1
00:00:08,024 --> 00:00:13,024
: مترجم
« SubMatrix »

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
‫سیب خاکی افتخار
‫سرزمین مادری سرآشپزمونه

3
00:00:16,641 --> 00:00:20,895
‫برای همین اسمش رو گذاشتیم:
‫"طعمی از نرماندی"

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,024
‫اوه! زیادی از محصولات "نرماندی"
‫نمونه برداری نکردین؟

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
ظاهر میتونه فریبنده باشه

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
واقعاً فکر میکردم سیبه

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,535
یه نوع "ترومپ‌لو‌ی"‌ـه -
ببخشید؟ -

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,204
‫کلمه فرانسویه به معنای:
‫"فریب چشم"

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
توهم بصریه

10
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
شراب میل دارین؟

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
آره، لطفاً

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,795
بذارین براتون بازش کنم

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
چی شد؟

14
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
شکلاته

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,763
عجب ولی ای کاش واقعاً
شراب بود

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,223
خانوما، نوش جان -
مرسی -

17
00:01:01,227 --> 00:01:02,604
‫هوم!

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,272
خیلی رو مخمه

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,899
ببخشید برای این شعبده‌بازی

20
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‫چرا؟ دوس داشتیم!

21
00:01:07,817 --> 00:01:10,445
آخه بطری شراب که از شکلات درست شده؟
کی میخوره؟

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
دیگه داره زیاده روی میکنه

23
00:01:12,614 --> 00:01:13,740
نه، عالی بود

24
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
‫باید یکی برای اون خانومه که
‫ سر اون میزه هم بفرستی

25
00:01:17,619 --> 00:01:19,829
‫دوست دختر لوک که بازرس میشلن‌ـه رو یادته؟

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
‫تا الان 3 بار اومده این‌جا!

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,917
نشونه خوبیه. درسته؟ -
آره -

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,794
نمیخوام الکی دل خوش کنم

29
00:01:25,877 --> 00:01:29,088
‫خب، شاید یکم مزه "نرماندی" رو بچشی،
‫شانس موفقیتت بیشتر شه

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,841
به گمونم ضرری که نداره

31
00:01:31,925 --> 00:01:35,887
‫هیچوقت بس نمیکنی. نه؟
‫مثل یه سگ پاگِ پرانرژی‌ای

32
00:01:35,970 --> 00:01:37,972
اتفاقآ پاگ‌ها خیلی تنبلن -
اوه -

33
00:01:38,056 --> 00:01:40,266
‫بیشتر شبیه نژاد تریرم.
‫برای کار کردن زندگی میکنیم

34
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
آره، واقعاً

35
00:01:41,726 --> 00:01:44,854
تو شبیه دوستم، لی، هستی که
برای نوشیدنی میخواد بیاد پیش‌مون

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
الان تو "لندن" زندگی میکنه

37
00:01:46,731 --> 00:01:48,858
و یه جورایی کارآفرین شده

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,027
وای، دوست دارم بیشتر بشناسمش

39
00:01:51,110 --> 00:01:52,862
بهم اعتماد کن. حتماً آشنا میشی

40
00:01:54,155 --> 00:01:56,991
‫بازش نکن.
‫پُف سوفله‌هام رو خراب میکنی

41
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
!سلام -
وای، شبت بخیر -

42
00:02:04,207 --> 00:02:06,709
سلام. خوشحالم دوباره می‌بینمت

43
00:02:06,793 --> 00:02:07,877
همچنین

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,754
برات شراب سفارش دادیم

45
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
اون نه

46
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
...این چیه -
بفرما -

47
00:02:13,007 --> 00:02:15,093
نه! باورم نمیشه

48
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
نوش جان

49
00:02:16,719 --> 00:02:19,180
ببخشید. من الان برمیگردم

50
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
‫به سلامتی!

51
00:02:21,641 --> 00:02:23,434
دسرهاش بی‌نظیره. مگه نه؟

52
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
حرف نداره

53
00:02:25,687 --> 00:02:27,897
گابریل داره تو مسیر درستی
قدم برمیداره

54
00:02:27,981 --> 00:02:29,899
برای گرفتن ستاره؟

55
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
‫این دیگه به بزرگان میشلن
‫بستگی داره

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,072
همین؟ کاری از دست من برنمیاد؟

57
00:02:37,031 --> 00:02:40,410
راستش، یه کار میتونی بکنی

58
00:02:43,746 --> 00:02:44,998
شام به حساب منه

59
00:02:45,081 --> 00:02:48,418
‫یا به حساب بنگاه گراتو،
‫اگه سیلوی بذاره روی فاکتور اضافه کنم

60
00:02:48,501 --> 00:02:49,919
موفق باشی

61
00:02:55,884 --> 00:02:59,554
خب، این گرون‌ترین دیدار و گفتگویی بود که
تا حالا داشتم

62
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
متنفرم وقتی اوضاع از کنترلم خارج میشه

63
00:03:01,389 --> 00:03:05,935
انگار میخوای با دندون‌های تریر شکلت
بیفتی به جون یه چیزی. لی؟

64
00:03:06,019 --> 00:03:08,605
باشه. من میخوام یه محصول مراقبت پوستی

65
00:03:08,688 --> 00:03:11,316
تو "پاریس" عرضه کنم

66
00:03:11,391 --> 00:03:13,184
تا الان فقط مستقیماً به مشتری‌ها می‌فروختم

67
00:03:13,217 --> 00:03:15,616
‫ولی سرمایه‌گذارها ازم حمایت میکنن

68
00:03:15,641 --> 00:03:19,073
و ‫از پس هزینه‌های
‫یه شرکت بازاریابی فرانسوی برمیام

69
00:03:19,098 --> 00:03:21,209
یا حتی بنگاه گراتو

70
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
اوه، پس این شام هم "ترومپ‌لو‌ی" بود

71
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
چی چی؟ -
چیزی نیست -

72
00:03:26,372 --> 00:03:29,667
‫هر موقع اِم اصطلاح فرانسوی جدید یاد میگیره،
‫دوست داره همه جا استفاده کنه

