1
00:00:01,632 --> 00:00:03,079
. آنچه در يوريکا گذشت
2
00:00:05,289 --> 00:00:07,584
. دوست دارم بدونم کي مسئول همهي اين چيزاست
3
00:00:08,274 --> 00:00:09,437
. منم
4
00:00:10,362 --> 00:00:12,018
. خُب، تو تنها نيستي
5
00:00:12,333 --> 00:00:13,744
. دوستاني داري
6
00:00:18,210 --> 00:00:19,634
... باهام ازدواج کن، آلي
7
00:00:20,949 --> 00:00:21,948
. دوباره
8
00:00:29,043 --> 00:00:33,023
،تنها چيزي که دارم ميگم اين قدم بزرگيه
و يکم از خودم متعجب شدم
9
00:00:33,179 --> 00:00:34,450
. ولي، آرامش آدم رو به هم ميزنه
10
00:00:34,570 --> 00:00:36,889
من تقريباً 17 سالمه... خيلي از بچههاي
هم سن من اين کار رو ميکنن
11
00:00:36,909 --> 00:00:38,693
. بچههاي سن تو کارهاي خيلي زيادي ميکنن
12
00:00:39,058 --> 00:00:41,760
. فکر ميکردم بهم افتخار ميکني -
! ميکنم، ميکنم -
13
00:00:41,946 --> 00:00:44,685
. دارم خودم رو با رشد بچه کوچولوم وفق ميدم
14
00:00:45,071 --> 00:00:48,071
. به صورت نيمه وقت تو کافه ديم گارسني ميکنم
. قرار نيست که به طرف محراب برم
15
00:00:48,191 --> 00:00:49,916
. ميدونم، و اون محل امن نيست
16
00:00:50,037 --> 00:00:52,124
کي ميدونه چندتا ايزوکوپهاي راديواکتيوي
17
00:00:52,284 --> 00:00:55,627
وينسنت دور اون راکتور هستهاي که
اسمش رو گذاشته آشپزخونه پرواز داده
18
00:00:55,787 --> 00:00:56,902
... ايزوتوپ
19
00:00:57,217 --> 00:01:00,131
. و راکتورـه ذوبـه
. نه شکافت هستهاي... خيلي ايمنترـه
20
00:01:00,647 --> 00:01:01,770
. فايدهاي نداره
21
00:01:03,346 --> 00:01:05,636
خُب، داري ميري هنري رو ببيني ؟ -
. آره -
22
00:01:05,797 --> 00:01:07,692
. وقت هفتهاي از بين بردن دلتنگيهامـه
23
00:01:07,812 --> 00:01:10,350
. امروز روز دادرسيـه. پس ممکنه آخريش باشه
24
00:01:10,661 --> 00:01:13,769
. اونا قرار نيست محکومش کنن
. منظورم اينه، نميتونن... اون هنريـه
25
00:01:15,429 --> 00:01:18,259
کاري ازم برمياد واسه کمک انجام بدم ؟ -
... فقط -
26
00:01:19,710 --> 00:01:21,148
. يه پيش دامن بپوش
27
00:01:22,476 --> 00:01:23,477
. باشه
28
00:01:27,204 --> 00:01:29,655
کامپوچين سه برابر، دو برابر
،کف لته واسه زين
29
00:01:29,775 --> 00:01:31,660
. و اسپرسو چکشي باوارين براي جو
30
00:01:33,579 --> 00:01:34,955
... اومدم
از کجا شروع کنم ؟
31
00:01:35,360 --> 00:01:38,249
، دير کردي خانم کوچولو
. پس، ميتوني از تميزکردن ميزها شروع کني
32
00:01:38,934 --> 00:01:39,933
. عاليه
33
00:01:41,454 --> 00:01:44,015
. آخرين تست روي وايپر رو امروز انجام ميدن
34
00:01:44,289 --> 00:01:46,219
ميخواي بعداً جشن بگيريم ؟
35
00:01:46,726 --> 00:01:47,904
. واضحه
36
00:01:54,519 --> 00:01:56,480
چيه ؟ -
، فقط تو اين فکرم -
37
00:01:56,600 --> 00:02:00,016
کي ميخواي بيخيال ناز كردن
بشي و يه جواب بهم بدي
38
00:02:00,963 --> 00:02:02,331
. ميخوام، نيتن
39
00:02:02,637 --> 00:02:05,781
يه دليلي هست که چرا قبلاً اوضاع
بين ما خوب پيش نرفت
40
00:02:05,901 --> 00:02:08,503
. تو هميشه کارت رو در ارجحيت قرار ميدادي
... اين
41
00:02:09,002 --> 00:02:11,571
. آلي، من ديگه اون آدم سابق نيستم
42
00:02:13,000 --> 00:02:17,900
چيكار كنم ثابت بشه؟ - خب فكر كنم يه فرصت -
داري باتوجه به اينكه رابط وزارت دفاع داره مياد
43
00:02:17,986 --> 00:02:21,579
. اونا قرار نيست اخراجت کنن -
آره، ولي، اگه اينکار رو بکنن چي ؟ -
44
00:02:22,174 --> 00:02:25,892
،اگه وزارت دفاع منُ مقصر قانونشکنيِ هنري بدونه
و تو رو دوباره به مقامت برگردونن چي ؟
45
00:02:25,901 --> 00:02:27,460
. دستيار جذاب کوچولوي من ميشي
46
00:02:29,379 --> 00:02:32,547
. جدي ميگم -
... مشکلي پيش نمياد -
47
00:02:32,707 --> 00:02:33,841
. قول ميدم
48
00:02:37,003 --> 00:02:39,260
. فارگوئه
. تست وايپر حاضرـه... بهترـه بريم
49
00:02:47,452 --> 00:02:49,687
... واي، خداي من
! حدس بزنيد کي پيشنهاد ازدواج داده
50
00:02:49,700 --> 00:02:54,700
IMDb-Dl Translation Team Present
www.imdb-dl.com
51
00:02:54,700 --> 00:03:02,699
Translated By:
Nina-san & Moji-san
52
00:03:02,723 --> 00:03:07,723
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
53
00:03:08,248 --> 00:03:09,800
. امروز تست بزرگي داريم، فارگو
54
00:03:10,373 --> 00:03:11,758
. وزارت دفاع هم مياد اينجا
55
00:03:12,346 --> 00:03:14,046
. دکمهي اشتباه رو نزني
56
00:03:14,238 --> 00:03:16,885
. خفه شو، لري
. همهچي رو تنظيم کردي دکتر اديسون
57
00:03:17,206 --> 00:03:18,537
آره، كردم
58
00:03:18,657 --> 00:03:20,438
. آمادهي شکست باشين، پسرا
59
00:03:20,602 --> 00:03:22,902
. مارتا اينجا قرارـه سربلندم کنه
60
00:03:25,875 --> 00:03:28,313
... واي خداي من
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
61
00:03:29,061 --> 00:03:30,061
. دلّال
62
00:03:30,682 --> 00:03:32,968
کتاب آخرش کاري کرد که سنسو
شبيه مري پاپکين به نظر بياد
63
00:03:33,088 --> 00:03:34,892
! كارت ساختهست
64
00:03:36,323 --> 00:03:37,872
دلّال کيه ؟ -
، اوا تُرن -
65
00:03:37,991 --> 00:03:40,671
. همون زني که اسطورهي وال استريت ـه
اون بيشتر از 500 شرکت رو
66
00:03:40,791 --> 00:03:43,492
. از هم پاشونده و دوباره از نو ساخته
. بيشتر از هر کس ديگهاي تو تاريخ
67
00:03:43,612 --> 00:03:46,502
. شرکتها رو تعديل نيرو ميکنه
. لي لاکوکا رو اخراج کرده
68
00:03:46,622 --> 00:03:50,346
چرا وزارت دفاع يه تعديلگر فرستاده ؟
69
00:03:50,497 --> 00:03:52,154
. حدس اينه ، اجازهي پيشرفت گرفته
70
00:03:52,274 --> 00:03:54,786
... اوه خداي من
. همينه ، اومدش
71
00:04:05,435 --> 00:04:08,925
. ايوا تُرن ، افتخار بزرگيـه -
. تو بايد داگلاس فارگو باشي -
72
00:04:09,085 --> 00:04:11,302
... اسمم رو ميدونه
! ميدونه ... اسمم رو ميدونه
73
00:04:11,622 --> 00:04:14,846
فارگو ، يه حسي بهم ميگه خانم
. تُرن اسم همه رو ميدونه
74
00:04:15,122 --> 00:04:18,266
. دکتر بليک ، خواهش ميکنم بهم بگيد ايوا -
. خوشبختم -
75
00:04:19,120 --> 00:04:22,294
و فکر کنم، بلند بالا، تيره و متفکر
76
00:04:22,484 --> 00:04:24,311
. اينجا، نيتن استارکـه
77
00:04:25,389 --> 00:04:27,433
ايوا، خيلي کنجکاوم
78
00:04:27,553 --> 00:04:29,816
از اينکه چرا وزارت دفاع
79
00:04:29,975 --> 00:04:32,403
.يه سرمايهگزار رو به يوريکا ميفرسته
80
00:04:32,563 --> 00:04:34,087
. براي کمک اينجام
81
00:04:34,388 --> 00:04:38,292
وزارت دفاع ازم خواسته براي چند روز
. عملکردها رو دوره کنم
82
00:04:39,046 --> 00:04:42,730
ببينيم ميتونم براي بهبود ايدهاي بدم يا نه
