1
00:00:00,100 --> 00:00:01,400
... آنچه در يوريکا گذشت

2
00:00:02,768 --> 00:00:04,768
،  ممکنه بتوني اونو اذيت کني
ولي منُ نميتوني

3
00:00:05,168 --> 00:00:07,668
. فقط يه چيز ازت ميخوام جو

4
00:00:08,768 --> 00:00:09,733
اين چيه ؟

5
00:00:09,768 --> 00:00:11,768
. يه مدل اصلاح شده‌ي پاک‌کننده‌ي حافظه‌ست

6
00:00:11,868 --> 00:00:13,468
. که سال‌ها پيش طراحي کردم

7
00:00:14,568 --> 00:00:15,568
ميتونم اينُ قرض بگيرم ؟

8
00:00:16,068 --> 00:00:17,568
. حتماً

9
00:00:17,868 --> 00:00:20,968
ما دنبال يه ... تئوري متحد

10
00:00:21,003 --> 00:00:22,068
. از همه‌چي ميگشتيم

11
00:00:22,368 --> 00:00:24,268
. داري در مورد ميدان آکاشيک حرف ميزني

12
00:00:24,303 --> 00:00:26,168
آروز ميکردم ميتونستم ببينم چي

13
00:00:26,203 --> 00:00:27,533
. داخل ذهنش ميگذره

14
00:00:27,568 --> 00:00:29,333
. چرا اين اتفاق داره براش ميُفته

15
00:00:29,368 --> 00:00:31,368
. مخابره‌ي مغز اون با همه فرق داره

16
00:00:31,968 --> 00:00:34,768
. يه ارتباط با ميدان برقرار کرده

17
00:00:39,568 --> 00:00:42,968
، آلبرت انيشتين ميگه دانش بدون مذهب عاجزه

18
00:00:43,268 --> 00:00:45,568
. و مذهب بدون علم نابيناست

19
00:00:47,068 --> 00:00:51,068
ولي آيا هنوزم جايي براي ايمان

20
00:00:51,168 --> 00:00:52,668
توي دنياي دانش هست ؟

21
00:00:54,068 --> 00:00:58,568
توانايي‌مون براي حل کردن
رازهاي رنگين‌کمون

22
00:00:59,368 --> 00:01:01,268
معجزه‌آسا بودنشون رو کم کرده ؟

23
00:01:03,368 --> 00:01:06,768
دانش شايد روشي باشه که توسط اون براي

24
00:01:06,803 --> 00:01:08,233
. معجزه‌هاي خدا اسم ميذاريم

25
00:01:08,268 --> 00:01:10,968
ولي ايمان سؤاليه که هربار

26
00:01:11,003 --> 00:01:13,668
. يه راز قديمي حل ميشه به وجود مياد

27
00:01:14,568 --> 00:01:18,568
توضيحات زيبايي که هر روز
در يوريکا کشف ميشه

28
00:01:19,468 --> 00:01:23,068
 دليلي عيني براي اعتقاد
به چيزي بزرگتر هستند

29
00:01:23,103 --> 00:01:25,268
. چيزي فراتر از رياضيات

30
00:01:25,303 --> 00:01:26,968
. چيزي الهي

31
00:01:56,468 --> 00:01:57,868
! بابا

32
00:02:00,868 --> 00:02:02,468
سلام! تو اينجا چيکار ميکني ؟

33
00:02:03,968 --> 00:02:05,568
، داشتم کمدم رو براي بخشش تميز ميکردم

34
00:02:05,603 --> 00:02:07,333
. همونطور که خواسته بودي

35
00:02:07,368 --> 00:02:09,168
. و ... برات صبحونه آوردم

36
00:02:09,203 --> 00:02:10,533
. ممنون

37
00:02:10,568 --> 00:02:12,733
حالا... چي هست ؟

38
00:02:12,768 --> 00:02:14,633
. مخلوط سفيده‌ي تخم‌مرغ با اسفناج و توفو

39
00:02:14,668 --> 00:02:16,168
سارا گفت کلسترولت زده بالا

40
00:02:16,203 --> 00:02:18,968
. از بس پيتزا خوردي

41
00:02:19,003 --> 00:02:20,068
. آه، مسخره‌ست

42
00:02:21,768 --> 00:02:23,668
. روزنامه‌ي يکشنبه‌ات رو گرفتم

43
00:02:23,703 --> 00:02:24,368
. بفرما

44
00:02:27,768 --> 00:02:28,733
چي ميخواي ؟

45
00:02:28,768 --> 00:02:29,768
کي گفته من چيزي ميخوام ؟

46
00:02:29,803 --> 00:02:30,633
. الان صبح يکشنبه‌ست

47
00:02:30,668 --> 00:02:32,568
قبل ظهر بيدار شدي. داري کاراي
روزانه‌ات رو انجام ميدي

48
00:02:32,603 --> 00:02:33,868
. روزنامه‌ي صبح رو برام آوردي

49
00:02:33,903 --> 00:02:34,868
چي ميخواي ؟

50
00:02:36,068 --> 00:02:37,568
. باشه

51
00:02:38,468 --> 00:02:39,868
. ميخوام خالکوبي کنم

52
00:02:41,768 --> 00:02:43,233
! نه

53
00:02:43,268 --> 00:02:44,668
. باشه، من جدي گفتم

54
00:02:44,768 --> 00:02:45,668
. واي، باشه

55
00:02:46,268 --> 00:02:47,168
. نه

56
00:02:47,268 --> 00:02:48,333
ميشه درموردش حرف بزنيم ؟

57
00:02:48,368 --> 00:02:49,668
. آره، حتماً. ميتونيم درموردش حرف بزنيم

58
00:02:49,768 --> 00:02:52,168
. و جواب... نه هستش

59
00:02:53,368 --> 00:02:55,468
با خودت سرگرمي ؟

60
00:02:55,503 --> 00:02:57,285
. من خيلي سرگرم‌کننده‌ام

61
00:02:57,320 --> 00:02:59,068
. بايد اينُ برسونم

62
00:03:01,468 --> 00:03:03,468
. اوه! چغليت رو پيش سارا ميکنم

63
00:03:11,968 --> 00:03:13,633
. خطبه‌هاي تحريک کننده‌ي ذهن، رورند

64
00:03:13,668 --> 00:03:15,668
منظورم اينه زيباترين احساسي
 که ميتونيم تجربه کنيم

65
00:03:15,768 --> 00:03:17,218
. مبهمه

66
00:03:17,253 --> 00:03:18,633
. با هيچي به اين اندازه موافق نبودم

67
00:03:18,668 --> 00:03:20,468
. متاسفانه، دارم واسه گروه کُر موعظه ميکنم

68
00:03:20,568 --> 00:03:21,868
خُب، وقتي شغل رو قبول کردي ميدونستي که قرار

69
00:03:21,903 --> 00:03:23,133
. جمعيت کمي بيان

70
00:03:23,168 --> 00:03:25,568
. و تعداد حضّار توي کليسا نيست که مهمّه

71
00:03:25,603 --> 00:03:27,268
. تعهّدشونه

72
00:03:27,368 --> 00:03:30,168
. بازم، يکم تعداد بيشتر بهتره

73
00:03:32,668 --> 00:03:34,333
مامان ؟

74
00:03:34,368 --> 00:03:35,733
. و يکم وقت بيشتر

75
00:03:35,768 --> 00:03:36,868
. رورند و هنري، ببخشيد

76
00:03:43,968 --> 00:03:46,268
. دايان، يه چيدمان موسيقي‌ـه عاليه ديگه

77
00:03:46,303 --> 00:03:47,668
. خيلي ممنونم رورند

78
00:03:47,703 --> 00:03:49,233
حالت چطوره ؟

79
00:03:49,268 --> 00:03:50,733
. طاقت ميارم

80
00:03:50,768 --> 00:03:51,868
. ميدوني، کار خيلي کمک ميکنه

81
00:03:51,968 --> 00:03:53,033
. درموردش بهم بگو

82
00:03:53,068 --> 00:03:55,868
. هروقت نياز داشتي صحبت کني، سر بزن

83
00:03:55,903 --> 00:03:56,935
. حتماً. ممنون

84
00:03:56,970 --> 00:03:57,769
. خداحافظ هنري

85
00:03:57,804 --> 00:03:58,568
. خداحافظ

86
00:04:02,068 --> 00:04:03,568
چند نفر از مردم ميتونن
درد از دست دادن

87
00:04:03,603 --> 00:04:05,033
همسر رو درک کنن ؟

88
00:04:05,068 --> 00:04:07,933
. خُب، هرکدوم به روش خودمون کنار مياييم

89
00:04:07,968 --> 00:04:09,468
. بازم خوشحالم که براي کمک به اون بودي

90
00:04:09,568 --> 00:04:11,068
. آره، خودمم هستم. ممنون

91
00:04:11,168 --> 00:04:13,068
يکشنبه‌ي بعد مي‌بينمت ؟ -
. قطعاً -

92
00:04:13,103 --> 00:04:13,768
. باشه

93
00:04:21,868 --> 00:04:23,868
. کلانتر کارتر

94
00:04:23,903 --> 00:04:25,333
. سلام

95
00:04:25,368 --> 00:04:27,368
... زود اومدي

96
00:04:27,403 --> 00:04:29,368
. واسه يکشنبه‌ي بعد

97
00:04:29,403 --> 00:04:30,768
... آره، اوم

98
00:04:30,868 --> 00:04:32,333
، امروز مرخصي‌ـه جو بود

99
00:04:32,368 --> 00:04:34,133
و قرعه به نام من افتاد

100
00:04:34,168 --> 00:04:35,968
خُب ، آه، اين تو چي هست ؟

101
00:04:36,068 --> 00:04:37,768
. هديه‌ها. تميزکاريه بهار

102
00:04:37,868 --> 00:04:41,068
 مطمئن ميشم اينا دست
 کسايي که نياز دارن ميرسه

103
00:04:41,103 --> 00:04:42,735
. خيلي نيازمند

104
00:04:42,770 --> 00:04:44,368
... هي، واي

105
00:04:44,568 --> 00:04:46,068
. اين اصلاً مال من نيست

106
00:04:49,568 --> 00:04:51,968
. من تو رو واسه مرگ اون سرزنش ميکنم

107
00:04:52,468 --> 00:04:53,968
نميتونم بهت نگاه کنم بدون اينکه فکر کنم

108
00:04:54,068 --> 00:04:55,233
. تو کسي هستي که اين‌کار رو کرد

109
00:04:55,268 --> 00:04:57,368
. تو کسي هستي که اونُ ازم گرفت

110
00:04:58,068 --> 00:04:58,968
حالت خوبه، کلانتر ؟

111
00:04:59,003 --> 00:05:00,133
... آه، اوم

112
00:05:00,168 --> 00:05:01,868
... آره، فقط

113
00:05:01,968 --> 00:05:03,268
. يادم اومد اينُ از کي قرض گرفتم

114
00:05:03,668 --> 00:05:07,468
خُب، اگه خواستي ميتوني
 ... مال منم قرض بگيري

115
00:05:08,968 --> 00:05:09,468
. آره

116
00:05:09,568 --> 00:05:11,768
شايد يکشنبه‌ي بعد ببينمت ؟

117
00:05:11,803 --> 00:05:13,133
. روش کار ميکنم

118
00:05:13,168 --> 00:05:16,168
... اينا رو ميذارم اون جلو

119
00:05:16,203 --> 00:05:16,968
. برات

120
00:05:26,568 --> 00:05:28,768
 يه جورايي آرزو ميکنم
کاش اصلاً بهش نميگفتم

121
00:05:28,803 --> 00:05:30,068
نميفهمم چه علاقه‌اي دارين

122
00:05:30,168 --> 00:05:32,933
. که هي خودتون رو رنگ کنين

123
00:05:32,968 --> 00:05:35,568
. شايد چون از نظر تو اين ديوارنويسي ميشه

124
00:05:36,768 --> 00:05:38,668
 فکر ميکردم همه‌ي بچه‌هاي
 لس‌آنجلس خالکوبي دارن