73
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
شرمنده ولی دوست دارم بیشتر
با محصولت آشنا شم

74
00:03:32,211 --> 00:03:33,046
خیلی خب

75
00:03:33,070 --> 00:03:35,625
« امــیــلــی در پــاریــس »

76
00:03:39,260 --> 00:03:41,095
‫هر موقع میرم در فر رو باز کنم،

77
00:03:41,179 --> 00:03:45,141
داد میزنه که پُف سوفله‌های ارزشمندش رو
خراب میکنم

78
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
اوه

79
00:03:47,310 --> 00:03:48,228
روز اسباب‌کشیه؟

80
00:03:48,311 --> 00:03:50,772
آره، حداقل جای دوری نمیریم

81
00:03:50,855 --> 00:03:52,899
بذار کمکت کنم

82
00:03:52,982 --> 00:03:55,401
مرسی

83
00:03:57,820 --> 00:03:59,572
سلام

84
00:04:01,366 --> 00:04:04,035
خب، این‌جا اتاق کودکه

85
00:04:04,118 --> 00:04:07,497
اه... یا استودیوی هنر من

86
00:04:09,165 --> 00:04:10,833
بچه‌ها که نور نیاز ندارن

87
00:04:10,917 --> 00:04:13,711
اونا فقط می‌خوابن. یه کمد هم کافیه

88
00:04:15,213 --> 00:04:17,465
و بله، ما لوازم خونگی نیاز داریم

89
00:04:17,548 --> 00:04:20,510
‫برای همین امروز میخوایم بریم
‫ بازار دست دوم فروشی تو "سینت کوین"

90
00:04:20,593 --> 00:04:22,887
عاشق اون بازارم. بزرگه

91
00:04:22,971 --> 00:04:24,531
برخلاف این‌جا

92
00:04:24,597 --> 00:04:27,267
خب، من میرم سر کار -
باشه -

93
00:04:27,976 --> 00:04:29,477
بعداً می‌بینمت -
می‌بینمت -

94
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
تو بازار شانس یارت باشه -
مرسی -

95
00:04:32,355 --> 00:04:34,107
آره، راستش، منم همراهت میام

96
00:04:34,190 --> 00:04:36,693
چون هنوز کلی وسیله تو
آپارتمان گابریل داریم

97
00:04:37,527 --> 00:04:40,530
‫موقع باز کردن جعبه‌ها،
‫یه چیزی پیدا کردم که مال توئه

98
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
بفرما -
نه، نه -

99
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
میخوام دست خودت باشه

100
00:04:48,037 --> 00:04:50,123
‫مال مامان بزرگت بوده،
‫تو خونواده شما دست به دست میشه

101
00:04:50,206 --> 00:04:52,208
‫ما هم قراره یه خونواده بشیم،
‫خودت نگه‌ش دار

102
00:04:54,919 --> 00:04:55,919
مرسی

103
00:05:09,387 --> 00:05:11,241
‫"بنگاه گراتو"

104
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
‫سلام!

105
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
‫بالاخره اومد!

106
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
خیلی خوشحالیم که برگشتی

107
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
منم

108
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
ولی دلم برای دفتر خودم تنگ میشه

109
00:05:32,290 --> 00:05:33,458
یا میز قدیمیم

110
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
اوه، آره

111
00:05:38,004 --> 00:05:40,840
تو همین مدت کوتاه ازش لذت بردم

112
00:05:41,758 --> 00:05:43,926
اوه، سیلوی، امروز یه مشتری جدید داریم

113
00:05:43,951 --> 00:05:46,517
‫میدونم. دعوت تقویم "اوت لوک‌"ـت
‫ به دستم رسید

114
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
ولی قبول نکردی

115
00:05:48,473 --> 00:05:52,518
خیلی خب... قبول شد

116
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
‫یه مرطوب کننده صورت فوق‌العاده‌ست
‫به نام "کیدینس"

117
00:05:55,855 --> 00:05:57,273
میدونم. قبول کردم. مگه نه؟

118
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
لوک؟ -
بله؟ -

119
00:05:59,817 --> 00:06:01,903
میشه لطفاً تو دفترم باهات صحبت کنم؟

120
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
فقط خودم و خودت؟ -
بله -

121
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
ولی چرا؟

122
00:06:10,161 --> 00:06:14,082
‫من و لوران اینقدر مشغول
‫ افتتاحیه کلابش بودیم که

123
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
تولدش رو جشن نگرفتیم

124
00:06:16,417 --> 00:06:19,545
میخوام برای شام ببرمش یه جای خاص

125
00:06:19,629 --> 00:06:21,631
خیلی خب

126
00:06:21,714 --> 00:06:23,049
پیشنهاد میخوای؟

127
00:06:23,132 --> 00:06:27,678
‫راستش رزرو میخوام، تو رستورانی که
‫همیشه‌ی خدا میزهاش پُره

128
00:06:30,723 --> 00:06:32,767
‫امیدوار بودم دوستت، ماریان،

129
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
‫بتونه پارتی بازی کنه...

130
00:06:35,561 --> 00:06:37,271
‫حتماً!

131
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
خوشحالم میشم کمکت کنم

132
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
مرسی

133
00:06:43,152 --> 00:06:46,364
‫ازت خواست یه لطفی بکنی؟
‫خوبه!

