا لغو ميكنم -
چي چي؟ -
311
00:25:08,131 --> 00:25:12,219
.فكر ميكردم اوضاع رديفه
.تو... تو كه اومدي فشن شو
312
00:25:12,302 --> 00:25:14,888
.كادو يه خانه مد فرانسويه
313
00:25:14,971 --> 00:25:20,769
يه بينش فرانسوي نياز داره تا
بهترين عملكرد رو داشته باشه
314
00:25:20,852 --> 00:25:24,981
و با توجه به چيزهايي كه
.ميبينم ساووا ديگه مناسبش نيست
315
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
.نه، نه، نه
316
00:25:26,191 --> 00:25:30,987
آقاي كادو، چرا نميذارين شام مهمونتون كنم؟
317
00:25:32,739 --> 00:25:37,077
.مطمئنم ميتونيم به تفاهم برسيم
318
00:25:37,160 --> 00:25:41,498
عزيزم، هر چي ميخواي با اون
لهجه داغونت فرانسوي صحبت كن
319
00:25:41,581 --> 00:25:45,418
ولي من هيچوقت دركت نميكنم
.و تو هم هيچوقت منو درك نميكني
320
00:25:54,886 --> 00:25:58,974
پير كادو همين الان قراردادش رو با ساووا
.لغو كرد. فكر ميكردم بهش رسيدگي كردي
321
00:25:59,057 --> 00:26:02,185
من بنا به درخواستت
.متقاعدش كردم بياد مراسم
322
00:26:02,269 --> 00:26:05,272
و حالا اگه ميخواي كسي رو سرزنش
.كني، خودت رو سرزنش كن مدلين
323
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
.همينه
324
00:26:07,565 --> 00:26:10,819
من دست نگه داشته بودم چون اميلي بهم
اطمينان داده بود كه تو ارزش دردسرش رو داري
325
00:26:10,902 --> 00:26:15,031
ولي اين نافرمانيهاي هميشگي و لحن بي ادبانه
326
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
.ديگه كافيه
327
00:26:17,075 --> 00:26:19,744
يه وقت براي ارزيابي عملكردت
.در شيكاگو تعيين ميكنم
328
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
.وقتت رو نميگيرم
329
00:26:23,248 --> 00:26:24,374
.استعفا ميدم
330
00:26:25,208 --> 00:26:26,793
چي؟
331
00:26:27,585 --> 00:26:29,170
چي؟ -
!اين كه عاليه -
332
00:26:29,254 --> 00:26:32,132
!نه واقعا، مرسي
كارم رو راحت كردي
333
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
.و بچههاي دفتر هم بدون تو بهتر كار ميكنن
334
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
.بچهها هم با من ميان
335
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
اين ديگه چيه؟
336
00:26:39,097 --> 00:26:40,974
.ما استعفا داديم -
.همهمون -
337
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
.فكر كن يه انقلاب فرانسويه
338
00:26:44,227 --> 00:26:46,438
...صبركن. سيلوي صبر كن. چرا
339
00:26:46,521 --> 00:26:49,149
چرا اينجوري ميكني؟ چرا
هيچكدومتون به من چيزي نگفتين؟
340
00:26:49,232 --> 00:26:52,068
.اميلي قضيه شخصي نيست. كاريه
341
00:27:04,539 --> 00:27:07,000
.بدون يه كلمه حرف منو ول كردن و رفتن
342
00:27:07,667 --> 00:27:08,668
.باور نكردنيه
343
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
الان قراره پرسنل جديد استخدام كنيد
344
00:27:11,963 --> 00:27:14,174
يا دفتر فرانسه رو كلا ببندين؟
345
00:27:14,257 --> 00:27:17,052
.نميدونم. الان كه همه چي رو هواست
346
00:27:17,135 --> 00:27:18,470
.از اين وضعيت متنفرم
347
00:27:19,554 --> 00:27:20,554
.متاسفم
348
00:27:20,889 --> 00:27:22,182
.تقصير تو نيست كه
349
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
...به خاطر اون متاسف نيستم، فقط
350
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
.واي خدا، عجب زمان بندي گهيه
351
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
چي شده؟
352
00:27:31,024 --> 00:27:35,236
ميخواستم ديشب بهت بگم ولي به نظر
.خيلي به خاطر مراسمت استرس داشتي
353
00:27:35,320 --> 00:27:37,238
آلفي، جريان چيه؟
354
00:27:37,822 --> 00:27:39,491
اون پروژهاي كه به خاطرش اومدم اينجا تموم شد
355
00:27:39,991 --> 00:27:41,951
.قرار بود يه هفته پيش برگردم لندن
356
00:27:42,035 --> 00:27:44,329
.تا جايي كه ميشد لفتش دادم
357