125
00:05:38,768 --> 00:05:41,568
 واي، آره، بچه‌هاي ابتدايي
بدن‌شون رو سوراخ ميکنن

126
00:05:42,368 --> 00:05:44,968
شماها تا حالا يه شهر بزرگ نرفتين ؟

127
00:05:45,003 --> 00:05:45,868
. نه

128
00:05:46,268 --> 00:05:48,868
 چرا! ما اون هفته‌ي عالي
! رو توي وگاس گذرونديم

129
00:05:48,968 --> 00:05:50,218
. آره

130
00:05:50,253 --> 00:05:51,433
واقعاً ؟

131
00:05:51,468 --> 00:05:53,433
، خُب، وگاس مجازي بود

132
00:05:53,468 --> 00:05:55,218
. ولي جوري بود که انگار اونجا بوديم

133
00:05:55,253 --> 00:05:56,968
. شماها واقعاً لازمه بيشتر بيرون برين

134
00:05:57,003 --> 00:05:57,168
. بزاريد بهتون بگم

135
00:05:57,268 --> 00:05:58,668
... اين آخر هفته، ماشينمُ برميداريم و

136
00:06:03,168 --> 00:06:05,068
 خُب، چي ؟ ما رو بين زمين
 و آسمون معلّق نذار

137
00:06:05,103 --> 00:06:06,768
. بگو ببينم

138
00:06:07,968 --> 00:06:08,868
زويي چي شده ؟

139
00:06:09,368 --> 00:06:10,633
. نميتونم حرف بزنم

140
00:06:10,668 --> 00:06:12,268
لازمه کلانتر کارتر رو خبر کنم ؟

141
00:06:14,868 --> 00:06:16,068
..زو

142
00:06:16,103 --> 00:06:17,233
. زويي

143
00:06:17,268 --> 00:06:19,168
منم نميتونم حرف بزنم. تو ميتوني ؟

144
00:06:19,368 --> 00:06:20,768
زويي ؟ پيلار ؟

145
00:06:20,868 --> 00:06:21,568
چه اتفاقي داره ميُفته ؟

146
00:06:23,868 --> 00:06:25,768
زويي !؟

147
00:06:27,568 --> 00:06:29,168
چه بلايي داره سرم مياد ؟

148
00:07:01,792 --> 00:07:06,792
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

149
00:07:07,968 --> 00:07:09,668
دقيقاً داري چيکار ميکني ؟

150
00:07:09,703 --> 00:07:11,833
اين يه آم.آر.آي‌ـه دستي‌ـه

151
00:07:11,868 --> 00:07:13,968
. اجازه ميده بتونم درون گلوش رو ببينم

152
00:07:18,068 --> 00:07:19,333
. داري عصبيش ميکني

153
00:07:19,368 --> 00:07:20,868
. فقط بگو چه بلايي سرش اومده

154
00:07:20,968 --> 00:07:22,868
. نميدونم. التهاب حنجره نيست

155
00:07:22,968 --> 00:07:24,968
خُب، اونا همه‌شون از يه جور

156
00:07:25,003 --> 00:07:26,768
. فلجي تارهاي صوتي رنج ميبرن

157
00:07:26,868 --> 00:07:28,333
از چي ؟

158
00:07:28,368 --> 00:07:29,918
. هنوز مطمئن نيستم

159
00:07:29,953 --> 00:07:31,468
باشه، من... همينجا ميمونم

160
00:07:31,568 --> 00:07:33,468
. تا وقتي که صندوق صداش رو تعمير ميکني

161
00:07:34,168 --> 00:07:35,168
. من تعمير نميکنم

162
00:07:37,368 --> 00:07:39,668
. کارتر، فقط... يکم بهش مهلت بده

163
00:07:39,703 --> 00:07:41,168
. باشه

164
00:07:44,868 --> 00:07:46,068
. ميدونم
[ ترسيدم ]

165
00:07:46,168 --> 00:07:47,933
. ميدونم. منم همينطور

166
00:07:47,968 --> 00:07:49,068
. همه‌چي درست ميشه

167
00:07:49,768 --> 00:07:51,468
. اون کارش خيلي درسته

168
00:07:51,768 --> 00:07:54,118
ما زويي و بقيه‌ي دخترا رو همينجا توي

169
00:07:54,153 --> 00:07:56,468
. گلوبال دايناميک واسه معاينه نگه ميداريم
تا وقتي که يه جوابي پيدا کنيم

170
00:07:56,503 --> 00:07:57,268
. باشه

171
00:07:57,368 --> 00:07:58,668
. من ميرم خونه رو بررسي کنم

172
00:07:58,768 --> 00:08:00,668
 فقط... واسه اينکه ببينم ميتونم
چيزي پيدا کنم يا نه

173
00:08:00,703 --> 00:08:02,568
. من قبلاً يه تيم از دانشمندان رو فرستادم

174
00:08:02,603 --> 00:08:03,533
. از پسش برميان

175
00:08:03,568 --> 00:08:05,968
. من ترجيح ميدم جستجوي خودم رو بکنم

176
00:08:06,003 --> 00:08:06,768
... اين، آه

177
00:08:08,068 --> 00:08:09,868
به زودي ميبينمت. باشه ؟

178
00:08:15,168 --> 00:08:16,968
اون چيه ؟

179
00:08:17,003 --> 00:08:17,768
... چي

180
00:08:19,868 --> 00:08:20,733
چي !؟

181
00:08:20,768 --> 00:08:22,268
! تو، اوه

182
00:08:22,303 --> 00:08:23,733
! خدايا

183
00:08:23,768 --> 00:08:24,633
پس نيومده بودي

184
00:08:24,668 --> 00:08:25,933
. براي خالکوبي اجازه بگيري

185
00:08:25,968 --> 00:08:27,768
فقط داشتي گندي که زدي ميپوشوندي، آره ؟

186
00:08:27,803 --> 00:08:29,735
... اون

187
00:08:29,770 --> 00:08:31,119
... زويي

188
00:08:31,154 --> 00:08:32,211
. باشه

189
00:08:32,246 --> 00:08:33,268
... اوم

190
00:08:33,768 --> 00:08:35,568
ميدوني هرکار از دستم بربياد انجام ميدم

191
00:08:35,668 --> 00:08:36,633
. تا سلامتيت رو به دست بياري

192
00:08:36,668 --> 00:08:38,868
. بعدش درمورد اون باهم حرف ميزنيم

193
00:08:38,903 --> 00:08:40,368
باشه ؟

194
00:08:44,468 --> 00:08:48,168
 خُب، آه، غذاي مخصوص امروز
ريزه‌هاي شيريني‌ـه سرخ شدست

195
00:08:48,203 --> 00:08:49,133
پنکيک کدوتنبل‌ـه

196
00:08:49,168 --> 00:08:51,718
 با چرخش راديواکتيويه
 کِرِم پنير و درخت جوز

197
00:08:51,753 --> 00:08:54,268
 ،به نظرعالي مياد وينس
 ولي من منتظر کسي هستم

198
00:08:54,303 --> 00:08:55,633
واقعاً ؟

199
00:08:55,668 --> 00:08:57,068
اون بانوي خوش‌شانس کيه ؟

200
00:09:03,668 --> 00:09:05,268
نه ؟

201
00:09:05,303 --> 00:09:06,833
. بله

202
00:09:06,868 --> 00:09:08,318
. تحت‌تأثير قرار گرفتم

203
00:09:08,353 --> 00:09:09,768
. آره، منم همينطور

204
00:09:10,868 --> 00:09:12,568
. و يه ذرّه کوچولو ترسيدم

205
00:09:12,603 --> 00:09:13,668
. آره

206
00:09:14,668 --> 00:09:15,433
. واو

207
00:09:15,468 --> 00:09:16,668
، همه‌ي دختراي کليسا شبيه تو باشن

208
00:09:16,768 --> 00:09:18,333
. شايد تصميم بگيرم عوض بشم

209
00:09:18,368 --> 00:09:21,268
. بايد يه وقتايي بهم ملحق شي و بفهمي

210
00:09:21,303 --> 00:09:22,885
. واي، حتماً، ولي آلرژي دارم

211
00:09:22,920 --> 00:09:24,468
. بايد يه افشانه‌ي تنفسي جديد بگيرم

212
00:09:24,503 --> 00:09:26,168
. يه چيز... سالمه

213
00:09:26,268 --> 00:09:27,168
. آهـــا

214
00:09:27,768 --> 00:09:28,718
. اول شما

215
00:09:28,753 --> 00:09:29,668
جوانمردي

216
00:09:29,768 --> 00:09:32,668
. چيزي که از يه تبهکار انتظار نداشتم

217
00:09:32,703 --> 00:09:34,168
، هي، هيچوقت زنداني نشدم

218
00:09:34,268 --> 00:09:35,468
. ولي هنوز وقت دارم

219
00:09:35,668 --> 00:09:38,268
 امتحان کن، خودم سوراخ‌هاي
بيني‌ت رو منحرف ميکنم

