1
00:00:27,570 --> 00:00:29,360
کمکي ازم بر مياد ؟

2
00:00:30,059 --> 00:00:31,846
. انجامش دادم. ولي ممنون

3
00:00:38,340 --> 00:00:40,913
درواقع، ميتوني کمکم کني
 در پشتي رو پيدا کنم

4
00:00:43,205 --> 00:00:44,901
خُب ، خيلي وقته از مُد افتاده

5
00:00:45,021 --> 00:00:47,111
. ولي واقعاً نبايد از اون راه بيرون بري

6
00:00:48,864 --> 00:00:50,640
. اگه تو به کسي چيزي نگي من نميگم

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,163
. داره حرکت ميکنه

8
00:00:52,430 --> 00:00:54,450
. اف.بي.آي، زين داناوان دست‌ها بالا

9
00:00:54,570 --> 00:00:55,795
! بي حرکت

10
00:01:01,372 --> 00:01:02,669
. عجب واکنش عالي‌اي

11
00:01:02,807 --> 00:01:04,364
شماها خيابون ليک رو بستين ؟

12
00:01:04,566 --> 00:01:06,623
. از لينکولن پارک برين بالا. ترافيکش کمترـه

13
00:01:09,434 --> 00:01:10,896
. آره ، منم

14
00:01:12,767 --> 00:01:14,472
. فکر کنم يه مورد زنده داريم

15
00:01:32,401 --> 00:01:34,008
. احتمالاً ايده‌ي خوبي نيست

16
00:01:34,194 --> 00:01:36,118
. اون به ميدون تير ميرسه

17
00:01:40,348 --> 00:01:42,625
. خواهش ميکنم بگو تو وکيلمي

18
00:01:45,066 --> 00:01:47,797
 نه ، ولي فکر کنم بتونم
از زندان بيرون بيارمت

19
00:01:48,573 --> 00:01:50,424
چي تو فکرته ؟

20
00:01:53,498 --> 00:01:54,971
ميخواي اين يارو رو استخدام کني ؟

21
00:01:55,589 --> 00:01:56,901
. تو رشته‌ي خودش ، بهترينه

22
00:01:57,024 --> 00:01:59,170
واي آره ، اگه گند زدن هم
 يه رشته محسوب بشه

23
00:01:59,320 --> 00:02:01,041
ما به يه فيزيکدان ذرّات
 احتياج داريم کارتر

24
00:02:01,061 --> 00:02:03,104
. و اون از همشون قابل اعتمادترـه

25
00:02:03,224 --> 00:02:06,066
. سيزده سالگي تو دانشگاه ام.آي.تي قبول شده

26
00:02:06,600 --> 00:02:08,818
. اخراج شده
. تو ييل قبول شده، اخراج شده

27
00:02:08,938 --> 00:02:10,903
کُرنل
. حدس بزن چي شده ؟ اخراج شده

28
00:02:11,023 --> 00:02:14,633
قبل از بردن جايزه‌ي موسسه‌ي اسپدارو
براي تئوري رشته‌هاي قوي

29
00:02:14,865 --> 00:02:18,040
خيلي تو بار رفت و آمد ميکرد، اونا حتي به
خودشون زحمت ندادن تا اون موقع پخشش کنن

30
00:02:18,063 --> 00:02:21,175
. يه نکته‌ي برجسته تو سابقه‌اش هست
دزديدن 3.1 ميليون دلار

31
00:02:21,298 --> 00:02:23,825
از حساب گشت‌مرزي براي
 جلوگيري از مواد مخدر

32
00:02:23,995 --> 00:02:25,001
به قول گفتني

33
00:02:25,814 --> 00:02:28,254
و نميتونيم سر اين مورد به توافق برسيم که
جنگ بر سر مواد مخدر

34
00:02:28,376 --> 00:02:30,704
يه تهاجم اخلاقي به آزادي شخصي
محسوب ميشه ، هوم ؟

35
00:02:31,499 --> 00:02:33,551
. يا نه -
. سلام زين ، به يوريکا خوش اومدي -

36
00:02:34,123 --> 00:02:36,039
. خوشحالم که ميبينمت ، سم -
. منم همينطور دکتر -

37
00:02:36,296 --> 00:02:38,646
پس يه مُخ براي استخدام با مبلغ استاندارد

38
00:02:38,783 --> 00:02:39,986
. حدود 25000 دلار داريم

39
00:02:41,429 --> 00:02:42,984
واي، 25000 دلار واسه اين يارو ؟

40
00:02:43,161 --> 00:02:45,004
. بکُنش 30 تا، يه شام و فيلم هم بذار روش

41
00:02:45,124 --> 00:02:47,779
.ولي به ساختموناي قديمي دسته دوم نميرم
از اون جور آدما نيستم

42
00:02:47,780 --> 00:02:49,662
امروز عصر يه چك بهت ميدم

43
00:02:49,687 --> 00:02:52,038
دختر خوبي باش و نقدي پرداخت کن و
. يه چيزايي رو هم اضافه کن

44
00:02:52,161 --> 00:02:54,255
دارم براي گير آوردن يه زيست‌شناس
کهنه کار ميرم وگاس

45
00:02:54,275 --> 00:02:56,157
خُب اين يارو کيه و چطور
 ميتونم شغل اونُ گير بيارم ؟

46
00:02:56,277 --> 00:02:58,502
. سم لاوجوي
. استعدادياب گلوبال دايناميک

47
00:02:59,008 --> 00:03:02,204
من کسي‌ـَم که اين تيم دلاورهاي
 خردمند رو جمع آوري کردم

48
00:03:03,218 --> 00:03:05,683
پس کسي هستي که ميتونم به خاطر تمام اين دردسرهايي
 که باهاشون سر و کار دارم، سرزنش کنم

49
00:03:05,703 --> 00:03:09,110
 من فقط پيداشون ميکنم. کاري که بعداً
 باهاشون داري تو حوزه‌ي من نيست

50
00:03:09,286 --> 00:03:11,255
. در اختيار توئه کلانتر -
. نميخوامش -

51
00:03:11,856 --> 00:03:13,007
. خُب ، دست توئه

52
00:03:13,127 --> 00:03:15,431
... آليسون ، يکم -
. از نظر فني اون هنوز يه زنداني‌ـه -

53
00:03:15,551 --> 00:03:17,927
. مسئوليتش با توئه -
تا کِي ؟ -

54
00:03:18,047 --> 00:03:20,181
تا موقعي که فکر کني مورد
ميشه بهش اعتماد کرد

55
00:03:22,627 --> 00:03:23,638
... خُب

56
00:03:24,679 --> 00:03:26,715
براي سرگرم شدن توي اين شهر چکار ميکنين ؟

57
00:04:04,703 --> 00:04:09,703
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

58
00:04:10,317 --> 00:04:14,015
وسواس داشتن به سلاح گرم نشونه‌هايي از
. سرکوب شدن يه سري خواسته‌هاي جنسي‌ـه

59
00:04:14,152 --> 00:04:15,751
نميخوام بگم تو اينجوري هستي

60
00:04:15,922 --> 00:04:17,767
. ولي اگه اينجوريه ، در خدمتتم

61
00:04:19,681 --> 00:04:21,418
! جو
... به زنداني شليک نکني ، نکن

62
00:04:21,969 --> 00:04:23,273
اگه فقط دستاش رو بزنم ؟ -
. نه -

63
00:04:23,393 --> 00:04:25,359
بيار پايين ، آليسون اونُ تو
گلوبال زنده ميخواد

64
00:04:30,579 --> 00:04:32,110
. پس بهترـه از اينا استفاده کني

65
00:04:35,193 --> 00:04:36,200
. دستبندها

66
00:04:36,943 --> 00:04:39,164
... اونا مربوط به مختصات مسيري هستن

67
00:04:39,680 --> 00:04:42,064
. مکانش رو با خطاي يه متر نشون ميده

68
00:04:42,227 --> 00:04:45,003
، و اگه سعي کنه فرار کنه
 يه ميدان ممانعتي درست ميکنه

69
00:04:45,123 --> 00:04:47,342
يه دستگاه توليد کننده‌ي جاذبه‌ي مضر ؟

70
00:04:47,865 --> 00:04:51,134
. باحاله -
. اگه سعي کرد فرار کنه ، دکمه رو فشار بده -

71
00:04:51,760 --> 00:04:53,387
اوه ، کدوم دکمه ؟

72
00:04:55,915 --> 00:04:57,104
. يه دکمه داره

73
00:05:02,734 --> 00:05:03,937
. بدش به من

74
00:05:04,345 --> 00:05:05,399
. دستت رو بده

75
00:05:13,254 --> 00:05:15,200
کجا ميريم ؟ -
. برو -

76
00:05:15,320 --> 00:05:16,827
. حداقل ميدوني که کار ميکنه

77
00:05:23,570 --> 00:05:26,431
رساله‌ي دکترات روي بنياد جهان‌ـه ، درسته ؟

78
00:05:26,554 --> 00:05:28,345
. اوليش -
هي ، بچه جديده اينه ؟ -

79
00:05:28,468 --> 00:05:29,965
به کي ميگي بچه ، اسپارتاکوس ؟

80
00:05:30,190 --> 00:05:31,666
. بانمکه ، ازش خوشم مياد -
. حتماً -

81
00:05:31,816 --> 00:05:33,355
. يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم

82
00:05:33,975 --> 00:05:34,983
. يا خدا

83
00:05:35,590 --> 00:05:36,756
تو ساختيش ؟

84
00:05:37,259 --> 00:05:38,928
دقيقاً چي ساختيم ؟

85
00:05:39,187 --> 00:05:41,062
. يه دستگاه ازدياد بي‌نظمي

86
00:05:42,807 --> 00:05:45,050
اين شگفتي‌هاي بنيادي رو

87
00:05:45,225 --> 00:05:47,189
، تو ميدان محدود قابل مشاهده
دوباره ايجاد ميکنه

88
00:05:47,457 --> 00:05:48,525
. انفجار بزرگ

89
00:05:48,645 --> 00:05:51,778
 انفجار بزرگ، 24 ساعت بعد از
 روشن کردن دستگاه به وقوع مي‌پيونده

90
00:05:51,957 --> 00:05:55,115
 و اگه کار کنه ، اوّلين لحظه‌هاي
 جهان رو نشونمون ميده

91
00:05:55,235 --> 00:05:58,326
و بالقوه تمام دانسته‌هاي ما در
مورد پيدايش رو تغيير ميده