00:27:44,412 --> 00:27:46,039
.ولي تو كه از اينجا متنفري
358
00:27:46,122 --> 00:27:47,999
.باور كن خودمم ميدونم
359
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
...ولي موندم چون ميخواستم
360
00:27:51,544 --> 00:27:52,921
...خب ميخواستم بفهمم
361
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
!گور باباش! به خاطر تو موندم
362
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
واقعا؟
363
00:27:59,511 --> 00:28:03,431
...چون ميخوام بدونم رابطهمون
364
00:28:04,766 --> 00:28:05,766
.به جايي ميرسه يا نه
365
00:28:06,810 --> 00:28:08,186
.و فكر كنم بتونيم باهم باشيم
366
00:28:09,687 --> 00:28:11,439
با قطار فقط چند ساعت
.طول ميكشه برسيم پيش هم
367
00:28:12,232 --> 00:28:15,276
يعني خب بيخيال ديگه! ميتوني
.تمام تداركاتي كه ميخواي رو بدي
368
00:28:15,944 --> 00:28:18,696
.يه هفته درميون، برنامه زماني رنگي رنگي
369
00:28:19,781 --> 00:28:22,909
خيلي خوب ميشه كه بتونم در حال حاضر
.تو زندگيم براي چيزي برنامه ريزي كنم
370
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
.دقيقا
371
00:28:24,285 --> 00:28:25,703
.اينم چيزيه كه ميخواي عزيزم
372
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
.حالا بيا اينجا ببينم
373
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
اِم، تويي؟
374
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
.سلام مدز. آره، منم
375
00:28:48,143 --> 00:28:50,145
ميشه لطفا بياي دفترم؟
376
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
.سلام. واي چه زود اومدي
377
00:28:58,278 --> 00:29:02,574
با توجه به استاندارهاي فرانسوي آره كه
از اين به بعد اين استاندارها رو ميريزيم دور
378
00:29:02,657 --> 00:29:05,034
اِم، راستش بهمون لطف كردن
.كه خودشون استعفا دادن
379
00:29:05,118 --> 00:29:08,413
ديگه نميخواد بهشون پاداش پايان خدمت بديم
.و ميتونيم كلا كاركنان جديد استخدام كنيم
380
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
.كاركنان جوونتر، بيتجربهتر و خيلي ارزونتر
381
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
مگه نبايد افراد باتجربهاي كه
از دست داديم رو جايگزين كنيم؟
382
00:29:13,668 --> 00:29:15,253
.ما كلي مشتري داريم
383
00:29:15,336 --> 00:29:19,424
من مديران سرخودي با سابقه يك دهه عادتهاي
.بدي كه بايد كنارشون بذارن، نميخوام
384
00:29:19,507 --> 00:29:21,176
من يه كم خاك رس ميخوام
385
00:29:21,259 --> 00:29:23,762
كه بتونم دقيقا اون تيمي رو
.كه ميخوام، ازش در بيارم
386
00:29:24,262 --> 00:29:26,598
وقتي جوون باشن كنار اومدن
باهاشون آسونتره، ميدوني؟
387
00:29:26,681 --> 00:29:30,268
مثل... مثل من؟ -
!دقيقا! تو نابودگر كوچولوي مني -
388
00:29:30,351 --> 00:29:32,300
آدمهاي بيشتري مثل تو
!ميخوام ولي ديگه نه خيلي
389
00:29:32,324 --> 00:29:34,272
راستش شايد بتونيم
.يه نفر رو مسئول چند قسمت كنيم
390
00:29:34,355 --> 00:29:37,859
بايد يه چارت سازماني درست
.كنيم. بذار اين رو يادداشت كنم
391
00:29:37,942 --> 00:29:41,070
.چيزه... اوه! آم... خيلي خب
392
00:29:41,154 --> 00:29:43,114
.ميدونم. ميدونم كلاس كاريش بهت نميخوره
393
00:29:43,198 --> 00:29:46,993
فقط تا وقتي كه اوضاع رديف بشه
.يه كم تو امور اداري كمك لازم دارم
394
00:29:47,076 --> 00:29:50,038
.بعد برميگرديم شيكاگو و فورا ترفيع ميگيري
395
00:29:51,706 --> 00:29:55,126
باشه. بذار برم قلم و كاغذ
.از روي ميزم بيارم
396
00:29:55,210 --> 00:29:56,836
.باشه ولي خيلي لفتش نده
397
00:29:56,920 --> 00:30:00,006
و ميشه لطفا يه فنجون چاي برام درست كني؟
398
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
.حتما
399
00:30:06,596 --> 00:30:08,596
[سيلوي: وقت داري ناهار بخوريم؟]
400
00:30:22,779 --> 00:30:24,489
!اميلي، بالاخره اومدي
401
00:30:24,572 --> 00:30:25,615
.اومدم
402