220
00:09:39,068 --> 00:09:40,768
. خيلي جذّابه

221
00:09:41,768 --> 00:09:43,033
. معذرت ميخوام کلانتر

222
00:09:43,068 --> 00:09:44,968
، وظيفه‌ي من بود که مواظبشون باشم

223
00:09:45,068 --> 00:09:46,368
. و نتونستم

224
00:09:46,403 --> 00:09:47,633
. خونه‌ي بد

225
00:09:47,668 --> 00:09:48,568
. مشکلي نيست سارا

226
00:09:49,168 --> 00:09:51,068
، يه دقيقه داشتن راجع به خالکوبي حرف ميزدن

227
00:09:51,168 --> 00:09:52,768
. بعدش، ديگه نتونستن حرف بزنن

228
00:09:53,568 --> 00:09:56,268
. درهرحال، من مخالف خالکوبي کردن اون بودم

229
00:09:56,303 --> 00:09:58,068
. خُب، کمکي که نکرد، ولي ممنون

230
00:09:58,168 --> 00:10:00,268
هوا رو بررسي کردي ؟ فيلترها رو چک کردي ؟

231
00:10:00,368 --> 00:10:02,568
اگه چيز غيرعادي شناسايي ميشد

232
00:10:02,668 --> 00:10:04,768
. فضاي آلوده رو ميبستم

233
00:10:05,368 --> 00:10:06,933
. باشه

234
00:10:06,968 --> 00:10:09,468
اوم... اونا کجا بودن ؟

235
00:10:10,468 --> 00:10:11,668
. توي نشيمن

236
00:10:13,268 --> 00:10:14,068
. باشه ، خيله خُب

237
00:10:27,268 --> 00:10:29,233
اون چيه ؟

238
00:10:29,268 --> 00:10:32,268
. نميدونم. قبلاً اونجا نبود

239
00:10:38,268 --> 00:10:39,368
. اونم نبود

240
00:10:43,768 --> 00:10:45,868
. واو، اين واقعاً يه معماست

241
00:10:45,968 --> 00:10:46,768
. نبايد همچين اتفاقي بيُفته

242
00:10:46,868 --> 00:10:48,533
شيشه‌هاي بلوري از اتم‌هايي درست شدن

243
00:10:48,568 --> 00:10:50,768
 که نسبت به شيشه‌هاي معمولي
، چگالي بيشتري دارن

244
00:10:50,803 --> 00:10:52,968
 که پنجره‌ها رو قويتر و نسبت
به نور مقاوم‌تر ميکنه

245
00:10:53,068 --> 00:10:54,768
. از نظر حرارتي کارآمدترن -
خُب، چي ممکنه باشه ؟ -

246
00:10:54,803 --> 00:10:56,468
. اين يه منبع گرمايي باورنکردني ميخواد

247
00:10:56,568 --> 00:10:58,168
خُب، سارا بررسي کرده، گفت هيچ اثري از حرارت

248
00:10:58,203 --> 00:10:59,233
. هيچ جاي خونه نبوده

249
00:10:59,268 --> 00:11:00,568
. همونطور که گفتم، اين يه رازـه

250
00:11:00,603 --> 00:11:01,785
. هنري من کمک لازم دارم

251
00:11:01,820 --> 00:11:02,933
. زويي نميتونه حرف بزنه

252
00:11:02,968 --> 00:11:04,268
... تو بررسي کردي، آه، کُلّ گلوبال دايناميک

253
00:11:04,368 --> 00:11:06,168
 آره، کلّ پروژه‌هاي درحال
انجام بررسي شدن. البتّه

254
00:11:06,203 --> 00:11:07,033
ولي هيچي نبود

255
00:11:07,068 --> 00:11:08,668
. که همچين مشکلي ايجاد کنه

256
00:11:08,703 --> 00:11:09,768
. خُب، يه چيزي باعثش شده

257
00:11:09,868 --> 00:11:12,968
 ، جک، تا جايي که ممکن باشه
هرکاري که بتونيم ميکنيم

258
00:11:15,268 --> 00:11:16,568
. باشه

259
00:11:16,668 --> 00:11:18,468
خُب ،چرا يه مامور نيروهاي ويژه‌ي قاطي

260
00:11:18,503 --> 00:11:19,633
يه زندگي پرهيجان رو ترک ميکنه

261
00:11:19,668 --> 00:11:21,633
تا معاون يه خواب‌آلوي پوچ بشه ؟

262
00:11:21,668 --> 00:11:24,268
خُب، به همون دليلي که يه
 هرج و مرج طلب ضد تشکيلاتي

263
00:11:24,368 --> 00:11:27,568
 با يه شغل مشاوره‌ي بي‌دردسر تو
 گلوبال دايناميک موافقت ميکنه

264
00:11:27,668 --> 00:11:28,968
پولش، چون باورت نميشه

265
00:11:29,003 --> 00:11:29,768
. چقدر بهم حقوق ميدن

266
00:11:29,868 --> 00:11:31,268
. خُب، فرصت

267
00:11:31,668 --> 00:11:34,168
. ميدوني، اينجا هرجايي نيست، اينجا يوريکاست

268
00:11:34,768 --> 00:11:36,233
، درسته، اگه زودتر اينجا اومده بودم

269
00:11:36,268 --> 00:11:38,268
. احتمالاً اوضاع برام متفاوت‌تر بود

270
00:11:38,368 --> 00:11:39,868
مثلاً نميرفتي موسسه‌ي فناوري ماساچوست

271
00:11:39,968 --> 00:11:41,133
وقتي 15 سالت بود ؟

272
00:11:41,168 --> 00:11:42,868
. راستش موسسه‌ي فناوري ماساچوست عالي بود

273
00:11:42,903 --> 00:11:44,533
ميتونستم هفته‌ها وقت بزارم

274
00:11:44,568 --> 00:11:47,568
روي يه معادله‌ي اندازه‌گيري
 شبکه تمرکز کنم

275
00:11:47,603 --> 00:11:48,368
. بهشت بود

276
00:11:48,468 --> 00:11:49,733
منم همين حس رو داشتم

277
00:11:49,768 --> 00:11:52,068
يه کروم درخشان براي خمره‌ي مانع

278
00:11:52,103 --> 00:11:53,733
. نارنجک پرتابيم جمع ميکردم

279
00:11:53,768 --> 00:11:56,068
. آره، ولي اون مکانيک سادست

280
00:11:56,168 --> 00:11:57,368
، فيزيک ذرات و تئوري

281
00:11:57,468 --> 00:11:59,533
. اين شکلات واقعي مغزـه

282
00:11:59,568 --> 00:12:02,368
. خُب ، بعضيا از کاراي سودمند خوششون مياد

283
00:12:03,868 --> 00:12:05,968
. واي، آره، نه، همش خوبه

284
00:12:06,468 --> 00:12:07,568
. ولي، منظورم اينه ، بيا صادق باشيم

285
00:12:07,668 --> 00:12:09,468
شتاب دهنده‌ي جزيي زماني ساخته ميشه

286
00:12:09,503 --> 00:12:11,768
. که يکي يه ايده‌اي رو مطرح کنه

287
00:12:11,803 --> 00:12:12,668
درسته ؟

288
00:12:15,668 --> 00:12:18,768
خُب يه اسپرسو براي پايان دادن بحث چطوره ؟

289
00:12:19,668 --> 00:12:20,968
. نظر عالي‌ايه

290
00:12:21,568 --> 00:12:22,568
جو ؟

291
00:12:23,368 --> 00:12:24,933
. نه، ممنون

292
00:12:24,968 --> 00:12:26,868
. بايد برگردم دفتر

293
00:12:26,903 --> 00:12:28,268
. فکر کردم يکشنبه‌ها تعطيلي

294
00:12:29,668 --> 00:12:30,533
، آره، يادم اومد

295
00:12:30,568 --> 00:12:32,468
. يه سري کاغذبازي مونده که هنوز تموم نکردم

296
00:12:34,568 --> 00:12:35,968
. بابت غذا ممنون

297
00:12:46,468 --> 00:12:46,868
الو ؟

298
00:12:46,968 --> 00:12:48,168
، سلام، هنوز نتونستم دليلش رو پيدا کنم

299
00:12:48,268 --> 00:12:50,968
. ولي خبر خوب اينه، که ديگه بدتر نشد

300
00:12:51,003 --> 00:12:52,568
. خُب، فکر کنم چيز خوبيه

301
00:12:53,968 --> 00:12:55,818
تو حالت خوبه ؟

302
00:12:55,853 --> 00:12:57,633
... آره، فقط

303
00:12:57,668 --> 00:12:59,568
ديدن کارتر که اينقدر نگران زويي‌ـه

304
00:12:59,668 --> 00:13:01,633
. روم اثر کرده

305
00:13:01,668 --> 00:13:03,068
. ميدونم چه حسي داره

306
00:13:03,168 --> 00:13:04,433
. خُب، سعي کن و آروم باش

307
00:13:04,468 --> 00:13:06,433
. اخيراً خيلي زير فشار بودي

308
00:13:06,468 --> 00:13:08,768
. تا يه چيزي پيدا کنم روش کار ميکنم

309
00:13:08,803 --> 00:13:10,568
. ميدونم که پيدا ميکني

310
00:13:10,603 --> 00:13:11,068
. شب‌بخير

311
00:13:11,168 --> 00:13:12,268
. شب‌بخير

312
00:13:39,568 --> 00:13:41,068
اين ديگه چيه ؟

313
00:14:08,909 --> 00:14:10,559
. سلام

314
00:14:10,594 --> 00:14:12,209
. خوش برگشتي

315
00:14:12,609 --> 00:14:13,874
چه بلايي داره سرم مياد ؟

316
00:14:13,909 --> 00:14:15,209
خُب، ظاهراً محبت درونيت

317
00:14:15,309 --> 00:14:18,009
. داره ميشه محبت بيرونيت

318
00:14:18,409 --> 00:14:20,709
. خواهشاً شوخي نکن

319
00:14:20,809 --> 00:14:22,609
قبل از اينکه اين اتفاق
بيُفته چيکار ميکردي ؟

320
00:14:22,809 --> 00:14:24,709
. آه، به کوين تو مشقاش کمک کردم

321
00:14:24,744 --> 00:14:26,909
... بعدش يه دوش گرفتم و

322
00:14:27,109 --> 00:14:29,009
. پس کوين خونه بود

323
00:14:29,209 --> 00:14:30,509
آره. چطور ؟

324
00:14:30,609 --> 00:14:32,009
. تو اين فکرم نکنه کار اون باشه

325
00:14:32,109 --> 00:14:33,809
... چرا اون بايد -
. نميدونم -

326
00:14:34,009 --> 00:14:36,009
. ولي ديديم که چه جور قدرتي داره

327
00:14:36,109 --> 00:14:38,909
 اگه درست گفته باشم و به ميدان
، آکاشيک متصّل شده باشه