92
00:05:58,783 --> 00:06:00,537
اوه ،نميخوام عين خاک‌انداز بپرم وسط

93
00:06:00,657 --> 00:06:02,622
ولي اين کار باعث منفجر شدن زمين نميشه ؟

94
00:06:02,742 --> 00:06:04,424
. به اون فکر نکرده بودم
. خوبه که تو اينجايي

95
00:06:04,574 --> 00:06:08,139
ولي جدي ، اين چيز کلي تشعشع
خالي ميکنه تو فضا

96
00:06:08,261 --> 00:06:09,671
. و تبديل به يه سوپرنوا ميشه

97
00:06:09,984 --> 00:06:11,684
. خواهشاً بگين که يه نقشه‌اي دارين

98
00:06:11,805 --> 00:06:13,204
نميشه خاموشش کني ؟

99
00:06:13,341 --> 00:06:15,309
. خُب راستش نه
وقتي القا کردن شروع بشه

100
00:06:15,432 --> 00:06:17,429
. لزوماً يه بمب سيکلوترون ميشه

101
00:06:18,029 --> 00:06:19,473
. نقشه‌ي بدي‌ـه

102
00:06:19,593 --> 00:06:21,226
آروم باش ، ما چهار تا
 مولد داريم که با توليد

103
00:06:21,364 --> 00:06:23,619
ميدان‌هاي لايه‌اي ذره‌اي ، انفجار
 رو احاطه و کنترل ميکنه

104
00:06:23,756 --> 00:06:25,806
... و يکي از ما -
. شير -

105
00:06:26,800 --> 00:06:28,398
که من باشم ... تو آزمايشگاه خواهد بود

106
00:06:28,518 --> 00:06:30,181
. تا دائماً ميدان رو تنظيم کنه

107
00:06:30,301 --> 00:06:32,527
و تا زماني که چگالي

108
00:06:32,647 --> 00:06:35,325
. زير 200 نره ، ميدان پايدار ميمونه

109
00:06:39,271 --> 00:06:41,248
. دارم سطح محدودسازي ميدان رو بررسي ميکنم

110
00:06:41,368 --> 00:06:42,947
. نه -
. کارتر ، چيزي نيست -

111
00:06:43,070 --> 00:06:45,540
. ميخواييم زين احساس راحتي کنه
. اون جزئي از تيم‌ـه

112
00:06:45,739 --> 00:06:47,125
. ممنون دکتر بليک

113
00:06:47,245 --> 00:06:49,086
. واقعاً ممنونم

114
00:06:49,438 --> 00:06:52,422
باقي تيم رو نميدونم ولي من
 دارم از گشنگي ميميرم

115
00:06:52,542 --> 00:06:54,132
خُب ناهار چي داريم ؟

116
00:07:03,668 --> 00:07:05,895
وقتي دستگاه مشتعل بشه ، ميدان
بايد از انرژي پر شده باشه

117
00:07:06,018 --> 00:07:08,328
پس بياييد پروتکل محدود سازي
 رو دوباره بررسي کنيم

118
00:07:08,465 --> 00:07:10,087
. همين جاست -
. دووم مياره -

119
00:07:10,337 --> 00:07:12,400
. خُب ، نميخوام هيچ ريسکي کنم

120
00:07:12,520 --> 00:07:14,855
. علم نياز به ريسک کردن داره
. براي همين گلوبال اينجاست

121
00:07:14,975 --> 00:07:17,697
تا ذهن‌هاي بزرگ رو کنار هم
قرار بديم و بتونيم ريسک کنيم

122
00:07:17,817 --> 00:07:20,450
اون کلاسهاي اعتماد به نفس خيلي
 به درد بخور بوده نيتن

123
00:07:21,147 --> 00:07:23,036
. تيم عالي‌اي داريم -
... خُب -

124
00:07:23,718 --> 00:07:24,746
. بي‌خطرـه

125
00:07:25,050 --> 00:07:27,746
به سلامتي آزمايش‌هاي علمي و شروع

126
00:07:27,866 --> 00:07:28,867
. جهان

127
00:07:29,644 --> 00:07:31,360
. وينسنت ، عزيزم ، يه جوجه بده بهم

128
00:07:31,481 --> 00:07:33,506
ادويه اينا بهش نزن، ميشه ؟

129
00:07:33,629 --> 00:07:35,650
. مرغ سوخاري ، پياز ، بدون کاهو
کلانتر ؟

130
00:07:35,996 --> 00:07:38,519
. سلام وينس
... دوتا سينه‌ي سرخ شده ، آبدار

131
00:07:40,680 --> 00:07:41,721
فقط

132
00:07:41,841 --> 00:07:44,046
. جوجه‌ي خالي
. دوتا جوجه تو يه بشقاب

133
00:07:44,523 --> 00:07:46,935
پسرمون چطوره کلانتر ؟ -
. رفتارش خوبه -

134
00:07:47,680 --> 00:07:49,187
بهترين ها هميشه مثل قارچ

135
00:07:49,307 --> 00:07:50,430
. وحشي پروچيني هستن

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,421
محکم ، گاهي اوقات مطمئن. ولي اين همون
چيزي‌ـه که اين شهر رو باحال ميکنه

137
00:07:53,601 --> 00:07:55,515
. منم يه مدت اينجوري بودم
. آه ممنون

138
00:07:55,679 --> 00:07:58,446
دلت واسش تنگ شده ؟ -
، آره ، اينا مردم منن، جوانه‌هاي من -

139
00:07:58,688 --> 00:08:01,545
من تو تمام ايالت‌ها بودم و اين تنها
شهري‌ـه که باهاش جور درميام

140
00:08:01,679 --> 00:08:04,635
... خانواده‌ي منه ، ميدوني ، من

141
00:08:05,617 --> 00:08:08,206
برحسب اتفاق من استعداد يافتن اعضاي
جديد اين خانواده رو دارم

142
00:08:08,448 --> 00:08:10,684
اگه بتوني عضوي پيدا کني
که سوء‌سابقه نداشته باشه

143
00:08:10,804 --> 00:08:12,508
. خيلي عالي ميشه

144
00:08:12,658 --> 00:08:13,920
. ممنون وينسنت

145
00:08:19,119 --> 00:08:20,490
کجا رفته ؟

146
00:08:25,875 --> 00:08:28,407
اوه ، چه مرگته ؟
. داشتم دستمال سفره ور ميداشتم

147
00:08:28,964 --> 00:08:30,043
. ببخشيد

148
00:08:30,390 --> 00:08:31,465
. اشتباه از من بود

149
00:08:35,558 --> 00:08:36,776
. من اينو نميخورم

150
00:08:37,847 --> 00:08:39,131
چي ؟
. اين جوجه‌ست

151
00:08:39,432 --> 00:08:41,144
ميدوني چطوري جوجه‌ها رو بزرگ ميکنن ؟

152
00:08:41,610 --> 00:08:43,742
. نميخواد ، بذار از غذا خوردنم لذت ببرم -
کنارهم مچاله شدن -

153
00:08:43,862 --> 00:08:46,772
. توي يه انبار بدون پنجره
تا وقتي که سرشون رو ببرن

154
00:08:46,977 --> 00:08:49,164
يا اينکه بميرن ، توي مدفوع
خودشون قدم ميزنن

155
00:08:49,806 --> 00:08:52,512
وقتي جوجه ميخوري ، تمام اون نفرت
 رو هم باهاش ميخوري

156
00:08:59,592 --> 00:09:01,051
. بيخيال
من بايد اينجا بخوابم ؟

157
00:09:01,888 --> 00:09:04,248
. لااقل مجبور نيستي توي مدفوع خودت قدم بزني

158
00:09:04,390 --> 00:09:06,598
گلوبال يه آپارتمان واست کنار گذاشته
. ولي تو يه مجرمي

159
00:09:06,820 --> 00:09:07,831
. لياقتش رو نداري

160
00:09:07,968 --> 00:09:09,935
شايد فکر کني که من يه مجرمم
. ولي مامانم منو دوست داره

161
00:09:10,055 --> 00:09:12,020
 ،از اينکه به پسرش اهانت کني
 ازت قدرداني نميکنه

162
00:09:13,722 --> 00:09:14,773
. از اقامتت لذت ببر

163
00:09:15,020 --> 00:09:17,672
،و ... به خودت زحمت نده
 قابل باز شدن نيست

164
00:09:18,104 --> 00:09:19,511
. شرکت قفل ايتاکا

165
00:09:19,661 --> 00:09:20,946
. ساچمه‌هاي معلق

166
00:09:21,069 --> 00:09:22,107
. خوبه

167
00:09:24,021 --> 00:09:25,700
لااقل ميتونم تلويزيون تماشا کنم ؟

168
00:09:25,894 --> 00:09:27,495
. دريادارها با يانکي‌ها بازي دارن

169
00:09:29,250 --> 00:09:31,122
. حتماً ، بازي خوبيه

170
00:09:31,747 --> 00:09:33,049
. کانال بازي نکن

171
00:09:33,187 --> 00:09:34,375
. باشه

172
00:09:43,260 --> 00:09:45,095
. چگالي موجود، پايدار

173
00:09:45,371 --> 00:09:47,729
. مقدار 390 الکتروولت

174
00:09:49,902 --> 00:09:52,950
تا 24 ساعت ديگه ميفهميم
جهان چطوري آغاز شده

175
00:09:53,360 --> 00:09:54,836
سخنان تاريخي‌اي نداري ؟

176
00:09:56,545 --> 00:09:58,130
. بيا شمع رو روشن کنيم

177
00:10:21,042 --> 00:10:23,412
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني ؟ -
. ناهار نخوردم -

178
00:10:23,535 --> 00:10:26,720
پوست خوک توي هر غشائش 960 ميلي گرم
. سديم داره

179
00:10:26,870 --> 00:10:28,831
باشه ، ميدوني چيه ؟
. قانون جديد

180
00:10:29,009 --> 00:10:31,114
هيچکس اجازه نداره راجع به چيزي
که من ميخورم ، نظر بده

181
00:10:31,264 --> 00:10:32,945
. هرچي تو بگي جک

182
00:10:33,765 --> 00:10:35,417
. صداي قضاوت کردنت رو ميشنوم

183
00:10:43,976 --> 00:10:45,238
اوه سلام ، چه خبر ؟

184
00:10:46,572 --> 00:10:48,450
. تو و کارت واقعاً ميتونين آزاردهنده باشين

185
00:10:49,921 --> 00:10:51,456
. آره ، مي‌دونم

186
00:10:52,763 --> 00:10:55,051
ميدوني ، جاسپر کول ميخواست
 ازم بخواد با هم بريم بيرون