83
00:04:44,118 --> 00:04:47,247
اينجا توي يوريکا ما بزرگترين
، مغزهاي جهان رو داريم
84
00:04:47,367 --> 00:04:50,418
. بزرگترين معماهاي جهان رو حل ميکنيم
85
00:04:50,866 --> 00:04:52,365
. نميتونيم برچسب پول بهش بزنيم
86
00:04:52,493 --> 00:04:54,838
شايد تو نتوني، ولي کاملاً
. مطمئنم من ميتونم
87
00:04:55,204 --> 00:04:57,621
گلوبال دايناميک ديگه کم کم مجبورـه
، درآمد خودش رو داشته باشه
88
00:04:57,740 --> 00:04:59,634
و مطمئنم ميتونم کمکتون کنم
. اينکار رو انجام بدين
89
00:04:59,794 --> 00:05:01,533
. نشونم بدين چي به دست آوردين
90
00:05:07,381 --> 00:05:09,057
. همهي کارکنان، آماده باش
91
00:05:09,177 --> 00:05:13,021
مراحل آغازين سيستم دفاعي وايپر
. در حال شروعـه
92
00:05:14,552 --> 00:05:17,422
اين پيشرفتهترين تسهيلات آزمايش
.سلاحهاي گلوبالدايناميکـه
93
00:05:17,805 --> 00:05:21,544
، تنوع انتخابهاي زمين عملياتي
.برامون کلي طرح حمله ايجاد کرد
94
00:05:21,722 --> 00:05:24,227
خُب، بهم بگين امروز چي رو
. تست ميکنين
95
00:05:24,428 --> 00:05:26,204
موشک دفاعي ضد موشک وايپر
96
00:05:26,324 --> 00:05:30,011
برنامهي جنگ ستارگان رو شبيه
. يه جوک ميکنه
97
00:05:30,381 --> 00:05:32,793
. سيستم ميتونه 12 هدف رو دنبال کنه
98
00:05:33,052 --> 00:05:36,751
ميدان متحرک نصف فوتونهاي نيرودار رو
. تو حالت پشتسرهم قبول ميکنه
99
00:05:37,200 --> 00:05:38,961
. ما 19 آزمايش موفق داشتيم
100
00:05:39,121 --> 00:05:41,964
. امروز بايد 20 عالي رو به دست بياريم -
. اگه مارتا بتونه کمک کنه -
101
00:05:42,179 --> 00:05:43,178
مارتا ؟
102
00:05:43,298 --> 00:05:45,896
... ايتن اديسون
. ايتن، ايشون ايوا تُرن هستن
103
00:05:46,489 --> 00:05:48,095
اون همواپيماهاي بيسرنشين
هدفمون رو درست ميکنه
104
00:05:48,322 --> 00:05:49,995
. مارتا آخرين طراحيمـه
105
00:05:50,115 --> 00:05:52,495
واقعاً فکر ميکنم شانس
مقابله با وايپر رو داره
106
00:05:52,615 --> 00:05:55,935
،همراه با فارگو توي اتاق فرمان گلوبال
زين داناون هم روي وايپر کار ميکنه
107
00:05:56,095 --> 00:05:59,813
اون با دکتر استارک روي تکميل سيستم رديابي
. وايپر کار ميکرد
108
00:06:00,018 --> 00:06:03,886
همون زين داناون که بورس سهام
نيويورک رو مختل کرد
109
00:06:05,077 --> 00:06:06,187
. اينطور که گفته ميشه
110
00:06:07,132 --> 00:06:07,987
... خيله خُب، پسرا
111
00:06:08,473 --> 00:06:10,648
بياييد به خانم تُرن نشون بديم وايپر
. چيکار ميتونه بکنه
112
00:06:11,035 --> 00:06:13,242
. حله
. سيستم وايپر روشنه
113
00:06:13,763 --> 00:06:15,078
سيستم رديابي
114
00:06:15,611 --> 00:06:16,610
. فعّالـه
115
00:06:17,673 --> 00:06:18,789
دکتر اديسون
116
00:06:19,214 --> 00:06:20,916
. زمانـه تمرين هدف بازيـه
117
00:06:21,214 --> 00:06:23,445
هواپيماها محدودهي 1000 متري پايين
، اومدن رو دارن
118
00:06:23,566 --> 00:06:26,448
بعدش برميگردن، و حملهي همزمان
ساخته شده رو آغاز ميکنن
119
00:06:32,172 --> 00:06:33,556
... ماموريت وايپر
120
00:06:33,734 --> 00:06:35,262
. همشون رو نابود کنه
121
00:06:43,624 --> 00:06:44,885
. دارن ميان
122
00:06:46,140 --> 00:06:49,358
. وايپر قفل شده و مسلح شده
. آماده باشين... ميخواد شليك كنه
123
00:07:03,512 --> 00:07:06,308
! هرزماني، حالا -
. فقط يه هواپيما مونده -
124
00:07:08,703 --> 00:07:09,918
. بجُنب، مارتا
125
00:07:12,129 --> 00:07:14,256
دکتر استارک، اينجا چه خبره ؟
126
00:07:16,500 --> 00:07:18,426
...صبر کن
. مارتا وايپر رو هدف گرفته
127
00:07:18,772 --> 00:07:19,977
. چه غلطي ميکنه
128
00:07:27,759 --> 00:07:29,138
! تخريب امن رو بزن
129
00:07:30,763 --> 00:07:33,188
. مارتا به هيچکدوم از دستوراتم جواب نميده
130
00:07:41,672 --> 00:07:42,732
. تاثيرگذاره
131
00:07:47,466 --> 00:07:48,201
. عاليه
132
00:08:06,471 --> 00:08:08,430
. رو ميزنه G7 رُخ، رُخ توي
133
00:08:08,820 --> 00:08:09,819
. کيش
134
00:08:15,045 --> 00:08:16,069
... صبر، جک
135
00:08:16,333 --> 00:08:19,154
. بعضي مواقع بهترين حمله ، دفاع خوبه
136
00:08:19,773 --> 00:08:22,514
راجع به کدومش حرف ميزني، واسه همينه
که وکيلت رو اخراج کردي ؟
137
00:08:22,634 --> 00:08:25,456
. آره... در مورد من، هيچ دفاعي نيست
138
00:08:26,279 --> 00:08:29,455
. دروغ گفتم... زندگيها رو به خطر انداختم
. گلوبال دايناميک رو به خطر انداختم
139
00:08:29,615 --> 00:08:31,345
. ولي، پسر آليسون رو هم نجات دادي
140
00:08:31,672 --> 00:08:35,411
انجام کار درست براي دليل
غلط بازم يه اشتباهه
141
00:08:38,863 --> 00:08:40,685
. G8 به G7 رُخ از
142
00:08:41,725 --> 00:08:43,341
. راجع به ان حرف نميزنم
143
00:08:44,392 --> 00:08:45,518
بعضيچيزها
144
00:08:46,840 --> 00:08:47,996
. بخشيده نميشن
145
00:08:48,602 --> 00:08:50,933
. مهم نيست چقدر آرزو ميکردم که ميشد
146
00:08:51,971 --> 00:08:53,811
... رو ميزنه D5 اسب، پيادهي
147
00:08:53,931 --> 00:08:54,931
. کيش و مات
148
00:09:00,983 --> 00:09:02,079
. کيش و مات
149
00:09:18,079 --> 00:09:19,218
چه خبر شده ؟
150
00:09:19,338 --> 00:09:21,919
وزارت دفاع، تجهيزات هنري رو به عنوان
. مدرک مصادره کرده
151
00:09:22,649 --> 00:09:24,772
...مدرک چي
! که اون هيچوقت چيزي رو دور نميريخت
152
00:09:25,141 --> 00:09:26,483
! اونُ برندار
153
00:09:27,127 --> 00:09:30,154
. دستور دادگاه ميگه همهچيز رو بايد ببرن
. متاسفم
154
00:09:30,689 --> 00:09:32,388
. خُب ، اين درست نيست
155
00:09:33,203 --> 00:09:34,479
آليسون اين موضوع رو ميدونه ؟
156
00:09:34,599 --> 00:09:36,776
. فکر کنم بيشتر روي مسائل شخصيش تمرکز کرده
157
00:09:36,896 --> 00:09:38,384
باشه.. مثل چي ؟
158
00:09:38,504 --> 00:09:40,854
. ميدوني -
. نه -
159
00:09:41,144 --> 00:09:43,646
به هيچ ترقّي جديدي اشاره نکرده ؟
160
00:09:44,070 --> 00:09:46,149
. آره -
. استارک... خواستگاري کرده -
161
00:09:54,287 --> 00:09:55,858
خوبي ؟ -
. آره -
162
00:09:56,273 --> 00:09:58,201
. آره، خوش به حالش
163
00:09:59,928 --> 00:10:01,764
. اون خوشحاله... منم خوشحالم
164
00:10:02,501 --> 00:10:05,063
. حتماً -
. قطعاً... آره -
165
00:10:05,183 --> 00:10:08,335
.ميدوني... ما هيچ آيندهاي نداشتيم
. حتي حال هم نداشتيم
166
00:10:10,679 --> 00:10:11,897
. اگه ميگي همينطوره
167
00:10:15,116 --> 00:10:16,539
اون چي بود ؟
168
00:10:18,990 --> 00:10:20,210
. منتظرش بمون
169
00:10:23,592 --> 00:10:26,566
...بذار حدس بزنم
يکي يه شيء پرنده گم کرده ؟
170
00:10:27,697 --> 00:10:29,201