328
00:14:39,109 --> 00:14:41,909
پس داره به يه انرژي مشترک خيلي قوي

329
00:14:42,009 --> 00:14:44,609
. متصّل ميشه

330
00:14:48,209 --> 00:14:51,409
! خدايا

331
00:14:52,209 --> 00:14:53,609
چيکار کردي ؟

332
00:14:53,709 --> 00:14:54,609
. ممم

333
00:14:54,709 --> 00:14:56,209
. يه دوش گرفتم

334
00:14:56,309 --> 00:14:57,709
. درخشنده شدي

335
00:14:57,809 --> 00:14:58,709
. ما آب رو تست کرديم

336
00:14:58,809 --> 00:15:01,009
. چيزي توش نيست که باعث شب‌تابي بشه

337
00:15:01,209 --> 00:15:02,309
چطور اين اتفاق افتاد ؟

338
00:15:02,509 --> 00:15:05,609
آنزيم‌هاي توي رنگدانه‌هاي پوست
با اکسيژن ترکيب شدن

339
00:15:05,709 --> 00:15:07,109
. بعدش نور ساطع کردن

340
00:15:07,309 --> 00:15:11,709
 آره، ولي اون مال حشرات و -
 زندگي دريايي‌ـه. - ديگه نه

341
00:15:11,809 --> 00:15:13,409
. شايد يه جور عکس‌العمل ميکروبي باشه

342
00:15:13,509 --> 00:15:14,009
باشه، ميدوني چيه ؟

343
00:15:14,109 --> 00:15:16,109
 درخشان باشم يا نه، من هنوز
 رئيس گلوبال دايناميکم

344
00:15:16,209 --> 00:15:17,309
... و از اونجايي که اين واگيردار نيست

345
00:15:17,409 --> 00:15:18,709
! نه، نه، نه

346
00:15:18,809 --> 00:15:20,809
. اوه! گرفتمت

347
00:15:21,009 --> 00:15:22,509
. بدن انسان واسه اينکار ساخته نشده

348
00:15:22,609 --> 00:15:24,109
هرچيزي که باعث شب‌تابيت شده

349
00:15:24,209 --> 00:15:26,109
. به سيستم عصبيت هم حمله کرده

350
00:15:26,209 --> 00:15:28,359
آليسون، گلوبال دايناميک پروژه‌اي نداره

351
00:15:28,394 --> 00:15:31,551
که باعث ايجاد شب‌تابي بشه ؟

352
00:15:31,586 --> 00:15:34,709
. توي گلوبال دايناميک نه، ولي خارج از اون

353
00:15:35,109 --> 00:15:38,609
 و از اينکه بفهمي مدير پروژه
 کيه اصلاً خوشت نمياد

354
00:15:39,309 --> 00:15:40,409
چرا اتوماتيک تصوّر ميکني که

355
00:15:40,509 --> 00:15:41,709
من مقصّرم ؟

356
00:15:41,909 --> 00:15:44,209
واقعاً تعجب ميکني ؟

357
00:15:44,409 --> 00:15:46,109
. الان دارم روي شب‌تابي کار ميکنم کلانتر

358
00:15:46,309 --> 00:15:48,409
از وقتي که نکروسومنيوم رو مشعل‌دار کردي

359
00:15:48,609 --> 00:15:50,309
. لازم شد منظره رو عوض کنم

360
00:15:50,509 --> 00:15:51,409
. همممم

361
00:15:51,509 --> 00:15:52,609
. من آدم پرمشغله‌ايم

362
00:15:52,809 --> 00:15:54,809
ميشه بي‌زحمت بري سر اصل مطلب ؟

363
00:15:54,909 --> 00:15:56,609
نکته اينه که آليسون بليک

364
00:15:56,809 --> 00:15:58,809
. داره مثل نور شمالي ميدرخشه

365
00:15:59,009 --> 00:15:59,709
. جالبه

366
00:15:59,909 --> 00:16:01,909
ست، پروژه‌ي جديد چيه ؟

367
00:16:02,709 --> 00:16:04,709
ترکيب گياهان و زندگي دريايي

368
00:16:04,809 --> 00:16:07,709
. تا نمونه‌هاي شب‌تاب بسازم

369
00:16:08,809 --> 00:16:10,809
من گياهان و ماهي رو جفت کردم

370
00:16:11,009 --> 00:16:12,709
. تا اونا رو درخشنده کنم

371
00:16:12,909 --> 00:16:14,309
چرا بايد هميچن کاري کني ؟

372
00:16:14,509 --> 00:16:15,709
. محرمانست

373
00:16:15,909 --> 00:16:18,209
 رييس گلوبال دايناميک يه ضميمه‌ي
 انساني درخشنده‌ست

374
00:16:18,409 --> 00:16:20,009
. پس غيرمحرمانش کن

375
00:16:20,109 --> 00:16:22,609
من فقط سلول‌هاي جنسي رو مجزا کردم

376
00:16:22,644 --> 00:16:24,709
. که مسئول شب‌تابي هستن

377
00:16:24,909 --> 00:16:26,809
. فاز اول شامل ارگانيسم‌هاي ساده‌ايه

378
00:16:26,909 --> 00:16:29,209
 بذار حدس بزنم فاز دو شامل
آزمايشات انساني‌ـه

379
00:16:29,309 --> 00:16:29,874
. خُب، آره

380
00:16:29,909 --> 00:16:31,309
. ولي من سال‌ها با اون فاصله دارم

381
00:16:31,409 --> 00:16:33,509
. آه، بازم يه نمونه لازم دارم

382
00:16:35,109 --> 00:16:36,509
. وقت تلف کردنه

383
00:16:36,609 --> 00:16:37,909
. آه، خواهيم ديد

384
00:16:38,109 --> 00:16:40,509
. تا اون موقع، از آکواريوم خارج نشو

385
00:16:40,609 --> 00:16:43,409
! حداقل نميتوني تو آتيش بندازيش

386
00:16:55,209 --> 00:16:56,609
. سلام

387
00:16:56,809 --> 00:16:58,609
. ببخشيد که زودتر نتونستم بيام

388
00:16:58,809 --> 00:17:00,809
حالت خوبه ؟

389
00:17:02,109 --> 00:17:03,709
هنوزم داريم روي خونه‌ي
 ، هوشمند تحقيق ميکنيم

390
00:17:03,809 --> 00:17:06,809
و فارگو داره يه عيب‌يابي کامل
روي سارا انجام ميده

391
00:17:07,009 --> 00:17:10,509
 خُب ، پس نگران نباش، به زودي
 يه چيزي پيدا ميکنيم

392
00:17:14,309 --> 00:17:17,509
اوضاع با زين چطور پيش رفت ؟

393
00:17:19,209 --> 00:17:22,509
 ميتونيم... ميتونيم درموردش
 بعداً حرف بزنيم

394
00:17:23,709 --> 00:17:25,909
. يا الان

395
00:17:26,309 --> 00:17:29,209
. يا الان. باشه

396
00:17:31,409 --> 00:17:33,009
:لب كلام

397
00:17:34,309 --> 00:17:37,409
. اون... خيلي باهوشه

398
00:17:37,509 --> 00:17:39,509
. من نيستم

399
00:17:40,709 --> 00:17:42,109
اين داستان زندگي من‌ـه

400
00:17:42,309 --> 00:17:45,009
. سعي کردن براي قرار گذاشتن توي اين شهر

401
00:17:46,609 --> 00:17:48,609
. ازت خوشش مياد

402
00:17:49,209 --> 00:17:51,709
ولي چقدر قبل اينکه اون بفهمه

403
00:17:51,909 --> 00:17:53,809
نميتونم باهاش برابري کنم ؟

404
00:17:54,009 --> 00:17:57,609
. به هرحال من بيشتر نگران تو هستم

405
00:18:03,909 --> 00:18:07,009
. من زنده ميمونم. خودم نگران آليسونم

406
00:18:07,209 --> 00:18:08,509
. آره، ميدونم

407
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
. منم همينطور

408
00:18:34,309 --> 00:18:37,009
... اين چه

409
00:18:41,209 --> 00:18:44,309
چرا هر وقت تو سرو‌کله‌ات پيدا ميشه

410
00:18:44,509 --> 00:18:45,909
کارم نابود ميشه ؟

411
00:18:46,109 --> 00:18:47,609
من کسي نيستم که آکواريومت رو

412
00:18:47,709 --> 00:18:50,309
. به زمينه‌ي پارکي براي درخشيدن تبديل کرد

413
00:18:50,509 --> 00:18:52,109
. من اينکار رو نکردم

414
00:18:52,209 --> 00:18:54,109
. اين... يهويي اتفاق افتاد

415
00:18:54,309 --> 00:18:56,509
. اين يهويي پيش نيومده

416
00:18:56,709 --> 00:19:00,009
... آب يه دفعه تبديل نميشه به

417
00:19:01,509 --> 00:19:03,009
خون ؟

418
00:19:03,109 --> 00:19:05,309
اين چيزيه که فکر ميکني، درسته ؟

419
00:19:05,509 --> 00:19:07,409
. آره. عاليه

420
00:19:07,609 --> 00:19:09,109
. پس تو ميتوني از پسش بربياي

421
00:19:09,209 --> 00:19:10,209
. من با خون کاري ندارم

422
00:19:10,409 --> 00:19:11,409
. من يه گياه‌شناسم

423
00:19:11,509 --> 00:19:13,909
اون چيه ؟

424
00:19:14,209 --> 00:19:17,209
. سيستم‌ـه فيلترـه. يا بود

425
00:19:17,509 --> 00:19:20,309
 خُب، يه همچين سوراخي تو
خونه‌ي هوشمند هم بود

426
00:19:20,409 --> 00:19:23,009
اون چه ربطي به اين داره ؟

427
00:19:23,109 --> 00:19:24,909
. دقيقاً

428
00:19:25,109 --> 00:19:26,509
هي، کي مخزن منُ تعمير ميکنه ؟

429
00:19:26,709 --> 00:19:27,709
. هيچکس

430
00:19:27,909 --> 00:19:30,409
. اين الان تبديل به يه صحنه‌ي جرم شده

431
00:19:38,009 --> 00:19:39,309
. خُب ، ما قبلاً متوجه چيزي نشديم

432
00:19:39,409 --> 00:19:42,809
. آره، خُب، ما واقعاً نگاه نميکرديم

433
00:19:48,909 --> 00:19:49,409
. يافتم

434
00:19:49,509 --> 00:19:52,709
پس هر اتفاقي که داره ميُفته مرتبطه ؟

435
00:19:52,809 --> 00:19:53,609
. آره

436
00:19:53,709 --> 00:19:57,209
. ولي مطمئن نيستم به چي

437
00:19:57,509 --> 00:19:58,809
چي پيدا کردي ؟

438
00:19:59,009 --> 00:20:00,809
 که خونه‌ي هوشمند هم يه شيشه‌ي
،دايره‌اي‌ـه ذوب شده داشت