187
00:10:55,114 --> 00:10:56,275
. ولي نخواست

188
00:10:56,398 --> 00:10:57,792
. بخاطر تو

189
00:10:58,106 --> 00:11:01,254
. آره درسته زويي
. اونو با ذهنم کنترل کردم

190
00:11:01,752 --> 00:11:04,051
. نه ، چون تو کلانتري
. منم دختر کلانترم

191
00:11:04,202 --> 00:11:06,538
. و اين برچسب گنده روي پيشونيم زده

192
00:11:06,662 --> 00:11:08,139
. و همه فقط همينُ ميبينن

193
00:11:10,185 --> 00:11:12,555
. اميدوارم خوشحال باشي -
صادقانه ؟ -

194
00:11:12,675 --> 00:11:15,727
 اگه دختر کلانتر بودن باعث ميشه
 ...تا چند ماه نتوني بري قرار

195
00:11:15,847 --> 00:11:18,386
ماه ؟ -
يا سال ، پس آره -

196
00:11:18,506 --> 00:11:19,648
. خيلي خوشحالم

197
00:11:28,224 --> 00:11:29,727
حالت چطوره ، بابا ؟ -
. خيلي خوب -

198
00:11:29,864 --> 00:11:31,553
. آره ، نه ، خيلي خوب ، آره

199
00:11:46,606 --> 00:11:47,806
. درسته

200
00:11:49,872 --> 00:11:51,001
درسته ؟

201
00:12:37,566 --> 00:12:39,966
صبح بخير ، صبحانه ميخواي ؟

202
00:12:40,463 --> 00:12:41,218
... چطور

203
00:12:41,338 --> 00:12:43,762
روزنامه‌ي پنيني پنکيک تخم‌مرغي درست ميکنه

204
00:12:44,699 --> 00:12:46,807
... کي -
. جادوي اينترنت -

205
00:12:47,282 --> 00:12:49,017
. مثل صحفه کليد بي سيم عمل ميکنه

206
00:12:49,493 --> 00:12:51,740
. موج‌هاي آ.آر به گيرنده‌ي کامپيوترت ميره

207
00:12:51,935 --> 00:12:54,314
با يکم تغيير زبان در کنترل ميشه
وب رو هدايت کرد ، ولي

208
00:12:54,434 --> 00:12:56,472
تمام صبح اين يارو تحويل
دهنده‌ها مي‌اومدن و ميرفتن

209
00:12:56,595 --> 00:12:58,687
. بدش من ، بدش

210
00:13:00,079 --> 00:13:03,156
. تمام اين چيزا رو برميگردوني -
. دستمزد دوباره انبار کردنش ، کشندست -

211
00:13:06,225 --> 00:13:07,577
کي پول اينا رو ميده ؟

212
00:13:07,879 --> 00:13:11,164
در اين مورد ، هيچ وقت نبايد اطلاعات کارت اعتباريت
رو روي کامپيوترت نگه داري کني

213
00:13:11,284 --> 00:13:13,181
. امنيتش خيلي پايينه

214
00:13:14,863 --> 00:13:17,159
. اوه ... خداي ... من

215
00:13:17,514 --> 00:13:18,930
. حواست بهش باشه

216
00:13:19,646 --> 00:13:21,800
از طرفي ، بهشون گفتم محدوديت
 اعتباريت رو بيشتر کنن

217
00:13:22,667 --> 00:13:24,243
. آره ، قابلي نداره

218
00:13:25,592 --> 00:13:26,555
. فکرشم نکن

219
00:13:26,920 --> 00:13:29,330
. ممکنه بتوني اونُ اذيت کني، ولي منُ نه

220
00:13:29,709 --> 00:13:31,403
. جو لوپو

221
00:13:32,005 --> 00:13:35,674
بله ؟ -  براتون 19 جعبه از -
 ...زيرپوش‌هاي ليزا آوردم

222
00:13:36,378 --> 00:13:39,070
و ميتونم بگم خدا برکت بده ؟

223
00:13:39,880 --> 00:13:41,194
. بايد سايزت رو حدس ميزدم

224
00:13:41,520 --> 00:13:43,238
. واقعاً لازمه هرچيزي رو امتحان کني

225
00:13:43,802 --> 00:13:45,073
. من ذرت درست ميکنم

226
00:14:00,257 --> 00:14:02,007
تو واقعاً بهش نيازي نداري ، داري ؟

227
00:14:02,198 --> 00:14:03,346
. نميدونم

228
00:14:03,961 --> 00:14:05,010
کي ؟

229
00:14:05,130 --> 00:14:06,183
. زين دونووان

230
00:14:06,303 --> 00:14:09,922
ميتوني يه فيزيکدان ذرات
 ديگه پيدا کني ، نه ؟

231
00:14:10,119 --> 00:14:11,683
. يکي که سوء‌سابقه نداشته باشه

232
00:14:11,803 --> 00:14:12,893
. بايد بتونم

233
00:14:13,164 --> 00:14:15,632
... تو بايد به آليسون بگي
بعد منم ميرم اونو ميدم به فدرال

234
00:14:15,752 --> 00:14:18,148
. و دوباره شروع ميکنم به پس‌انداز کردن

235
00:14:18,603 --> 00:14:20,749
. باشه -
. عاليه -

236
00:14:23,400 --> 00:14:24,404
چکار ميکني ؟

237
00:14:26,913 --> 00:14:28,074
. تماشا ميکنم

238
00:14:37,150 --> 00:14:38,393
. خطري ميزنه

239
00:14:38,735 --> 00:14:40,742
نبايد جاي اين حواست به اون باشه ؟

240
00:14:41,304 --> 00:14:43,026
. اين جالبتره

241
00:14:45,059 --> 00:14:48,094
مگه نگفتي اگه زير 200 باشه
تو دردسر ميُفتيم ؟

242
00:14:51,059 --> 00:14:52,808
. هي ، داشتم نگاه ميکردم

243
00:14:52,928 --> 00:14:55,742
اشتباه ميکنم ؟
نبايد کاري کنيم اين اعداد بره بالا ؟

244
00:14:57,560 --> 00:14:58,772
. شايد اين کمک کنه

245
00:14:59,792 --> 00:15:00,954
شايد ؟

246
00:15:11,369 --> 00:15:12,490
. ميبينمت

247
00:15:15,742 --> 00:15:18,681
. اصلاً شبيه هنري نبود
. يادش نميومد ديروز چي به من گفت

248
00:15:18,804 --> 00:15:21,343
و استارک کدوم گوريه ؟ -
. نميدونم -

249
00:15:21,652 --> 00:15:23,595
. گفته بودي چقدر اين آزمايش خطرناکه

250
00:15:23,715 --> 00:15:25,589
اگه هنري وقتي که انفجار
بزرگ ميخواد اتفاق بيُفته

251
00:15:25,709 --> 00:15:27,488
خواب باشه چي ؟

252
00:15:29,896 --> 00:15:31,013
بدـه ، مگه نه ؟

253
00:15:31,456 --> 00:15:32,549
. آره

254
00:15:33,219 --> 00:15:35,183
کفشام به لباسام مياد ؟

255
00:15:36,991 --> 00:15:39,520
چيه ؟ -
. چند ثانيه بهم نگاه کن -

256
00:15:42,185 --> 00:15:44,359
. صبر کن ... نه ، متاسفم -
... نه ، اين -

257
00:15:46,586 --> 00:15:47,737
چه احساسي داري ؟

258
00:15:49,990 --> 00:15:51,207
. گرسنه

259
00:15:52,375 --> 00:15:54,077
احساس ميکني ميتوني درست فکر کني ؟

260
00:15:57,658 --> 00:15:58,798
سوالت چي بود ؟

261
00:16:16,011 --> 00:16:18,727
به خاطر من تمرکز کن ، باشه ؟
. برو گوشيت رو بيار

262
00:16:18,847 --> 00:16:20,854
. و بايد يه جلسه‌ي کارشناسي تشکيل بدي

263
00:16:20,974 --> 00:16:22,048
. باشه ، باشه

264
00:16:22,628 --> 00:16:24,190
صبرکن ، جلسه با کي ؟

265
00:16:24,419 --> 00:16:26,111
. هرکسي که توي اون آزمايش دخيل‌ـه

266
00:16:26,231 --> 00:16:28,194
. اگه چشمت رو ازش برداري ، منفجر ميشه

267
00:16:28,568 --> 00:16:29,794
. آره -
. درسته -

268
00:16:29,917 --> 00:16:32,331
اوه صبرکن ، لازمه اول 9 رو بزنم ؟

269
00:16:33,615 --> 00:16:36,369
. کارتر ، من يه جورايي مشغولم
. هر وقت زنگ ميزني نميتونم بيام اينجا

270
00:16:36,489 --> 00:16:39,649
. خدا رو شکر که تو حالت خوبه
. داشتم فکر ميکردم باهوش‌ترين فردـه اينجام

271
00:16:39,799 --> 00:16:41,041
. يه مشکل بزرگ داريم

272
00:16:41,404 --> 00:16:44,252
. مردم دارن پسرفت ميکنن
. دارن رفتارهاي احمقانه ميکنن

273
00:16:46,065 --> 00:16:47,115
احمقانه ؟

274
00:16:47,751 --> 00:16:49,424
خوب برنامه چيه ؟
چکار بايد بکنيم ؟

275
00:16:50,712 --> 00:16:52,475
. فقط يه کار ميشه انجام بديم

276
00:16:53,951 --> 00:16:55,264
. انگشتم رو بکش

277
00:17:02,716 --> 00:17:03,745
منظورت چيه

278
00:17:03,865 --> 00:17:05,058
اونا احمقن ؟

279
00:17:05,199 --> 00:17:08,708
! يعني احمق ، مثل احمق‌ها ... احمق

280
00:17:09,281 --> 00:17:12,043
. کارتر ، تو نميتوني احمق‌ها رو دستگير کني

281
00:17:12,168 --> 00:17:14,381
شايد اين مورد علاقه‌ترين
 بحث تمام عمرم باشه

282
00:17:14,608 --> 00:17:17,870
ببين ، يه اتفاقي براي هنري ، آليسون ، استارک
و تمام کسايي که ميشناسيم افتاده

283
00:17:17,990 --> 00:17:20,512
ولي در خلال اون چيز کلاهک
 بي‌نظمي ، رخ داده

284
00:17:20,632 --> 00:17:22,931
اون چيز رو ول کردي بدون اينکه
کسي حواسش بهش باشه ؟

285
00:17:23,051 --> 00:17:24,458
حواسمون هست

286
00:17:25,230 --> 00:17:26,434
. يه جورايي -
يه جورايي ؟ -

287
00:17:26,706 --> 00:17:28,989
، بايد قبل از اينکه منفجر بشه
کل ساختمون رو تخليه کني