134
00:06:46,906 --> 00:06:49,784
‫باید رابطه‌ت با سیلوی بهتر بشه تا
افزایش حقوق بگیری

135
00:06:49,867 --> 00:06:51,828
همین امروز جولین رو دوباره استخدام کرد

136
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
بعید میدونم الان زمان مناسبی باشه تا
حرف از پول بیشتر بزنم، میدونی؟

137
00:06:55,289 --> 00:06:56,582
اگه الان نگی، کی فرصت میشه؟

138
00:06:57,442 --> 00:06:58,976
با رستوران "لامبروآزی" تماس میگیرم

139
00:06:59,001 --> 00:07:02,213
‫تا آخر امشب، باید
‫افزایش حقوقی که لایقشی رو بگیری

140
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
جدی؟

141
00:07:04,465 --> 00:07:07,051
ها؟ ماریان؟ ماریان؟

142
00:07:13,933 --> 00:07:19,230
‫"کیدینس" سیاهی زیر چشم رو هم
‫ فوراً برطرف میکنه

143
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
که من اصلاً نداشتم

144
00:07:21,441 --> 00:07:24,235
فروش آنلاین ما خیلی زیاده

145
00:07:24,318 --> 00:07:28,197
‫ولی عرضه تو خرده‌فروشی‌ها
‫ چالش برانگیز بوده

146
00:07:28,281 --> 00:07:29,907
خب، بازار رقابتیه

147
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
چیه؟

148
00:07:34,787 --> 00:07:37,331
هیچی. فقط اینکه برق میزنی

149
00:07:38,499 --> 00:07:40,334
عادیه اینقدر براق شده؟

150
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
آره

151
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
‫خداحافظ پوست مات،
‫سلام بر پوست مرطوب

152
00:07:45,548 --> 00:07:48,926
‫یه روتین زیبایی پوست کُره‌ایه
‫به نام "پوست شیشه‌ای"

153
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
‫تمام اینفلوئنسرهای زیبایی کُره‌ای
‫ انجامش میدن

154
00:07:51,220 --> 00:07:53,431
به لطف هیالورونیک اسید

155
00:07:53,514 --> 00:07:55,433
پپتاید و آنتی‌اکسیدان‌ها

156
00:07:55,516 --> 00:07:58,019
‫فقط عمل محافظت از پوست و
‫حجم دهی رو انجام نمیده

157
00:07:58,102 --> 00:08:02,273
‫بلکه برای شیشه‌ای کردن کامل پوست،
‫رطوبت رو حفظ میکنه

158
00:08:02,894 --> 00:08:04,375
‫ممکنه به اندازه برند "لامر"
‫موفق بشه

159
00:08:04,400 --> 00:08:08,488
‫فقط باید به مصرف کننده‌های باکلاس
‫محصولات زیبایی معرفیش کنیم

160
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
تا بتونن امتحان کنن

161
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
‫خب، من یه آشنا تو "گالری لافایف" دارم

162
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
وای خدا. واقعاً؟

163
00:08:15,036 --> 00:08:19,916
‫ولی عرضه نمونه رایگان گرون تموم میشه و
‫همیشه هم موثر نیست

164
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
متوجه ریسکش هستم

165
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
خیلی خب، من تماس میگیرم

166
00:08:26,964 --> 00:08:28,049
وای خدا

167
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
ولی چقدر براق شدم؟

168
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
خیلی

169
00:08:31,969 --> 00:08:32,803
آره

170
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
خب، نظرت چیه؟

171
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
تمومی نداره

172
00:08:47,401 --> 00:08:49,362
اصلاً از کجا شروع کنیم؟

173
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
با اون

174
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
‫وای خدا!

175
00:08:57,203 --> 00:09:00,706
‫وقتی هنوز وسایل اصلی رو نخریدیم،

176
00:09:00,790 --> 00:09:02,375
درست نیست وسایل بچه بخریم

177
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
ولی خیلی بامزه‌ست

178
00:09:07,797 --> 00:09:10,025
‫خیلی خب، بیا.
باید وسایل به درد بخور بخریم

179
00:09:13,803 --> 00:09:15,137
‫وای!

180
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
اون سه پایه نقاشی رو نگاه

181
00:09:18,766 --> 00:09:20,851
لمسش کن. حس کن

182
00:09:21,352 --> 00:09:23,521
چوب بلوط و آهن فرانسویه

183
00:09:24,230 --> 00:09:27,984
جلوی پنجره رو به میدون قشنگ نمیشه؟

184
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
فکر کردم قراره وسایل به درد بخور بخریم

185
00:09:31,195 --> 00:09:32,195
همینطوره

186
00:09:32,947 --> 00:09:33,947
من که ازش استفاده میکنم

187
00:09:39,370 --> 00:09:40,371
چیه؟

188
00:09:41,581 --> 00:09:43,666
یه بار گفتم اون اتاق بچه‌ست

189
00:09:43,749 --> 00:09:44,917
بله، میشه

190
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
وقتی بچه به دنیا بیاد

191
00:09:48,170 --> 00:09:50,423
کم کم انگار دلت اصلاً بچه نمیخواد

192
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
نه، کمیل

193
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
ببین. درک میکنم

194
00:09:52,758 --> 00:09:56,971
پات وسط این ماجرا باز شد ولی اخیراً
یه جورایی منفی بودی

195
00:09:57,054 --> 00:09:59,807
‫مدام میگی:
‫"بچه میتونه تو کمد بخوابه"

196
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
شوخی بود

197
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
جداً شوخی بود؟

198
00:10:03,603 --> 00:10:04,603
آره

199
00:10:07,398 --> 00:10:10,651
‫ای خدا. برو اون اسب اسب گهواره‌ای رو بخر،
‫اگه اینقدر برات مهمه

200
00:10:10,735 --> 00:10:11,735
حتماً میخرم

201
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
خوبه

202
00:10:30,796 --> 00:10:32,232
جدیه دیگه؟

203
00:10:32,256 --> 00:10:34,050
چطور رزرو کردی؟

204
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
دیگه من راه و روش خودم رو دارم

205
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
هوم

206
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
شب بخیر

207
00:10:39,013 --> 00:10:41,182
شب بخیر. به رستوران "لامبروآزی" خوش اومدین

208
00:10:41,265 --> 00:10:42,183
اسم‌تون رو لطف میکنین؟

209
00:10:42,266 --> 00:10:43,684
گراتو، برای 2 نفر رزرو داشتم

210
00:10:45,811 --> 00:10:47,980
اوه، برای 4 نفر رزرو شده

211
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
‫4؟

212
00:10:48,981 --> 00:10:49,981
بله

213
00:10:50,358 --> 00:10:52,234
بقیه مهمون‌ها سر میز نشستن

214
00:10:53,277 --> 00:10:55,905
این طرف

215
00:10:55,988 --> 00:10:56,864
سلام

216
00:10:56,947 --> 00:10:57,990
ای خدا

217
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
بیا بریم یه جای دیگه رو پیدا کنیم