439
00:20:01,009 --> 00:20:03,909
. مثل خونه‌ي آليسون و آکواريوم ست

440
00:20:04,009 --> 00:20:05,309
چه اتفاقي توي آکواريوم افتاد ؟

441
00:20:05,509 --> 00:20:07,909
. آب توي تانک آبزيان تبديل به خون شد

442
00:20:08,109 --> 00:20:09,409
. يا يه ماده‌ي شبيه خون

443
00:20:09,609 --> 00:20:10,909
آب رو تست کردي ؟

444
00:20:11,109 --> 00:20:11,809
آره، مطابقت نداشت

445
00:20:11,909 --> 00:20:14,509
. با شبکه‌ي آب خونه‌اش مقايسه کرديم

446
00:20:14,709 --> 00:20:15,609
حالش چقدر بدـه ؟

447
00:20:15,709 --> 00:20:17,609
هرچيزي که داره شب‌تابي آليسون رو رها ميکنه

448
00:20:17,809 --> 00:20:19,509
. داره به عنوان يه سمّ عصب‌گرا کار ميکنه

449
00:20:19,709 --> 00:20:21,109
. داره سيستم ايمني بدنش رو خاموش ميکنه

450
00:20:21,209 --> 00:20:22,709
حالا، دليل اينکه اونُ آوردم اينجا

451
00:20:22,909 --> 00:20:24,709
اينه که دارم روي يه پادزهر
عامل عصب کار ميکنم

452
00:20:24,809 --> 00:20:25,609
. براي ارتش

453
00:20:25,809 --> 00:20:27,209
ميتوني بديش به اون ؟

454
00:20:27,409 --> 00:20:27,809
. نميتونه

455
00:20:28,009 --> 00:20:31,209
. هنوز وجود نداره. ولي نزديکي

456
00:20:31,609 --> 00:20:33,209
چقدر وقت داره ؟

457
00:20:33,409 --> 00:20:33,909
... حالا، کارتر

458
00:20:34,109 --> 00:20:35,409
چقدر ؟

459
00:20:36,209 --> 00:20:38,509
. حدود 12 ساعت

460
00:20:38,609 --> 00:20:40,909
. شايدم کمتر

461
00:20:56,075 --> 00:20:58,475
هي... حالت خوبه ؟

462
00:21:01,275 --> 00:21:02,875
چه اتفاقي داره ميُفته ؟

463
00:21:03,075 --> 00:21:06,875
... خُب، ما يه سري حادثه‌ي ديگه داشتيم

464
00:21:08,275 --> 00:21:09,275
يه سري ؟

465
00:21:09,475 --> 00:21:10,775
. آره

466
00:21:10,875 --> 00:21:12,375
. آره ، ما دليلش رو ميفهميم

467
00:21:12,575 --> 00:21:15,475
حالت خوب ميشه. باشه ؟

468
00:21:15,675 --> 00:21:18,275
... ولي... اوم

469
00:21:19,875 --> 00:21:22,275
. راجع به خالکوبيت

470
00:21:22,675 --> 00:21:24,375
. زيادي عکس‌العمل نشون دادم

471
00:21:24,475 --> 00:21:25,875
. به حرفات گوش ندادم

472
00:21:26,075 --> 00:21:29,075
... و، آه، اين فقط

473
00:21:30,375 --> 00:21:32,175
. متاسفم

474
00:21:32,475 --> 00:21:36,475
 منظورم اينه، هنوزم فکر ميکنم
کاري که کردي اشتباه بود

475
00:21:36,675 --> 00:21:37,975
... ولي

476
00:21:38,775 --> 00:21:41,075
. فقط يه خالکوبي‌ـه

477
00:21:41,475 --> 00:21:45,375
. اين ديگه... خيلي مهم نيست

478
00:21:45,575 --> 00:21:47,975
 من... فکر ميکنم بهترـه فقط روي
 خوب شدن تمرکز کني

479
00:21:48,175 --> 00:21:49,475
باشه ؟

480
00:21:51,275 --> 00:21:54,275
قرارـه بميرم ؟

481
00:21:54,375 --> 00:21:55,675
! نه

482
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
من فقط سعي ميکردم، من، فقط

483
00:21:57,975 --> 00:21:59,475
. نه، قرار نيست بميري

484
00:21:59,575 --> 00:22:01,375
. همه چيز تحت کنترله

485
00:22:01,675 --> 00:22:04,875
يه لحظه صبر کن، باشه ؟

486
00:22:05,875 --> 00:22:06,675
. اميدوارم خبر خوبي داشته باشي

487
00:22:06,875 --> 00:22:07,775
. آره، خُب، حق با تو بود

488
00:22:07,875 --> 00:22:09,075
... همه‌ي شيشه‌ها يه جور ذوب شدن

489
00:22:09,275 --> 00:22:09,975
. از داخل به خارج

490
00:22:10,175 --> 00:22:13,275
 و جاهايي که آلوده شده از شيشه‌هاي
 بلوري استفاده ميکردن

491
00:22:13,375 --> 00:22:14,575
فکر کنم واسه همينه که تک‌تک
 شيشه‌هاي يوريکا

492
00:22:14,675 --> 00:22:15,975
. مثل سالوادور دالي نشدن

493
00:22:16,175 --> 00:22:17,975
. دقيقاً، ميرم اين اطلاعات رو به نيتن بدم

494
00:22:18,175 --> 00:22:19,575
. شايد اين نيمه‌ايه که دنبالش ميگشتيم

495
00:22:19,775 --> 00:22:23,675
. عاليه. هي، اوم... ممنون

496
00:22:23,875 --> 00:22:25,075
. ايمانت رو حفظ کن

497
00:22:25,275 --> 00:22:27,875
. باور کن، دارم سعي ميکنم

498
00:22:29,275 --> 00:22:29,875
. هي

499
00:22:30,075 --> 00:22:30,875
خُب، آه، هنري يه چيزايي فهميده

500
00:22:31,075 --> 00:22:33,475
... که ممکنه کمکمون کنه، پس

501
00:22:34,575 --> 00:22:36,075
. همينجا بمون

502
00:22:36,275 --> 00:22:38,275
باشه ؟

503
00:22:47,475 --> 00:22:48,675
. سلام لري

504
00:22:48,775 --> 00:22:51,375
چيه، درس ميخوني که پاپ بشي ؟

505
00:22:51,575 --> 00:22:52,875
. نه

506
00:22:53,075 --> 00:22:55,075
، ولي اتفاقاتي که داره اطراف شهر ميُفته

507
00:22:55,175 --> 00:22:57,275
فکر کنم بايد بنيادم رو بپوشونم با

508
00:22:57,475 --> 00:22:58,375
. آگاهي ديني

509
00:22:58,575 --> 00:23:01,075
مذهب چه ربطي به اين چيزا داره ؟

510
00:23:01,175 --> 00:23:02,675
. خُب، هرچي دوست داري اسمش رو بذار

511
00:23:02,875 --> 00:23:04,175
... ولي دخترا صداشون رو از دست ميدن

512
00:23:04,275 --> 00:23:06,875
. شبيه برج بابِل‌ـه

513
00:23:07,075 --> 00:23:10,275
 خدا اون کارگرها رو ذليل کرد
 تا نتونن ارتباط برقرار کنن

514
00:23:10,475 --> 00:23:11,675
... و دکتر بليک

515
00:23:11,875 --> 00:23:12,675
، ميدرخشه

516
00:23:12,875 --> 00:23:14,975
. مثل قديسه‌هايي که به بهشت ميرن

517
00:23:15,175 --> 00:23:20,475
 اين چيزيه که انجيل اسمش
 رو تغييرشکل گذاشته

518
00:23:21,575 --> 00:23:24,275
اگه گلوبال ديناميک روي يه دهانه‌ي
جهنّمي ساخته شده باشه چي ؟

519
00:23:24,475 --> 00:23:25,375
يه دهانه‌ي جهنّمي ؟

520
00:23:25,575 --> 00:23:28,075
 هرچي ميخواي بگو، ولي وقتي
، آب تبديل به خون ميشه