288
00:17:29,112 --> 00:17:32,599
. ميتونه تمام تاسيسات رو در بر بگيره -
. نگرانش نباش ، درستش ميکنيم -

289
00:17:33,515 --> 00:17:35,360
چي ؟
. هميشه درستش ميکنيم

290
00:17:35,480 --> 00:17:36,959
. هميشه هم درستش نميکنيم

291
00:17:37,151 --> 00:17:38,804
. بعضي موقع هنري انجامش ميده

292
00:17:38,924 --> 00:17:40,075
. يا استارک يا آليسون

293
00:17:40,198 --> 00:17:43,493
منظورم اينه که معمولاً يه سري آدم
 باهوش داشتيم بهشون تکيه کنيم

294
00:17:43,772 --> 00:17:46,454
. هي من باهوشم ، خيلي باهوشم

295
00:17:46,574 --> 00:17:48,406
. منظورم دانشمندهاي باهوش بود

296
00:17:49,116 --> 00:17:50,166
. جوش نزن

297
00:17:51,604 --> 00:17:54,292
. خُب ، تو مياي گلوبال -
. من به اون آزمايش دست نميزنم -

298
00:17:54,446 --> 00:17:57,766
اگه دکمه‌اي رو فشار بدم ، احتمال داره
 ميدان رو از هم متلاشي کنم

299
00:17:59,161 --> 00:18:02,086
بايد کسي که اين ماشينُ طراحي کرده، پيدا کنيم -
تو گفتي همشون خنگ شدن -

300
00:18:02,496 --> 00:18:06,090
 بايد دليلش رو پيدا کنيم. از افرادي که
 تحت تاثير قرار گرفتن شروع ميکنيم

301
00:18:06,213 --> 00:18:07,267
حالت چطوره ؟

302
00:18:08,148 --> 00:18:09,315
احساس خنگي ميکني ؟

303
00:18:09,583 --> 00:18:10,594
نه ، تو چي ؟

304
00:18:10,731 --> 00:18:11,896
چطور ميتوني بگي ؟

305
00:18:14,107 --> 00:18:15,732
. شايد رو کسايي که توي گلوبال هستن اثر کرده

306
00:18:15,856 --> 00:18:18,026
. من ميرم اونجا
. تو نقشه‌ي تخليه رو بکش

307
00:18:18,507 --> 00:18:19,901
. تو بايد کمک کني

308
00:18:22,573 --> 00:18:24,542
چطور پيش ميره ؟ -
. خوب مردم همينجوري دارن زنگ ميزنن -

309
00:18:24,678 --> 00:18:27,729
. يه ليست از دانشمندها برات درست کرده بودم

310
00:18:28,783 --> 00:18:30,081
. خُب ، ايناهاش

311
00:18:32,004 --> 00:18:35,339
 تمام اعضاي اين ليست براي بخش‌هاي
مختلف گلوبال کار ميکنن

312
00:18:35,872 --> 00:18:37,854
تو چه چيزي مشترکن ؟

313
00:18:39,789 --> 00:18:42,421
. خُب همگي اينجا کار ميکنن -
. ممنون ، آره -

314
00:18:42,623 --> 00:18:44,018
. کمک بزرگي بود

315
00:18:44,182 --> 00:18:46,164
... پروژه‌هاي خطرناک رو

316
00:18:46,287 --> 00:18:47,474
تعطيل کردي ؟

317
00:18:47,997 --> 00:18:49,225
. نه ، فکر خوبيه

318
00:18:49,345 --> 00:18:50,560
. دستورش رو صادر ميکنم

319
00:18:50,680 --> 00:18:52,715
. نه، نه، نه، خودم انجامش ميدم
. من رئيس گلوبالم

320
00:18:52,851 --> 00:18:55,231
. باشه ، ميدونم ، ميدونم -
... فقط گوش کن ، من -

321
00:18:55,421 --> 00:18:57,359
... ببين ، تمام دستورالعمل‌ها رو خوندم

322
00:18:58,072 --> 00:19:01,194
... شرايط هرج و مرج ، و

323
00:19:03,223 --> 00:19:04,823
. هيچ کدوم از اونا رو نميفهمم

324
00:19:05,084 --> 00:19:07,869
. دليلش رو پيدا ميکنيم ، قول ميدم

325
00:19:08,405 --> 00:19:09,628
. ميترسم

326
00:19:10,674 --> 00:19:13,750
. احساس ميکنم دارم خودم رو از دست ميدم -
چرا اينجا نميموني ؟ -

327
00:19:14,336 --> 00:19:16,946
. بشين ، و به کارت برس

328
00:19:17,097 --> 00:19:18,450
. و من ميرم يه دکتر پيدا کنم

329
00:19:18,587 --> 00:19:21,307
يه دکتر معمولي ، باشه ؟

330
00:19:21,853 --> 00:19:23,284
. اين قضيه رو جمع و جورش ميکنيم

331
00:19:23,822 --> 00:19:24,886
. اميدوارم

332
00:19:39,672 --> 00:19:41,361
... ببخشيد ، شما

333
00:19:41,586 --> 00:19:42,904
خنگيد ؟

334
00:19:44,046 --> 00:19:46,992
ببخشيد ، جذر 3.006 چند ميشه ؟

335
00:19:49,048 --> 00:19:51,037
. نميدونم -
. معذرت ميخوام -

336
00:19:51,157 --> 00:19:52,943
. من هيچ وقت رياضيم خوب نبوده

337
00:19:53,066 --> 00:19:56,042
ولي اگه چندتا معادله ي ساده‌ي
چامسکي بهم بدي

338
00:19:56,509 --> 00:19:58,436
. بدردت ميخورم -
. عاليه -

339
00:19:58,586 --> 00:20:01,798
،يه ويروس خنگي اين اطراف پخش شده
 ميخوام بفهمي دليلش چيه

340
00:20:01,918 --> 00:20:02,882
ويروس خنگي ؟

341
00:20:07,315 --> 00:20:09,438
. آره ، کاش ميتونستم ، ولي من يه دامپزشکم

342
00:20:09,588 --> 00:20:12,350
و اگه برام يه بوزينه با نقصان زيستي بياري

343
00:20:12,470 --> 00:20:14,107
... خوشحال ميشم کمک کنم ، ولي

344
00:20:14,503 --> 00:20:15,745
... من ... نه ، من

345
00:20:16,839 --> 00:20:18,024
. رو آدم‌ها کار نميکنم

346
00:20:19,213 --> 00:20:21,339
. امروز ميکني -
. نه ، نميتوني ازم بخواي -

347
00:20:21,467 --> 00:20:22,527
. خوب نيست

348
00:20:29,267 --> 00:20:32,049
تو يکي از هديه‌هاي منو پوشيدي ، نه ؟

349
00:20:32,767 --> 00:20:33,989
. بيخيال ، ميتوني بهم بگي

350
00:20:39,024 --> 00:20:40,124
. باشه

351
00:20:40,477 --> 00:20:41,643
. لياقتش رو داشتم

352
00:20:42,836 --> 00:20:44,164
. کار خوبيه

353
00:20:44,664 --> 00:20:47,592
چطور نيروي لازم براي ايجاد ميدان و قفل کردن
دستبند رو بدست مياري ؟

354
00:20:47,833 --> 00:20:49,029
باتري‌هاي اکسايشي - کاهشي ؟

355
00:20:49,181 --> 00:20:51,530
. نه ، با باتري‌هاي نانو تيتانيومي

356
00:20:52,149 --> 00:20:53,149
. عاليه

357
00:20:54,840 --> 00:20:57,267
چطور آمپر رو در ذخيره ميکني
و نميذاري خالي شه ؟

358
00:20:58,030 --> 00:20:59,931
. با يه عايق موج‌بر

359
00:21:00,217 --> 00:21:01,233
. خوبه

360
00:21:02,650 --> 00:21:05,270
هي، مشخصات اون آزمايش بي‌نظمي رو داري ؟

361
00:21:06,673 --> 00:21:07,689
چرا ؟

362
00:21:07,809 --> 00:21:10,817
چرا اجازه نميدي واست يه نگاهي به
ساختار اون محدود کننده بندازم ؟

363
00:21:12,339 --> 00:21:14,738
و اگه کمکت کنم ، شايد تو
هم بتوني کمکم کني

364
00:21:14,858 --> 00:21:16,406
. و بگير که اومد

365
00:21:16,526 --> 00:21:19,284
. من فقط يه چيز ازت ميخوام جو جو

366
00:21:21,407 --> 00:21:22,498
. يه ساندويچ

367
00:21:22,675 --> 00:21:26,118
آره ، پيمان ژنو تاييد ميکنه که من
 ميتونم ساندويچ داشته باشم

368
00:21:26,693 --> 00:21:28,123
. و تو اينو ميخوني

369
00:21:31,079 --> 00:21:32,287
. و کمک ميکني

370
00:21:33,715 --> 00:21:34,591
. آره

371
00:21:40,175 --> 00:21:41,191
! مارکو

372
00:21:41,449 --> 00:21:43,210
! مارکو -
! مارکو -

373
00:21:49,125 --> 00:21:50,141
. پولو

374
00:21:50,436 --> 00:21:52,567
. يکي از شما بايد بگه پولو
. اسم بازي مارکو پولو‌ـه

375
00:21:53,707 --> 00:21:54,723
. خداي من

376
00:21:55,373 --> 00:21:56,837
. پولو -
! پولو -

377
00:21:58,854 --> 00:22:00,189
! بگو يه چيزي دستگيرت شده

378
00:22:00,335 --> 00:22:02,661
. خُب ، مطمئن نيستم
. چون واقعاً رشته‌ي من نيست

379
00:22:03,680 --> 00:22:07,916
هرچند ، هر کسي رو آزمايش کردم به
طرز شديدي از  کمبود گابا رنج ميبره

380
00:22:08,615 --> 00:22:09,960
. نميدونستم گابا هم دارم

381
00:22:10,080 --> 00:22:13,122
. اسيد آمينه بوتريک گاما
. يه انتقال دهنده‌ي عصبي‌ـه

382
00:22:13,249 --> 00:22:15,527
 خُب ، و اگه به اندازه‌ي
 ...کافي نداشته باشي

383
00:22:16,070 --> 00:22:17,969
هوش رو کم ميکنه ؟ -
. ممکنه ، آره -

384
00:22:18,114 --> 00:22:21,246
کاهش بحراني مقدار اون توي ميمون‌ها
باعث بيماري آلزايمر ميشه

385
00:22:21,383 --> 00:22:23,139
باشه ، خُب از کجا مياد ؟

386
00:22:23,440 --> 00:22:26,142
... دستگاه‌هاي تهويه ، آب سردکن‌ها -
. نظري ندارم -