. يه شيء پرنده ناشناخته نيست
171
00:10:29,263 --> 00:10:32,022
. يه پهپاد مهاجم نظامي به اسم مارتاست
172
00:10:32,280 --> 00:10:34,342
. خُب، اين خيلي بهترـه -
. گم نشده -
173
00:10:34,362 --> 00:10:35,443
. فقط اينجا نيست
174
00:10:35,601 --> 00:10:37,610
، آره، ولي، دلّال هست و با توجه به شهرتش
175
00:10:37,770 --> 00:10:40,069
اگه پيداش نکنيم، هيچکدوممون براي
مدت طولاني اينجا نميمونه
176
00:10:40,229 --> 00:10:43,533
... صبر کن، دلّال يه -
اسم مستعار احمقانهست، چيکار ميتوني بکني ؟ -
177
00:10:43,693 --> 00:10:46,911
.کارتر، ايشون ايوا تُرن هستن
. يه دورهي عملکرد روي گلوبال انجام ميدن
178
00:10:47,265 --> 00:10:50,497
. موفق باشي اميدوارم جواب بده -
. به همچنين -
179
00:10:50,657 --> 00:10:52,893
بياييد خانم تُرن رو ساکن کنيم و
، تورمون رو ادامه بديم
180
00:10:53,013 --> 00:10:54,500
. تا زماني که کلانتر اينکار رو انجام ميدن
181
00:10:55,110 --> 00:10:58,396
هر دفتر خالياي خوبه. فقط يه جايي ميخوام
که وسايلام توش امن باشه
182
00:10:58,561 --> 00:11:00,203
، قبلاً انجام شده
183
00:11:01,957 --> 00:11:03,717
. و باعث افتخارمه اين اطراف رو نشونتون بدم
184
00:11:04,025 --> 00:11:05,844
يه فرصتي بهمون ميده راجع به
کتاب جديدتون صحبت کنيم
185
00:11:06,148 --> 00:11:09,264
. پاداشهاي بزرگ، مستلزم ريسکهاي بزرگه
186
00:11:09,435 --> 00:11:11,161
. کاملاً باهاش موافقم
187
00:11:11,339 --> 00:11:12,749
. خوانندهي بزرگ، لري
188
00:11:14,196 --> 00:11:16,882
هيچوقت راجع به يه کتاب از روي جلدش
. قضاوت نکن، کلانتر
189
00:11:17,132 --> 00:11:19,103
ميشه ؟ -
. راه رو نشون بده -
190
00:11:21,379 --> 00:11:22,802
. واقعاً ازش متنفرم
191
00:11:23,772 --> 00:11:26,238
. کارتر، بايد اون پهپاد رو برگردونيم
192
00:11:26,398 --> 00:11:28,526
. نميتونم به خاطر سرعت غيرمجاز دستگيرش کنم
193
00:11:28,646 --> 00:11:30,732
داريم سعي ميکنيم کنترل ريزموجي
رو دوباره برقرار کنيم
194
00:11:30,852 --> 00:11:34,306
ولي معتقديم کسي که اونُ ساخته داره
سعي ميکنه ازش حمايت کنه
195
00:11:34,987 --> 00:11:37,264
چرا بايد از يه شيء پرنده حمايت کنه ؟
196
00:11:37,415 --> 00:11:40,832
اسمش ايتن اديسونـه، توي محدودهي آزمايش
، بخش هفت کار ميکنه
197
00:11:40,992 --> 00:11:43,163
. بايد بري با کلانتر آشناش کني
198
00:11:47,919 --> 00:11:49,549
. نامزدت خيلي رو مودـه
199
00:11:50,346 --> 00:11:52,236
... چطوري -
. شهر کوچيکيه -
200
00:11:52,753 --> 00:11:54,345
. واي، من بله نگفتم
201
00:11:54,505 --> 00:11:57,598
.خُب ، اين به من ربطي نداره
حالا بايد برم شيء پرنده دستگير کنم، پس
202
00:12:00,928 --> 00:12:01,805
. نميدونم چه اتفاقي افتاد
203
00:12:01,810 --> 00:12:03,924
قسم ميخورم رو پارامترهاي
آزمايش تنظيم شده بود
204
00:12:04,043 --> 00:12:06,771
. ببين، کسي سرزنشت نميکنه -
. من سرزنشت ميکنم -
205
00:12:07,321 --> 00:12:08,284
،19آزمايش
206
00:12:08,403 --> 00:12:11,637
،19تا پيروزي براي وايپر
. 19شکست براي من
207
00:12:11,759 --> 00:12:13,564
، بالاخره پيروز شدم
. همه از دستم عصباني هستن
208
00:12:13,684 --> 00:12:15,569
. کسي از دستت عصباني نيست -
. من از دستت عصبانيم -
209
00:12:15,689 --> 00:12:18,994
فقط داريم سعي ميکنيم بفهميم چرا دختر
سفاليـه تخيّليت ديوانه شده
210
00:12:19,154 --> 00:12:21,180
مارتا يه کامپيوترـه فراگيرـه، خُب ؟
211
00:12:21,300 --> 00:12:23,496
و داره به طرز باورنكردني
توسعه پيدا ميکنه
212
00:12:23,656 --> 00:12:27,071
انگار توي يه شب از يه خردسال
به يه نوجوون تبديل شده
213
00:12:27,192 --> 00:12:30,454
، خُب، نوجوونت يه ماشين دزديده، يه اسلحه
. و از خونه فرار کرده
214
00:12:30,574 --> 00:12:32,380
. حالا اون خطرناکـه، و ما بايد برش گردونيم
215
00:12:32,632 --> 00:12:34,964
. باور کن کلانتر، از اين بيشتر هيچي نميخوام
216
00:12:35,084 --> 00:12:36,755
، ولي با توجه به وضعيت فعلي ذهنش
217
00:12:36,875 --> 00:12:39,762
. آخرين کاري که بايد انجام بدي، تهديدشه
218
00:12:40,068 --> 00:12:42,639
... خُب ، باشه
. ولي بايد اينُ درستش کنيم
219
00:12:44,316 --> 00:12:46,309
مارتا به سيگنالهاي کنترليش جواب نميده
220
00:12:46,589 --> 00:12:48,325
. و پايينتر از محدودهي رادار پرواز ميکنه
221
00:12:48,445 --> 00:12:50,439
سد امنيتي الکترومغناطيسيـه يوريکا
222
00:12:50,560 --> 00:12:54,133
، بايد اونُ توي شهر محدود کنه
ولي نگرانشم کلانتر
223
00:12:54,253 --> 00:12:56,317
. داره خيلي سريع رشد ميکنه
224
00:12:56,477 --> 00:12:59,503
...باور کن، ميفهمم
. ولي بايد برش گردونيم
225
00:13:03,244 --> 00:13:05,439
. وين، کسي يه غذا رو دوبار سفارش نميده
226
00:13:05,559 --> 00:13:07,760
. فرانسوي ،ايتاليايي ،ناميبيايي
227
00:13:07,879 --> 00:13:09,662
چطوري قرارـه منو رو حفظ کنم ؟
228
00:13:10,038 --> 00:13:13,840
.فقط يه قانون تو کافه ديم هست زويي
. اگه بخواييد، داريم
229
00:13:14,236 --> 00:13:15,534
. يه لحظه با من بيا
230
00:13:15,654 --> 00:13:19,519
، حالا، اگه قرارـه اينجا کار کني
. بايد بتوني يخچال رو هدايت کني
231
00:13:19,780 --> 00:13:20,917
هدايت ؟
232
00:13:26,154 --> 00:13:27,579
. مثل نارنياست
233
00:13:29,626 --> 00:13:32,215
. کت سمت چپـه
. اگه از انتها غذا لازم داري با جت برو
234
00:13:32,335 --> 00:13:35,074
.حالا ،اين چيزيـه که لازم دارم
يه مهمون ويژه براي ناهار داريم
235
00:13:35,194 --> 00:13:37,713
... و من ميخوام يه چيز مخصوص درست کنم، پس
236
00:13:38,932 --> 00:13:39,972
. موفق باشي
237
00:13:50,208 --> 00:13:51,403
چيزي ميبيني ؟
238
00:13:51,523 --> 00:13:52,604
. هنوز نه
239
00:13:53,205 --> 00:13:54,839
پروندهي اديسون رو خوندي ؟
240
00:13:55,016 --> 00:13:56,740
آره، از دانشگاه فناوري
کاليفرنيا فارغالتحصيل شده
241
00:13:56,860 --> 00:13:59,265
،جايي که با همکار آزمايشگاهش
مينا ازدواج کرد
242
00:13:59,832 --> 00:14:02,919
، 15ساله که هواپيما ميسازه
و گلوبال دخلشون رو مياره
243
00:14:03,101 --> 00:14:04,775
. تا قبل از امروز هيچوقت پيروز نشده بود
244
00:14:04,895 --> 00:14:06,925
. خُب، بالاخره موفق شد
245
00:14:07,072 --> 00:14:09,825
. من که با يه وقت قهوه موافقم
. ميتونيم زويي رو ببينيم
246
00:14:10,168 --> 00:14:12,051
. آره، وقت نداريم و بهترـه نريم
247
00:14:12,578 --> 00:14:15,794
.کارتر بايد يکم بيشتر حمايت کني
. يکم استقلال براش خوبه
248
00:14:16,143 --> 00:14:19,640
. ببين، از اينجا شروع ميشه
بعدش ميگه من خونهي خودم رو ميخوام .