521
00:23:28,275 --> 00:23:29,875
. من ميگم وقتشه که دعا کنيم

522
00:23:30,075 --> 00:23:31,675
. شايد بايد اون رو با رورند درميون بذاري

523
00:23:31,875 --> 00:23:32,975
. مطمئنم از اين حرف خنده‌اش ميگيره

524
00:23:33,075 --> 00:23:34,175
، خُب، با توجه به اين که اون کسيه که

525
00:23:34,375 --> 00:23:36,375
، اين کتاب‌ها رو ازش امانت گرفتم

526
00:23:36,575 --> 00:23:39,575
. فکر کنم به برنامه‌ي بازيم بچسبم

527
00:23:39,675 --> 00:23:40,675
هارپر اينا رو بهت داده ؟

528
00:23:40,875 --> 00:23:42,340
. اون اينا رو به همه ميده

529
00:23:42,375 --> 00:23:44,175
، اتفاقاتي که داره توي شهر ميُفته

530
00:23:44,375 --> 00:23:45,140
ها

531
00:23:45,175 --> 00:23:47,475
، اگه متوجه نشدي

532
00:23:47,575 --> 00:23:49,875
. خدا داره به يوريکا مياد

533
00:23:49,975 --> 00:23:51,075
. ممنون

534
00:23:51,275 --> 00:23:53,075
واسه چي ؟

535
00:23:53,275 --> 00:23:56,175
. ممکنه منُ به راه تقوي هدايت کرده باشي

536
00:23:56,375 --> 00:23:57,775
! حمد خدا، برادر

537
00:23:57,975 --> 00:24:00,675
. خفه ‌شو لري

538
00:24:11,575 --> 00:24:12,275
. ببخشيد

539
00:24:12,575 --> 00:24:13,875
آه، ميدوني کجا ميتونم رورند رو پيدا کنم ؟

540
00:24:14,075 --> 00:24:14,875
، همين الان رفت بيرون

541
00:24:15,075 --> 00:24:16,975
. ولي براي مراسم نيايش عصر برميگرده

542
00:24:17,175 --> 00:24:19,675
و ... همه‌ي اين آدما ؟

543
00:24:19,875 --> 00:24:21,575
. اومدن به تنهايي دعا کنن

544
00:24:21,775 --> 00:24:22,375
. البته

545
00:24:22,575 --> 00:24:24,275
. مردم موقع بحران دنبال تسلي ميگردن

546
00:24:24,375 --> 00:24:26,675
. و در خونه‌ي رورند هارپر هميشه بازـه

547
00:24:26,875 --> 00:24:27,975
چند وقته رورند رو ميشناسي ؟

548
00:24:28,175 --> 00:24:30,275
. من از روز اول مدير موسيقي کليسا بودم

549
00:24:30,375 --> 00:24:32,275
. پس... مدتي ميشه

550
00:24:32,475 --> 00:24:33,275
، حرفمُ بد برداشت نکني

551
00:24:33,375 --> 00:24:35,275
ولي شنيدم موعظه‌هاي روز يکشنبه

552
00:24:35,375 --> 00:24:37,875
. زياد... خريدار نداره

553
00:24:38,075 --> 00:24:38,575
. ميشه لطفاً

554
00:24:38,775 --> 00:24:39,975
. حتماً ، حتماً

555
00:24:40,175 --> 00:24:41,875
. يوريکا بر اساس علم ساخته شده

556
00:24:42,075 --> 00:24:44,475
پس براي آدم‌هاي اينجا سخته که

557
00:24:44,675 --> 00:24:45,875
به چيزي نامطمئني مثل

558
00:24:46,075 --> 00:24:47,375
. ايمان رو بيارن

559
00:24:47,575 --> 00:24:49,575
، رورند هارپر يه فيزيکدان نظري بود

560
00:24:49,775 --> 00:24:52,075
. پس اون يه راهي براي اتصال اين جدايي داشت

561
00:24:52,275 --> 00:24:53,775
، و به عنوان يه دانشمند اهل کليسا

562
00:24:53,975 --> 00:24:55,375
. اينُ تحسين ميکنم

563
00:24:55,475 --> 00:24:57,075
به معجزه اعتقاد داري ؟

564
00:24:57,175 --> 00:24:58,275
. بايد داشته باشم

565
00:24:58,375 --> 00:25:00,375
و، آه، اگه ازشون استفاده کرده باشن تا

566
00:25:00,575 --> 00:25:02,575
مردم رو به نيمکت کليسا بکشونن چي ؟

567
00:25:03,175 --> 00:25:05,175
. تنها نگراني رورند کمک به بقيه‌ست

568
00:25:05,375 --> 00:25:06,175
از اين بابت مطمئني ؟

569
00:25:06,375 --> 00:25:07,875
. اون کمکم کرد

570
00:25:08,075 --> 00:25:09,575
، زماني که همسرم دنيل فوت کرد

571
00:25:09,775 --> 00:25:12,675
. منم ميخواستم... برم پيش اون

572
00:25:12,875 --> 00:25:15,575
، و رورند نشونم داد جايي که ايمان باشه

573
00:25:15,775 --> 00:25:17,375
. اميد هم هست

574
00:25:17,575 --> 00:25:20,375
. اون زندگيم رو نجات داد

575
00:25:21,975 --> 00:25:23,375
. باشه

576
00:25:47,675 --> 00:25:49,475
. بايد خيلي بد بوده باشه

577
00:25:49,675 --> 00:25:51,475
دارم روي همه‌ي انواع

578
00:25:51,575 --> 00:25:53,475
. سرم‌ حاوي پادتن سم عصبي کار ميکنم

579
00:25:53,675 --> 00:25:55,675
. جواب رو پيدا ميکنم

580
00:25:55,775 --> 00:25:59,275
 جز اينکه احتمالاً من ديگه
 نيستم براي ديدنش

581
00:26:00,775 --> 00:26:02,475
. بيا بدترين حالت رو در نظر بگيريم

582
00:26:02,675 --> 00:26:03,175
. هنوز نه

583
00:26:03,275 --> 00:26:05,075
. مجبورم

584
00:26:05,275 --> 00:26:08,575
. به خاطر کوين

585
00:26:09,075 --> 00:26:11,575
، نيتن، اگه بلايي سرم اومد

586
00:26:11,775 --> 00:26:14,275
. ازت ميخوام مواظب کوين باشي

587
00:26:14,675 --> 00:26:15,975
. ميدوني که اينکار رو انجام ميدم

588
00:26:16,175 --> 00:26:18,175
 و ميخوام به وزارت دفاع بگي
چه اتفاقي داره ميُفته

589
00:26:18,275 --> 00:26:19,575
. نه. نه، هنوز نه

590
00:26:19,675 --> 00:26:23,475
 يه ساعت ديگه، اگه اين آخرين
 امتحان جواب بده ميدونم

591
00:26:23,675 --> 00:26:25,875
اگه از پسش بر نيومدم چي ؟

592
00:26:26,075 --> 00:26:28,075
. برمياي

593
00:26:28,175 --> 00:26:30,875
. بايد بربياي

594
00:26:33,475 --> 00:26:36,375
. دوست دارم

595
00:26:36,975 --> 00:26:39,975
. نميذارم بميري

596
00:26:42,475 --> 00:26:45,075
. اجازه‌ش رو نميدم

597
00:26:50,775 --> 00:26:52,675
، داريم از همه‌ي شهر گزارشاتي دريافت ميکنيم

598
00:26:52,875 --> 00:26:56,275
 قول ميدم در اولين فرصتي
که بتونه پيشتون مياد

599
00:26:57,475 --> 00:27:00,175
. واقعاً بايد بيشتر موهات رو باز بذاري

600
00:27:00,275 --> 00:27:01,775
. زين

601
00:27:01,875 --> 00:27:03,375
. الان واقعاً وقت مناسبي نيست -
. آره -

602
00:27:03,575 --> 00:27:06,375
. وقتي رفتي متوجه‌ـش شدم

603
00:27:06,575 --> 00:27:07,875
. ببين... فراموشش کن

604
00:27:07,975 --> 00:27:10,175
. چيزي نيست -
. به نظر من هست -

605
00:27:10,375 --> 00:27:11,575
 پس يا بهم بگو چرا اينقدر
 از دستم کُفري هستي

606
00:27:11,575 --> 00:27:13,875
. يا تا وقتي بگي نفسم رو حبس ميکنم

607
00:27:14,375 --> 00:27:15,475
چي هستي، 3 سالته ؟

608
00:27:15,675 --> 00:27:17,975
ببين، بي‌‌هوش شدم، گردن توئه

609
00:27:24,275 --> 00:27:27,275
. باشه... تو کاري نکردي

610
00:27:27,475 --> 00:27:29,175
. مشکل منم

611
00:27:29,475 --> 00:27:31,775
. مشکل کلّ اين شهرـه

612
00:27:32,975 --> 00:27:34,875
موضوع اين ماجراهاي معجزه و ايناست ؟

613
00:27:35,075 --> 00:27:36,975
. چون، واقعاً، همچين چيزي وجود نداره

614
00:27:37,175 --> 00:27:39,575
درسته، چون فقط آدم‌هاي احمق به چيزهايي

615
00:27:39,675 --> 00:27:41,875
فراتر از تاخيون و ذرّات شتاب‌دهنده اعتقاد دارن
(تاخيون: مربوط به علم نجوم)

616
00:27:42,075 --> 00:27:42,575
! لوپو

617
00:27:42,775 --> 00:27:44,875
آه، شايد بايد بهش فکر کني قبل از اينکه

618
00:27:44,975 --> 00:27:46,575
. بخواي اتّهامي بزني

619
00:27:46,775 --> 00:27:48,275
اتّهام به کي ؟

620
00:27:48,475 --> 00:27:50,375
 سعي کردم بهت زنگ بزنم، ولي
 بي‌سيم از دسترس خارجه

621
00:27:50,375 --> 00:27:51,175
فکر کنم رورند هارپر

622
00:27:51,375 --> 00:27:53,375
. مسئول اتفّاقاتي باشه که داره ميُفته

623
00:27:53,575 --> 00:27:54,475
. جفتتون ميرين جهنّم

624
00:27:54,675 --> 00:27:55,775
. حالا، ببين، ببين، ببين

625
00:27:55,875 --> 00:27:57,375
ما يه کليساي خالي داريم

626
00:27:57,575 --> 00:27:58,975
. و يه سري معجزه‌هاي دليل‌آور

627
00:27:59,175 --> 00:28:01,275
 پس فکر نميکنم مسخره باشه اگه
 بپرسيم به نفع کي تموم ميشه

628
00:28:01,475 --> 00:28:02,875
. خدا

629
00:28:03,075 --> 00:28:04,975
 کارتر، اين سري خيلي داري
 از اصل مطلب دور ميشي

630
00:28:05,175 --> 00:28:05,975
. اميدوارم

631
00:28:06,175 --> 00:28:08,375
 ولي قبل از اينکه رورند
 ،هارپر الهيات رو انتخاب کنه