387
00:22:26,350 --> 00:22:29,848
و عصب شناس‌هاي ما فعلاً دارن
سرزمين شکلاتي بازي ميکنن

388
00:22:30,723 --> 00:22:31,739
... خُب

389
00:22:33,008 --> 00:22:36,490
. هرکسي رو که فکر ميکني درست فکر ميکنه جمع کن
توي اتاق کنفرانس مي‌بينم‌تون ... زودباش

390
00:22:36,522 --> 00:22:37,571
. اتاق کنفرانس

391
00:22:39,840 --> 00:22:41,616
. خُب ، يه گياه‌شناس داريم

392
00:22:41,736 --> 00:22:44,369
، يه تئورسين رياضيدان ، يه شيمي‌دان
يه متخصص تغذيه

393
00:22:44,489 --> 00:22:46,691
... و يه ... حشره

394
00:22:47,037 --> 00:22:48,631
. متخصص فلس بالان -
. درسته -

395
00:22:48,932 --> 00:22:49,985
. پروانه‌ها

396
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
. فوق‌العادست

397
00:22:52,232 --> 00:22:55,470
، خيله خُب، اگه همگي ميخواييد اطراف جمع شيد
مطمئنم توجيه شدين

398
00:22:57,005 --> 00:22:59,926
همه ميدونيد دستگاه انفجار بزرگ
 در خطر ذوب شدن‌ـه

399
00:23:00,046 --> 00:23:02,387
. و کسايي که اونو ساختن ، از کار افتاده شدن
... پس

400
00:23:03,451 --> 00:23:05,745
کي ميتونه تو اين آزمايش کمکمون کنه ؟

401
00:23:07,992 --> 00:23:09,545
. ميدوني ، تو حوزه‌ي تخصص اونا نيست

402
00:23:09,669 --> 00:23:12,430
يه فيزيکدان يا شايد يه تئورسين
مولکولي لازم داري

403
00:23:12,698 --> 00:23:14,274
عاليه ، يه اتاق پر از نوابغ داريم

404
00:23:14,394 --> 00:23:17,649
و تنها کاري که ميتونيم بکنيم از ريشه در آوردن
گياه‌ها و درمان پروانه‌هاست

405
00:23:18,390 --> 00:23:19,548
. وضع رو عوض کنيم

406
00:23:19,671 --> 00:23:23,047
خُب ، کاري که بايد بکنيم ، درمان کسي‌ـه
. که بتونه کمکمون کنه

407
00:23:23,236 --> 00:23:26,034
، اگه بدونيم چي گابا رو پايين آورده
شايد بتونيم سطح

408
00:23:26,166 --> 00:23:27,234
. کاهش هوشي رو معکوس کنيم

409
00:23:27,442 --> 00:23:30,206
درسته ؟
خُب کي ميتونه کمک کنه ؟ کسي هست ؟

410
00:23:32,203 --> 00:23:33,575
....  از بين رفتن گابا

411
00:23:34,457 --> 00:23:36,656
تو ، چکار ميکني ؟ -
. رو نسل‌ها کار ميکنم -

412
00:23:36,900 --> 00:23:39,799
. گابا رو موارد متعددي تحت تاثير قرار ميده

413
00:23:40,157 --> 00:23:41,426
. آنزيم‌هاي رشد بيش از اندازه

414
00:23:41,671 --> 00:23:45,263
. تشعشع راديواکتيو ، ويروس -
تشعشع ميتونه باعث اين بشه ؟ -

415
00:23:45,800 --> 00:23:48,725
اگه آميختن تي.آر.ان.اي رو خراب کنه

416
00:23:49,285 --> 00:23:51,811
خُب ، اون چيز بي‌نظمي

417
00:23:52,672 --> 00:23:55,101
. تشعشعات زيادي رو بيرون ميريزه -
. نه ، فکر نکنم -

418
00:23:55,237 --> 00:23:58,122
من قبلاً در مورد اثر تشعشع روي
حيوانات مطالعه کردم

419
00:23:58,242 --> 00:23:59,909
و اون دستگاه بايد به طور دقيق تنظيم بشه

420
00:24:00,029 --> 00:24:02,906
. تا بتونه همچين تاثيري بذاره

421
00:24:05,315 --> 00:24:08,036
اگه يکي از عمد اونو تنظيم کرده باشه چي ؟

422
00:24:08,321 --> 00:24:10,747
... اوه ، خُب ممکنه -
اونا بايد در مورد -

423
00:24:10,867 --> 00:24:12,707
 سنتز هسته ايه انفجار بزرگ و
تئوري‌هاش اطلاع داشته باشن

424
00:24:12,827 --> 00:24:13,843
. آره

425
00:24:14,447 --> 00:24:16,816
 يه يارو تو سلولم هست که
ممکنه اين چيزا رو بدونه

426
00:24:16,936 --> 00:24:20,116
و اون فکر ميکنه خيلي خنده‌داره که هرکسي توي
. گلوبال رو به يه احمق تبديل کنه

427
00:24:20,958 --> 00:24:23,093
. خُب ، روي خوب شدن آليسون و بقيه کار کنيد

428
00:24:23,213 --> 00:24:25,585
 هر کدوم که سوابق پزشکي
داريد با دکتر گلن بريد

429
00:24:25,708 --> 00:24:26,898
... بقيه‌ي شما

430
00:24:28,732 --> 00:24:30,048
. شروع کنيد به يادگيري فيزيک

431
00:24:34,177 --> 00:24:35,630
. کارتر ، يه مشکلي داريم

432
00:24:35,988 --> 00:24:37,060
خودم خبر دارم

433
00:24:37,676 --> 00:24:39,323
. نه ، در مورد زين‌ـه

434
00:24:42,505 --> 00:24:44,040
مطمئني سلول رو قفل کردي ؟

435
00:24:44,160 --> 00:24:45,656
. معلومه قفلش کردم

436
00:24:46,383 --> 00:24:47,512
. بايد پيداش کنيم

437
00:24:48,004 --> 00:24:49,983
. خُب ، ميتونيم با اين ردش رو بگيريم

438
00:24:50,847 --> 00:24:52,122
. يا حتّي بهتر از اون

439
00:24:56,003 --> 00:24:57,338
. دستبند رو در آورده

440
00:24:57,882 --> 00:25:00,088
اون ... چطور ؟

441
00:25:00,660 --> 00:25:01,889
... اشتباهاً

442
00:25:02,192 --> 00:25:04,242
 شايد من بهش گفته باشم که
چطور قفل رو بشکنه

443
00:25:11,586 --> 00:25:13,241
. خُب ، ممنون گروهبان

444
00:25:13,631 --> 00:25:16,509
 توي تمام راههاي خارج
 از شهر ايستگاه پليس‌ـه

445
00:25:16,682 --> 00:25:17,709
. اونا پيداش ميکنن

446
00:25:18,303 --> 00:25:20,748
. نه نميکنن ، اون کارش خوبه
. ميدونه چطور مخفي بشه

447
00:25:20,985 --> 00:25:22,654
. خُب ، ما کامپيوتر گلوبال رو داريم

448
00:25:22,845 --> 00:25:24,975
احتمالات فرار از تمام مسيرها
 رو بررسي ميکنه

449
00:25:25,106 --> 00:25:28,008
هر تلفني که زده ، هر نقشه‌اي
 که دانلود کرده

450
00:25:28,262 --> 00:25:30,895
هيچ کس تو اين دنيا بهتر از اين
کامپيوتر در موردش نميدونه

451
00:25:32,147 --> 00:25:33,147
. ممکنه يه نفر بدونه

452
00:25:38,587 --> 00:25:39,754
. عاليه

453
00:25:40,020 --> 00:25:41,035
. ميدونم

454
00:25:41,932 --> 00:25:43,154
هي ، بقيه کجان ؟

455
00:25:43,518 --> 00:25:44,881
. کارتر مجبورم کرد که بفرستمشون خونه

456
00:25:45,012 --> 00:25:47,081
... يه چيزي در مورد يه ... بي‌نظمي

457
00:25:50,053 --> 00:25:51,295
. يه‌چيزي يا يه‌کسي

458
00:25:53,120 --> 00:25:55,019
آه ، چيزي بوده که من کمک کردم بسازين ؟

459
00:25:55,464 --> 00:25:56,498
. آره

460
00:25:57,367 --> 00:25:59,126
. يه چيزي تو اين مايه‌ها يادم مياد

461
00:26:00,975 --> 00:26:01,818
حالت خوبه ؟

462
00:26:02,129 --> 00:26:03,201
. نه اصلاً

463
00:26:04,225 --> 00:26:06,963
نميتونم حتّي براي 10 ثانيه يه
فکر رو تو سرم نگهدارم

464
00:26:07,588 --> 00:26:08,825
. ماشين خراب شده

465
00:26:09,193 --> 00:26:10,351
. کاري از دستم بر نمياد

466
00:26:11,443 --> 00:26:12,601
وضع چرنده

467
00:26:21,179 --> 00:26:23,080
. هنوز باهوشترين کسي هستي که ميشناسم

468
00:26:23,776 --> 00:26:24,998
. ديگه نميشه اينو گفت

469
00:26:28,040 --> 00:26:29,640
اگه بهتر نشه چي ؟

470
00:26:30,922 --> 00:26:33,029
. فکر کنم باهم خنگ ميمونيم

471
00:27:05,267 --> 00:27:07,863
 ميدوني ،  ورود غيرقانوني فکر بدي‌ـه

472
00:27:08,332 --> 00:27:10,251
. خُب ، بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتم

473
00:27:10,603 --> 00:27:13,681
چکار کردي ؟
يکي از ماهواره‌هات رو گذاشتي منو رصد کنه ؟

474
00:27:13,854 --> 00:27:16,104
. حدود 50 مايل اطراف يوريکا کافي بود

475
00:27:16,302 --> 00:27:18,540
نه ، وقتي ده ساله بودي واسه
مرخصي مي‌اومدي اينجا

476
00:27:18,792 --> 00:27:20,438
. فهميدم که از جاده‌ي اصلي خيلي دوره

477
00:27:20,558 --> 00:27:22,674
 يه جايي واسه مخفي شدن اونم
 براي چند روز اول

478
00:27:24,399 --> 00:27:26,778
 خُب، فکر کنم پرونده‌ي اف.بي.آي از
 چيزي که فکر ميکردم دقيقترـه

479
00:27:26,898 --> 00:27:28,168
. توي پروندت نبود

480
00:27:28,605 --> 00:27:31,449
پس کامپيوترهاي شما بايد الگوريتم
. پيش‌بيني فوق العاده‌اي داشته باشه