249
00:14:19,802 --> 00:14:20,840
بهت گفتم دوستپسرمم داره مياد
250
00:14:20,846 --> 00:14:22,880
،چرا صبر کنيم تا ازدواج کنيم
چون الان عاشق همديگهايم
251
00:14:22,885 --> 00:14:25,356
. و تبريک ميگم، پدربزرگ شدي
252
00:14:25,629 --> 00:14:27,634
. و اميدوارم همشون به ترتيب اتفاق بيُفته
253
00:14:27,889 --> 00:14:31,756
اين وسيله دقيقاً چقدريـه ؟
بزرگتر از يه جعبه نون ؟
254
00:14:32,943 --> 00:14:34,039
. واي، لعنتي
255
00:14:34,648 --> 00:14:36,697
. منُ تو دفتر کلانتر ببين
256
00:14:45,812 --> 00:14:46,790
. سلام
257
00:14:47,498 --> 00:14:48,743
مارتا تويي ؟
258
00:14:49,442 --> 00:14:50,441
. بله
259
00:14:51,332 --> 00:14:54,130
. آدماي زياديي دنبالت ميگردن
260
00:14:54,530 --> 00:14:57,625
. ايتن بدجوري نگرانته
261
00:14:58,268 --> 00:15:00,554
. ميخوام بهش زنگ بزنم
262
00:15:01,682 --> 00:15:04,182
. الان، ميتونه بياد ببردت خونه
263
00:15:04,694 --> 00:15:07,435
.جو، بندازش، تهديدش نکن -
اون ... ما چي ؟ -
264
00:15:23,700 --> 00:15:24,616
متوجه شدم
265
00:15:27,563 --> 00:15:29,536
جو بايد از خيابون دورش کنيم، باشه ؟
266
00:15:31,959 --> 00:15:34,040
. فقط يه لحظه دنبالمون بيا
267
00:15:56,761 --> 00:15:57,764
. آروم
268
00:15:57,983 --> 00:16:00,104
. پهپادهاي قاتل خوب
269
00:16:02,386 --> 00:16:03,992
داره کدوم گوري ميره ؟
270
00:16:10,797 --> 00:16:12,277
. فکر کنم، اونجا
271
00:16:16,237 --> 00:16:18,522
. پس يه پهپاد قاتل نامرئيـه
272
00:16:19,259 --> 00:16:21,499
. داره هي بهتر ميشه -
نقشه چيه ؟ -
273
00:16:22,851 --> 00:16:24,812
. في البداهه عمل ميكنم، جو
274
00:16:28,853 --> 00:16:31,802
. ساعت يک من
فوتبال بلدي ؟
275
00:16:32,432 --> 00:16:36,160
. سه تا داداش ، آره -
. به شمارهي حملهي برق آساي پتويي -
276
00:16:37,003 --> 00:16:38,003
. يک
277
00:16:38,564 --> 00:16:39,432
. دو
278
00:16:39,747 --> 00:16:40,893
. سه
279
00:16:42,087 --> 00:16:43,155
! گرفتمش
280
00:16:51,511 --> 00:16:53,342
ازم ميخواي چکار کنم ؟
281
00:16:55,139 --> 00:16:56,467
. سلول
282
00:16:58,196 --> 00:16:59,728
. بندازش تو سلول
283
00:17:05,493 --> 00:17:07,397
. باورم نميشه جواب داد
284
00:17:08,206 --> 00:17:09,396
. چيره شديم
285
00:17:28,369 --> 00:17:29,834
. خيلي هم چيره نشديم
286
00:17:38,747 --> 00:17:41,407
سعي کردي بازداشتش کني ؟ -
. سعي کرديم بگيريمش -
287
00:17:41,527 --> 00:17:44,312
يا قرار دادن يه پهپاد مسلح توي زندان ؟
288
00:17:45,965 --> 00:17:47,597
. خُب ، وقتي تو اونجوري ميگيش
289
00:17:47,717 --> 00:17:50,096
فرض ميکنم نميدونم کارت رو
چطوري انجام ميدي کلانتر
290
00:17:50,216 --> 00:17:52,737
. ولي اين ارقام نگران کنندست
291
00:17:52,967 --> 00:17:56,964
نشون ميدن اتفاقات متعددي بعد
از 50 سال تو يوريکا افتاده
292
00:17:57,217 --> 00:17:58,784
اون نقطههاي قرمز چيه اونجا ؟
293
00:17:59,772 --> 00:18:03,445
اونا مراحل بعدياي هستن که بايد
اونجا ميبودي ، کلانتر کارتر
294
00:18:07,773 --> 00:18:10,085
. فهميدم ... قرمز يعني بد
295
00:18:10,245 --> 00:18:12,366
. آره ، قرمز بده ... قرمز هزينه داره
296
00:18:12,486 --> 00:18:14,799
. رک بگم ، بودجهـت نميتونه از پست بر بياد
297
00:18:18,837 --> 00:18:21,512
پس ، اين تقصير منِ ؟ -
. ارقام دروغ نميگن -
298
00:18:21,672 --> 00:18:25,473
. دليل وقوع اتفاقات من نيستم -
ميشه واسه 5 دقيقه بيخيال بشيد ؟ -
299
00:18:25,831 --> 00:18:27,981
. به سختي -
. مارتا از کنترل خارج شده -
300
00:18:28,101 --> 00:18:30,380
بايد ايتن رو بياريم راهي
پيدا کنه که پيداش کنيم
301
00:18:30,385 --> 00:18:31,854
. قبل از اينکه اوضاع بيشتر از اين خراب شه
302
00:18:32,242 --> 00:18:33,255
... باشه
303
00:18:34,160 --> 00:18:36,192
بيا تا وقتي پيدا ميشه همه
رو از خيابون خارج کنيم
304
00:18:38,437 --> 00:18:40,791
... اعلام منع عبور و مرور تو روز بررسي
305
00:18:41,188 --> 00:18:44,154
دقيقاً يه نقطه ي روشن رد پرونده ي کاريـه -
ميخوام از شهر محافظت کنم -
306
00:18:44,304 --> 00:18:46,934
... خودت رو محافظت کن
. اين بهترين کاريـه که بلدي
307
00:18:56,261 --> 00:18:57,905
. منم باهاش ميريم
308
00:19:02,151 --> 00:19:04,809
. خُب ، تو و کارتر خيلي با هم خوب نيستيد
309
00:19:07,931 --> 00:19:09,013
. نه دقيقاً
310
00:19:09,671 --> 00:19:11,638
. بنظر ميرسه آليسون براش بلند مرتبه تره
311
00:19:12,396 --> 00:19:14,081
. همگي نقطههاي تاريک خودمون رو داريم
312
00:19:14,245 --> 00:19:16,770
. براي چيزي که ارزشش رو داره
. فکر کنم تو مسکوت بودي
313
00:19:17,013 --> 00:19:18,989
. وقتي به همچين جايي فرار ميکني
314
00:19:19,108 --> 00:19:21,697
افراد لازمه از دستورات پيروي کنن ، نه
. در موردش سوال کنن
315
00:19:22,205 --> 00:19:24,402
. فقط لازمه بدونن کي رئيسه
316
00:19:25,683 --> 00:19:26,647
ميتونم برم ؟
317
00:19:27,341 --> 00:19:28,533
. البته
318
00:19:36,631 --> 00:19:37,919
. اينم خونهي ايتن
319
00:19:43,204 --> 00:19:45,294
. حرفت رو بزن ، ميدونم داره ميکشدت
320
00:19:45,738 --> 00:19:48,915
راستش ، نميدونم چطور دوباره
ميخواي باهاش ازدواج کني
321
00:19:49,270 --> 00:19:51,467
... نميدونم ، کارتر
. شايد هنوز دوستش دارم
322
00:19:52,641 --> 00:19:54,529
. پس ، يه چيز مشترک داريد
323
00:19:54,649 --> 00:19:56,313
خودشم خودش رو دوست داره
324
00:20:00,773 --> 00:20:03,586
. ببخشيد ، فکر کردم ايتنـه
. نه ، ولي ما هم داريم دنبالش ميگرديم -
325
00:20:03,706 --> 00:20:05,956
. خُب ، بايد به زودي برسه خونه
326
00:20:06,076 --> 00:20:07,375
... چرا
چيزي شده ؟
327
00:20:07,496 --> 00:20:09,565
. شايد بخواي بيخيال شامپاين بشي
328
00:20:16,799 --> 00:20:19,011
مينا و من خيلي وقتـه
براي پيروزي کار ميکنيم
329
00:20:19,131 --> 00:20:20,355
جراتش رو نداشتم بهش بگم
آزمايش چطور پيش ميره
330
00:20:20,360 --> 00:20:22,229
. تا موقعي که مارتا رو پيدا کرديم
331
00:20:22,348 --> 00:20:23,577
. خُب ، مارتا منُ پيدا کرد
332
00:20:23,738 --> 00:20:26,305
. بهم حمله کرد و بعدش ناپديد شد
333
00:20:26,572 --> 00:20:29,773
فکر ميکني کجاست ؟ -
. نميدونم ، ولي ، مارتا رو ميشناسم -
334
00:20:30,531 --> 00:20:33,111
و اگه ميخواست بهت
صدمه بزنه ، الان اينجا نبودي
335
00:20:33,231 --> 00:20:35,389
... ولي مخفي شدن
. دختر باهوش
336
00:20:35,509 --> 00:20:38,091
احتمالاً راهي پيدا کرده که چطور سيستمش
. رو ارتقا بده
337
00:20:38,487 --> 00:20:40,344
يعني ميگي تو اونُ براش برنامه ريزي نکردي ؟
338
00:20:40,504 --> 00:20:43,517
. نه ... ببين ، هر نسخه توانايي مختلفي داره
339
00:20:43,637 --> 00:20:47,329
، مثل دفاع حرارتي
مادون قرمز ، اشعهي ايکس
340
00:20:47,450 --> 00:20:49,561
ولي مخفي شدن هميشه انرژي باتري هستهاي
. رو حسابي خالي ميکنه
341
00:20:49,721 --> 00:20:51,682
پس اين دفعه تموم شده
342
00:20:51,802 --> 00:20:53,227
. بهم اعتماد کن ، تموم نكرده
343
00:20:54,255 --> 00:20:56,062
شايد اون فوتونهايي که جذب کرده
344
00:20:56,182 --> 00:20:58,385
. يه جورايي پردازندهـش رو شارژ کرده
345