632
00:28:08,375 --> 00:28:11,675
. يه فيزيکدان بوده

633
00:28:11,775 --> 00:28:13,275
بازم فکر ميکني ميرم جهنّم ؟

634
00:28:13,375 --> 00:28:14,075
. احتمالاً

635
00:28:14,275 --> 00:28:15,375
. فکر کنم داري زود نتيجه ميگيري

636
00:28:15,575 --> 00:28:16,675
: باشه، لب كلام

637
00:28:16,775 --> 00:28:17,875
، اگه رورند هارپر مسئول باشه

638
00:28:18,075 --> 00:28:18,975
. بيشتر از اينا در انتظارمونه

639
00:28:19,175 --> 00:28:20,975
، آره، مثل، حمله‌ي ملخ‌ها

640
00:28:21,075 --> 00:28:22,075
، تگرگ آتشين

641
00:28:22,275 --> 00:28:24,575
. يا تاريکي کامل

642
00:28:28,875 --> 00:28:31,975
. مجبور بودي بگي

643
00:28:54,875 --> 00:28:56,875
. به پايان دنيا خوش اومدي کلانتر

644
00:28:57,075 --> 00:28:58,475
. نه اگه بتونم جلوش رو بگيرم

645
00:28:58,675 --> 00:29:00,475
... ممنونم، آه

646
00:29:01,875 --> 00:29:04,575
. آه... سلام، رورند

647
00:29:04,775 --> 00:29:06,475
. کلانتر... خوش اومدي

648
00:29:06,675 --> 00:29:08,875
. اومم، بايد يه دقيقه باهات حرف بزنيم

649
00:29:09,175 --> 00:29:11,775
. درواقع، اون ميخواد باهات حرف بزنه

650
00:29:11,875 --> 00:29:13,775
. ممنون از حمايتت -
. خواهش ميکنم -

651
00:29:13,875 --> 00:29:14,975
چي شده ؟

652
00:29:15,175 --> 00:29:16,675
... خُب، اومم

653
00:29:16,875 --> 00:29:18,075
ظاهراً، کلّي چيزاي عجيب

654
00:29:18,175 --> 00:29:19,475
. اتّفاق افتاده

655
00:29:19,575 --> 00:29:22,475
. يکي ممکنه بگه... چيزاي مذهبي

656
00:29:22,675 --> 00:29:23,875
. بعضيا ممکنه، من نه

657
00:29:24,075 --> 00:29:24,775
. يا من

658
00:29:24,875 --> 00:29:26,975
 بچه‌ها، من دارم سعي
ميکنم کارم رو انجام بدم

659
00:29:27,075 --> 00:29:28,275
منظورت چيه کلانتر ؟

660
00:29:28,475 --> 00:29:29,375
... داشتم فکر ميکردم

661
00:29:29,475 --> 00:29:32,175
... بايد اينُ ببخشي

662
00:29:32,375 --> 00:29:34,375
چه کسي بيشترين سود نصيبش ميشه

663
00:29:34,475 --> 00:29:36,675
با، آه... آه

664
00:29:36,775 --> 00:29:40,475
ظهور ناگهاني نشانه‌هاي مکاشفات الهي ؟

665
00:29:40,575 --> 00:29:43,675
. همه‌مون، از نظر من

666
00:29:43,975 --> 00:29:44,875
يا شايد يکي که

667
00:29:44,975 --> 00:29:47,275
توي يه کليساي متروکه

668
00:29:47,375 --> 00:29:49,775
. هر يکشنبه موعظه ميکنه

669
00:29:50,975 --> 00:29:52,775
. منظورت درسته

670
00:29:52,975 --> 00:29:53,775
واقعاً ؟

671
00:29:53,875 --> 00:29:55,175
. البتّه

672
00:29:55,375 --> 00:29:56,475
، ولي هر اتفّاقي که داره ميُفته

673
00:29:56,675 --> 00:29:58,475
، الهي يا غير اون

674
00:29:58,675 --> 00:30:00,175
. به من هيچ ربطي نداره

675
00:30:00,375 --> 00:30:03,275
 و به همون اندازه که دوست دارم
، اين حرف رو باور کنم

676
00:30:03,475 --> 00:30:05,775
شما انگيزه و دانشش رو دارين

677
00:30:05,875 --> 00:30:06,775
. تا موفّق بشين

678
00:30:06,875 --> 00:30:09,075
. ما سابقه‌تون توي فيزيک رو ميدونيم

679
00:30:09,175 --> 00:30:10,975
. علوم نظري، بله

680
00:30:11,075 --> 00:30:12,675
ولي دليلي هست که چرا تحقيق رو به خاطر

681
00:30:12,875 --> 00:30:14,575
. کشيش شدن رها کردم کلانتر

682
00:30:14,775 --> 00:30:17,375
. من، آه، زياد شبيه دانشمندها نبودم

683
00:30:17,575 --> 00:30:19,375
. ولي واعظ خيلي خوبيم

684
00:30:19,475 --> 00:30:20,075
خُب، با اين وجود بازم

685
00:30:20,275 --> 00:30:21,840
. مجبوريم ازتون بخواييم براي بازپرسي بيايين

686
00:30:21,875 --> 00:30:24,775
. هي، نه، اين اشتباهه -
. فکر نکنم کلانتر -

687
00:30:25,175 --> 00:30:26,975
! نه، صبر کن، صبر کن

688
00:30:29,875 --> 00:30:30,875
. باشه... باشه

689
00:30:31,075 --> 00:30:32,675
. اومم... فقط آروم باشين

690
00:30:32,875 --> 00:30:34,575
... خُب، اومم

691
00:30:36,475 --> 00:30:38,975
اون چيه ؟

692
00:30:42,375 --> 00:30:45,775
وقتي برق نداريم چه جوري موزيک گذاشتين ؟

693
00:30:46,975 --> 00:30:48,175
، اين يه سيستم رادويي بلوري‌ـه

694
00:30:48,275 --> 00:30:50,775
. که با نيروي پيزو کار ميکنه

695
00:30:52,675 --> 00:30:55,675
... راديوي بلوـ‌ بلوري

696
00:30:56,175 --> 00:30:58,075
هنري، ممکنه امواج

697
00:30:58,275 --> 00:30:59,275
مسئول اتفّاقاتي باشه که دارن ميُفتن ؟

698
00:30:59,475 --> 00:31:02,775
،  اوم، امواج راديويي
توي يه فرکانس دقيق- بله

699
00:31:02,875 --> 00:31:04,275
. ممکنه باعث تداخل شده باشن

700
00:31:04,475 --> 00:31:05,875
ميتونيم اينُ آزمايش کنيم ؟

701
00:31:06,075 --> 00:31:09,275
. آه، رورند، ما اين گيرنده رو لازم داريم

702
00:31:10,875 --> 00:31:12,175
، اگه اين اتفّاق داره تو کل شهر ميُفته

703
00:31:12,375 --> 00:31:14,675
چطوريه که ما زودتر نشنيديم ؟

704
00:31:14,875 --> 00:31:17,075
. خُب، بياييد ببينيم

705
00:31:17,275 --> 00:31:19,675
امواج صوتي ميتونن فرکانس‌هاي
فروصوتي رو حمل کنن

706
00:31:19,775 --> 00:31:23,475
اين خارج از محدوده‌ي شنوايي
انسان صورت ميگيره

707
00:31:23,575 --> 00:31:26,475
و اين شيشه‌ي بلوري مثل هموني‌ـه که ما

708
00:31:26,675 --> 00:31:27,975
. تو هر سه مکان پيدا کرديم

709
00:32:04,175 --> 00:32:05,275
. آه ـ ها

710
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
و، آکواريوم ست هم از همين ماده ساخته شده ؟

711
00:32:07,575 --> 00:32:09,175
آره، ريزجاندارهاي توي آب

712
00:32:09,275 --> 00:32:11,575
 از طريق صوتي تحريک شدن، يه اثر
 جزر و مدي قرمز ايجاد کنن

713
00:32:11,775 --> 00:32:13,075
باشه، ولي زويي چي ؟

714
00:32:13,275 --> 00:32:14,575
بافت‌هاي انساني اين ظرفيت رو دارن

715
00:32:14,775 --> 00:32:17,075
. تا فشار رو از امواج صوتي دريافت کنن

716
00:32:17,175 --> 00:32:18,075
فرکانس‌هاي فروصوت

717
00:32:18,175 --> 00:32:19,975
. ممکنه روي تارهاي صوتيش فشار آورده باشن

718
00:32:20,175 --> 00:32:21,375
... پس آليسون داره

719
00:32:21,475 --> 00:32:22,475
. شب‌تابي ميکنه

720
00:32:22,675 --> 00:32:24,875
اومم، امواج صوتي که با آب واکنش نشون ميدن

721
00:32:25,075 --> 00:32:26,575
. باعث درخشندگي اشيا ميشن

722
00:32:26,675 --> 00:32:28,275
خُب، کي ميتونه اين‌كارو بكنه ؟

723
00:32:28,475 --> 00:32:29,975
هرکسي با سابقه‌ي تحقيقاتي‌ـه صوت شناسي

724
00:32:30,175 --> 00:32:31,275
. و فروصوتي

725
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
. من يه ليست تهيّه ميکنم

726
00:32:32,575 --> 00:32:35,475
دايان لانکستر اينجا رييس مهندسي صداشناسي‌ـه

727
00:32:35,575 --> 00:32:36,875
. تو گلوبال دايناميکه

728
00:32:37,075 --> 00:32:37,875
. من باهاش حرف زدم

729
00:32:37,975 --> 00:32:41,775
. اون، اوم، مسئول موزيک کليساست

730
00:33:01,231 --> 00:33:04,931
. آخرين جواب آزمايش روي آليسون بليک، دکتر

731
00:33:12,331 --> 00:33:14,331
. متاسّفم دکتر استارک

732
00:33:14,531 --> 00:33:15,431
خيله‌خُب، چيکار کنم ؟

733
00:33:15,531 --> 00:33:18,531
چيکار کنم ؟ چيکار کنم ؟ چيکار کنم ؟

734
00:33:20,031 --> 00:33:22,631
. هرکاري ميتونستين انجام دادين

735
00:33:24,931 --> 00:33:26,731
. نه

736
00:33:53,431 --> 00:33:55,331
اونا کرم شب‌تابن ؟

737
00:33:55,531 --> 00:33:57,131
. کرم‌شب‌تاب در حال شب‌تابي

738
00:33:57,231 --> 00:33:59,031
. اينجا بايد باشه

739
00:33:59,531 --> 00:34:00,931
. همسرش چند ماه قبل مُرد

740
00:34:01,131 --> 00:34:04,031
. اون، آه، از اون موقع تو خونه کار ميکنه

741
00:34:04,131 --> 00:34:06,131
روي چي کار ميکنه ؟

742
00:34:24,131 --> 00:34:25,631
و اون چي ميتونه باشه ؟

743
00:34:25,731 --> 00:34:26,731
. شکاف موقّتي

744
00:34:26,931 --> 00:34:29,131
. يا راهي به بهشت

745
00:34:30,531 --> 00:34:32,131
... دايان

746
00:34:32,331 --> 00:34:33,931
! نه! نزديکتر نيا

747
00:34:34,131 --> 00:34:36,531
. باشه... باشه

748
00:34:38,931 --> 00:34:40,431
. ميخواد رد بشه

749
00:34:40,631 --> 00:34:41,331
از چي ؟

750
00:34:41,531 --> 00:34:43,031
. ابديت

751
00:34:43,131 --> 00:34:44,131
... دايان

752
00:34:44,231 --> 00:34:46,431
 چيزي که داري بهش فکر ميکني
خيلي ثابت به نظر مياد