481
00:27:31,712 --> 00:27:32,972
. از کامپيوتر هم استفاده نشده

482
00:27:34,253 --> 00:27:35,536
. به مامانت زنگ زدم

483
00:27:39,367 --> 00:27:40,583
به مامانم زنگ زدي ؟

484
00:27:45,104 --> 00:27:46,556
. بايد بدونم چکار کردي

485
00:27:48,918 --> 00:27:49,933
. باشه

486
00:27:50,231 --> 00:27:51,231
. حق با تو بود

487
00:27:51,481 --> 00:27:53,179
. قفل سلول خيلي خوب بود

488
00:27:53,433 --> 00:27:56,018
 مجبورم يه شاه کليد ديگه از
سايت ايتاکا ، سفارش بدم

489
00:27:56,141 --> 00:27:57,480
. قوانين سختي داشتن

490
00:27:57,603 --> 00:27:59,352
. بايد شماره‌ي تامين اجتماعيت رو ميدادم

491
00:27:59,479 --> 00:28:02,521
در اين مورد حرف نميزنم ، با آزمايش
انفجار بزرگ چکار کردي ؟

492
00:28:02,659 --> 00:28:05,233
... در مورد چي حرف ميزني -
چکار کردي که اونا خُل شدن ؟ -

493
00:28:05,887 --> 00:28:08,136
! مسخرست -
. خُب ، ديگه مسخره بازي تمومه -

494
00:28:08,286 --> 00:28:10,655
خُب ؟
. اين جدّيه ، بايد اونا برگردونم سر بازيشون

495
00:28:10,775 --> 00:28:12,990
فکر ميکني من عمداً اون
آزمايش رو دستکاري کردم ؟

496
00:28:13,231 --> 00:28:15,823
. آره ، و ديگه انتخابي ندارم -
. خُب من کاري نکردم -

497
00:28:16,294 --> 00:28:17,798
. چون محشرـه

498
00:28:18,083 --> 00:28:20,077
... اگه اون دستگاه کار کنه

499
00:28:20,472 --> 00:28:22,041
. ميتونه قوانين فيزيک رو عوض کنه

500
00:28:22,569 --> 00:28:24,055
پس چرا ازش فرار کردي ؟

501
00:28:26,526 --> 00:28:29,882
. تا اونجا که من ميبينم ، دو طرف وجود داره
. يا با مني يا عليه من

502
00:28:32,143 --> 00:28:34,231
اين مشکل توئه ، چرا من بايد کمک کنم ؟

503
00:28:34,507 --> 00:28:37,248
چون اگه براي 5 ثانيه خودخواه نباشي الاغ جون

504
00:28:37,368 --> 00:28:39,433
 ممکنه بفهمي که ميتوني بخشي
از يه کار بزرگ باشي

505
00:28:41,714 --> 00:28:42,797
. يه اجتماع

506
00:28:43,099 --> 00:28:46,232
چي باعث شده فکر کني ميخوام
 جزئي از اجتماع باشم ؟

507
00:28:46,416 --> 00:28:47,700
. چون همه هستيم

508
00:28:47,820 --> 00:28:49,594
. و به اندازه‌اي باهوش هستي که اينو بدوني

509
00:28:54,619 --> 00:28:56,801
. همينطوري وايساده -
. داره فکر ميکنه -

510
00:28:56,952 --> 00:28:59,190
. خُب ، بنظر نمياد داره فکر ميکنه
! بنظر مريض ميرسه

511
00:28:59,340 --> 00:29:01,611
 به خاطر اينه که محدود کننده
 به زير 14 % رسيده

512
00:29:01,806 --> 00:29:04,270
،وقتي دستگاه بي‌نظمي بترکه
ميدان از بين ميره

513
00:29:04,423 --> 00:29:06,716
 خُب، 43 دقيقه وقت داري که
 کاري کني قوي‌تر بشه

514
00:29:06,847 --> 00:29:08,388
. آره ، پس بفهمش

515
00:29:09,125 --> 00:29:10,320
... و جواب

516
00:29:10,679 --> 00:29:11,742
. تخليه کردن ساختمون‌ـه

517
00:29:11,862 --> 00:29:15,136
. هرکسي که هنوز اينجاست ، خارجش کنيد -
. تمام کارمندهاي غير ضروري رفتن -

518
00:29:15,548 --> 00:29:18,139
تمرکز کن ، باشه ؟
. تو بهترين شخص موجود در اينجايي

519
00:29:18,613 --> 00:29:20,491
تو فقط جايزه‌ي موسسه اسپادار رو برنده نشدي

520
00:29:20,611 --> 00:29:22,184
. اونا حتي به خودشون زحمت ندادن که بدنش

521
00:29:22,304 --> 00:29:25,313
آره ، اونا ديگه اون جايزه رو ندادن چون
 يه نفر پول‌هاي  خانم اسپادارو رو دزديد

522
00:29:25,580 --> 00:29:26,971
. سيستمش رو هک کردن

523
00:29:27,293 --> 00:29:28,610
. حتّي نتونستم بفهمم چطور

524
00:29:29,128 --> 00:29:31,197
،  اگه نتونستم به ايشون کمک کنم
به تو هم نميتونم

525
00:29:31,552 --> 00:29:33,698
 حدود 18 ساعت وقت دارم تا اين
چيز رو دوباره بسازم

526
00:29:33,821 --> 00:29:35,406
و اگه بدون محدود کننده منفجر بشه

527
00:29:35,560 --> 00:29:38,618
 ميتونه از بين سپر فلزي عبور کنه
و ساختمون رو خراب کنه

528
00:29:40,285 --> 00:29:41,846
. خُب ، هرچي ميخواي در اختيارت‌ـه

529
00:29:42,618 --> 00:29:43,634
... خُب

530
00:29:44,300 --> 00:29:46,176
ميتوني حفاظ بيشتري بياري ؟

531
00:29:46,727 --> 00:29:47,743
! خوبه

532
00:29:47,875 --> 00:29:50,630
. حداقل 100 تن ورقه‌ي فلزي هيدروژني لازمه

533
00:29:51,036 --> 00:29:53,000
. اصلاً خوب نيست -
چطوره يه ميدان ديگه -

534
00:29:53,132 --> 00:29:55,547
دور ميدان اوليه بکشيم يا دوبلش کنيم
يا با چيزي محکمش کنيم ؟

535
00:29:55,667 --> 00:29:57,555
! چسب کانال -
. آره مثل چسب کانال -

536
00:29:58,140 --> 00:29:59,388
. اين يه لايه از ميدان ذرات‌ـه

537
00:29:59,739 --> 00:30:02,808
 تنها راهي که ميشه با يه لايه ميدان
 ذرات ديگه تقويتش کنيم

538
00:30:03,613 --> 00:30:06,151
. ادامه بده -
. مثل يه ميدان گرانشي -

539
00:30:06,381 --> 00:30:08,116
. دستبندها -
. توي ماشين‌ـه -

540
00:30:08,253 --> 00:30:10,358
. برو ، من مدارهاي کنترلي رو ميشکنم

541
00:30:11,274 --> 00:30:13,778
خُب ... اين يعني حالمون خوبه ؟

542
00:30:19,179 --> 00:30:22,244
خُب ، ميخواييم يه ميدان دومي بسازيم که
. اون يکي رو احاطه کنه

543
00:30:22,454 --> 00:30:24,777
 مخزن شيب‌دار ميخوام با يه راهي
 به مدار موردنظر

544
00:30:24,900 --> 00:30:26,909
. خطر... سطح محدودکننده بحراني‌ـه

545
00:30:27,032 --> 00:30:30,378
. بچه‌ها ، الان بايد يه چيزي بگيد -
... فکر کنم -

546
00:30:30,949 --> 00:30:32,838
. قرمز بود -
. يا شبيه قرمز -

547
00:30:32,958 --> 00:30:35,104
. آره ، قطعاً -
. عاليه -

548
00:30:40,189 --> 00:30:42,139
. پيدا شد -
. فوق العادست -

549
00:30:42,444 --> 00:30:43,681
. داريم کار ميکنيم

550
00:30:43,893 --> 00:30:45,293
. بيا ، بگيرشون

551
00:30:45,763 --> 00:30:47,835
چقدر ديگه وقت داريم ؟ -
. خيلي نيست -

552
00:30:47,958 --> 00:30:49,855
. کمکي نميکنه -
ديگه بايد چکار کنيم ؟ -

553
00:30:50,350 --> 00:30:52,360
. دستبندهاي گرانشي ، جاذبه رو تقويت کرد

554
00:30:52,496 --> 00:30:54,360
اگه بتونم به مدار هدف پل بزنم ، زمان بخرم

555
00:30:54,480 --> 00:30:56,946
شايد بتونم ميدان رو محکم‌تر کنم و
انفجار رو مهار کنم

556
00:30:57,799 --> 00:31:00,574
 هيچ ايده‌اي در مورد چيزي
 که تو ميگي ندارم

557
00:31:00,975 --> 00:31:02,284
. ميخواد مهارش کنه

558
00:31:04,755 --> 00:31:06,354
چي ؟ -
. معذرت ميخوام جک -

559
00:31:06,491 --> 00:31:09,500
. الان فهميدم اين همه مدّت چه حسي داشتي

560
00:31:11,247 --> 00:31:13,256
. ممنون هنري
. خيلي لُطف داري

561
00:31:14,291 --> 00:31:16,503
 فکر کنم الان ميخواي حفاظ
 اضافي رو روشن کني

562
00:31:16,623 --> 00:31:17,967
. نه ، الان ديگه وقت دارم

563
00:31:18,087 --> 00:31:19,967
. دوباره محوردارش کردم با اين

564
00:31:20,089 --> 00:31:21,974
. ميدان تنها 3 ثانيه دوام داره

565
00:31:22,414 --> 00:31:23,222
. هنوز نه

566
00:31:24,260 --> 00:31:25,266
. هنوز نه

567
00:31:34,961 --> 00:31:37,278
. نذار تو اين شهر آشغالي بميرم

568
00:31:39,375 --> 00:31:40,317
! حالا

569
00:32:05,211 --> 00:32:07,015
پس تمام اين هياهوها واسه اين بوده ؟

570
00:32:07,138 --> 00:32:09,079
شوخي ميکني ؟
. انفجار بزرگ اينه

571
00:32:09,202 --> 00:32:10,714
. آغاز خلقت

572
00:32:10,994 --> 00:32:14,087
اين اطلاعات واسه 50 سال فيزيکدان‌ها
 رو مشغول خودش ميکنه

573
00:32:14,777 --> 00:32:16,366
... اين يه جورايي شبيه يه

574
00:32:16,503 --> 00:32:17,883
. بستني رنگين‌کمونيه

575
00:32:18,652 --> 00:32:20,425
. فکر کنم ... قشنگه

576
00:32:20,986 --> 00:32:22,340
. نه به قشنگي تو

577
00:32:23,300 --> 00:32:24,890
. اوه ، خيلي لُطف داري

578
00:32:28,257 --> 00:32:29,706
چه حسي داري ؟

579
00:32:30,591 --> 00:32:31,786
. يه جورايي گرسنه‌ام

580
00:32:37,676 --> 00:32:40,109
. دستگاه خاموش شده
چرا همه دارن مثل احمق‌ها رفتار ميکنن هنوز ؟

581
00:32:40,260 --> 00:32:42,824
. چون آزمايش دليلش نبوده

582
00:32:44,004 --> 00:32:45,035
مطمئني ؟

583
00:32:45,699 --> 00:32:47,640
. آزمايش تشعشعات قوسي توليد ميکنه

584
00:32:47,777 --> 00:32:50,249
و تمام اون آزمايش‌ها اينو اثبات ميکنه

585
00:32:50,369 --> 00:32:52,246
. که روي بافت مغز تاثيري نداره

586
00:32:52,929 --> 00:32:55,254
اوم ... پس چي باعث اين شده ؟

587
00:32:55,374 --> 00:32:56,387
. نميدونم

588
00:32:56,510 --> 00:32:59,174
. و نميدونم چطور معکوسش کنم
پس حالا چکار کنيم ؟

589
00:33:01,091 --> 00:33:02,344
. تسليم نميشيم

590
00:33:03,494 --> 00:33:04,533
. باشه

591
00:33:06,337 --> 00:33:07,362
. باشه

592
00:33:14,743 --> 00:33:17,654
به سي.دي.سي و ان.آي.اچ زنگ زدم، تو راهن

593
00:33:17,779 --> 00:33:19,690
! خوبه
اينا چيه ؟

594
00:33:21,541 --> 00:33:24,629
، سي.دي.سي سازمان کنترل بيماريه

595
00:33:24,781 --> 00:33:26,785
... و ان.آي.اچ يه چيز ملي

596
00:33:27,759 --> 00:33:29,413
. سلامتيه

597
00:33:30,909 --> 00:33:32,457
نه. به هرحال... دکتر گلن

598
00:33:32,577 --> 00:33:34,416
همه‌افراد مبتلا رو

599
00:33:34,540 --> 00:33:36,586
به گلوبال دايناميک ميبره

600
00:33:36,706 --> 00:33:38,476
. براي يه سري آزمايشات

601
00:33:39,067 --> 00:33:40,757
. جک، تو واقعاً دوست خوبي هستي

602
00:33:41,910 --> 00:33:43,181
... من فقط

603
00:33:44,507 --> 00:33:46,638
از اينکه يه چيزايي رو ازت پنهون
 کردم حس بدي دارم

604
00:33:47,409 --> 00:33:49,474
راجع به چي حرف ميزني ؟ -
. ماجراهاي بورلي -

605
00:33:49,594 --> 00:33:50,644
... ميدوني

606
00:33:52,352 --> 00:33:54,062
. کاري که با کيم کرد

607
00:33:57,983 --> 00:33:59,534
بورلي با کيم چکار کرد ؟

608
00:34:02,972 --> 00:34:05,782
. شايد تو بتوني بفهمي
. تو واقعاً تو اين کار استادي

609
00:34:07,550 --> 00:34:09,039
. باشه. حتماً . حتماً

610
00:34:09,518 --> 00:34:11,371
. چه... اين... باحاله

611
00:34:11,595 --> 00:34:13,999
ميشه امتحانش کنم ؟ -
. واي، آره -

612
00:34:14,535 --> 00:34:16,418
حواست به من باشه. داريم
راجع به کيم حرف ميزنيم

613
00:34:16,802 --> 00:34:19,921
. تو... ميتوني بعد از من بازي کني

614
00:34:21,462 --> 00:34:23,133
! کلانتر، بيا اينجا! بيا اينجا

615
00:34:23,253 --> 00:34:26,761
. باشه. هي... سم، خوبه
. ميتونيم از ازدياد امواج مغزي استفاده کنيم

616
00:34:26,881 --> 00:34:30,124
... بهترين و آخرين پديده‌ي منُ ببينيد
. خانم افنسکايا

617
00:34:30,275 --> 00:34:31,846
. ممنون -
. خوشبختم -

618
00:34:31,983 --> 00:34:33,810
. بهترين ستاره‌شناس پترزبورگه

619
00:34:34,197 --> 00:34:37,272
 ببرش پاي تلسکوپ، ميتوني
فضايي‌هاي کوآنزا رو ببيني

620
00:34:37,396 --> 00:34:39,316
منظورت منجّمه ؟

621
00:34:40,878 --> 00:34:42,459
چه فرقي داره ؟

622
00:34:42,965 --> 00:34:44,332
. واي ،لعنتي

623
00:34:44,605 --> 00:34:46,698
. خُب ،ميتوني بري تو صف يويو

624
00:34:49,529 --> 00:34:52,232
حالا که سم مبتلا شده ،اون حتي
 نزديک آزمايشم نشد

625
00:34:52,355 --> 00:34:53,630
صحيح

626
00:34:53,754 --> 00:34:56,865
 هي، وينسنت، ميتونم يه ساندويچ مرغ
ديگه سفارش بدم ؟ لذيذ بود

627
00:34:57,029 --> 00:34:59,002
. واي، شرمنده، تموم شده

628
00:34:59,834 --> 00:35:01,463
. وينس، ميتوني بازم سفارش بدي

629
00:35:03,405 --> 00:35:04,383
از کجا ؟

630
00:35:04,854 --> 00:35:06,009
. از اونجا

631
00:35:12,241 --> 00:35:14,059
! خيلي باهوشي

632
00:35:17,658 --> 00:35:18,985
. و تو نيستي

633
00:35:19,381 --> 00:35:21,316
. و اون نيست -
... ميشه -

634
00:35:21,436 --> 00:35:22,440
. بازي کنم

635
00:35:22,560 --> 00:35:24,278
... ميخوام -
. نه، نه -

636
00:35:24,497 --> 00:35:26,113
هنري... ديروز

637
00:35:26,330 --> 00:35:28,094
مرغ سوخاري خوردي ؟

638
00:35:28,696 --> 00:35:29,866
. آره. هممون خورديم

639
00:35:30,734 --> 00:35:33,004
. درسته. من نخوردم. زين هم همينطور

640
00:35:33,141 --> 00:35:34,564
. منم گياهخوارم

641
00:35:42,115 --> 00:35:44,988
. واي ،خواهش ميکنم، کلانتر
اين احمقانه به نظر مياد

642
00:35:45,125 --> 00:35:47,676
، شايد، ولي هرکسي که مبتلا شده
مرغ شما رو خورده

643
00:35:47,796 --> 00:35:49,667
از هورمون‌هاي رشد استفاده ميکني ؟

644
00:35:49,808 --> 00:35:51,552
تتراسايکلين، نفازلين ؟

645
00:35:51,853 --> 00:35:54,436
. مرغ‌هاي من کاملاً طبيعي هستن

646
00:35:54,846 --> 00:35:55,980
. درسته، باشه

647
00:35:56,103 --> 00:35:58,112
. شايد يه چيزي رفته تو غذاشون

648
00:35:58,248 --> 00:36:00,188
. بايد حيووناتون رو ببينم

649
00:36:05,520 --> 00:36:07,980
بقيه‌شون کجان ؟ -
. فقط اين مونده -

650
00:36:08,117 --> 00:36:09,781
هفت سال انتقال سلول‌هاي

651
00:36:09,901 --> 00:36:12,284
جنسي و بررسي نوار دي.ان.اي
وقت گرفت تا چستر رو بسازم

652
00:36:12,404 --> 00:36:13,557
اون يه شبيه‌سازيه ؟

653
00:36:14,185 --> 00:36:15,624
. اون گوش داره، ميدوني

654
00:36:16,249 --> 00:36:18,582
رود کوچولو تاج قرمز

655
00:36:18,702 --> 00:36:21,209
... با مونتازاي طلايي و بدن سفيد مخلوط شده

656
00:36:21,893 --> 00:36:23,929
. اون پرنده‌ي عالي‌ايه

657
00:36:24,449 --> 00:36:25,919
مگه نه، چستر ؟

658
00:36:26,039 --> 00:36:27,758
! آره، هستي

659
00:36:30,369 --> 00:36:31,519
... اگه شما فقط

660
00:36:32,493 --> 00:36:33,493
... اگه

661
00:36:35,438 --> 00:36:37,160
، اگه فقط يه مرغ دارين

662
00:36:37,308 --> 00:36:39,443
پس گوشت‌ها از کجا مياد ؟

663
00:36:53,695 --> 00:36:56,582
واي، شايد اين چندش‌ترين چيزي
باشه که تو کل زندگيم ديدم

664
00:36:58,057 --> 00:36:59,915
فکر کردي مرغ‌ها از کجا مياد ؟

665
00:37:00,035 --> 00:37:01,166
. از مرغ

666
00:37:01,286 --> 00:37:04,120
. مرغ‌هايي که کشته شدن، ولي ديگه نه

667
00:37:04,276 --> 00:37:06,572
. کشتار مرغ‌ها تموم شده دوست من

668
00:37:06,805 --> 00:37:09,878
پس شما از سلول‌هاي تنه بخش‌هاي
 جداگانه رو رشد ميدين ؟

669
00:37:10,003 --> 00:37:11,396
. اين يه پيشرفت غيرمنتظرست

670
00:37:11,933 --> 00:37:13,556
. قبلاً کل مرغ رو شبيه‌سازي ميکردم

671
00:37:13,693 --> 00:37:15,941
حالا فقط بخش‌هايي که آدما ميخوان
 بخورن رو رشد ميدم

672
00:37:16,106 --> 00:37:17,557
. پس مجبور نيستم چيزي رو بکشم

673
00:37:18,582 --> 00:37:19,684
... اگه داري

674
00:37:20,218 --> 00:37:22,434
، گوشت بدون مغز رشد ميدي

675
00:37:22,612 --> 00:37:24,814
اين... خطري نداره ؟

676
00:37:25,248 --> 00:37:27,057
. کاملاً بيخطرـه، طبيعيه

677
00:37:27,194 --> 00:37:30,111
. و با نورهاي جديد رشدم، پنج‌ برابر مفيدتره

678
00:37:30,231 --> 00:37:32,023
. تازه نصبشون کردم

679
00:37:32,160 --> 00:37:34,171
شايد نور رشدتون داره گوشت‌ها رو

680
00:37:34,307 --> 00:37:36,168
. پنج برابر احمق‌تر ميکنه

681
00:37:36,426 --> 00:37:39,542
، اگه از شبکه‌ي عصبي جدا شده

682
00:37:40,458 --> 00:37:42,536
... تنها راهي که ميتوني اين

683
00:37:43,137 --> 00:37:46,253
 تکه‌هاي گوشت رو رشد بدي، اينه که با
 بيکيوکيولاين پرشون کني