00:20:58,505 --> 00:21:01,183
. خُب ، بهتره برش گردونيم
. قبل از اينکه به کسي صدمه بزنه
346
00:21:01,303 --> 00:21:04,315
هي ، گوش کن ... تنها دليلي که اومده دنبالت
347
00:21:04,435 --> 00:21:06,457
. اينه که در حالت دفاعي بوده
348
00:21:07,508 --> 00:21:11,038
ولي ، اگه مخفي بوده ، ميخواسته بياد خونه تا
. دوباره خودش رو شارژ کنه
349
00:21:13,886 --> 00:21:16,591
ميخوام همه چيز رو جمع کنيد
و برگرديد به گلوبال دايناميک
350
00:21:16,711 --> 00:21:19,536
تمام پهپادها بايد از هم مجزا و
مورد آزمايش قرار بگيرن
351
00:21:19,879 --> 00:21:21,422
نيتن ، چکار ميکني ؟
352
00:21:21,864 --> 00:21:23,677
کارم رو انجام ميدم ... ميخوام
از اينجا شروعش کنم
353
00:21:23,690 --> 00:21:24,990
مهم نيست که تمام اين مدارک
354
00:21:24,995 --> 00:21:26,635
جز فعاليتهاي تحقيقاتي پليسـه ؟
355
00:21:26,879 --> 00:21:28,414
. نه ، تو سعيت رو کردي کلانتر
356
00:21:28,534 --> 00:21:31,554
. اينا همش دارايي هاي گلوبالـه
. که يعني از اختيار قانوي تو خارجـه
357
00:21:31,674 --> 00:21:34,181
.دکتر استارک ، خواهش ميکنم، اين کار رو نکنيد
. کارم همه چيزمـه
358
00:21:34,343 --> 00:21:36,352
. ديگه کار تو نيست دکتر اديسون
359
00:21:36,895 --> 00:21:40,160
مارتا تبديل به يه خطر شده
و يه دارايي پر هزينه
360
00:21:40,850 --> 00:21:42,057
. متاسفم ، ايتن
361
00:21:42,177 --> 00:21:43,775
. قانون آزمايش برنامهها رو نقض کردي
362
00:21:43,934 --> 00:21:44,943
. کارت تمامـه
363
00:21:47,078 --> 00:21:48,654
. چيزي نيست ايتن
364
00:21:49,374 --> 00:21:51,240
. خُب ، الان ساعت 12ـه
365
00:21:51,360 --> 00:21:52,885
. ميشه رفت کافه ديم
366
00:22:03,998 --> 00:22:07,213
. پر شکوه و نره خر
چطور کسي مجذوب استارک ميشه ؟
367
00:22:07,438 --> 00:22:09,692
. درضمن خوشتيپ ، موفق ، قدرتمند
368
00:22:09,811 --> 00:22:10,975
. ممنون جو
369
00:22:11,366 --> 00:22:13,351
زين ، ايتن قسم ميخوره
فوتونها به اندازه کافي
370
00:22:13,471 --> 00:22:15,771
مارتا رو هوشمند کرده که
بتونه سيستمش رو ارتقا بده
371
00:22:15,891 --> 00:22:19,126
امکان نداره ، شايد نرمافزارش
رو ولي سخت افزار نه
372
00:22:19,246 --> 00:22:21,792
خُب ، پس کي ميخواد همچين کاري باهاش بکنه ؟ -
. نميدونم -
373
00:22:21,833 --> 00:22:22,882
ولي اونا بايد بدونن چطور
رمزش رو شکستن
374
00:22:22,885 --> 00:22:24,838
. و اونُ کنترل کردن
375
00:22:24,957 --> 00:22:26,875
... همچنين گفت
376
00:22:26,880 --> 00:22:29,592
. مخفي شدن ، باتريش رو خالي ميکنه
هنوز لازمه خودش رو شارژ کنه
377
00:22:30,123 --> 00:22:32,360
ولي اگه استارک تمام تجهيزاتش رو بگيره
378
00:22:33,017 --> 00:22:34,813
. شايد تا گلوبال بياد دنبالش
379
00:22:34,933 --> 00:22:37,251
. نه ، امنيت اينجا خيلي بالاست
. يه منبع ديگه لازم داره
380
00:22:37,371 --> 00:22:39,562
. راکتور فوريوني هم خوب کار ميکنه
381
00:22:39,682 --> 00:22:43,036
يه را .. خُب ، اوني که پشت
آشپزخونهي وينسنتـه ، چطوره ؟
382
00:22:44,706 --> 00:22:46,705
. جواب ميده
چطور اونُ ميدوني ؟
383
00:22:48,500 --> 00:22:49,842
. باباها بهترين مطلعينن
384
00:22:52,618 --> 00:22:55,215
. خُب ، ديگه راجع به نارنيا شنيدن ، کافيـه
385
00:22:56,206 --> 00:22:57,434
. برو پي کارت
386
00:22:57,555 --> 00:22:59,157
. آره ، اگه بتونم پيداش کنم
387
00:23:00,510 --> 00:23:02,266
کي رازيانه ميخوره ؟
388
00:23:06,133 --> 00:23:08,324
. عالي ـه
. يه شاتل پرنده
389
00:23:08,760 --> 00:23:11,029
. خيلي جادار نيست ، ولي حالا هرچي
390
00:23:13,522 --> 00:23:15,114
. يه مسافر داري
391
00:23:19,440 --> 00:23:22,140
... چي شده
باتريت شارژ ميخواد ؟
392
00:23:24,545 --> 00:23:26,990
. خُب ، ولي سريع
. دارم از سرما يخ ميزنم
393
00:23:35,177 --> 00:23:37,669
. همه بخوابيد زمين
. يه هواپيماي بي سرنشين ياغي شده
394
00:23:43,147 --> 00:23:44,044
... تو
395
00:23:44,649 --> 00:23:46,677
. شايد بايد اسپرسو رو بذاري کنار ، کلانتر
396
00:23:47,719 --> 00:23:49,640
. فکر کنم همه چيز رو آوردم
397
00:23:50,313 --> 00:23:51,541
چرا اينقدر طولش دادي ؟
398
00:23:51,661 --> 00:23:54,165
گم شده بودم ، اگه اون چيز
شاتل مانندت راه رو
399
00:23:54,286 --> 00:23:56,685
. نشونم نميداد ، هنوزم اونجا بودم -
چه چيز شاتل مانندي ؟ -
400
00:24:00,048 --> 00:24:01,355
. درست پشت سرم بود
401
00:24:02,339 --> 00:24:04,983
. شما بريد اون گوشه ، بريد
! شما بخوابيد زمين
402
00:24:09,321 --> 00:24:10,167
. مارتا
403
00:24:13,235 --> 00:24:14,249
. مارتا
404
00:24:27,775 --> 00:24:28,786
واقعاً ؟
405
00:24:38,077 --> 00:24:39,014
. مارتا
406
00:24:40,043 --> 00:24:41,289
. جو ، وايسا
407
00:24:42,194 --> 00:24:43,291
. مارتا
408
00:24:43,928 --> 00:24:45,172
منُ يادته ؟
409
00:24:45,805 --> 00:24:46,927
. پشتش مثل خوک بود
410
00:24:47,047 --> 00:24:48,314
. به موقع
411
00:24:50,879 --> 00:24:52,122
. مارتا اينجاست
412
00:24:57,183 --> 00:24:58,282
... چطوري
413
00:25:00,487 --> 00:25:01,494
! مواظب باش
414
00:25:15,912 --> 00:25:17,840
حالت خوبه ؟ -
آره ، از کار افتاده ؟ -
415
00:25:18,413 --> 00:25:20,634
. نميدونم
همه خوبن ؟
416
00:25:21,000 --> 00:25:21,914
. آره
417
00:25:22,343 --> 00:25:24,511
. خوبم -
. لري نيست -
418
00:25:43,903 --> 00:25:46,550
. نميفهمم
. يعني ، بنظر خيلي خوب ميومد
419
00:25:47,521 --> 00:25:48,367
. آره
420
00:25:50,318 --> 00:25:51,318
. برو خونه عزيزم
421
00:25:52,258 --> 00:25:55,032
چرا ؟ -
. چون کار کردن اينجا امن نيست -
422
00:25:55,390 --> 00:25:58,070
نميتونم نگرانت باشم و
...کارم رو انجام بدم ، پس
423
00:25:59,193 --> 00:26:00,021
. ببخشيد
424
00:26:00,338 --> 00:26:02,023
. ميدوني ، نميتوني تا ابد کنترلم کني
425
00:26:02,327 --> 00:26:03,410
. شايد نه
426
00:26:03,530 --> 00:26:05,492
. ولي امروز ميتونم
427
00:26:08,245 --> 00:26:09,140
. ببخشيد
428
00:26:10,756 --> 00:26:13,114
. خُب ، لري بيهوش شده
. ولي زندست
429
00:26:13,274 --> 00:26:15,932
. مارتا و من رو در رو بوديم
چرا تُرن رو گرفتي ؟
430
00:26:16,052 --> 00:26:18,316
. قضاوت ضعيف -
. خيلي اين اطراف زيادـه -
431
00:26:18,436 --> 00:26:21,584
. از کاري که کردي ممنون کلانتر
. ولي اين شهر از کنترل خارج شده
432
00:26:21,820 --> 00:26:24,487
ميخوام اين چيز رو برگردوني
به گلوبال دايناميک
433
00:26:24,607 --> 00:26:28,282
. و به طور دائم از کار بندازيش
تا موقعي که بررسي کردن نگرانيم باشه
434
00:26:28,402 --> 00:26:29,893
. خوب بنظر نمياد
435
00:26:34,252 --> 00:26:36,189
. عاليه
حالا بايد چکار کنيم ؟
436
00:26:38,896 --> 00:26:41,141
... کاري رو که شروع کرديم تمام ميکنيم
چيه ؟
437
00:26:44,791 --> 00:26:46,939
. بايد کنترل راه دورش باشه
438
00:26:47,099 --> 00:26:49,066
. خُب ، يکي ميخواسته مارتا رو کنترل کنه
439
00:26:49,226 --> 00:26:52,437
. کسي که ميخواسته به ترُن صدمه بزنه -
. شغل همگي در خطره -
440
00:26:52,557 --> 00:26:55,404
مطمئنم افراد زيادي هستن که اگه اون اين
. اطراف نباشه ميخوان جشن بگيرن
441
00:26:56,878 --> 00:26:58,485
. مخصوصاً يه نفر
442
00:27:01,063 --> 00:27:04,368
فکر ميکنيم اون خودشُ وصل کرده به منبع
برق کافه تا همينطور بتونه مخفي بمونه
443
00:27:04,488 --> 00:27:06,121
. بعدش ، به تُرن حمله کرده
444
00:27:06,281 --> 00:27:09,190
تو برنامه ريزي اون نيست
بيخودي به کسي حمله کنه
445
00:27:09,310 --> 00:27:12,340
. جور در مياد
. فکر ميکنيم کمي کمک خارجي داشته
446
00:27:12,725 --> 00:27:13,963
... نداشته
. مينا
447
00:27:14,985 --> 00:27:15,817
. ببخشد
448
00:27:15,937 --> 00:27:18,482
، قبل از اينکه حتّي آزمايش تمام بشه
شامپاين آماده کرده بودي
449
00:27:18,602 --> 00:27:20,551
. ميدونستي که مارتا قراره برنده بشه
450
00:27:21,121 --> 00:27:23,444
. خُب ، اميدوار بودم -
. نه ، نبودي -
451
00:27:23,865 --> 00:27:25,055
. تضمين ميکردي
452
00:27:26,308 --> 00:27:27,932
. ببخشيد ، نميفهمم
453
00:27:28,557 --> 00:27:29,750
چکار کردي ؟
454
00:27:29,926 --> 00:27:32,060
چندتا زمبل زيمبو اضافي بهش کردي ؟
455
00:27:32,742 --> 00:27:34,063
كه قاطي كنه
456
00:27:34,566 --> 00:27:35,398
مينا ؟
457
00:27:35,558 --> 00:27:38,858
آسون نيست تو شهري زندگي
کني که همه استثناييـَن
458
00:27:39,046 --> 00:27:42,528
مخصوصاً وقتي همه از مزاياي
موفّقيت بهره ميبرن ولي تو نه
459
00:27:43,316 --> 00:27:46,381
. ايتن خودش رو وقف کارش کرده بود
ولي هميشه محدوديتهايي براي
460
00:27:46,501 --> 00:27:48,411
. نابود شدن مارتا وجود داشت
461
00:27:48,676 --> 00:27:50,162
شوهرم آدم بااستعداديـه که فقط
462
00:27:50,507 --> 00:27:52,264
. اجازه داره شکست بخوره
463
00:27:52,924 --> 00:27:54,248
... براي يکبار ، فقط
464
00:27:55,179 --> 00:27:56,974
فقط ميخواستم همه ببينن
465
00:27:57,094 --> 00:27:58,793
. چقدر با استعداد ـه
466
00:27:59,494 --> 00:28:01,037
. ممنون عزيز دلم
467
00:28:01,870 --> 00:28:04,684
. تاثير برانگيزـه
. ولي زياده روي کردي
468
00:28:04,877 --> 00:28:06,925
. و حالا يه مرد تو بيمارستانـه
469
00:28:07,045 --> 00:28:08,678
. خُب ، لري
470
00:28:08,928 --> 00:28:12,026
. شايد مارتا رو ترقي دادم
. ولي فکرش رو هم نميکردم فرار کنه
471
00:28:12,146 --> 00:28:13,448
چه برسه، به کسي صدمه بزنه
472
00:28:13,872 --> 00:28:16,192
اين کنترل راه دور رو پيدا کرديم
که بهش وصل شده بود
473
00:28:18,484 --> 00:28:20,307
. کار من نيست
474
00:28:20,427 --> 00:28:21,830
به اندازهي کافي سطح بالا نيست که براي
475
00:28:21,835 --> 00:28:23,441
. مدّت طولاني تحت کنترل داشته باشدش
476
00:28:24,178 --> 00:28:27,236
ولي ، چرا رفته سراغ تُرن ؟ -
اگه مارتا رفته سراغ تُرن -
477
00:28:27,396 --> 00:28:29,708
. امکان نداشته اشتباه کنه
478
00:28:30,488 --> 00:28:32,365
. پس تُرن هدف نبوده
479
00:28:35,888 --> 00:28:38,680
هي وينس ، وقتي کافه رو تميز
ميکردي ، چيزي پيدا نکردي ؟
480
00:28:38,800 --> 00:28:40,866
. بذار از خدمتکارم بپرسم
481
00:28:41,487 --> 00:28:43,415
... اوه نميتونم
. اخراجش کردي
482
00:28:43,575 --> 00:28:47,025
. هرجا ميخواي بگرد
. اين خردل خودش تميز نميشه
483
00:28:57,001 --> 00:28:58,361
. هي ، اين ببين
484
00:28:59,255 --> 00:29:01,099
. لري تمام روز اين کتاب رو داشت
485
00:29:01,424 --> 00:29:03,744
... آره
از کِي تا حالا کاغذ ذوب ميشه ؟
486
00:29:11,420 --> 00:29:13,318
. هيچ وقت يه کتاب رو از روي جلد قضاوت نکنيد
487
00:29:14,233 --> 00:29:17,785
. ميخوام تکه پارش کني
. بفهم چي باعث شده حمله کنه
488
00:29:18,530 --> 00:29:21,202
. يه جور کالبد شکافي تکان دهنده
489
00:29:21,421 --> 00:29:24,002
. نبايد رو يه ماشين کالبد شکافي انجام بدي
490
00:29:24,920 --> 00:29:28,237
با چيزي که ديدم ، از
خيليهاي ديگه انسان تره
491
00:29:28,357 --> 00:29:30,108
. خُب ، بيا بفهميم چرا
492
00:29:30,580 --> 00:29:31,460
. باشه
493
00:29:31,754 --> 00:29:32,715
چرا من ؟
494
00:29:33,485 --> 00:29:35,111
چون پروندهت رو خوندم و
495
00:29:35,231 --> 00:29:37,214
. بهترين فرد رو براي اين کار ميخوام
496
00:29:37,488 --> 00:29:39,875
. مگر اينکه فکر ميکني اون شخص نيستي
497
00:29:40,416 --> 00:29:42,572
... نه ، نه
. قطعاً هستم
498
00:29:43,157 --> 00:29:44,947
. فقط لازمه بزنم دنده
499
00:29:45,318 --> 00:29:46,892
. شروع کن ببينيم
500
00:29:56,512 --> 00:29:57,476
. لري
501
00:29:59,602 --> 00:30:00,602
. لري
502
00:30:01,915 --> 00:30:02,915
. اوه سلام
503
00:30:04,946 --> 00:30:08,076
. ناراحت نباشيد بچّهها
. دکتر گفت خوب ميشم
504
00:30:08,384 --> 00:30:11,499
يه سري چيزا واست آورديم
که بهبوديت رو تسريع کنه
505
00:30:13,774 --> 00:30:15,868
. چيزي که بنظر ميرسه نيست -
. واقعاً -
506
00:30:15,988 --> 00:30:19,252
چون کتابت همون بسامدي رو ايجاد ميکرد
507
00:30:19,413 --> 00:30:21,574
. که کنترل از راه دور توي هواپيما ، داشت
508
00:30:21,694 --> 00:30:23,838
. خُب ، يکم شبيهشـه
509
00:30:24,098 --> 00:30:26,324
. تمام مدّت مارتا رو کنترل ميکردي
510
00:30:26,444 --> 00:30:29,092
. بعضي از مواقع -
چه فکر احمقانهاي ميکردي ؟ -
511
00:30:29,252 --> 00:30:32,778
ميدونستم که اون يارو از وزارت دفاع اومده و
وقتي فهميدم براي چي فرستاده شده
512
00:30:33,495 --> 00:30:34,391
. ترسيدم
513
00:30:34,512 --> 00:30:37,979
گيرندهي امواجم رو پيشرفت دادم تا عليه
هواپيماهاي بيسرنشين دشمن، استفاده بشه
514
00:30:39,098 --> 00:30:40,597
. فقط ميخواستم نشون بدم کار ميکرده
515
00:30:40,974 --> 00:30:43,228
. با خراب کردن تمام سيستم وايپر
516
00:30:43,348 --> 00:30:44,121
. نه
517
00:30:44,479 --> 00:30:46,610
. قبل از آزمايش امواج رو هک کردم
518
00:30:46,770 --> 00:30:49,254
ولي منم به اندازهي شما غافلگير شدم
وقتي مارتا وايپر رو در آورد
519
00:30:49,595 --> 00:30:51,740
ميخواستم طراحيم رو توي
کافه ديم به ترُن نشون بدم
520
00:30:52,119 --> 00:30:54,122
. و مارتا رو بيرون فرود بيارم
521
00:30:54,495 --> 00:30:57,661
ولي مارتا يواشکي داخل شده بود
و بهم شبيخون زد
522
00:30:57,946 --> 00:30:59,831
. مينا اديسون ظرفيت مارتا رو ارتقا داده بود
523
00:31:00,223 --> 00:31:02,540
. خيلي از تو باهوشتر بوده -
. خيلي متاسفم -
524
00:31:02,659 --> 00:31:04,270
. خُب ، خوش شانس بودي که برش گردونديم
525
00:31:04,275 --> 00:31:06,046
. قبل از اينکه قضايا از کنترل خارج بشه
526
00:31:08,657 --> 00:31:10,719
اون چيه ؟ -
رخنهي امنيتي -
527
00:31:11,627 --> 00:31:13,789
... بخش هفت
. مارتاست
528
00:31:21,049 --> 00:31:23,140
براي چيزي که از کنترل
خارج شده ، خيلي زياد ـه
529
00:31:34,941 --> 00:31:36,643
. داره اونا رو به شهر هدايت ميکنه
530
00:31:36,763 --> 00:31:38,788
. و حالا ، کاملاً خود مختار ـه
531
00:31:38,908 --> 00:31:41,467
. تمام مدّت همين نقشه رو داشته -
نقشه ي چي ؟ -
532
00:31:42,257 --> 00:31:44,947
. تونست از قيد لري رها بشه
. تونست سيستم وايپر رو شکست بده
533
00:31:45,127 --> 00:31:47,531
ولي، بعدش، توسط تفنگ
پليسهامون دستگير شد
534
00:31:47,691 --> 00:31:48,910
. نقشش صاريغ بوده
535
00:31:49,029 --> 00:31:51,745
اين تنها راه ورودش به گلوبال و
فعال کردن بقيه ي هواپيماها بوده
536
00:31:51,938 --> 00:31:54,572
حالا يه ناوگان هواپيما با هوش مصنوعي داري
537
00:31:54,577 --> 00:31:56,207
. که براي تلافي اومدن
538
00:31:56,939 --> 00:31:59,947
. جو ، حکومت نظامي اعلام کن
. همه داخل باشن ... ميرم بيرون
539
00:32:11,263 --> 00:32:14,432
. ميدونم ... ميبينمش
. حالا ، خواهش ميکنم ، همگي بريد خونه
540
00:32:17,666 --> 00:32:19,114
. تقريباً 17 سالمـه ، سارا
541
00:32:19,234 --> 00:32:21,818
منظورم اينه ، اون نميتونه تمام
کارهايي که ميکنم رو کنترل کنه
542
00:32:21,938 --> 00:32:24,287
بابات بهترين کاري که از
دستش بر مياد رو انجام ميده
543
00:32:24,393 --> 00:32:26,350
اون چه پيش پا افتادگي چندش آوريـه ؟
544
00:32:26,470 --> 00:32:28,809
. حدس ميزنم نوع معمولش
545
00:32:30,348 --> 00:32:33,687
دستوراتي از دفتر افسر لوپو براي حکومت
. نظامي سطح چهار دريافت کردم
546
00:32:33,889 --> 00:32:35,068
حکومت نظامي ، براي چي ؟
547
00:32:35,188 --> 00:32:38,623
. نميدونم ، ولي خيلي صريح بود
548
00:32:43,553 --> 00:32:44,361
سارا ؟
549
00:32:45,558 --> 00:32:47,063
. بگو که تو بودي
550
00:32:52,956 --> 00:32:53,717
سارا ؟
551
00:33:02,133 --> 00:33:04,558
بخاطر سپر الکترومغناطيسي
قدرتشون تخليه ميشه
552
00:33:04,719 --> 00:33:05,741
اون چيه ؟
553
00:33:05,861 --> 00:33:08,980
. يه چتر الکترومغناطيسي که شهر رو پوشش ميده
554
00:33:09,140 --> 00:33:10,880
. مثل يه حصار نامرئي بالاي يوريکا
555
00:33:10,885 --> 00:33:12,284
که هواپيماها نميتونن بهش نفوذ کنن
556
00:33:12,305 --> 00:33:13,484
. چهار تا از 26 تا رو زدن
557
00:33:13,786 --> 00:33:15,205
اگه به اندازهي کافي اونا رو از کار بندازن
558
00:33:15,210 --> 00:33:16,821
ممکن نيست بتونيم اونا
رو تو يوريکا نگهداريم
559
00:33:23,651 --> 00:33:26,978
. خُب ... گوش کنيد
. همگي ، ميخوام داخل بمونيد لطفاً
560
00:33:28,235 --> 00:33:30,809
خواهش ميکنم خيابون رو
ترک کنيد و بريد خونههاتون
561
00:33:30,929 --> 00:33:32,392
. خيلي ازتون ممنون
562
00:33:35,178 --> 00:33:38,425
.موقع خوبي نيست، پس داخل بمونيد
جوري که انگار بيرون جنگ جهاني اتفاق افتاده
563
00:33:38,796 --> 00:33:40,884
آره ، مثل اينکه اونجا هم
جنگ جهاني راه افتاده
564
00:33:41,315 --> 00:33:42,053
چي ؟
565
00:33:44,539 --> 00:33:45,540
. مارتا اينجاست
566
00:33:46,660 --> 00:33:47,812
. دارم ميام
567
00:34:12,390 --> 00:34:14,437
... چيزي نيست
. من همينجام
568
00:34:14,685 --> 00:34:17,006
. سيستم اصلي به حالت اوليه برگشت
569
00:34:18,420 --> 00:34:20,362
. بيا ، بشين
حالت خوبه ؟
570
00:34:20,482 --> 00:34:22,461
... بهت صدمه زده
. سارا ، چراغها
571
00:34:22,621 --> 00:34:24,021
. نه ، رفت
572
00:34:25,226 --> 00:34:27,091
. راستش فکر کنم ميخواست بهم کمک کنه
573
00:34:28,506 --> 00:34:29,970
در چه مورد ؟
574
00:34:31,609 --> 00:34:32,988
. از تو فرار کنم
575
00:34:35,446 --> 00:34:36,858
. فقط 12 برج ديدباني مونده
576
00:34:37,019 --> 00:34:38,731
. نيروي محافظتي مون زير 50 درصد ـه
577
00:34:38,851 --> 00:34:41,448
،قبل از اينکه از کار بندازنشون
بايد حفاظها رو تقويت کنيم
578
00:34:41,568 --> 00:34:44,071
. نه ، ما بايد اول اونُ از کار بندازيم -
چي ؟ -
579
00:34:44,191 --> 00:34:45,942
. فکر نميکنم مارتا بخواد به کسي صدمه بزنه
580
00:34:46,062 --> 00:34:47,650
فکر کنم مارتا يه تجهيزات داراي احساسـه
581
00:34:47,770 --> 00:34:49,530
. در دورهي نوجووني که نياز به کمي فضا داره
582
00:34:49,650 --> 00:34:52,113
. بجز اينکه مارتا يه نوجوان نيست
. اون حتّي انسان نيست
583
00:34:52,233 --> 00:34:54,500
وقتي تو کافه بوديم اون ديد
دخترم رو زنداني کردم
584
00:34:54,948 --> 00:34:57,402
. اومده خونه و اونُ آزاد کرده
ممکنه انسان نباشه
585
00:34:57,522 --> 00:34:59,546
. ولي فکر نميکنم بخواد دنيا رو به سلطه بکشه
586
00:34:59,706 --> 00:35:01,598
. هيچ شانسي نداري راضي بشم
587
00:35:01,719 --> 00:35:04,299
. به پشتيباني هوايي نياز داريم ، حالا
. دکتر استارک ، ميخواي بري تماس بگيري
588
00:35:04,459 --> 00:35:06,943
. اگه شما حمله کنيد ، اونم حمله ميکنه
589
00:35:07,404 --> 00:35:09,472
. بعضي مواقع بهترين حمله دفاع نکردنـه
590
00:35:11,338 --> 00:35:14,391
. يه چيزي مثل اين -
. نه ، کارتر به نکته ي خوبي اشاره کرد -
591
00:35:14,775 --> 00:35:16,520
.. تشنج ايجاد کنيم
. اونم ميکنه
592
00:35:16,717 --> 00:35:19,314
. اول مانع رو از بين ببريم
. مثل يه پيام صلحـه
593
00:35:19,474 --> 00:35:22,192
. يا مثل تسليم شدن
. کاري که هيچ وقت نميکنم
594
00:35:22,352 --> 00:35:25,237
... اينجا من صلاحيت وزارت دفاع رو دارم
. ميخوام ازش استفاده کنم
595
00:35:26,313 --> 00:35:28,150
. ايوا ترُن
. ميخوام با ژنرال منزفيلد حرف بزنم
596
00:35:28,270 --> 00:35:30,780
. توي يوريکا وضعيت اضطراري داريم
597
00:35:30,900 --> 00:35:32,115
. پرندهها رو حاضر کنيد
598
00:35:35,482 --> 00:35:38,752
ژنرال منزفيلد ، اون شرايط لازم
براي اين کار رو نداره
599
00:35:39,047 --> 00:35:42,215
متاسفم ، ولي تورن خيلي توي وزارت دفاع
. جاش محکمه ... الان دور، دور اونـه
600
00:35:42,726 --> 00:35:45,510
ژنرال ، اون افرادتون رو
در معرض خطر قرار ميده
601
00:35:45,712 --> 00:35:47,720
خوشبختانه ، اونا براي همچين
شرايطي تعليم ديدن
602
00:35:47,953 --> 00:35:49,379
. به تماشا کردن ادامه ميدم
603
00:35:51,179 --> 00:35:53,308
. کارتر ، هواپيماها تو راهن
604
00:35:54,346 --> 00:35:56,526
قبل از اينکه برسن سپر
الکترومغناطيسي رو خاموش کنيد
605
00:35:56,617 --> 00:35:58,571
مارتا بايد بدونه ما بهش اعتماد داريم
606
00:35:58,691 --> 00:36:00,888
حتّي اگه داشته باشيم ، ترُن
هواپيماها رو کنترل ميکنه
607
00:36:00,908 --> 00:36:01,908
فعلاً
608
00:36:03,102 --> 00:36:03,938
... چي
609
00:36:04,714 --> 00:36:07,426
چي داري ميگي ؟ -
. اون فکر ميکنه ما فاقد صلاحيتيم -
610
00:36:08,126 --> 00:36:09,280
. بذار ثابت کينم حق با اونـه
611
00:36:11,948 --> 00:36:15,202
. اومگا يک ، رهبر آلفا صحبت ميکنه
. تا دقايقي ديگه ميرسيم
612
00:36:15,602 --> 00:36:17,161
اهدافتون روبرو هستن
613
00:36:27,065 --> 00:36:29,466
. مانع امنيتي الکترونيکي الان غير فعالـه
614
00:36:30,319 --> 00:36:32,877
چي ... چرا مانع از کار افتاده ؟
. فکر ميکردم درستش کرده بودي
615
00:36:32,997 --> 00:36:35,222
. اوه معذرت ميخوام
. احتمالاً دکمه ي اشتباهي رو زدم
616
00:36:35,502 --> 00:36:36,981
. بعضي مواقع از اين کارا ميکنم
617
00:36:39,000 --> 00:36:41,894
. اومگا يک ، رهبر آلفا صحبت ميکنه
. يه دشمن داريم
618
00:36:42,054 --> 00:36:43,519
. پس نابودش کنيد
619
00:36:43,679 --> 00:36:46,070
. اومگا يک
. پيام تون درست نرسيد
620
00:36:46,190 --> 00:36:48,440
. يکبار ديگه بگيد -
. بزنيدش -
621
00:36:50,499 --> 00:36:52,349
رهبر آلفا ، صدام رو ميشنويد ؟
622
00:36:53,834 --> 00:36:55,863
. احتمالاً يکي سيگنال رو خراب کرده
623
00:36:55,984 --> 00:36:56,874
. عجيبـه
624
00:36:58,939 --> 00:37:00,693
. اومگا يک ، بزودي درگير ميشيم
625
00:37:00,954 --> 00:37:02,370
. اجازهي درگيري ميخواييم
626
00:37:02,531 --> 00:37:04,096
. منفيـه ، رهبر آلفا
627
00:37:04,423 --> 00:37:06,378
. اگه حمله شد ، حمله کنيد
628
00:37:06,498 --> 00:37:08,750
. اشتباه وحشتناکي مرتکب شدي
629
00:37:09,072 --> 00:37:12,003
... خُب کارتر
. واقعاً اميدوارم حق با تو باشه
630
00:37:12,248 --> 00:37:13,540
واقعاً
631
00:37:14,007 --> 00:37:16,406
خُب ... مطمئني مارتا با اين
وسيله صدامون رو ميشنوه ؟
632
00:37:16,526 --> 00:37:19,258
آره، ولي اينکه به حرفمون
گوش بده، مسئلهي ديگهايـه
633
00:37:22,017 --> 00:37:23,936
. اومگا يک ، هدف قرار گرفتيم
634
00:37:26,386 --> 00:37:29,168
اگه حرف خردمندانه اي داري مثل
" جنگ جهاني سوم رو شروع نکن"
635
00:37:29,288 --> 00:37:30,514
. الان وقتشه
636
00:37:31,940 --> 00:37:34,356
. گوش کن مارتا
. ايتن ـَم
637
00:37:34,993 --> 00:37:36,745
. ميدونم عصباني هستي
638
00:37:36,865 --> 00:37:39,560
. ولي خشونت راه حل خوبي نيست
639
00:37:39,680 --> 00:37:42,124
و نتيجهي منطقي براي اقداماتت
وجود داره ، خانم جوان
640
00:37:42,397 --> 00:37:45,252
. اگه بدنبال احترامي ، فقط بايد بدستش بياري
641
00:37:45,372 --> 00:37:46,629
. بِدش من
642
00:37:46,875 --> 00:37:48,452
. خُب ، مارتا ، قرارمون اينه
643
00:37:48,696 --> 00:37:51,247
ميدونم خيلي مسخرست يکي تمام
کارهايي رو که ميکني کنترل کنه
644
00:37:51,367 --> 00:37:53,355
. ولي اينکه کسي اهميت نده ، خيلي بدترـه
645
00:37:53,475 --> 00:37:55,619
به اندازهي كافي فرار كردم
646
00:37:55,739 --> 00:37:57,677
و باور كن اون بيرون تنهايي
خوشي در انتظارت نيست
647
00:37:57,720 --> 00:37:59,086
پس ، نصيحتم به تو اينِ
648
00:37:59,637 --> 00:38:03,507
. که يه دور بزني
. بذار عصبانيتت فروکش کنه و برگرد خونه
649
00:38:03,867 --> 00:38:06,843
،والدين فقط به ما فشار ميارن
چون بهمون اهميت ميدن
650
00:38:07,696 --> 00:38:10,305
. و جنگ جهاني سوم رو شروع نکن -
. درسته ... و اون -
651
00:38:11,549 --> 00:38:14,568
. اومگا يک ، هدف داره نزديک ميشه
. درخواست اجازه ي شليک دارم
652
00:38:16,868 --> 00:38:19,630
. منفيـه ، آلفا يک ، شليک نکنيد
653
00:38:19,750 --> 00:38:21,523
. اين کار رو نکن ، مارتا ، بيا خونه
654
00:38:22,169 --> 00:38:23,855
. فقط کافيه بهم اعتماد کني
655
00:38:24,306 --> 00:38:25,902
. به حرفم گوش کن مارتا
656
00:38:39,984 --> 00:38:42,834
. اومگا يک ، تمام هدفها دور شدن
657
00:38:46,137 --> 00:38:47,578
. دختر خودمـه
658
00:39:09,991 --> 00:39:12,800
تو و تيمت پشتم رو خالي کرديد
659
00:39:12,919 --> 00:39:14,820
. و از دستور مستقيمم سرپيچي کرديد
660
00:39:15,072 --> 00:39:17,697
. بعضي از ما رو در روي شما بوديم -
. و حق با ما بود -
661
00:39:17,859 --> 00:39:19,665
. خوش شانس بوديد -
. آره -
662
00:39:20,111 --> 00:39:23,498
ولي نمودار با اون همه نقطهي قرمز رو ديدي ؟
663
00:39:23,618 --> 00:39:25,581
جايي که ديوانهها تيمارستان رو اداره ميكنن؟
664
00:39:25,867 --> 00:39:29,250
. هميشه همين فکر رو ميکردم
. ولي اونا ديوانه نيستن
665
00:39:30,366 --> 00:39:32,006
... همشون نيستن
666
00:39:32,126 --> 00:39:35,048
فاصله ي زيادي بين ديوانگي
و نبوغ وجود داره
667
00:39:35,392 --> 00:39:37,784
ولي بعضي مواقع ، چيزهايي
... که اونا درست ميکنن
668
00:39:37,904 --> 00:39:39,259
. حيرت آوره ... مثل مارتا
669
00:39:39,678 --> 00:39:42,596
. که بايد نابود بشه
. که راه حل شما رو ميطلبه
670
00:39:42,755 --> 00:39:44,555
. ولي ميتونست از اين بدتر بشه
671
00:39:44,675 --> 00:39:47,368
. پاداش بزرگ از ريسکهاي بزرگ حاصل ميشه
672
00:39:47,592 --> 00:39:49,393
خيلي مطالعه ميکني ، مگه نه کلانتر ؟
673
00:39:50,531 --> 00:39:52,046
. يه جايي شنيدم
674
00:39:52,905 --> 00:39:54,471
خُب حالا چه اتفاقي ميُفته ؟
675
00:39:54,591 --> 00:39:57,817
دکتر استارک ، تصميم بر يه
محاکمهي اساسي گرفتم
676
00:39:58,093 --> 00:40:01,195
که شما به وظيفه ي سابق تون به عنوان
. سرپرست تحقيقات ، برگرديد
677
00:40:02,140 --> 00:40:03,870
. نه ، نميخوام
678
00:40:04,441 --> 00:40:06,575
. نه بدون دکتر بليک -
. البته که نه -
679
00:40:07,043 --> 00:40:09,235
شايد علم رو خوب بشناسي ، ولي مهارت افراد
680
00:40:09,361 --> 00:40:10,619
. خواسته هاي زيادي رو رها ميکنه
681
00:40:11,692 --> 00:40:15,081
دکتر بليک ، شما سرپرست
يه عمليات جديد ميشيد
682
00:40:15,297 --> 00:40:17,625
خُب ، يعني هر دو رئيس
گلوبال دايناميک ميشيم ؟
683
00:40:17,785 --> 00:40:19,835
. نه ، بيشتر شبيه سي.اي.اُ و سي.اُ.اُ
684
00:40:20,046 --> 00:40:21,857
رئيس هيئت مديره کيه ؟
685
00:40:21,977 --> 00:40:23,965
. عجالتاً ، من
686
00:40:25,669 --> 00:40:27,751
. گلوبال نياز به يه شريک متحد داره
687
00:40:28,167 --> 00:40:30,358
. سرمايه خصوصي ، هم کوشي
688
00:40:31,107 --> 00:40:33,771
. تغييراتي بزرگي قراره اين اطراف رخ بده
689
00:40:34,919 --> 00:40:35,990
اينا براي چيه ؟
690
00:40:36,110 --> 00:40:38,590
. مال اولين حامي ماليمون
. خيلي هيجان انگيزه
691
00:40:39,107 --> 00:40:40,539
. اينُ به شما دوتا ميسپارم
692
00:40:40,659 --> 00:40:43,363
يه سوراخ گنده توي دفترمـه که
بايد به اون رسيدگي کنم
693
00:40:49,918 --> 00:40:52,674
... فقط ميخواستم بگم
روز سختي بود
694
00:40:52,794 --> 00:40:55,703
. و واقعاً خوب حلش کردي براي همه
695
00:40:56,019 --> 00:40:56,980
. ممنون
696
00:40:58,790 --> 00:40:59,608
... پس
697
00:41:01,412 --> 00:41:02,680
تو و استارک
698
00:41:05,336 --> 00:41:06,961
. آره ، فکر کنم
. شايد
699
00:41:10,601 --> 00:41:13,284
واقعاً فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم ؟ -
. نه -
700
00:41:13,404 --> 00:41:14,458
... نه ... من
701
00:41:18,082 --> 00:41:19,016
... فکر ميکنم
702
00:41:19,888 --> 00:41:21,168
هر تصميمي بگيري
703
00:41:23,413 --> 00:41:24,869
. من در کنارت هستم
704
00:41:25,664 --> 00:41:26,480
واقعاً ؟
705
00:41:30,878 --> 00:41:31,858
... آره
706
00:41:33,787 --> 00:41:35,151
. نه ، راستش نه
707
00:41:35,484 --> 00:41:36,661
. برو بيرون
708
00:41:43,857 --> 00:41:46,463
. داشتي بخاطر من گلوبال رو کنار ميذاشتي
709
00:41:46,583 --> 00:41:48,793
. بهت گفته بودم ، خواستم با هم باشيم
710
00:41:48,912 --> 00:41:55,630
توي دفتر ، هميشه. نيتن ، واقعاً فکر
ميکني ميتونيم کاري کنيم که جواب بده ؟
711
00:41:56,035 --> 00:41:57,226
. ميدونم که ميتونيم
712
00:41:58,507 --> 00:41:59,470
. باشه
713
00:42:02,079 --> 00:42:03,929
اين يعني آره ؟ -
. يعني آره -
714
00:42:10,140 --> 00:42:13,270
وينسنت ، فکر کنم يه بطري
شامپاين لازم داريم
715
00:42:20,346 --> 00:42:21,133
. سلام
716
00:42:21,781 --> 00:42:23,600
عجب روز اولي، ها ؟ -
. آره -
717
00:42:23,720 --> 00:42:27,285
. ممنون که گذاشتي برگردم -
. خُب ، آره ، زيادي واکنش نشون دادم -
718
00:42:28,221 --> 00:42:29,578
. ببخشيد ، دير كردم
719
00:42:30,404 --> 00:42:32,206
. آره ، متأسفانه دير جنبيدي
720
00:42:34,268 --> 00:42:35,416
. شامپاين از راه رسيد
721
00:42:43,594 --> 00:42:44,655
. بريم