753
00:34:46,631 --> 00:34:48,031
ميخواي يه دقيقه درموردش حرف بزنيم ؟

754
00:34:48,231 --> 00:34:49,631
. چيزي براي حرف زدن نيست

755
00:34:49,831 --> 00:34:51,531
. تو نميفهمي

756
00:34:51,631 --> 00:34:53,931
 من جايي که همه‌چي به
 هم ميرسه رو پيدا کردم

757
00:34:54,131 --> 00:34:55,131
جايي که چيزهاي مختلف

758
00:34:55,331 --> 00:34:58,031
. در بُعدهاي زماني و مکاني به هم نزديک ميشن

759
00:34:58,131 --> 00:35:00,331
. جايي که دنيل منتظرمه

760
00:35:00,531 --> 00:35:03,231
. باشه، بيا... يه لحظه رو اين موضوع بمونيم

761
00:35:03,431 --> 00:35:04,631
باشه، اون ممکنه بهشت باشه ؟

762
00:35:04,731 --> 00:35:06,231
چرا که نه ؟

763
00:35:06,431 --> 00:35:07,531
منظورم اينه، اگه اون واقعاً کشف کرده

764
00:35:07,631 --> 00:35:09,931
. يه راهي به دنياي ديگه

765
00:35:10,131 --> 00:35:10,631
. کمکي نميکنه

766
00:35:10,831 --> 00:35:12,331
. ايمان دارم که هست

767
00:35:12,431 --> 00:35:15,131
: الهامات، فصل چهارم، شعر اول

768
00:35:15,231 --> 00:35:17,331
، بعد از اين، من نگاه کردم

769
00:35:17,531 --> 00:35:20,931
. و ديدم: دري در بهشت باز شد

770
00:35:21,131 --> 00:35:24,531
تو درک ميکني، مگه نه، هنري ؟

771
00:35:36,331 --> 00:35:38,031
مامان ؟

772
00:35:39,831 --> 00:35:41,331
. مامان مريضه، کو

773
00:35:41,531 --> 00:35:44,131
. و من نميتونم کمکش کنم

774
00:35:45,131 --> 00:35:46,531
. ولي تو خاصّي، کوين

775
00:35:46,631 --> 00:35:48,931
. شايد تو بتوني

776
00:36:19,045 --> 00:36:21,045
... کوين

777
00:36:27,545 --> 00:36:28,845
... دايان

778
00:36:28,945 --> 00:36:32,045
دايان، ميفهمي چيکار ميخواي بکني ؟

779
00:36:33,445 --> 00:36:37,045
. ميرم دوباره همسرم رو ببينم

780
00:36:37,245 --> 00:36:39,645
. اون مُرده، دايان

781
00:36:41,545 --> 00:36:45,145
. و ما اينجا بهت نياز داريم

782
00:36:45,945 --> 00:36:47,745
الان، کلّي آدم اون بيرون هستن
که دارن رنج ميکشن

783
00:36:47,945 --> 00:36:49,345
. به خاطر دستگاهت

784
00:36:49,445 --> 00:36:52,445
. و دانشت شايد بتونه نجاتشون بده

785
00:36:52,745 --> 00:36:57,045
ميخواي... ازش فرار کني ؟

786
00:36:58,545 --> 00:36:59,845
ميخواي بذاري بميرن ؟

787
00:37:00,045 --> 00:37:01,445
! نه

788
00:37:02,845 --> 00:37:05,545
اين چيزيه که دنيل ميخواد ؟

789
00:37:07,345 --> 00:37:10,945
. من نميخواستم اين مشکلات رو به وجود بيارم

790
00:37:13,445 --> 00:37:16,545
. من فقط... ميخواستم دوباره با اون باشم

791
00:37:16,745 --> 00:37:19,345
. و خواهي بود

792
00:37:26,445 --> 00:37:28,945
. فقط بايد يکم ايمان داشته باشي

793
00:37:56,545 --> 00:37:58,045
... هنري

794
00:37:58,245 --> 00:37:59,845
... جک، اگه

795
00:38:00,745 --> 00:38:02,845
اگه اين واقعاً چيزي که اون
فکر ميکنه باشه چي ؟

796
00:38:03,045 --> 00:38:05,445
... منظورم اينه، کيم ميتونه

797
00:38:05,845 --> 00:38:08,645
. بايد خاموشش کني

798
00:38:22,945 --> 00:38:25,345
. دارم خاموشش ميکنم

799
00:38:45,745 --> 00:38:47,245
بابا ؟

800
00:38:48,845 --> 00:38:50,945
. واي، خدا رو شکر

801
00:39:47,545 --> 00:39:48,845
! جو

802
00:39:51,445 --> 00:39:53,945
واقعاً ميخواي مجبورم کني التماست کنم ؟

803
00:39:59,745 --> 00:40:00,645
. اومدي

804
00:40:00,845 --> 00:40:01,810
... آره ، خُب

805
00:40:01,845 --> 00:40:02,545
بايد ميديدم دروغ ميگي يا نه

806
00:40:02,745 --> 00:40:05,545
. راجع به همه‌ي خوشگل‌هايي که به کليسا ميرن

807
00:40:06,245 --> 00:40:08,845
. و قطعاً دروغ نميگفتي

808
00:40:13,345 --> 00:40:15,245
خُب، حالت چطوره ؟

809
00:40:15,445 --> 00:40:16,945
. بدبختم

810
00:40:17,145 --> 00:40:18,345
. ولي اينجام

811
00:40:18,545 --> 00:40:20,645
. ايمان داشته باش

812
00:40:20,745 --> 00:40:22,145
. دوباره مي‌بينيم‌شون

813
00:40:22,245 --> 00:40:24,345
. قول ميدم

814
00:40:25,345 --> 00:40:27,445
. ميدونم که ميبينيم، هنري

815
00:40:27,545 --> 00:40:29,945
. اومدنت خيلي برام ارزش داشت، نيتن

816
00:40:30,145 --> 00:40:31,845
. آه، هرکاري برات ميکنم

817
00:40:32,045 --> 00:40:34,145
. تو جونم رو نجات دادي

818
00:40:34,345 --> 00:40:35,745
. کار من نبود

819
00:40:35,945 --> 00:40:38,645
. و به خاطر خاموش کردن ماشين دايان هم نبود

820
00:40:38,745 --> 00:40:40,545
منظورت چيه ؟

821
00:40:47,445 --> 00:40:48,745
کوين ؟

822
00:40:48,945 --> 00:40:51,745
. اون الان ديگه ميدان رو کنترل ميکنه، الي

823
00:40:53,445 --> 00:40:55,545
داره تكامل مي‌كنه

824
00:41:07,645 --> 00:41:08,545
. سلام رورند

825
00:41:08,745 --> 00:41:09,745
، محض اطلاع

826
00:41:09,945 --> 00:41:12,145
. واقعاً خوشحالم که اشتباه ميکردم

827
00:41:12,345 --> 00:41:15,545
پس يکشنبه‌ي بعد ميبينمت؟

828
00:41:15,645 --> 00:41:16,845
. اين کار سختيه

829
00:41:16,945 --> 00:41:18,445
. جاخالي کن‌ها دارن قرار ميذارن

830
00:41:18,545 --> 00:41:19,845
... پس

831
00:41:20,045 --> 00:41:21,845
. برام يه پيتزا پپروني بيار

832
00:41:22,045 --> 00:41:22,745
. اينکار رو ميتونم بکنم

833
00:41:22,945 --> 00:41:23,745
. مممم

834
00:41:24,545 --> 00:41:26,445
. ممنون

835
00:41:26,745 --> 00:41:28,445
. ميبينمت

836
00:41:29,345 --> 00:41:31,545
. آه... يه دقيقه وايستا

837
00:41:31,845 --> 00:41:34,145
. و ممنون که اومدي اينجا -
. ببخشيد -

838
00:41:34,545 --> 00:41:36,345
... کلانتر -
. سلام هنري -

839
00:41:36,445 --> 00:41:40,145
. امم، من اين کتاب رو ازت قرض گرفتم

840
00:41:40,345 --> 00:41:42,445
. فقط ميخواستم پسش بدم. ها

841
00:41:43,345 --> 00:41:44,645
- يادم نمياد، ولي

842
00:41:44,745 --> 00:41:46,145
. خُب، اميدوارم ازش لذّت برده باشي

843
00:41:46,345 --> 00:41:47,245
. آره

844
00:41:47,445 --> 00:41:48,845
. منظورم اينه، واقعاً چشمام رو باز کرد

845
00:41:49,045 --> 00:41:52,945
. کاري که همه‌ي کتاب‌هاي خوب بايد بکنن

846
00:41:53,245 --> 00:41:55,345
... آره، هنري -
بله ؟ -

847
00:41:55,545 --> 00:41:57,545
. تو بهترين دوستمي، ميدوني

848
00:41:57,645 --> 00:41:58,945
. آره

849
00:41:59,845 --> 00:42:01,745
. آره، ميدونم

850
00:42:10,045 --> 00:42:12,445
گناهه که بخش موردعلاقه‌ي من موسيقيش بود ؟

851
00:42:12,645 --> 00:42:14,945
خُب... بيدار موندي، درسته ؟

852
00:42:15,045 --> 00:42:16,245
شنيدي که يارو پشت سريمون خُرناس ميکشيد ؟

853
00:42:16,345 --> 00:42:18,045
. پشت سرهم -
. آره -

854
00:42:18,245 --> 00:42:21,545
خُب، بابا، اومم... تو ماجراي خالکوبي
 گل رُزم رو ميدوني ؟

855
00:42:21,745 --> 00:42:22,545
. آره

856
00:42:22,845 --> 00:42:24,345
. تقلّبيه

857
00:42:25,145 --> 00:42:26,145
تقلّبيه ؟

858
00:42:26,345 --> 00:42:27,445
. آره

859
00:42:27,645 --> 00:42:30,745
 ولي از اونجايي که انگار
 ،باهاش مشکلي نداشتي

860
00:42:30,945 --> 00:42:33,745
ديگه ميتونم يه واقعيش رو بزنم، درسته ؟

861
00:42:34,445 --> 00:42:35,345
. آره

862
00:42:35,545 --> 00:42:36,745
واقعاً ؟

863
00:42:37,145 --> 00:42:38,945
. قطعاً -
واقعاً ؟ -

864
00:42:39,145 --> 00:42:42,645
. خُب، وقتي جهنّم يخ زد، آره
[ غير ممكن‌ـه ]