684
00:37:46,373 --> 00:37:48,139
. آره، ولي اين طبيعيه

685
00:37:48,262 --> 00:37:49,833
. از گياه استخراج شده

686
00:37:49,956 --> 00:37:51,591
. نورهاي رشد پروسه رو تسهيل ميکنن

687
00:37:51,815 --> 00:37:54,160
. ولي اين جلوي گابا رو هم ميگيره

688
00:37:54,280 --> 00:37:55,463
... گابا، هي -
. آره -

689
00:37:55,600 --> 00:37:57,494
، داره توليد گابا رو سرکوب ميکنه

690
00:37:57,614 --> 00:37:59,766
. و باعث کاهش درک ميشه

691
00:38:00,753 --> 00:38:02,106
. واي خداي من

692
00:38:03,404 --> 00:38:04,646
اصلاً نمي‌دونستم

693
00:38:07,996 --> 00:38:09,677
بايد به چستر بگيم ؟

694
00:38:10,866 --> 00:38:12,479
. خيلي شرمنده ميشه

695
00:38:14,571 --> 00:38:15,532
اين جواب ميده ؟

696
00:38:15,746 --> 00:38:17,974
سولفونات بايد بيکيوکيولاين رو آزاد کنه

697
00:38:18,097 --> 00:38:20,079
. و گابا رو به حالت توازن برسونه

698
00:38:20,790 --> 00:38:23,244
. شايد -
خُب، چرا نبايد اثر کنه ؟ -

699
00:38:23,364 --> 00:38:24,876
. چون دارم اينجا بال بال ميزنم

700
00:38:25,792 --> 00:38:28,044
شايد اين بهترين چيزي
باشه که گير بياد

701
00:38:30,247 --> 00:38:32,243
... من مشکلي ندارم. من

702
00:38:33,350 --> 00:38:34,839
. من بايد اول امتحان کنم

703
00:38:37,423 --> 00:38:38,885
. اونا افراد منن

704
00:38:40,210 --> 00:38:41,618
. نگرانش نباش

705
00:38:41,749 --> 00:38:43,190
. اون خيلي باهوشه

706
00:38:44,051 --> 00:38:45,240
. جواب ميده

707
00:38:45,869 --> 00:38:47,616
. خيله خُب، اين ممکنه يکم درد داشته باشه

708
00:38:47,739 --> 00:38:50,788
، زياد توي آدم‌ها کارم خوب نيست
 قبلنا به مانگابي آمپول ميزدم

709
00:38:50,909 --> 00:38:52,264
مانگابي چيه ؟

710
00:38:53,454 --> 00:38:54,753
. نظري ندارم

711
00:38:55,518 --> 00:38:57,240
. صبر کن. خوبه

712
00:39:04,469 --> 00:39:08,269
 ميدوني ، همونقدر که ترسناک بود
احمق باشي، يه‌جورايي آزادي هم بود

713
00:39:08,392 --> 00:39:09,514
. راجع به خودت حرف بزن

714
00:39:09,634 --> 00:39:12,479
چيه، هيچ چيز مثبتي توي
تجربه‌اش پيدا نکردي ؟

715
00:39:13,313 --> 00:39:14,707
. شايد يه چيز

716
00:39:17,756 --> 00:39:19,387
خُب، تمام حقايق دنيا

717
00:39:19,507 --> 00:39:20,735
زير اثرانگشتته دوباره ؟

718
00:39:20,858 --> 00:39:23,141
Hen oida hoti ouden oida.
(يه ضرب‌المثل)

719
00:39:23,687 --> 00:39:26,519
 يا خيلي پرمحتوا بود، يا بدجوري
مُخت داغون شده

720
00:39:28,641 --> 00:39:29,974
وضعيت پروژه چطوره ؟

721
00:39:30,302 --> 00:39:33,253
خُب، هرکسي توي گلوبال ميخواد
دستش به اطلاعات برسه

722
00:39:33,664 --> 00:39:35,695
. انفجار بزرگ خيلي نامردـه -
. خُب، مجبورن صبر کنن -

723
00:39:35,815 --> 00:39:38,625
. اول دست تو بهش ميرسه. البته بعد از نيتن

724
00:39:39,503 --> 00:39:40,825
. ممنون -
، خُب -

725
00:39:40,945 --> 00:39:43,134
اگه اجازه بدين، يه ساختمون
 پر از آدم دارم که

726
00:39:43,258 --> 00:39:46,003
 ،از کارشون عقب موندن
 با اون دوتا شروع ميکنم

727
00:39:46,142 --> 00:39:48,081
و به محض اينکه کارتر فکر کنه ميتوني

728
00:39:48,201 --> 00:39:49,709
. خودت تنهايي ادامه بدي، آزادي

729
00:39:53,952 --> 00:39:56,007
خُب... نظري داري کي ميتونه باشه ؟

730
00:39:56,699 --> 00:39:58,298
. وقتي اينقدر پير شدي که نتوني فرار کني

731
00:39:59,672 --> 00:40:00,817
. حالا، برو

732
00:40:01,237 --> 00:40:02,970
. رازهاي جهان رو پيدا کن

733
00:40:05,433 --> 00:40:07,306
. فکر کنم برم چندتا پاي بخورم

734
00:40:09,004 --> 00:40:11,337
وينس ، ميشه يه تکه پاي بهم بدي ؟ -
. حتماً -

735
00:40:11,843 --> 00:40:14,297
. يه لحظه صبر کن
. من نذاشتم بمب منفجر بشه

736
00:40:14,417 --> 00:40:15,970
و تو فکر ميکني ميتوني بهم اعتماد کني ؟

737
00:40:16,107 --> 00:40:17,268
. نه ، اون نبود

738
00:40:18,908 --> 00:40:20,615
. خانم اسپادارو بود

739
00:40:20,945 --> 00:40:22,967
امسال جايزش رو بهش دادن ، چون

740
00:40:23,104 --> 00:40:25,545
يه شخص بي نام به سازمان خيريه‌ي اون

741
00:40:25,665 --> 00:40:28,373
. مبلغ 3.1 ميليون دلار داده

742
00:40:29,733 --> 00:40:31,332
ميخواي منو دستگير كني ؟

743
00:40:33,245 --> 00:40:35,309
يه قانون ايالتي هست که از اشخاص
بي‌نام حفاظت ميکنه

744
00:40:35,432 --> 00:40:37,257
... و دستگيري اونا رو ميبخشه ، پس

745
00:40:38,261 --> 00:40:40,161
. پول خانم اسپادارو جاش امنه

746
00:40:41,309 --> 00:40:42,679
. ممنون وينسنت -
. آره -

747
00:40:42,839 --> 00:40:45,890
. ممنون
. فکر کنم اينا رو بخواي

748
00:40:46,202 --> 00:40:48,552
. مطمئنم يه استفاده‌اي براش پيدا ميکني

749
00:40:49,536 --> 00:40:50,602
. ممنون

750
00:40:55,632 --> 00:40:56,820
. رقص باله

751
00:40:58,078 --> 00:40:59,134
چي ؟

752
00:40:59,568 --> 00:41:01,509
. اونو ببر به رقص باله

753
00:41:02,465 --> 00:41:05,785
ولي اگه از خط  خارج بشي کاري ميکنم تا
 ابد اون دستبندها رو دستت باشه

754
00:41:06,223 --> 00:41:07,630
. ممنون از اطلاعات

755
00:41:07,767 --> 00:41:08,820
. مشکلي نداره

756
00:41:18,886 --> 00:41:20,039
حالت خوبه ؟

757
00:41:21,324 --> 00:41:23,123
. الان 16 سالمه، پدرومادرم طلاق گرفتن

758
00:41:23,243 --> 00:41:26,122
 و توي عجيب‌ترين شهر کوچولوي
 توي دنيا زندگي ميکنم

759
00:41:26,368 --> 00:41:27,885
. آره ميدوني ، من معرکه‌ام

760
00:41:28,131 --> 00:41:29,634
. همچنين تو دختر کلانتر هم هستي

761
00:41:29,771 --> 00:41:31,311
. اوه آره
. ممنون که يادم آوردي

762
00:41:32,447 --> 00:41:33,639
... عزيزم

763
00:41:35,886 --> 00:41:38,086
مردم از برچسب‌ها براي آسون‌تر کردن
 زندگي‌شون استفاده ميکنن

764
00:41:38,627 --> 00:41:40,937
... ميدوني ، خوبه ، ولي

765
00:41:41,265 --> 00:41:43,573
. خودت تعيين ميکني که کي باشي

766
00:41:44,431 --> 00:41:45,700
... بايد

767
00:41:46,316 --> 00:41:47,888
. انتظارات مردم رو از بين ببري

768
00:41:48,073 --> 00:41:49,954
. واي خداي من ، اون جاسپرـه

769
00:41:53,450 --> 00:41:54,625
اون بانمکه ؟

770
00:41:55,254 --> 00:41:56,254
. آره

771
00:41:58,451 --> 00:42:00,989
خُب ، ميدوني چيه ؟
. وقتشه انتظارات رو بشکنيم

772
00:42:01,145 --> 00:42:02,744
. نه ، منظورم اون نبود

773
00:42:07,908 --> 00:42:09,891
باباته ؟

774
00:42:10,011 --> 00:42:11,448
... آره ، ولي

775
00:42:12,186 --> 00:42:13,520
اگه هنوز هم ميخواي

776
00:42:13,640 --> 00:42:14,874
. با رفتنم مشکلي نداره

777
00:42:15,012 --> 00:42:17,389
براي رفتن به خونه‌ي لب درياچه‌ي والدينم ؟
. معرکست

778
00:42:18,186 --> 00:42:19,567
. منظورم اينه اگه هنوزم دوست داري بياي

779
00:42:20,054 --> 00:42:21,885
. اوه خداي من ، آره
. يعني خيلي دوست دارم بيام

780
00:42:22,008 --> 00:42:24,058
. نه نميري

781
00:42:27,830 --> 00:42:29,077
بله ، کلانتر ؟

782
00:42:29,415 --> 00:42:30,590
. مواظبت هستم

783
00:42:33,980 --> 00:42:36,085
. اون ... احتمالاً شوخي ميکنه