218
00:11:00,076 --> 00:11:00,910
نه، نه

219
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
‫حالا که اومدیم.
‫بیا خوش بگذرونیم

220
00:11:04,789 --> 00:11:05,789
تشریف میارین؟

221
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
سلام، لوران

222
00:11:15,758 --> 00:11:18,511
چطوری؟ -
خوبم. شبت بخیر -

223
00:11:18,594 --> 00:11:19,428
بشین

224
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
سنگ تموم گذاشتی، لوک

225
00:11:22,181 --> 00:11:25,017
چه سورپرایز غیر منتظره‌ای

226
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
تقصیر لوک نیست

227
00:11:26,811 --> 00:11:30,606
متأسفانه من نمیتونم رزرو کنم و
خودم حضور نداشته باشم

228
00:11:30,689 --> 00:11:31,774
البته

229
00:11:31,857 --> 00:11:34,985
‫ولی نگران نباشین.
‫این‌جا همیشه حسابی ازم پذیرایی میکنن

230
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
‫قراره غذایی بخورین که
‫ تو ذهن‌تون موندگار بشه

231
00:11:38,906 --> 00:11:41,492
مطمئنم

232
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
شرمنده معطلت کردم

233
00:11:47,957 --> 00:11:49,083
اشکال نداره واقعاً

234
00:11:49,166 --> 00:11:51,377
فکر میکردم تا الان کارم تموم بشه ولی
هنوز مشتری داریم

235
00:11:51,460 --> 00:11:53,921
احتمالاً این دسرهای جدید
زبون زد خاص و عام شده

236
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
ازاریابی دهان به دهان زیاد بازدهی نداره

237
00:11:57,466 --> 00:11:59,343
این سیب رو با خامه درست کردم

238
00:11:59,427 --> 00:12:03,055
‫با شکلات تیکه‌ای و یکم نعناع
‫ کار رو تزئین میکنم

239
00:12:03,139 --> 00:12:04,139
تمام

240
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
از هر طرف بی‌نقصه، مثل خودم

241
00:12:07,560 --> 00:12:08,394
تا بعد

242
00:12:08,477 --> 00:12:11,021
پس به خاطر تو تمام میزهای ما امشب
رزرو بود

243
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
فقط دارم کارم رو انجام میدم

244
00:12:12,690 --> 00:12:14,483
‫آره، حس میکنم فابین هم داره
‫ کار منو انجام میده

245
00:12:14,567 --> 00:12:18,195
با سوفله‌ها و بطری شراب‌های شکلاتی
آشپزخونه‌م رو تصاحب کرده

246
00:12:18,279 --> 00:12:21,157
‫درست کردنش خیلی هزینه بره.
‫وقتی یکی سفارش میده، ضرر میکنم

247
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
‫دلم مشروب میخواد.
‫امشب بریم بیرون؟

248
00:12:26,954 --> 00:12:29,290
‫دوست دارم ببرمت پاتوق مورد علاقه آخر شبم

249
00:12:29,373 --> 00:12:31,041
بهتره دوباره از پشت بوم
سر درنیاریم

250
00:12:31,125 --> 00:12:33,961
نه، مگه اینکه خودت اصرار کنی

251
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
یه شیرینی دیگه تا مزه‌ها تموم بشن

252
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
بیشتر

253
00:12:41,719 --> 00:12:44,430
نگاشون کن -
من دیگه جا ندارم -

254
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
و منم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

255
00:12:46,474 --> 00:12:51,312
‫این یکی از بهترین‌ وعده‌هاییه که تا حالا داشتم.
‫غذای خوب و همنشین‌های بهتر

256
00:12:51,395 --> 00:12:52,938
باعث افتخاره

257
00:12:53,022 --> 00:12:55,733
و شام هم مهمون مایین

258
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
وای! خب، محبت میکنین

259
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
امیدوارم یه روز بتونیم لطف‌تون رو
جبران کنیم

260
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
حتماً

261
00:13:04,617 --> 00:13:06,243
من افزایش حقوق میخوام

262
00:13:09,872 --> 00:13:11,540
‫اه...

263
00:13:11,624 --> 00:13:15,878
‫منظور لوک اینه که
‫ به شما وفادار بوده، سیلوی

264
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
خیلی بیشتر از امیلی یا جولین

265
00:13:18,214 --> 00:13:19,048
بله

266
00:13:19,131 --> 00:13:22,593
و از ته دلش میخواد فرصت‌ها رو بررسی کنه

267
00:13:22,676 --> 00:13:27,389
تا نقش و حقوقش رو تو بنگاه گراتو افزایش بده

268
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
دقیقاً

269
00:13:30,518 --> 00:13:31,518
که اینطور

270
00:13:32,645 --> 00:13:36,023
ولی شام تولد شوهر من
جای مناسبی

271
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
برای این بحث نیست

272
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
بذارین یه زمان مناسب در موردش
صحبت کنیم

273
00:13:42,863 --> 00:13:44,114
آره، حتماً

274
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
صورت‌حساب خدمت شما

275
00:13:46,700 --> 00:13:48,911
مرسی برای شام رایگانی که سرو کردین

276
00:13:48,994 --> 00:13:52,498
‫مطمئنم نمیخواین یکی از
‫ ستاره‌های ارزشمند رستوران‌تون بیفته

277
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
یا از بین بره

278
00:14:01,715 --> 00:14:03,509
خیلی پررویی، ماریان

279
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
ببخشید. می‌شناسم‌تون؟

280
00:14:06,053 --> 00:14:07,930
این زن شیاده

281
00:14:08,013 --> 00:14:09,213
چی؟

282
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
اصلاً

283
00:14:11,892 --> 00:14:13,727
ایشون بازرس میشلن هستن

284
00:14:13,811 --> 00:14:14,853
قبلاً بود

285
00:14:16,021 --> 00:14:19,400
سال پیش به خاطر زد و بند رستورانی
اخراج شد

286
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
ببخشید. شما از کجا میدونی؟

287
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
چون من واقعاً بازرس میشلن هستم

288
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
‫باید هویتت رو مخفی نگه داری.
‫گزارشت رو رد میکنم

289
00:14:31,662 --> 00:14:35,374
‫لطفاً انجامش بده.
‫گزارش منو بده

290
00:14:36,083 --> 00:14:37,293
مشتاقم

291
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
شب خوبی داشته باشین

292
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
‫این دفعه نمیتونیم شام رو رایگان کنیم

293
00:14:49,221 --> 00:14:50,681
ممنون که ما رو انتخاب کردین

294
00:14:53,726 --> 00:14:54,726
لوک

295
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
یا خدا

296
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
این در توانم نیست

297
00:15:04,445 --> 00:15:06,196
حداقل نه بدون افزایش حقوق

298
00:15:13,037 --> 00:15:14,204
من حساب میکنم

299
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
مرسی

300
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
ولی گفت و گوی ما باید بمونه برای بعد

301
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
ستاره میشلن گابریل هم همینطور

302
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
به گمونم

303
00:15:46,070 --> 00:15:47,071
جریان چیه؟

304
00:15:48,781 --> 00:15:52,326
من اومدم "پاریس" چون نگرانت بودم

305
00:15:53,661 --> 00:15:55,287
ولی قصد نداشتم به این شهر مهاجرت کنم

306
00:15:55,371 --> 00:15:57,706
اونم نه ور دل نامزد سابقت

307
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
پس همین؟

308
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
میخوای بری؟

309
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
آره، میرم خونه

310
00:16:10,427 --> 00:16:12,304
‫سوفیا، صبر کن.
‫میشه درباره‌ش صحبت کنیم؟

311
00:16:12,388 --> 00:16:16,976
میدونی، اگه بخوای میتونی
با من بیای

312
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
‫"آتن"

313
00:16:19,812 --> 00:16:22,189
‫"پاریس" تنها شهر برای بچه بزرگ کردن نیست

314
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
میدونی که نمیتونم

315
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
به خاطر اون

316
00:16:30,197 --> 00:16:33,075
چون نمیتونی دو قدم از گابریل دور بشی

317
00:16:33,158 --> 00:16:34,535
چه برسه به 3000 کیلومتر

318
00:16:34,618 --> 00:16:36,620
منصفانه نیست

319
00:16:43,627 --> 00:16:47,047
کمیل، تو زن فوق‌‌العاده‌ای هستی

320
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
ولی زندگی من تو "آتن"‌ـه

321
00:16:52,678 --> 00:16:55,347
بهم خبر بده هر موقع آماده بودی بیای پیشم

322
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
خیلی متأسفم، لوک

323
00:17:33,510 --> 00:17:34,845
چرا دروغ گفتی، ماریان؟

324
00:17:35,429 --> 00:17:39,808
‫چون میخواستی اینطوری باشم.
‫تحت تأثیر قرارت میداد

325
00:17:41,602 --> 00:17:44,772
من در هر صورت کنارت میموندم

326
00:17:47,191 --> 00:17:49,943
‫پس اگه برای میشلن کار نمیکنی،
‫پس چیکار میکنی؟

327
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
چند بار بهت بگم؟

328
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
من تو شرکت مخابرات کار میکنم

329
00:17:58,702 --> 00:17:59,787
تو دیوونه‌ای

330
00:17:59,870 --> 00:18:00,704
میدونم

331
00:18:00,788 --> 00:18:02,247
آره، پس خودتم میدونی

332
00:18:07,252 --> 00:18:08,252
میدونم

333
00:18:13,467 --> 00:18:15,886
وای، "بولیون شارتیه"؟ -
آره -

334
00:18:15,969 --> 00:18:18,222
فکر نمیکردم از این جاها خوشت بیاد

335
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
همیشه می‌بینم بیرون رستوران صف بستن

336
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
این موقع از شب نه

337
00:18:21,016 --> 00:18:22,351
‫بعد از یه شیفت کاری سخت،

338
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
این‌جا خستگی در میکنیم

339
00:18:24,144 --> 00:18:26,605
سلام! چطوری؟ -
سلام -

340
00:18:26,688 --> 00:18:29,042
هیوگو! ای حیوون جذاب -
ببین کی اومده -

341
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
‫آره، پسر!

342
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
امیلی، ایشون هیوگو هستن

343
00:18:32,694 --> 00:18:34,154
حرفاش رو باور نکن

344
00:18:34,238 --> 00:18:36,824
شب بخیر -
شب بخیر. از آشنایی‌تون خوشبختم -

345
00:18:36,907 --> 00:18:39,368
من اجازه دارم این‌‌جا باشم؟

346
00:18:39,451 --> 00:18:43,330
‫هیچ قانون سری انجمن سرآشپزان رو
‫ نقض نکردم؟

347
00:18:43,413 --> 00:18:45,773
خانوم، شما تمام قوانین رو
زیر پا گذاشتی

348
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
ولی استثناء قائل میشیم

349
00:18:47,417 --> 00:18:50,379
‫چون گابریل این روزها به ندرت
‫ مسیرش به ما میخوره

350
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
مشغول گرفتن ستاره‌شه

351
00:18:52,548 --> 00:18:54,299
نمیدونم چی میگی

352
00:18:54,383 --> 00:18:56,593
بیخیال، گابریل. کوتاه بیا

353
00:18:57,803 --> 00:19:01,223
‫رستوران "لسپریت دی جیجی"
‫تو فهرست برگزیده‌هاست و خودتم میدونی

354
00:19:01,306 --> 00:19:04,017
فهرست برگزیده هم وجود داره؟
جایی میشه دیدش؟

355
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
یه شایعه بین سرآشپزهاست

356
00:19:05,894 --> 00:19:10,190
یه اجتماع کوچیکی از آشناهاست

357
00:19:10,274 --> 00:19:12,484
‫نه اینکه با هم سکس داشته باشیم

358
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
با اینکه داریم

359
00:19:13,735 --> 00:19:15,237
هی

360
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
خب، اینا رو بخورین

361
00:19:18,323 --> 00:19:22,369
و بیاین بازی کنیم

362
00:19:23,036 --> 00:19:24,079
‫بیسکویت!

363
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
وای پسر -
آره -

364
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
بیسکویت؟

365
00:19:32,129 --> 00:19:34,173
‫به سلامتی!

366
00:19:35,090 --> 00:19:36,008
‫بیسکویت!

367
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
‫وای!

368
00:19:48,228 --> 00:19:49,396
ببخشید

369
00:19:51,023 --> 00:19:53,984
‫خیلی خب، نامزد ستاره میشلن،
‫نوبت خودته

370
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
دوست دارم از این فرصت استفاده کنم و بگم

371
00:20:02,576 --> 00:20:07,664
‫یه شایعاتی پخش شده ولی
‫چیزی که برای من مهمه

372
00:20:07,748 --> 00:20:10,167
یه رستوران با کیفیت بالاست

373
00:20:10,250 --> 00:20:14,588
‫اینکه مردم همیشه برگردن رستورانم.
‫فقط همین

374
00:20:14,671 --> 00:20:16,048
حتماً

375
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
خیلی خب

376
00:20:19,259 --> 00:20:20,802
و یه ستاره هم حالا جای دوری نمیره

377
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
آره

378
00:20:23,847 --> 00:20:28,310
‫و امیدوارم این اتفاق برات بیفته،
‫چون وقتی باهات تماس بگیرن،

379
00:20:28,393 --> 00:20:31,313
زندگیت کاملاً تغییر میکنه

380
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
آره -
همین الانش هم تغییر کرده -

381
00:20:33,523 --> 00:20:35,734
‫وای!

382
00:20:35,817 --> 00:20:38,904
خفه شو لطفاً -
آره، ببند -

383
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
خودت خفه شو

384
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
‫کی فکرش رو میکرد سرآشپزها
‫ اینقدر باحال باشن؟

385
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
‫اه...

386
00:20:47,079 --> 00:20:49,581
وای! خیلی قشنگه

387
00:20:55,420 --> 00:20:58,799
‫جالبه که "پون نوف" معناش میشه پل جدید،
‫در حالی که قدیمی‌ترین پل شهره

388
00:21:00,300 --> 00:21:03,262
آهنگ زنده و درس تاریخ "فرانسه"؟

389
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
چه شبی

390
00:21:22,698 --> 00:21:24,825
‫دلم میخواد این لحظه که
‫ این‌جا کنارت وایسادم

391
00:21:25,742 --> 00:21:28,495
هیچوقت تموم نشه

392
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
دوست دارم، امیلی

393
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
امیدوارم خودت بدونی

394
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
میدونم

395
00:21:48,223 --> 00:21:50,142
منم دوست دارم، گابریل

396
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
دیگه هیچوقت اون بازی رو نمیکنم

397
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
چی؟... نه

398
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
خودم که خیلی حال کردم

399
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
مطمئن نیستم

400
00:22:41,610 --> 00:22:44,654
‫دوباره مرسی برای امشب.
‫خیلی بهم خوش گذشت

401
00:22:45,989 --> 00:22:46,990
منم

402
00:23:09,971 --> 00:23:13,058
‫"کیدینس" برای تخلیه لنفاوی

403
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
و رفع سیاهی زیر چشم هم عالیه

404
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
که من ندارم

405
00:23:18,980 --> 00:23:22,734
‫کم پیش میاد یه برند ناشناس
‫اینقدر سریع سر زبون‌ها بیفته

406
00:23:23,902 --> 00:23:25,403
ببینیم فروش چطور پیش میره

407
00:23:27,864 --> 00:23:30,742
من معمولاً توصیه دوستان رو قبول نمیکنم

408
00:23:30,826 --> 00:23:33,662
ولی تصمیم درستی گرفتی که لی رو
استخدام کردی

409
00:23:33,745 --> 00:23:36,832
‫مرسی.
‫خوشحالم ریسکش ارزش داشت

410
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
‫شما دو تا "کیدینس" رو امتحان کردین؟

411
00:23:38,959 --> 00:23:41,086
وای نه -
نه هنوز -

412
00:23:41,169 --> 00:23:45,632
خب، بدون برق انداختن پوست‌تون که
نمیتونین بازاریابی کنین

413
00:23:46,967 --> 00:23:47,967
یالا

414
00:23:53,932 --> 00:23:55,142
اوه

415
00:23:56,518 --> 00:24:00,021
مطمئنیم محصول لی قابل اعتماده؟

416
00:24:00,105 --> 00:24:02,274
چون منو یاد یه موضوعی انداختین

417
00:24:02,357 --> 00:24:05,485
‫برای همین یکم تحقیق کردم و
‫چیزی که پیدا کردم رو باید ببینین

418
00:24:05,569 --> 00:24:07,154
لوک، بیا این‌جا

419
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
بله؟

420
00:24:09,197 --> 00:24:11,867
لی تو "فاکس لیر" سال پیش
حضور داشت

421
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
اوه، "فاکس لیر" دیگه چیه؟

422
00:24:13,451 --> 00:24:15,704
‫برنامه "شارک تنک" شما آمریکایی‌ها
‫ مشابه‌شه

423
00:24:15,787 --> 00:24:17,998
چرا اسم همه چی رو عوض میکنن؟

424
00:24:18,081 --> 00:24:23,276
‫به لطف هیالورونیک اسید،
‫پپتاید و آنتی‌اکسیدان‌ها

425
00:24:23,301 --> 00:24:24,813
تو اتاق کنفرانس همینو به ما گفت

426
00:24:24,838 --> 00:24:26,131
همون محصوله

427
00:24:26,214 --> 00:24:28,317
آره، صبر کنین -
بی‌نظیره -

428
00:24:28,341 --> 00:24:32,012
از پوست محافظت و رطوبت رو حفظ میکنه و
حجم میده

429
00:24:32,095 --> 00:24:36,016
برای تحریک جنسی و لذت دو طرفه

430
00:24:36,099 --> 00:24:38,226
به این میگن کرم صورت

431
00:24:38,310 --> 00:24:42,022
‫خب، من تو خونه با شوهرم امتحانش کردم و
‫عاشقش شدیم

432
00:24:42,105 --> 00:24:44,524
کل شب داشتیم حال میکردیم

433
00:24:44,608 --> 00:24:46,276
یا خدا

434
00:24:46,359 --> 00:24:49,070
ولی حاشیه سودی خیلی پایینه

435
00:24:49,905 --> 00:24:53,033
‫شخصاً تا فروشگاه "هرودز" نمیرم تا
‫لوبریکانت بخرم

436
00:24:53,533 --> 00:24:56,411
‫"کیدینس" لوبریکانته؟

437
00:24:56,494 --> 00:24:57,537
لوبریکانت صورت

438
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
‫و سوال من ازت اینه که...

439
00:24:59,706 --> 00:25:01,249
به خدا من روحمم خبر نداشت

440
00:25:01,333 --> 00:25:02,417
‫چرا...

441
00:25:02,500 --> 00:25:05,629
وارد شدن به بازار محصولات زیبایی
خیلی سخته

442
00:25:05,712 --> 00:25:08,006
ولی این محصول ترکونده

443
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
هوم

444
00:25:09,132 --> 00:25:11,968
‫پوست منو نگاه نکنین،
‫انگار پوست بچه‌ست

445
00:25:12,052 --> 00:25:14,095
انگار همین الان به دنیا اومدی

446
00:25:15,096 --> 00:25:18,516
مارگو، یه چیزی باید بهت بگیم

447
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
بهتره بشینی

448
00:25:34,574 --> 00:25:36,493
به نظرم بهتره قیمت رو افزایش بدیم

449
00:25:36,576 --> 00:25:37,576
آره

450
00:25:38,350 --> 00:25:41,456
منم همین تو فکرم بود

451
00:25:44,584 --> 00:25:48,213
‫آره، هر چقدر بیشتر خواهان داشته باشه،
‫خریدش باید سخت‌تر باشه

452
00:25:48,238 --> 00:25:49,189
موافقم

453
00:25:49,214 --> 00:25:50,674
ظرفیت‌مون تکمیله

454
00:25:50,699 --> 00:25:53,535
‫ولی فکر کنم بتونیم یه طوری
‫ جابجاش کنیم

455
00:25:53,677 --> 00:25:54,928
هوم

456
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
مرسی که کردیش تو

457
00:26:03,019 --> 00:26:05,480
باورم نمیشه قسر در رفتیم

458
00:26:05,563 --> 00:26:07,816
احساس بدی دارم

459
00:26:07,899 --> 00:26:09,734
میخوای به مارگو حقیقت رو بگی؟

460
00:26:09,818 --> 00:26:10,944
نه، معلومه که نه

461
00:26:11,027 --> 00:26:14,447
‫فقط نگرانم کم کم دارم مثل شما میشم.
‫نمیدونم خوشم میاد یا نه

462
00:26:15,282 --> 00:26:19,619
وای، امیلی، حتماً حس میکنی همه سعی دارن
فریبت بدن

463
00:26:21,788 --> 00:26:25,000
نه، چرا اینو میگی؟

464
00:26:25,083 --> 00:26:26,209
بهش نگفتی؟

465
00:26:27,335 --> 00:26:29,546
لوک، گندکاری خودته، نه من

466
00:26:30,422 --> 00:26:33,091
بذار فردا درباره‌ش حرف بزنیم

467
00:26:33,883 --> 00:26:34,801
درباره چی؟

468
00:26:34,884 --> 00:26:38,847
یکم ناجوره

469
00:26:38,930 --> 00:26:41,308
یا شایدم بخندی

470
00:26:41,391 --> 00:26:46,146
‫کاشف به عمل اومد که
‫ ماریان بازرس میشلن نیست

471
00:26:47,564 --> 00:26:48,564
هاها

472
00:26:49,941 --> 00:26:51,818
نمیفهمم. چی میگی؟

473
00:26:51,901 --> 00:26:53,236
منظورش اینه که اون شیاده

474
00:26:54,612 --> 00:26:55,655
گابریل چی میشه؟

475
00:26:55,739 --> 00:26:58,867
یعنی ستاره نمیگیره؟

476
00:27:00,702 --> 00:27:01,786
...ولی -
امیلی -

477
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
لطفاً آروم باش و بذار توضیح بدم

478
00:27:05,415 --> 00:27:08,793
با یه رابطه عاشقانه پرشور شروع شد

479
00:27:09,336 --> 00:27:10,420
چیه؟

480
00:27:14,049 --> 00:27:17,469
کلی استرس تحمل کردم

481
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
چیزی نمونده بود ازدواج کنم

482
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
خونه‌م رو عوض کردم

483
00:27:21,514 --> 00:27:23,183
با دوست دخترم بهم زدم

484
00:27:23,850 --> 00:27:25,977
‫امروز صبح خونریزی داشتم...

485
00:27:26,061 --> 00:27:29,814
برای همین نگران بچه شدم

486
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
تو حامله‌ای؟

487
00:27:31,483 --> 00:27:32,609
بله

488
00:27:32,692 --> 00:27:34,527
باید زودتر میومدم

489
00:27:34,611 --> 00:27:36,613
تست حاملگی خونگی انجام دادی؟

490
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
الان یکم گیج شدم

491
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
قابل درکه

492
00:27:41,242 --> 00:27:42,452
بیا یه نگاه بندازیم

493
00:27:59,094 --> 00:28:01,429
همین الان پیش متخصص زنانم بودم

494
00:28:03,264 --> 00:28:04,599
انگار حامله نیستم

495
00:28:04,682 --> 00:28:06,351
ای بابا

496
00:28:07,143 --> 00:28:08,019
کمیل

497
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
متأسفم. چی شد؟

498
00:28:10,563 --> 00:28:13,191
هیچی. از اول حامله نبودم. همین

499
00:28:13,274 --> 00:28:14,274
دکتر چی گفت؟

500
00:28:15,860 --> 00:28:19,114
گفت تستی که دادم حتماً اشتباه
مثبت شده

501
00:28:19,197 --> 00:28:20,824
که نادره

502
00:28:20,907 --> 00:28:24,828
که احتمالاً به سبب داروهاییه که
مصرف میکنم

503
00:28:26,037 --> 00:28:29,541
و به خاطر استرسی که داشتم
پریود نمیشدم

504
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
ای بابا

505
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
حتماً خیلی بهت فشار وارد شد

506
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
خوبی؟

507
00:28:37,549 --> 00:28:40,969
‫تو کل بدنم حس عجیبی داشتم.
‫مطمئن بودم حامله‌م

508
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
مطمئن بودم

509
00:28:42,137 --> 00:28:43,763
حتماً یه روز بچه دار میشی

510
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
باشه؟

511
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
گابریل چی گفت؟

512
00:28:53,314 --> 00:28:54,357
کمیل

513
00:28:54,441 --> 00:28:56,484
‫هنوز بهش نگفتم چون...

514
00:28:57,235 --> 00:28:59,696
اون خیلی خوشحال بود و هیجان داشت

515
00:28:59,779 --> 00:29:01,322
و خیلی حمایت میکرد

516
00:29:01,406 --> 00:29:04,117
و این بچه ما رو تو زندگی هم نگه داشته بود

517
00:29:04,200 --> 00:29:06,453
حالا نمیدونم چی میشه -
آروم باش، کمیل -

518
00:29:06,536 --> 00:29:08,955
‫نفس بکش.
‫اول یکم با خودت خلوت میکنی

519
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
‫بعد وقتی آماده بودی،
‫خبر رو به گابریل میگی

520
00:29:21,426 --> 00:29:23,887
سلام. چه سورپرایز قشنگی

521
00:29:24,387 --> 00:29:26,139
مطمئن نیستم

522
00:29:27,557 --> 00:29:28,767
همه چی رو به راهه؟

523
00:29:30,059 --> 00:29:32,437
نه زیاد

524
00:29:33,354 --> 00:29:36,191
انگار دوست دختر لوک بازرس میشلن نیست

525
00:29:36,858 --> 00:29:38,693
سال پیش اخراج شد

526
00:29:38,777 --> 00:29:40,904
و از اون موقع تظاهر میکرده

527
00:29:40,987 --> 00:29:42,614
چرا باید این کارو بکنه؟

528
00:29:42,697 --> 00:29:44,282
‫نمیدونم.
‫تا لوک رو تحت تأثیر قرار بده؟

529
00:29:45,492 --> 00:29:47,786
من فقط میدونم تو قرار نیست
ستاره رو بگیری

530
00:29:50,163 --> 00:29:51,331
‫اه...

531
00:29:57,587 --> 00:30:00,924
اون همه زمان... تلاش و پول

532
00:30:01,466 --> 00:30:02,926
میدونم. خیلی شرمندم

533
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
یه لحظه اجازه میدی؟

534
00:30:10,642 --> 00:30:11,726
چیکار میکنی؟

535
00:30:16,272 --> 00:30:17,524
‫نه، نه، نه!

536
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
‫بازش کردی!

537
00:30:19,359 --> 00:30:20,652
‫سوفله‌هام!

538
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
نه، نه، نه

539
00:30:21,653 --> 00:30:22,653
سوفله‌های منه

540
00:30:22,695 --> 00:30:23,988
رستوران منه

541
00:30:24,072 --> 00:30:26,783
حالا وسایلت رو جمع کن و
از آشپزخونه‌م لشت رو ببر

542
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
تو اخراجی

543
00:30:32,163 --> 00:30:33,164
‫یالا!

544
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
راستش، خیلی راحت شدم

545
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
‫نوشیدنی مهمون من!

546
00:30:48,012 --> 00:30:49,722
‫ایول!

547
00:30:50,974 --> 00:30:54,310
‫تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش.
‫خوبه گاهی ستاره از دست بده

548
00:30:55,186 --> 00:30:57,188
فکر کنم میخواد خودش رو قوی جلوه بده

549
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
واقعیت فردا معلوم میشه

550
00:30:59,482 --> 00:31:01,317
بهش سر میزنم

551
00:31:02,902 --> 00:31:05,780
هوم

552
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
‫اوه!

553
00:31:07,448 --> 00:31:09,492
وای

554
00:31:11,536 --> 00:31:13,997
یکم شامپاین بخور

555
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
سلام -
شب بخیر -

556
00:31:17,959 --> 00:31:19,460
‫بیا نوشیدنی بخور.
‫مهمونیه

557
00:31:19,544 --> 00:31:20,837
نامزد کردن؟

558
00:31:20,920 --> 00:31:23,047
‫چی؟ نه.
‫تصورشم سخته

559
00:31:23,131 --> 00:31:24,841
وای خدا

560
00:31:24,924 --> 00:31:27,260
پس چی رو جشن گرفته؟ -
!کمیل -

561
00:31:27,343 --> 00:31:28,177
‫سلام!

562
00:31:28,261 --> 00:31:29,762
قرار نیست ستاره میشلن بگیرم

563
00:31:29,846 --> 00:31:32,181
الان این چیز خوبیه؟

564
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
آره، خوبه، خیلی خوبه

565
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
فشار زیادی روم بود

566
00:31:36,269 --> 00:31:38,646
‫و ویلی وانکا رو هم اخراج کردم،
‫پس به سلامتیش

567
00:31:38,730 --> 00:31:40,857
‫گوش کن. راستش،

568
00:31:41,816 --> 00:31:43,276
من هر چیزی که میخوام رو دارم

569
00:31:43,359 --> 00:31:45,320
یه رستوران عالی

570
00:31:45,403 --> 00:31:51,117
یه دوست دختر باهوش و خوشگل

571
00:31:51,200 --> 00:31:53,119
و یه بچه تو راهی

572
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
هوم

573
00:31:54,996 --> 00:31:56,372
من خوش شانس‌ترین مرد دنیام

574
00:31:57,790 --> 00:31:58,790
شامپاین میل داری؟

575
00:31:59,250 --> 00:32:01,753
‫نه، من نمیخورم.
‫مرسی

576
00:32:02,712 --> 00:32:03,712
برای بچه بده

577
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
‫به سلامتی!

578
00:32:15,181 --> 00:32:20,181
: مترجم
« SubMatrix »