00:30:25,698 --> 00:30:28,409
ولي چه خبره؟ مهموني بيكاريه؟
403
00:30:28,493 --> 00:30:30,036
كي بيكاره؟
404
00:30:30,119 --> 00:30:31,913
.كسي بيكار نيست. بشين
405
00:30:34,082 --> 00:30:37,710
خب، شوهرم سهم من از كلوبش رو خريد
406
00:30:37,794 --> 00:30:40,421
.و من ميخوام با پولش يه شركت جديد بزنم
407
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
.متوجه نميشم
408
00:30:44,259 --> 00:30:47,637
مگه مشتري و دفتر نياز ندارين؟
409
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
مشتري نياز ندارين؟
410
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
.تا پس نيفتاده يه ليوان براش بريز
411
00:30:51,015 --> 00:30:53,518
هنوز دنبال دفتر كاريم
ولي در رابطه با مشتريها
412
00:30:53,601 --> 00:30:57,313
با خيليهاشون صحبت كرديم و همه موافقت
كردن موقع راه اندازي شركت بيان پيشمون
413
00:30:57,397 --> 00:30:58,815
...پير كادو هست
414
00:30:58,898 --> 00:31:02,527
و گرگوري اليوت دوپره
هم به يه شرط هست
415
00:31:02,610 --> 00:31:04,112
چه شرطي؟
416
00:31:04,195 --> 00:31:05,372
ميشه لطفا من بهش بگم؟
417
00:31:07,156 --> 00:31:09,534
.اون تو رو ميخواد. ما «تـو» رو ميخوايم
418
00:31:11,327 --> 00:31:13,329
نميشد قبلا اين رو بگيد؟
419
00:31:13,413 --> 00:31:15,957
ميدونستيم اگه بهت بگيم هر كاري
.از دستت برمياد ميكني تا درستش كني
420
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
و با توجه به اون معجزهاي كه ديروز كردي
421
00:31:19,002 --> 00:31:20,003
.امكان داشت موفق بشي
422
00:31:20,086 --> 00:31:22,505
.تو خيلي تو كارت واردي
423
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
!نه! اون بهـتريـنه
424
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
!كارش خوبه! آروم باش
425
00:31:26,259 --> 00:31:29,888
پس بايد بيشتر از زماني كه براش
.برنامه ريخته بودي، پاريس بموني
426
00:31:31,180 --> 00:31:35,018
ميدونم تو شيكاگو زندگي خودت رو داري
.ولي پيشنهاد يه زندگي تو اينجا رو هم بهت ميديم
427
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
پس عجله نكن. بهش فكر كن
428
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
.باورم نميشه ميخواي تو تيمت باشم
429
00:31:43,401 --> 00:31:44,611
...يعني من
430
00:31:45,278 --> 00:31:47,030
اصلا فكرشم نميكردم از من خوشت بياد
431
00:31:47,113 --> 00:31:50,992
خب اميلي همونطور كه گفتم
!قضيه شخصي نيست. كاريه
432
00:31:58,124 --> 00:32:01,127
ام، ميخواي چي كار كني؟ -
.ميدونم بايد چي كار كنم -
433
00:32:01,210 --> 00:32:04,631
همون راه خودم رو برم
و سرباز خوب مدلين باشم
434
00:32:04,714 --> 00:32:06,382
برگردم شيكاگو و اون ترفيعي كه
435
00:32:06,466 --> 00:32:09,260
كل زندگي بزرگساليم رو براش
.زحمت كشيدم، به دست بيارم
436
00:32:10,303 --> 00:32:13,848
.پس به نظر تصميم راحتيه -
پس چرا نميتونم اين تصميم رو بگيرم؟ -
437
00:32:13,932 --> 00:32:15,642
خيلي خب، قبلا خيلي قاطع بودم
438
00:32:15,725 --> 00:32:17,936
قبلا همون چيزهايي رو
.ميخواستم كه بايد ميخواستم
439
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
و از وقتي اومدم پاريس
440
00:32:19,729 --> 00:32:23,483
.زندگيم آشفته و پر ماجرا و پيچيده شده
441
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
و در عين حال خيلي
.فوق العاده و زييا هم بوده
442
00:32:29,155 --> 00:32:31,199
...ميدونم بايد بخوام برگردم ولي
443
00:32:31,282 --> 00:32:33,326
.ولي تو اينجا هم زندگيت رو داري
444
00:32:33,409 --> 00:32:35,328
!زندگيم حسابي درهم و برهمه
445
00:32:35,912 --> 00:32:38,873
.فقط قبلا اين آدم نبودم
446
00:32:38,957 --> 00:32:42,710
تو شيكاگو مسير شغلي و برنامه زندگي داشتم
447
00:32:42,794 --> 00:32:45,505
.و عاشق دوست پسر دوستم هم نميشدم
448
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
الان گفتي عاشقش شدي؟ -
.منظوري نداشتم -
449
00:32:50,426 --> 00:32:51,678
.ولي گفتيش
450
00:32:51,761 --> 00:32:54,847
واي دختر، هنوز هم عاشق گبريلي؟
451
00:32:54,931 --> 00:32:57,141
.اون جزو گزينههام نيست، خب؟ من قول دادم
452
00:32:57,225 --> 00:33:02,814
نبايد يه تصميم مهم رو بر اساس
.يه قول بچگونه بگيري
453
00:33:02,897 --> 00:33:04,232
آلفي چي؟
454
00:33:04,941 --> 00:33:09,070
ميدونم رابطه از راه دور سخته
.ولي با اون خيلي راحته
455
00:33:11,280 --> 00:33:13,449
اصلا چرا دارم به يكي ديگه فكر ميكنم؟
456
00:33:14,283 --> 00:33:16,077
.چون يكي بهت گفته نكني
457
00:33:17,537 --> 00:33:20,540
و تا وقتي بهش نگي واقعا چه احساسي داري
458
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
.هميشه سردرگم ميموني
459
00:33:22,959 --> 00:33:25,044
.اين در حق هيچكس عادلانه نيست -
.نبايد اين كار رو بكنم -
460
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
.«اينقدر نگو «بايد
461
00:33:26,629 --> 00:33:29,340
خيلي خب، تو بايد به اين
فكر كني خودت چي ميخواي
462
00:33:29,424 --> 00:33:31,342
.نه اينكه چي بقيه رو راضي ميكنه
463
00:33:33,011 --> 00:33:35,722
ديگه موضوع يه سال خوشگذروني
.تو خارج از كشور نيست
464
00:33:36,597 --> 00:33:38,141
.اين زندگيته
465
00:33:51,154 --> 00:33:52,155
.اميلي! سلام
466
00:33:54,323 --> 00:33:55,199
چيزي شده؟
467
00:33:55,283 --> 00:33:58,077
.فكر كنم بيشتر از يه سال پاريس بمونم
468
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
اوه. تا كي؟
469
00:34:00,621 --> 00:34:02,957
.نميدونم. شايد مدت نامعلومي
470
00:34:03,624 --> 00:34:05,877
وقتي اومدم اينجا به نظرم
پاريس يه ميانبر كوچيك باحال بود
471
00:34:05,960 --> 00:34:07,503
كه فكر ميكردم داستان جالبي بشه
472
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
ولي اين ميانبر جاييه كه من بايد باشم
473
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
چون الان ديگه زندگيم اينجاست، ميدوني؟
474
00:34:11,632 --> 00:34:14,510
.دوستهام، كارم و... تو
475
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
...اميلي، بايد بهت بگم كه
476
00:34:15,803 --> 00:34:18,556
و بايد تا وقتي كه شجاعتش رو
.دارم اين رو بگم
477
00:34:18,639 --> 00:34:22,727
فقط بايد بهت بگم اينكه
...بهت گفتم نميتونم باهات باشم
478
00:34:22,810 --> 00:34:25,146
...به خاطر آلفي نبود. گبريل، من
479
00:34:25,229 --> 00:34:26,898
يه كم جا باز كردم
480
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
.ولي فكر كنم بايد يه كمد ديگه بگيريم
481
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
.اميلي! سلام
482
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
.متوجه نشدم اينجا بودي
483
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
آم، گبريل بهت گفت؟
484
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
.گبريل ازم خواست باهاش همخونه بشم
485
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
!واي
486
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
!شماها برگشتين پيش هم
487
00:34:57,261 --> 00:35:00,973
آره. ميخواستيم بهت بگيم
...ولي يكهويي شد براي همين
488
00:35:03,309 --> 00:35:06,604
!اين كه عاليه! عاليه! هورا
489
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
!همسايه شديم
490
00:35:09,315 --> 00:35:11,818
.آم خب پس بعدا ميبينمتون
491
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
.سلام سيلوي، منم
492
00:36:02,743 --> 00:36:03,995
.تصميمم رو گرفتم
493
00:36:05,190 --> 00:36:11,190
مترجم: سحر
494
00:36:11,714 --> 00:36:19,714
سينما، دانلود فيلم با لينك مستقيم
www.30nama.com
495
00:36:20,038 --> 00:36:28,038
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama