1
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

2
00:00:20,937 --> 00:00:24,899
[گابریل: همه‌ش حواسم رو پرت می‌کنی]

3
00:00:27,610 --> 00:00:34,325
[امیلی: زود باش کارت رو تموم کن دیگه ]

4
00:00:34,909 --> 00:00:40,081
[گابریل: می‌خوای بری جایی؟]

5
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
[توی تخت. پیش تو]

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
.اوه

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,771
!وایستین

8
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
...ببخشید. یه لحظه
.یه لحظه شلوارش رو در نیار

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
...وای خدا، میندی، سلام. اومم

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
.فکر کردم امشب قراره بری خونه‌ی نیکلا

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
...آره، خب

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
حالت... حالت خوبه؟

13
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
.آره، نه، من خوبم

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,618
توانایی این رو دارم
.که برم توی راه‌پله و زار بزنم

15
00:01:16,701 --> 00:01:18,078
وایستا ببینم، چی شده؟

16
00:01:18,161 --> 00:01:21,414
...من و نیکو یه دعوای بزرگ کردیم و

17
00:01:22,916 --> 00:01:27,337
.من می‌رم تا شما با هم حرف بزنین
...خیلی... متاسفم، میندی. آا

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,130
.ممنون

19
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
.ببخشید -
.عیب نداره -

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,182
خب، چی شده؟

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
،بعد از اون مقاله‌‌ی راجع به بابای مزخرفش

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,188
،خونواده‌ش سعی کردن اوضاع رو درست کنن

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,440
و نیکو ازم خواست که
برم به یه مراسم خیریه

24
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
،و باهاشون عکس بگیرم
«و منم گفتم: «دیوونه شدی؟

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
دلم نمی‌خواست باهاشون
،توی این کار شریک باشم

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
:و اونم ازم پرسید
«یعنی فکر می‌کنی منم توی این قضیه دست دارم؟»

27
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
و منم گفتم: «خب یه دونه
«.عکس با بابات که دردی رو دوا نمی‌کنه

28
00:01:59,202 --> 00:02:02,622
...آها. خب
.بی‌راه هم نگفتی

29
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
.والا. ممنون

30
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
...و این‌که

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
.خیلی ببخشید که عشق‌بازیتون رو خراب کردم

32
00:02:09,629 --> 00:02:12,507
راستی، کمیل و سوفیا هنوز
توی خونه‌ی اونن؟

33
00:02:13,049 --> 00:02:14,049
.آره

34
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
مشکلی با این قضیه نداری؟

35
00:02:17,262 --> 00:02:22,559
،آره، می‌دونی، یه خرده شلوغ هست
.ولی موقتیه

36
00:02:23,601 --> 00:02:24,894
.عجب

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,772
امان از دست این دوجنس‌گراها
.و مشکلاتشون با مامان‌های بچه‌ها

38
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
.فرانسوی بودن بهت میاد، امیلی

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
.خیلی بهت میاد

40
00:02:35,488 --> 00:02:39,951
«امیلی در پاریس»

41
00:02:39,975 --> 00:02:42,475
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

42
00:02:45,081 --> 00:02:47,041
.هوم

43
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
.سلام -
این‌جا سه نفر دارن زندگی می‌کنن؟ -

44
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
هوم؟ -
.توی اجاره‌نامه همچین اجازه‌ای بهت داده نشده بود -

45
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
.اصلا منظورت رو متوجه نمی‌شم

46
00:03:03,474 --> 00:03:05,143
...آو، ببخشید، اشتباه گرفتین

47
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
.اینو دیدم که میاد و می‌ره

48
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
.سلام

49
00:03:10,231 --> 00:03:14,777
!نه، ایشون دوستمه
.از یونان اومده به دیدنم

50
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
دوست صمیمیمه. خب؟

51
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
یه تیکه کیش می‌خوای؟
(نوعی تارت فرانسوی)

52
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
.گابریل درستش کرده. محشره

53
00:03:22,493 --> 00:03:23,328
.هومم

54
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
.روز خوبی داشته باشین

55
00:03:25,413 --> 00:03:26,413
.خداحافظ

56
00:03:32,587 --> 00:03:34,005
.آره، حله

57
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
.خداحافظ

58
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
.اینم از این. تموم

59
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
جی‌وی‌ام‌ای پولی که
.روی کلاب سرمایه‌گذاری کرده بودن رو بیرون کشیده

60
00:03:46,267 --> 00:03:49,729
حالا باید به همه اعلام کنیم
.که مراسم بازگشایی لغو شده

61
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
.متاسفم، عزیزم

62
00:03:52,273 --> 00:03:53,273
.متاسف نباش

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
.کلا این قرارداد از همون اولشم مشکل داشت

64
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
ولی... چرا قضیه‌ی لویی رو بهم نگفتی؟

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
چون دلم می‌خواست
.این کلاب راه بیفته

66
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
.نه، قبل از اون

67
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
.من شوهرتم

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
.می‌تونی راجع به هر چیزی باهام حرف بزنی

69
00:04:11,000 --> 00:04:12,710
.لوران، من قربانی نیستم

70
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
برای این جایگاهی که الان دارم
.کلی تلاش کردم

71
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
،دلم می‌خواست خودم سرنوشت خودم رو رقم بزنم
.نه این‌که جزئی از سرنوشت اون باشم

72
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
.می‌فهمم

73
00:04:22,220 --> 00:04:24,722
و بهت افتخار می‌کنم
.که روی پای خودت وایستادی

74
00:04:30,853 --> 00:04:33,898
ولی حس می‌کنم خیلی وقته
.که از سنت تروپه دور بودم

75
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
!اووه! قهرمان من این‌جاست

76
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
.کسی که ساکت نمی‌شینه

77
00:04:51,582 --> 00:04:55,295
خب، سرمایه‌گذاری جی‌وی‌ام‌ای
،به این شرط بود که من سکوت کنم

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
.در نتیجه، لوران جیِ پاریس تعطیل می‌شه

79
00:04:57,755 --> 00:04:58,755
چی؟

80
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
،ولی قراره این هفته بازگشایی داشته باشیم
.و مردم بلیت هواپیما گرفتن

81
00:05:02,343 --> 00:05:05,138
.بیش‌تر از ۵۰۰تا جواب دعوت برامون اومده

82
00:05:05,221 --> 00:05:08,516
،بهشون بگو «نه». وقتی مکان نداشته باشیم
.مراسمم برگزار نمی‌شه

83
00:05:08,599 --> 00:05:10,643
نباید به این راحتی‌ها تسلیم شیم، خب؟

84
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
...حتما باید یه جای دیگه هم باشه که

85
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
.بس کن، امیلی

86
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
.الو، مامان

87
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
می‌تونی امروز ناهار بیای پیشم؟

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,062
.این خیلی بده

89
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
این هفته تا همین الانشم
.کلی قرار ملاقات لغو شده

90
00:05:57,106 --> 00:05:58,106
جدی؟

91
00:05:58,608 --> 00:06:00,401
.بنگاه تبلیغاتی گراتو زیادی پرجنجاله

92
00:06:00,985 --> 00:06:04,822
،مشتری‌ها دلشون می‌خواد خودشون توی مطبوعات حضور پیدا کنن
.نه شرکت بازاریابیشون

93
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
.خب، امروز هنوزم یه مشتری داریم

94
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
.ها؟ حتما فرانسوی نیستن

95
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
،و همون‌طور که می‌دونین
،آگوستینوس بادر

96
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
،شرکت افسانه‌ای محصولات مراقبت از پوست

97
00:06:19,128 --> 00:06:23,674
،یه راز سرگشاده بین افراد مشهوره
.از ویکتوریا بکام گرفته تا مارگو رابی

98
00:06:24,258 --> 00:06:27,011
ولی الان، ما برنامه داریم با یه شامپوی جدید
،که مختص زنانی ساخته شده که در یه سن معین قرار دارن

99
00:06:27,095 --> 00:06:31,891
.صنعت زیبایی رو متحول کنیم

100
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
چقدر عالی. چه کاری براتون از دستمون بر میاد؟

101
00:06:35,144 --> 00:06:38,815
ما دنبال یه بنگاه تبلیغاتی می‌گردیم
...تا بهمون یه تغییر و تحول اساسی بده و

102
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
.‌موهای پیرزن‌ها

103
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
نه، پیر نه، «بزرگسال»؟

104
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
خلاصه سوابقتون رو بررسی کردم
.و یه فکری به ذهنم رسید

105
00:06:46,781 --> 00:06:47,907
،به قول سیندی لاپر
(خواننده‌ی پاپ آمریکایی)

106
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
.هوم -
.بذار رنگ‌های حقیقیت بدرخشن -

107
00:06:50,409 --> 00:06:51,452
.آره

108
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
.همه عاشق آهنگشن

109
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
.بذار همین‌جا حرفت رو متوقف کنم

110
00:06:54,789 --> 00:06:58,334
،منم سیندی رو دوست دارم
ولی ما دنبال یه چیز عمیق‌تریم

111
00:06:58,417 --> 00:07:00,253
.که بتونه با مشتری‌هامون حرف بزنه

112
00:07:00,336 --> 00:07:03,798
،مشتری‌های ما افراد فرهیخته
...،کاربلد، عزت‌مند

113
00:07:03,881 --> 00:07:04,881
.و پولداری هستن

114
00:07:06,592 --> 00:07:09,303
خیلی‌خب، بهمون چند روز وقت بدین

115
00:07:09,387 --> 00:07:11,764
تا با یه سری پیشنهاد
.برگردیم پیشتون

116
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
.بی‌صبرانه منتظرم

117
00:07:17,895 --> 00:07:18,896
.اوه

118
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
سلام، خانم. کمکی از دستم بر میاد؟

119
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
.خب، بهتره اول فرانسوی‌ حرف زدن یاد بگیری

120
00:07:23,985 --> 00:07:25,653
.اومدم دخترم رو ببینم

121
00:07:26,863 --> 00:07:30,700
!آه! سلام، هلوییز
حالت چطوره؟

122
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
می‌دونی ایشون کیه؟
.ایشون مادر سیلویه

123
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
.ملکه‌ی شب

124
00:07:35,746 --> 00:07:37,582
ملکه‌ی شب؟

125
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
.آره

126
00:07:38,749 --> 00:07:42,253
اون صاحبِ
.یکی از معروف‌ترین کلاب‌های شبانه‌ی کل پاریس بوده

127
00:07:42,795 --> 00:07:43,796
!مامان

128
00:07:45,631 --> 00:07:47,550
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

129
00:07:47,633 --> 00:07:49,218
.قرار بود توی کافه هم‌دیگه رو ببینیم

130
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
.دیر کردی
.منم کسی نیستم که بخوام وسط خیابون منتظر بمونم

131
00:07:53,181 --> 00:07:55,475
.خیلی‌خب -
.خیلی‌خب -

132
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
.باشه

133
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
مامان سیلوی اینه؟

134
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
.طرف دهه‌ی ۷۰ واسه خودش بروبیایی داشت

135
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
شایعه شده بود همزمان

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
.با میک جگر و راد استوارت تو رابطه بوده
(خواننده‌های راک آمریکایی)

137
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
همزمان، یا «همزمان»؟

138
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
.آره

139
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
.خیلی‌خب

140
00:08:25,671 --> 00:08:27,507
.باید می‌دونستی این اتفاق ممکنه بیفته

141
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
.اصلا نباید با اون خبرنگاره حرف می‌زدی

142
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
.باید می‌اومدی پیش من

143
00:08:33,012 --> 00:08:36,557
.مطمئنم می‌تونستی کلی کمک و حمایت کنی

144
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
اگه من همیشه اشتباه می‌کنم
.پس دیگه بهتره هیچ کاری نکنم

145
00:08:39,685 --> 00:08:41,729
.نه، مامان، بحث تو نیست

146
00:08:41,812 --> 00:08:43,397
.حتی قضیه راجع به منم نیست
.راجع به لورانه

147
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
حالا می‌خواین چی‌کار کنین؟

148
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
دارم سعی می‌کنم
.برای کلاب مراسم بازگشایی بگیرم

149
00:08:49,153 --> 00:08:52,406
و تو هم یه مکان داری
.که ۲۰ ساله ازش استفاده‌ای نشده

150
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
یعنی باید دوباره شوهرت رو نجات بدم؟

151
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
.تو هیچ‌وقت لوران رو «نجات» ندادی

152
00:08:57,870 --> 00:08:59,163
...من بهش پول دادم

153
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
.تا توی سنت تروپه کلابش رو تاسیس کنه

154
00:09:01,916 --> 00:09:04,460
.و اون کار بهترین سرمایه‌گذاری عمرت بود

155
00:09:05,878 --> 00:09:07,421
،اگه کلابش رو راه نندازه

156
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
.دیگه دلیلی نداره توی پاریس بمونه

157
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
مامان، می‌تونیم
از اون مکان استفاده کنیم یا نه؟

158
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
.معلومه که می‌تونین، عزیزم

159
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
اگه به دخترم کمک نکنم
.که نمی‌شه اسمم رو گذاشت مادر

160
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
مگه نه؟ -
.ممنون، مامان -

161
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
...البته

162
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
.یه سری شرط دارم...

163
00:09:36,784 --> 00:09:40,454
خوش اومدین
و خودتون رو آماده کنین تا شاهدِ

164
00:09:40,538 --> 00:09:43,749
.طراحی‌های گرگوری دوپری برای پیِر کَدِل باشین

165
00:09:43,833 --> 00:09:47,253
.لباس‌های فاخری که تا حالا نظیرش رو ندیدین

166
00:09:47,336 --> 00:09:48,336
.عالیه

167
00:09:50,047 --> 00:09:51,090
.بهتره خوب باشه

168
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
اونا چی‌ان؟

169
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
.اونا... کیر‌ـن، نیک

170
00:10:38,054 --> 00:10:44,518
گرگوری داره لباس‌های رسمی رو جوری بازطراحی می‌کنه
.که زیرشون هم دیده شه

171
00:10:44,602 --> 00:10:45,645
دیوونه شدی؟

172
00:10:46,812 --> 00:10:49,815
هیچ می‌دونی بابای من الان
چقدر نگاه‌ها و توجه همه روشه؟

173
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
.بابات انگیزه‌ی من برای این کار بود

174
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
مردها نمی‌تونن کیرهاشون رو
.توی شلوارشون نگه دارن

175
00:10:54,070 --> 00:10:55,988
چرا باید تظاهر کنیم که می‌تونیم؟

176
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
.عمرا شلوار آلتی درست کنیم

177
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
.هنوز مجموعه‌ی زنونه رو ندیدی

178
00:11:01,827 --> 00:11:02,827
.عمرا ببینمش

179
00:11:03,704 --> 00:11:04,580
.تمومش کن

180
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
!همه‌ش رو

181
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
...عوضی

182
00:11:17,259 --> 00:11:20,930
،جولین، وقتی برگشتی دفتر کار
.بابام کارت داره

183
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
،اگه درباره‌ی شلوار آلتیه
.ایده‌ش از من نبوده

184
00:11:23,140 --> 00:11:24,475
.قسم می‌خورم -
.نه -

185
00:11:24,558 --> 00:11:25,976
.راجع به رئیس سابقته

186
00:11:34,735 --> 00:11:35,653
[بنگاه تبلیغاتی گراتو]

187
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
.امیلی

188
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
.وای خدا، خیلی از دیدن مامانت خوش‌حال شدم

189
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
تمام وقت ناهار رو داشتم
.در موردش جست‌وجو می‌کردم

190
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
حقیقت داره که یه بار نزدیک بوده
گروه «اَبا» رو از هم بپاشونه؟
(گروه پاپ سوئدی)

191
00:11:48,165 --> 00:11:49,925
ملکه‌ی رقصنده» خودش بوده؟» -
.خیلی‌خب -
(نام یکی از آهنگ‌های گروه اَبا)

192
00:11:49,959 --> 00:11:52,753
.برنامه و تاریخچه‌ی مرورگرت رو خالی کن

193
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
.امشب بهت نیاز دارم. لوران جی دوباره راه افتاده -
.وای، چه عالی -

194
00:11:55,589 --> 00:12:00,386
...اومم، امشب یه کاری دارم
.که دیگه مجبورم دیر برم اون‌جا

195
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
.باشه -
.باشه -

196
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
.بالاخره اومدین

197
00:12:12,314 --> 00:12:13,314
نظرت چیه؟

198
00:12:14,108 --> 00:12:15,568
به‌نظرم شبیه جاییه

199
00:12:15,651 --> 00:12:18,028
.که دهه‌ی ۷۰ خیلی رو بورس بود

200
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
.بحث مکانش نیست

201
00:12:19,822 --> 00:12:24,076
.آدماشن که مهمن
.قراره دوران پرافتخار دیسکو رو دوباره زنده کنیم

202
00:12:30,916 --> 00:12:32,585
.خیلی شیکه

203
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
.ولی لوران جی یه کلاب ساحلیه

204
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
آره، ولی شاید این‌جا هم
.بتونه کلاب ساحلی بشه

205
00:12:40,301 --> 00:12:43,721
اون نمایش مد برند چَنِل
که چند سال پیش

206
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
 مجموعه‌ی بهاره و تابستانه‌شون رو
نشون می‌دادن رو یادته؟

207
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
کاخ بزرگ رو

208
00:12:46,974 --> 00:12:48,434
.تبدیل کردن به مکان نمایش مد چنل، لب دریا

209
00:12:49,518 --> 00:12:50,518
.آره، خیلی باحال بود

210
00:12:51,770 --> 00:12:54,607
از مکان قدیمش ماسه‌ها و کومه‌های ساحلیش
.به جا مونده
(.نوعی اتاقک چوبی یا حصیری که در نزدیکی استخرها یا دریاها وجود دارد)

211
00:12:54,690 --> 00:12:59,612
،می‌تونیم با پروژکتور عکس دریا رو روی این دیوار بندازیم
.و یه مسیر پیاده‌رو هم باشه که به بار منتهی شه

212
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
و همین‌طور می‌تونیم ماشین موج‌ساز بخریم
.تا حسابی خطای دید رو کامل تشکیل بدیم

213
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
،عملا می‌شه همون چیزی که بیرون داشتیم
.فقط این‌که داخل این‌جاست

214
00:13:07,495 --> 00:13:09,246
این کلاب می‌تونه آب رو تحمل کنه؟

215
00:13:09,330 --> 00:13:10,706
.بی‌خیال لطفا

216
00:13:10,789 --> 00:13:15,169
 دهه‌ی ۸۰ کارلا برونی عملا نزدیک بود
.توی یه کف‌پارتی غرق بشه
(خواننده و مدل سابق ایتالیایی-فرانسوی)

217
00:13:25,262 --> 00:13:26,138
.سلام -
.سلام -

218
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
.اوه. خیلی ببخشید که دیر کردم

219
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
.عیب نداره. بیا پیش ما

220
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
.اوه

221
00:13:31,810 --> 00:13:33,354
.سلام، بچه‌ها -
.سلام -

222
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
.نمی‌دونستم شما هم قراره بیاین

223
00:13:35,523 --> 00:13:36,815
.گابریل دعوتمون کرد

224
00:13:38,567 --> 00:13:41,820
.خیلی‌خب
.نیاز دارم هر چقدر می‌تونین نظر بدین

225
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
به‌نظرم این شیرینی‌پزه رو بیاریم
.یه ستاره‌ی میشلین نصیبمون می‌شه
(.ستاره‌هایی که به رستوران‌هایی با غذاهای باکیفیت اعطا می‌شود)

226
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
.خب، وقتشه شروع کنیم به خوردن

227
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
بستنی ترافلی مشکی

228
00:13:49,036 --> 00:13:52,331
.همراه با کیک شکلاتی با تزئین فلفل اسپلت

229
00:13:52,414 --> 00:13:53,249
.خیلی‌خب

230
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
!هومم

231
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
.اوه -
خوشت اومد؟ -

232
00:14:02,258 --> 00:14:03,676
.واو

233
00:14:03,759 --> 00:14:05,553
.اوهوم

234
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
،بعدش یه دسر کلاسیک فرانسوی داریم

235
00:14:07,805 --> 00:14:10,099
مون بلان با مغز موس شکلاتی
.که در وسطش قرار گرفته

236
00:14:12,017 --> 00:14:14,019
!اومم -
.میل کنین -

237
00:14:18,983 --> 00:14:19,817
.محشره

238
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
!اومم -
خوبه؟ -

239
00:14:24,280 --> 00:14:27,241
کمیل، نظر تو چیه؟
.فکر کردم مون بلان دسر موردعلاقه‌ته

240
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
.نه، خوبه

241
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
.بهتر از اینم خوردیم

242
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
اون‌ کافه‌هه که تو موژو رفتیم، یادته؟

243
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
آره، یادمه بابات پشت سر هم
...برامون شراب معطر می‌ریخت
(ترکیب شراب قرمز با ادویه‌های معطر مختلف یا کشمش)

244
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
.و خیلی مست بودیم...

245
00:14:37,459 --> 00:14:39,587
!بی‌خیال شراب خوردنم نمی‌شدی -
.آره واقعا -

246
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
می‌شه انگلیسی حرف بزنین؟

247
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
،اوه! ببخشید
.فقط داشتیم خاطراتمون رو مرور می‌کردیم

248
00:14:48,679 --> 00:14:51,056
کدوم خاطراتتون؟
.بگین ما هم بشنویم

249
00:14:51,140 --> 00:14:52,892
.خیلی‌خب

250
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
.گذشته کافیه. توی زمان حال می‌مونیم
.و به زبون انگلیسی

251
00:14:58,188 --> 00:15:01,150
خیلی عالی نیست؟
.عاشق جمع چهارنفره‌مونم

252
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
اوهوم. به معنای واقعی
.یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی چهارنفره‌ست

253
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
.دیگه از عشق سه‌نفره هم جلو زدیم

254
00:15:06,572 --> 00:15:08,252
...آا

255
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
می‌شه بیای آشپزخونه
با هم یه دسر دیگه درست کنیم؟

256
00:15:12,286 --> 00:15:13,286
.آره

257
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
.ببخشید -
.عیب نداره -

258
00:15:21,921 --> 00:15:23,839
خیلی ببخشید
.که بهت نگفتم قراره بیان

259
00:15:23,923 --> 00:15:26,300
.می‌دونم چند وقته خیلی با هم تنها نبودیم

260
00:15:27,885 --> 00:15:30,596
.آره، نه، می‌دونم. درک می‌کنم

261
00:15:30,679 --> 00:15:32,056
آخه نمی‌تونی کاریش کنی، خب؟

262
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
،میندی با من زندگی می‌کنه
.اونا هم با تو

263
00:15:35,017 --> 00:15:38,270
فقط... کاش یه مکان
.برای یه رابطه‌ی دونفره می‌داشتیم

264
00:15:38,354 --> 00:15:40,606
می‌فهمم. بی‌صبرانه منتظرِ
.یه شب دیگه‌م که کنارت باشم

265
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
.شاید بهتر باشه یه اتاقی چیزی بگیریم

266
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
.هومم، نگران نباش. من یه نقشه دارم

267
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
.یک ساعت دیگه میام در خونه‌ت

268
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
.هومم

269
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
.ببخشید، خوابیده

270
00:16:02,878 --> 00:16:05,339
.میندی. ببخشید، می‌رم کیفم رو بیارم

271
00:16:05,422 --> 00:16:07,007
.امشب کیف لازمت نمی‌شه

272
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
!اوه -
!اومم -

273
00:16:12,596 --> 00:16:14,556
.خوش بگذره بهتون

274
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
.هومم -
.اوه -

275
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
.پایین نمی‌ریم

276
00:16:21,939 --> 00:16:22,939
.می‌ریم بالا

277
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
.اوه

278
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
!اوه

279
00:16:38,998 --> 00:16:40,708
تمام اینا رو خودت آماده کردی؟

280
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
.محشره

281
00:16:46,005 --> 00:16:47,923
.تو خیلی رومانتیکی

282
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
.من فقط دلم می‌خواد با تو باشم

283
00:16:51,969 --> 00:16:53,595
.هر جا که می‌رم با تو باشم

284
00:16:55,139 --> 00:16:57,558
.و بهت قول می‌دم این وضعیت موقتیه

285
00:16:57,641 --> 00:17:00,185
،خب، اگه همین‌طور خلاق‌تر و خلاق‌تر شی

286
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
.شاید بتونم یه مقدار بیش‌تر تحملش کنم

287
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
اصلا روحتم خبر نداره
.که چقدر می‌تونم خلاق باشم

288
00:17:21,915 --> 00:17:23,500
!دروغ می‌گی

289
00:17:24,084 --> 00:17:25,836
.یه خرده شیطونی کردم

290
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
امیلی جین کوپر، تو از اون دخترهای
،اهل سکس روی پشت بوم نیستی

291
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
تو از اون‌هایی هستی که اهل سکس توی تختن
...اونم با چراغ‌ خاموش

292
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
...خب -
.و یه حوله هم زیرتون... -

293
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
شاید بیش‌تر از یه نوع شخصیت دارم، خب؟ -
.هوم -

294
00:17:35,220 --> 00:17:37,556
شاید یه خرده از چیزی
.که فکر می‌کنی پیچیده‌ترم

295
00:17:37,639 --> 00:17:40,934
!اوه! نکشیمون پیچیده
می‌خوای زیر دوش راجع بهش حرف بزنیم؟

296
00:17:41,018 --> 00:17:42,537
می‌خوای مجبورت کنم حرفت رو ثابت کنی؟

297
00:17:42,561 --> 00:17:46,023
.امیلی، چقدر عوض شدی

298
00:17:46,648 --> 00:17:48,442
من دیگه به‌جای تلاش
برای پیدا کردن جواب درست

299
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
.از خود سوال لذت می‌برم

300
00:17:51,070 --> 00:17:53,280
این جمله رو وقتی روی پشت‌بوم بودین
از روی یه بیلبورد خوندی؟

301
00:17:53,363 --> 00:17:54,363
.هرهر

302
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
.قرار نیست همه‌چی یا سیاه باشه یا سفید

303
00:17:57,743 --> 00:18:01,747
.مشخصه حسابی رو فاز خوش‌بینی افتادی

304
00:18:04,917 --> 00:18:06,376
.یا شایدم رو فاز حد وسط بودن

305
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
.با مشتری ایده‌آلمون آشنا شین

306
00:18:12,591 --> 00:18:16,428
اون تمام دوران بزرگسالیش رو
.با موهای قهوه‌ای رنگ‌شده زندگی کرده

307
00:18:16,512 --> 00:18:19,640
،ولی با کمک آگوستینوس بادر

308
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
.می‌دونه هر جوری که خودش دوست داره باشه

309
00:18:23,310 --> 00:18:24,937
[نواحی خاکستری موهایتان را در آغوش بگیرید]

310
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
این کمپین تبلیغاتی
.راجع به سن نیست، بلکه راجع به نگرشه

311
00:18:28,649 --> 00:18:32,653
چیزی که به افراد جذابیت می‌بخشه
،استقبالشون از تجربیات جدید

312
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
.و انواع جدید رابطه‌ست

313
00:18:35,072 --> 00:18:38,867
تبلیغات ما هم راجع به
.در آغوش گرفتن نواحی خاکستریه

314
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
.چه جالب، نواحی خاکستری

315
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
خب حالا چطور باید این رو نشون بدیم؟

316
00:18:44,206 --> 00:18:47,417
بله، امیلی. این تبلیغ حالا چه شکلی هست؟

317
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
خب، مشتری ایده‌آلمون رو
.همراه یه مرد تصور کنین

318
00:18:51,296 --> 00:18:55,008
.شاید فکر کنین طرف شوهرشه، ولی این‌طور نیست

319
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
پس کیه؟

320
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
،خب... بحثم مَرده نیست
.بلکه می‌خوام راجع به خود مشتری حرف بزنم

321
00:18:59,179 --> 00:19:02,558
،مشتری موهاش رو رنگ کرده
.و الان کلی به زندگی مشتاق شده

322
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
اون مرد مرموز رو همراه خودش می‌بره
،به پشت‌بوم آپارتمانش

323
00:19:06,728 --> 00:19:10,190
،و البته باید بگم
،این رفتارها ازش خیلی بعیدن

324
00:19:10,274 --> 00:19:13,569
.و بعدش، همون‌جا باهاش عشق‌بازی می‌کنه

325
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
حالا چرا پشت‌بوم؟

326
00:19:16,238 --> 00:19:19,491
شاید چون توی خونه‌ش کسیه، خب؟

327
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
.یا شایدم رابطه‌شون سه‌نفره‌ست

328
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
یا شایدم چهار نفره، می‌فهمین منظورم رو؟

329
00:19:24,830 --> 00:19:28,417
ولی فقط... دلشون می‌خواست
.یه خرده با‌ هم‌دیگه تنها باشن

330
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
.از این خانوم مو خاکستری خوشم اومد

331
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
.لوک. ادامه بده، امیلی

332
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
ببینین، منظورم اینه که

333
00:19:38,510 --> 00:19:41,930
،با آگوستینوس بادر
.خاکستری شدن مو به معنی تسلیم شدن نیست

334
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
.بلکه به معنی شکوفا شدنه

335
00:19:44,683 --> 00:19:47,978
،مشتری پیرتر شده، جسورتر شده

336
00:19:48,061 --> 00:19:51,440
و توی دوراهی
.بین صمیمیت و بدن‌نمایی گیر کرده

337
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
.و در واقع توی ناحیه‌ی خاکستری زندگی می‌کنه

338
00:19:55,569 --> 00:19:59,573
.فکر کنم مخ مشتریمون رو زدی

339
00:19:59,656 --> 00:20:03,410
به‌نظرم بعد از این کمپین تبلیغاتی

340
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
.همه دلشون بخواد مخ مشتری‌هاتون رو بزنن

341
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
.واقعا عالی بودی

342
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
.البته یه خرده غافلگیر شدم

343
00:20:13,462 --> 00:20:14,504
چرا؟

344
00:20:14,588 --> 00:20:17,591
.آمریکایی‌ها ابهام رو نمی‌تونن تحمل کنن

345
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
دختر ساده‌‌ای که یهو از شیکاگو
سروکله‌ش این‌جا پیدا شد

346
00:20:20,677 --> 00:20:22,679
امکان نداره تونسته باشه
.خودبه‌خودی این ایده به ذهنش رسیده باشه

347
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
.این حرفت رو به عنوان تعریف در نظر می‌گیرم

348
00:20:27,142 --> 00:20:29,895
.من تمام عمرم توی ناحیه‌ی خاکستری بودم

349
00:20:29,978 --> 00:20:33,732
ولی راستش، فکرش رو نمی‌کردم
.تو بخوای در آغوشش بگیری

350
00:20:35,817 --> 00:20:36,817
.دارم سعی می‌کنم

351
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
.واقعا دارم سعی می‌کنم

352
00:20:40,405 --> 00:20:45,369
می‌دونی چه‌همه ماسه دارن
توی اون کلاب زیرزمینی خالی می‌کنن؟

353
00:20:45,452 --> 00:20:48,288
چهارتا کامیون کمپرسی
.تو خیابون «رو د ریوولی» راه‌بندون درست کردن

354
00:20:48,372 --> 00:20:51,124
این کلاب یا یه موفقیت خیلی بزرگ به ارمغان میاره

355
00:20:51,208 --> 00:20:53,126
.یا هم باعث به‌هم‌خوردن ازدواج من می‌شه
.شایدم هر دو

356
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
یا شایدم تهش فقط یه سطل آشغال گنده
.رو دستمون می‌ذاره

357
00:21:10,644 --> 00:21:11,895
.خیلی‌خب. ممنون

358
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
!اوه -
.اوه! ببخشید -

359
00:21:23,615 --> 00:21:24,615
.جولین

360
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
.خیلی محشر شده

361
00:21:28,161 --> 00:21:29,161
.ممنون

362
00:21:29,663 --> 00:21:31,498
.امیلی بهم گفت می‌تونم این‌جا پیدات کنم

363
00:21:32,708 --> 00:21:34,960
لویی د لئون داره سعی می‌کنه
.مقاله‌هه رو تلافی کنه

364
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
می‌دونم. برای همینم مجبوریم
.توی کلاب یه ساحل درست کنیم

365
00:21:37,713 --> 00:21:39,006
.بدتر از اینا هم هست

366
00:21:39,756 --> 00:21:41,383
ازم پرسید اسناد و مدارکی سراغ دارم
.که بر علیه تو باشن

367
00:21:44,594 --> 00:21:47,014
تو بهش چی گفتی؟

368
00:21:49,224 --> 00:21:50,224
«.گفتم: «من استعفا می‌دم

369
00:21:52,269 --> 00:21:54,730
وقت داری؟

370
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
چی می‌خوای؟

371
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
کار با بیلت چطوره؟

372
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
یه شب وقت داریم که برای مردم پاریس
.مهمونی‌ای برگزار کنیم که فراموش نکنن

373
00:22:12,622 --> 00:22:16,585
.نیکلا... بی‌خیال، عزیزم
.بیا با هم راجع بهش حرف بزنیم

374
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
چرا امشب نمیای بازگشایی کلاب لوران؟

375
00:22:19,004 --> 00:22:21,256
خودتم می‌دونی
.که نباید کسی من رو اون‌جا ببینه

376
00:22:21,340 --> 00:22:24,593
و تو هم نمی‌تونی
.توی کلابی که به سیلوی مربوطه اجرا کنی

377
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
وگرنه جوری به‌نظر می‌رسه
.انگار توی دو جبهه‌ی مخالف قرار گرفتیم

378
00:22:27,429 --> 00:22:29,806
.به‌نظرم بهتره فعلا بی‌طرف باشیم

379
00:22:29,890 --> 00:22:34,352
،من ازت نمی‌خوام جبهه‌ت رو انتخاب کنی
.ازت می‌خوام من رو انتخاب کنی

380
00:22:45,572 --> 00:22:46,573
.اوه

381
00:22:47,157 --> 00:22:47,991
.سلام علیکم

382
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
.سلام -
امروزتون چطور بود؟ -

383
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
.سخت. در جست‌وجوی یه واحد آپارتمان بودیم

384
00:22:52,537 --> 00:22:54,289
اوه! چطور پیش رفت؟

385
00:22:55,582 --> 00:22:58,418
،خب... یه سری موارد رو دیدیم

386
00:22:58,502 --> 00:23:02,839
ولی متاسفانه کمیل با تک‌تکشون
.یه مشکلی داشت

387
00:23:02,923 --> 00:23:05,175
.خودتم از همه‌شون خوشت نیومد

388
00:23:05,258 --> 00:23:07,219
نه، من از اون‌یکی که
.کارگاه هنر داشت خوشم اومد

389
00:23:07,302 --> 00:23:10,347
.آره، ولی ۴۵ دقیقه تا شهر فاصله داره

390
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
اگه بخواد فاصله‌م این‌قدر از پاریس دور باشه
.که اسمش نمی‌شه زندگی تو پاریس

391
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
.خیلی‌خب، ولی آپارتمان‌های خوبی توی آتن هست
(پایتخت یونان)

392
00:23:15,894 --> 00:23:16,937
.آره واقعا

393
00:23:17,562 --> 00:23:19,106
.عمرا بتونم از پاریس دل بکنم

394
00:23:19,856 --> 00:23:20,857
.تموم زندگیم این‌جاست

395
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
.فعلا خداحافظ

396
00:23:27,322 --> 00:23:29,991
.خب، به‌نظرم بازم قراره دنبال بگردیم

397
00:23:53,181 --> 00:23:55,016
دیر وقته، چی شده؟

398
00:23:55,100 --> 00:23:57,394
!سه نفر! توی این واحدن

399
00:23:58,019 --> 00:24:00,856
چی؟ چی داری می‌گی؟ -
...خیلی‌خب، اومم -

400
00:24:01,648 --> 00:24:04,609
.واحد گابریل یه رابطه‌ی سه‌نفره توش برقراره

401
00:24:04,693 --> 00:24:07,696
.تعدادشون خیلیه. خیلی‌ان

402
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
!خیلی زیادن

403
00:24:10,198 --> 00:24:14,995
!سه نفر! می‌دونستم
.ممنون! خودم بهش رسیدگی می‌کنم

404
00:24:46,193 --> 00:24:47,027
.امیلی

405
00:24:47,110 --> 00:24:50,697
خیلی وقت بود
.که پاریس همچین چیزی رو به چشم ندیده بود

406
00:24:50,780 --> 00:24:51,865
.می‌فهمم منظورت رو

407
00:24:51,948 --> 00:24:54,618
اون خانوم‌هایی که اون‌جان
...فکر کردن ساحلش لختیه

408
00:24:54,701 --> 00:24:57,454
.با دست نشون نده، امیلی -
.آخه خودشونم من رو نشون دادن -

409
00:24:57,537 --> 00:24:59,122
.فقط امیدوارم لوران حالش خوب باشه

410
00:24:59,206 --> 00:25:00,916
.به‌نظر میاد مادرت حسابی حالش خوبه

411
00:25:03,210 --> 00:25:07,214
.وای، این نشونه‌ی خوبی نیست
.خیلی کم پیش میاد هر دوشون با هم حالشون خوب باشه

412
00:25:07,756 --> 00:25:10,884
.سیلوی! باید ببینی کی اومده

413
00:25:20,435 --> 00:25:23,939
!مهمونی آلتی شروع شده

414
00:25:30,320 --> 00:25:32,697
.خیلی‌خب، سر جاهاتون وایستین
!عکاس‌ها

415
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
این دیگه چیه؟

416
00:25:38,870 --> 00:25:41,248
این مجموعه‌ی جدید پیِر کَدِل
.با طراحی گرگوری دوپری‌ـه

417
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
،جی‌وی‌ام‌ای سعی کرد خط تولیدش رو متوقف کنه

418
00:25:46,086 --> 00:25:49,506
ولی الان این عکس‌ها
.قراره توی تمام روزنامه‌های پاریس چاپ شن

419
00:25:52,092 --> 00:25:54,594
.لویی خیلی عصبانی می‌شه

420
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
.خواهش می‌کنم

421
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
♪ دلم رو نشکن ♪

422
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
♪ حتی اگه سعی کنم هم بازم نمی‌تونم ♪

423
00:26:20,412 --> 00:26:23,873
♪ اوه، عزیزم، اگه بی‌قرار بشم ♪

424
00:26:23,957 --> 00:26:26,126
♪ عزیز دلم، تو اصلا اون‌ مدلی نیستی ♪

425
00:26:28,086 --> 00:26:29,921
.چه زوج جذابی‌ان

426
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
.امیدوارم دختره واقعا دل پسره رو نشکنه

427
00:26:34,342 --> 00:26:37,637
،نه، نه، نه، فقط دارن نقش بازی می‌کنن
.واقعا با هم تو رابطه نیستن

428
00:26:38,722 --> 00:26:42,100
♪ عزیزم، وقتی در خونه‌م رو می‌زنی ♪

429
00:26:42,183 --> 00:26:45,061
♪ کلید خونه‌م رو بهت داده‌م ♪

430
00:26:45,895 --> 00:26:49,858
اصلا ممکن نیست همچین رابطه‌ی قشنگی
.رو نقش بازی کنی

431
00:26:52,193 --> 00:26:55,989
♪ از همون اول که دلم رو بهت سپردم ♪

432
00:26:56,072 --> 00:27:01,619
♪ دلم رو بهت سپردم ♪

433
00:27:01,703 --> 00:27:05,248
.حالا واقعا حس لوران جی به آدم می‌ده

434
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
این شد یه دلیل درست حسابی
.برای زندگی تو پاریس

435
00:27:07,375 --> 00:27:09,627
.ولی من برای موندن به این دلیل نیازی ندارم

436
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
خوش‌حالم می‌بینم شما دوتا
.این‌قدر حالتون خوبه

437
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
.از دیدنت خوش‌حالیم
.ملکه‌ی شب، توی کلابش

438
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
.واقعا نمی‌شه شما رو از هم جدا کرد

439
00:27:21,598 --> 00:27:25,352
.ملکه‌ی شب ۲۵ سال پیش بازنشسته شد

440
00:27:25,435 --> 00:27:28,938
.امروز، این‌جا اسمش لوران جیِ پاریسه

441
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
.اگه دوست دارین اسمش این باشه

442
00:27:31,775 --> 00:27:33,193
خیلی ممنون بابت لطفتون

443
00:27:35,820 --> 00:27:37,572
.بعدا راجع به شرایط خودم حرف می‌زنیم

444
00:27:37,655 --> 00:27:39,824
.فعلا فقط یه کومه‌ی ساحلی برام نگه دارین

445
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
.و یه بخشی هم از درآمدش

446
00:27:41,368 --> 00:27:42,702
.بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم

447
00:27:44,788 --> 00:27:45,955
.به سلامتی -
.به سلامتی -

448
00:27:46,790 --> 00:27:50,502
♪ از همون اول که دلم رو بهت سپردم ♪

449
00:27:50,585 --> 00:27:56,674
♪ دلم رو بهت سپردم ♪

450
00:27:58,343 --> 00:28:00,887
♪ دلم رو نشکن ♪

451
00:28:01,763 --> 00:28:04,224
♪ دلت رو نمی‌شکنم ♪

452
00:28:07,352 --> 00:28:14,234
♪ دلت رو نمی‌شکنم ♪ -
♪ دلت رو نمی‌شکنم ♪ -

453
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
.عالی بودی -
.آره، تو هم همین‌طور -

454
00:28:37,424 --> 00:28:38,424
!نیکو

455
00:28:40,260 --> 00:28:42,262
.باورم نمی‌شه این‌جایی

456
00:28:42,345 --> 00:28:45,056
،دلم می‌خواست اجرات رو ببینم
.ولی شنیدم از دستش دادم

457
00:28:45,640 --> 00:28:49,227
،خوبه. منظورم اینه که... بهترین اجرامون نبود

458
00:28:49,310 --> 00:28:51,730
.ولی مهم اینه که اومدی

459
00:28:51,813 --> 00:28:53,773
.میندی، شنیدم چی گفتی

460
00:28:54,357 --> 00:28:57,235
به هیئت‌مدیره گفتم
،تا وقتی بابام مدیر عامله

461
00:28:57,318 --> 00:28:58,820
.عمرا تو جی‌وی‌ام‌ای کار کنم

462
00:28:59,404 --> 00:29:01,865
ای وای. یعنی اخراجت کردن؟

463
00:29:01,948 --> 00:29:05,201
.نه. می‌خوان بابام استعفا بده

464
00:29:05,285 --> 00:29:07,871
وای خدا. این یعنی چی؟

465
00:29:07,954 --> 00:29:09,080
.نمی‌دونم

466
00:29:11,541 --> 00:29:12,917
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

467
00:29:21,885 --> 00:29:24,471
.پشت‌بوم رو بی‌خیال، بیا بریم ساحل

468
00:29:24,554 --> 00:29:26,097
اون کومه‌ی اون‌جا چطوره؟

469
00:29:26,806 --> 00:29:28,057
می‌تونم باهات روراست باشم؟

470
00:29:31,060 --> 00:29:33,188
اون سکسمون روی پشت‌بوم
.فقط یه تجربه‌ی یک‌باری بود

471
00:29:33,271 --> 00:29:34,271
.خیلی‌خب

472
00:29:34,773 --> 00:29:37,233
.توی این رابطه کلی آدم هست

473
00:29:37,817 --> 00:29:40,987
،فکر می‌کردم می‌تونم توی ناحیه‌ی خاکستری زندگی کنم
،و مشکلی باهاش نداشته باشم

474
00:29:41,070 --> 00:29:44,365
و یه کمپین تشکیل دادم
،راجع به این‌که چقدر هیجان‌انگیز می‌تونه باشه

475
00:29:44,449 --> 00:29:46,701
...ولی هر چی بهش فکر می‌کنم

476
00:29:46,785 --> 00:29:48,578
.فقط من نیستم

477
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
.من حد و مرز نیاز دارم

478
00:29:52,415 --> 00:29:58,004
،و دستور شنیدن
.و یه سقف بالای تختم

479
00:29:59,756 --> 00:30:03,676
برای همینم به نگهبان ساختمون گفتم
.که توی واحدت سه نفر زندگی می‌کنن

480
00:30:04,511 --> 00:30:05,720
.منم گفتم

481
00:30:06,471 --> 00:30:08,097
چی؟

482
00:30:08,181 --> 00:30:11,226
امیلی، نمی‌خوام سر این قضیه
.تو یا واحدم رو از دست بدم

483
00:30:15,688 --> 00:30:18,107
.می‌رم از بار نوشیدنی بیارم

484
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
.امیلی، سلام

485
00:30:23,571 --> 00:30:24,571
!سلام

486
00:30:25,031 --> 00:30:26,533
.اوه. ببخشید دیر کردم

487
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
.نگهبان جلومون رو گرفته بود

488
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
ظاهرا یکی بهش گفته بود

489
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
،که سه نفر توی واحد زندگی می‌کنن

490
00:30:32,288 --> 00:30:34,165
.و تا فردا وقت داریم تخلیه کنیم

491
00:30:35,583 --> 00:30:36,709
یعنی کی‌ ممکنه گفته باشه؟

492
00:30:36,793 --> 00:30:39,045
،هر کی گفته بهمون لطف کرده

493
00:30:39,128 --> 00:30:41,130
چون نگهبان بهمون گفت
یه واحد خالی

494
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
.دیوار به دیوار واحد گابریل هست

495
00:30:43,299 --> 00:30:46,719
باورت می‌شه؟
.تمام مدت بغل گوشمون بوده

496
00:30:48,346 --> 00:30:50,223
.می‌رم این خبر خوب رو به گابریل هم بگم

497
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
.گابریل

498
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
.کمیل -
حالت چطوره؟ -

499
00:30:58,439 --> 00:31:00,608
خوبم. خبر نداری چی شده؟

500
00:31:03,820 --> 00:31:06,573
پس تو هم شنیدی؟
.قراره با هم همسایه شیم

501
00:31:07,323 --> 00:31:10,743
.آره. واقعا چه تصادفی

502
00:31:12,745 --> 00:31:14,080
.ازش حامله‌ست

503
00:31:15,915 --> 00:31:19,002
فکر کردی قراره از خونه‌ش بره؟

504
00:31:32,245 --> 00:31:37,245
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE