1
00:00:07,402 --> 00:00:09,578
. آب -
. چشم کلانتر -
2
00:00:11,328 --> 00:00:13,325
. آب گرم -
. ببخشيد کلانتر -
3
00:00:19,671 --> 00:00:21,003
. بيخيال
4
00:00:21,583 --> 00:00:24,476
. آدرنالين بالايي توي خونت احساس ميکنم
5
00:00:24,753 --> 00:00:28,389
چيزي امروز ناراحتت کرده ؟ -
. نه کاملاً خوبم -
6
00:00:28,550 --> 00:00:32,380
آدرنالين بالا ميتونه باعث عکسالعملهاي
فيزيکي و رواني بشه
7
00:00:34,227 --> 00:00:35,315
پانسمان ؟
8
00:00:36,514 --> 00:00:40,234
. تو عروسي خيلي خوشگل به نظر مياد -
. خدا رو شکر که دوماد نيستي -
9
00:00:42,065 --> 00:00:45,377
کدوم جور عروسي صبح عروسيش کار ميکنه ؟
10
00:00:45,846 --> 00:00:47,475
. برش قشنگيه -
. ممنون -
11
00:00:47,595 --> 00:00:49,765
. يه سس چاشني توي يخچالـه
12
00:00:49,885 --> 00:00:51,911
. مشکلي نيست سارا
. من بطري دوست دارم
13
00:00:52,031 --> 00:00:54,011
. نميدونم
. زنگ زد گفت به کمکم نياز داره
14
00:00:54,131 --> 00:00:56,333
. بعدش تو پريدي ، مثل هميشه
15
00:00:56,595 --> 00:00:58,085
. نه نپريدم
16
00:00:58,245 --> 00:01:01,060
بابا ، ميخواي ساقدوش زني باشي که احتمالاً
17
00:01:01,180 --> 00:01:02,923
. عاشقشي ، تا با يه نفر ديگه ازدواج کنه
18
00:01:04,267 --> 00:01:05,956
. خُب ، اول اينکه ، درست نيست
19
00:01:06,076 --> 00:01:08,765
و دوم اينکه ، از کي تا حالا من و تو راجع
به اينجور چيزا با هم حرف ميزنيم ؟
20
00:01:08,839 --> 00:01:11,432
از زماني که من 17 سالمه و
تو هم داري انکار ميکني
21
00:01:12,292 --> 00:01:13,347
. من خوبم
22
00:01:13,467 --> 00:01:15,769
واقعاً اينقدر نااميدانه از خودت ناآگاهي ؟
23
00:01:18,545 --> 00:01:20,532
. اين آخرين لباس تميزمه -
. آره -
24
00:01:20,986 --> 00:01:23,819
. يه مهمون ناخونده جلوي درـه
25
00:01:25,786 --> 00:01:28,699
! عمه لکسـه -
. سه روز زودتر -
26
00:01:30,034 --> 00:01:32,555
بذارم بياد داخل ؟ -
! بله - نه -
27
00:01:35,769 --> 00:01:37,084
سلام ؟
28
00:01:40,580 --> 00:01:44,102
... مثل مانکنا شدي
. کابوس هر پدري
29
00:01:44,291 --> 00:01:46,592
... من عاشق موهاتم
. و گربههات
30
00:01:47,159 --> 00:01:51,054
يه راهب تبتي بهم گفت که
تبي تناسخ مامانبزرگ ليلـه
31
00:01:51,657 --> 00:01:52,657
. جکي
32
00:01:53,597 --> 00:01:55,475
... شبيه بابا شدي
33
00:01:55,595 --> 00:01:58,604
. هميشه حاضر، هميشه آماده
34
00:01:58,764 --> 00:02:00,230
. هميشه مرتب
35
00:02:01,346 --> 00:02:03,150
. فکر کردم تا سهشنبه نمياي
36
00:02:03,270 --> 00:02:04,975
، کنفرانس چاکراي سياتلم زود تموم شد
37
00:02:05,095 --> 00:02:07,599
و مسافرت روزهاي شنبه ... هميشه براي
متولدين خرداد بهترينـه
38
00:02:07,719 --> 00:02:09,100
. درسته
. خُب ، از ديدنت خوشحالم
39
00:02:09,220 --> 00:02:11,074
. اگه ميتوني گربهها رو بذار تو اتاق مهمونا
40
00:02:11,194 --> 00:02:13,599
. و تو عروسي ميبينمت عزيزم
41
00:02:13,719 --> 00:02:15,414
. منم از ديدنت خوشحال شدم ، ميمون
42
00:02:15,438 --> 00:02:19,438
ميمون؟ - اينجوري صدام نزن -
عروسي، عاشق عروسيام -
43
00:02:19,464 --> 00:02:22,387
. خُب ، مواظب مامان بزرگ باش
. عصبانيـه
44
00:02:23,113 --> 00:02:25,056
نبايد الان تو سالن آرايش يا
يه همچين چيزي باشي ؟
45
00:02:25,176 --> 00:02:27,538
چي ، الان 1960ـه و کسي بهم نگفته ؟
. آروم باش
46
00:02:27,658 --> 00:02:30,260
. هردومون قبلاً اينکار رو انجام داديم
... منظورم ، جداست ، ولي
47
00:02:30,420 --> 00:02:34,056
آره ، ولي ازدواج شبيه دوچرخهسواري
يا از خشکشويي لباس گرفتن نيست
48
00:02:34,798 --> 00:02:38,387
. منظورم اينه ، ازدواج بايد مهم باشه
49
00:02:38,507 --> 00:02:40,084
، خُب ، تعديل هم مهمه
50
00:02:40,204 --> 00:02:42,329
ولي اينُ مديون اين آدمهام
که به خاطر اونا فهميدم
51
00:02:42,349 --> 00:02:43,523
. روز بزرگيه
مضطربي ؟
52
00:02:43,683 --> 00:02:45,400
. اولين بارم نيست که عروس ميشم
53
00:02:45,560 --> 00:02:48,532
، ببخشيد که مجبور شدم خبرت کنم بياي
ولي ترازنامهي سه ماهه برگههاش تا دوشنبه وقت داره
54
00:02:48,652 --> 00:02:51,114
. نميشه صبر کرد -
يه گروه بازخريدي ديگه ؟ -
55
00:02:51,234 --> 00:02:52,722
. بيشتر از دوجين آدم اينجاست
56
00:02:53,195 --> 00:02:55,420
. خوب شد سواره نظام هم خبر کردي
57
00:02:55,946 --> 00:02:58,858
لکهي خونـه ؟ -
. اوه ، نه ، صبحونه -
58
00:02:59,450 --> 00:03:01,666
.امروز شنبهست
. اين آخرين پيراهن تميزمه
59
00:03:03,405 --> 00:03:05,911
. ساعتها وقت ميبره -
. وقت داره هدر ميره -
60
00:03:06,031 --> 00:03:08,799
. نميخوام عروسي قشنگت رو از دست بدي
61
00:03:11,014 --> 00:03:12,422
دعوتش نکردي ، نه ؟
62
00:03:12,925 --> 00:03:13,663
. نه
63
00:03:15,975 --> 00:03:18,163
. ببين ، اين موضوع تعديل خيلي مزخرفه
64
00:03:18,283 --> 00:03:20,499
دوست دارم ببينم دلّال
پسموندهها رو تميز ميکنه
65
00:03:20,619 --> 00:03:23,152
... آره ... ببين ، لينکلن
66
00:03:23,509 --> 00:03:27,293
برات مهم باشه يا نه، همه
...ميدونيم که تو بهترين
67
00:03:27,823 --> 00:03:29,593
. تميزکنندهي اين اطرافي
68
00:03:31,094 --> 00:03:34,258
،يادت باشه ، امروز ساعت 6 عصر
نشانت از کار ميُفته
69
00:03:34,981 --> 00:03:37,100
. متاسفم -
. هشت ساله که تو يوريکام -
70
00:03:37,220 --> 00:03:39,522
يه جورايي سخته بخوام برگردم
پتکوئه پاکويما ، ميدوني؟
71
00:03:39,642 --> 00:03:42,433
آره ، خُب ، براي آدمهاي خوب
زيادي امروز روز سختي بوده
72
00:03:42,553 --> 00:03:44,280
. کارتر
تو بار دعوا کردي ؟
73
00:03:46,111 --> 00:03:48,412
نبايد تو سالن زيبايي باشي ؟
. امروز روز بزرگيه برات
74
00:03:48,532 --> 00:03:50,632
.دارم يه محمولهي مهم رو سرپرستي ميکنم -
. زمان حساسه -
75
00:03:50,792 --> 00:03:53,134
! آقايون -
چيزي لازم داري کارتر ؟ -
76
00:03:53,738 --> 00:03:57,556
. آره ، بايد يه ... نگهبان رو پيدا کنم
... آخرين فرد ليستم
77
00:03:58,528 --> 00:04:00,145
. واينبرنر -
. زيرزمين -
78
00:04:00,265 --> 00:04:02,201
، هرکاري که بايد بکني رو بکن
ولي ، خواهش ميکنم
79
00:04:02,221 --> 00:04:04,702
واسه عروسي دير نکن و
گردنبند رو فراموش نکن
80
00:04:04,822 --> 00:04:06,956
واي ، باورم نميشه داره دوباره
با اون ازدواج ميکنه
81
00:04:07,016 --> 00:04:10,568
. باورم نميشه از اون خواسته ساقدوشش باشه
82
00:04:19,250 --> 00:04:20,391
واينبرنر ؟
83
00:04:21,201 --> 00:04:22,201
لئو واينبرنر ؟
84
00:04:24,326 --> 00:04:25,516
کسي اينجا نيست ؟
85
00:04:31,442 --> 00:04:35,144
خيلهخُب ، يه روز اضافه
واسه خودت جور کردي
86
00:04:50,078 --> 00:04:51,275
. دير کردي -
، آره -
87
00:04:51,395 --> 00:04:54,654
بايد 12 نفر رو تعديل ميکردم
و يه کراوات پيدا ميکردم
88
00:04:54,889 --> 00:04:56,953
گردنبند ؟ -
کدوم گردنبند ؟ -
89
00:05:06,620 --> 00:05:08,933
. منحصر به فرد ، مثل آلي
90
00:05:10,580 --> 00:05:12,046
. گند نزن
91
00:05:14,403 --> 00:05:16,820
ميدوني ، فرانسويها به بچههاشون
با شام مشروب ميدن
92
00:05:16,940 --> 00:05:18,511
. آره ، بابا هيچوقت فرانسه نرفته
93
00:05:18,671 --> 00:05:21,727
... اگه بهت بگم بابات وقتي -
. ميکشتت -
94
00:05:21,847 --> 00:05:23,265
. عمهها واسه همينن ديگه
95
00:05:23,427 --> 00:05:24,642
. به سلامتي
96
00:05:27,418 --> 00:05:28,479
. خوبه ، لکس
97
00:05:29,836 --> 00:05:32,204
. دير کردي
. خواهرت رو ديدم
98
00:05:32,324 --> 00:05:34,859
. آره ، به خاطر گول زدن يه بچه دستگيرش کن
99
00:05:46,992 --> 00:05:48,374
مهم ، ها ؟
100
00:05:50,013 --> 00:05:51,013
. آره
101
00:05:51,525 --> 00:05:53,296
خوبي ؟
. انگار رنگت پريده
102
00:05:53,560 --> 00:05:54,839
. به خاطر چادر سفيدـه
103
00:05:58,628 --> 00:06:01,196
. آليسون ، يه چيزي هست که ميخواستم بگم
104
00:06:03,353 --> 00:06:05,041
. چيزي که بايد بدوني
105
00:06:05,414 --> 00:06:07,363
... من هميشه اينجا کنارتم
106
00:06:09,252 --> 00:06:10,647
. مهم نيست چي بشه
107
00:06:11,774 --> 00:06:14,192
. همهچيز همونجوري که بايد پيش ميره
108
00:07:01,648 --> 00:07:05,324
عشق بي منتهاست ، بالاتر از
، هر چيزي که ميدونيم
109
00:07:05,444 --> 00:07:08,538
هرچيزي که ميفهميم و بهمون نيرو ميده
110
00:07:08,699 --> 00:07:10,456
. و آرامش براي هميشه
111
00:07:10,643 --> 00:07:13,657
. چيزي که گذشته الان حاضرـه
112
00:07:14,005 --> 00:07:16,754
. و چيزي که حاضرـه ، آيندهتون ميشه
113
00:07:16,914 --> 00:07:18,898
... اين چيزيـه که عشق هست
114
00:07:19,018 --> 00:07:20,192
. بيپايان
115
00:07:21,578 --> 00:07:24,255
... حالا ، قبل اينکه پيمانتون رو ببندين
116
00:07:25,328 --> 00:07:27,014
اگه کسي هست
117
00:07:28,276 --> 00:07:31,101
که ميدونه چرا اين دو تا نبايد
،با هم ازدواج کنن
118
00:07:31,323 --> 00:07:34,814
، حالا بگه
. يا براي هميشه سکوت کنه
119
00:07:46,056 --> 00:07:47,437
اين ديگه چيه ؟
120
00:07:50,426 --> 00:07:51,831
! گرم -
. چشم کلانتر -
121
00:08:02,441 --> 00:08:05,720
. آدرنالين بالايي رو توي خونت احساس ميکنم
122
00:08:05,880 --> 00:08:07,596
. خوبم
... فقط يه
123
00:08:08,344 --> 00:08:09,692
. خواب عجيب ديدم
124
00:08:15,369 --> 00:08:19,066
آدرنالين بالا ميتونه باعث عکسالعملهاي
فيزيکي و رواني بشه
125
00:08:19,593 --> 00:08:21,021
... کاملاً
126
00:08:23,923 --> 00:08:25,016
پانسمان ؟
127
00:08:26,016 --> 00:08:27,744
سارا ؟ -
بله کلانتر ؟ -
128
00:08:28,266 --> 00:08:31,504
عروسي امروزـه ؟ -
. بله ، ساعت 6 عصر -
129
00:08:31,948 --> 00:08:34,059
. خدا رو شکر که دوماد نيستي
130
00:08:35,160 --> 00:08:37,763
چيزي ناراحتت کرده ؟ -
. آره -
131
00:08:39,364 --> 00:08:41,362
. انگار قبلاً اونجا بودم
132
00:08:42,364 --> 00:08:49,364
::. Translated By Nina-san (نينا) ::..
www.imdb-dl.in
133
00:08:49,388 --> 00:08:54,388
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
134
00:08:56,669 --> 00:08:57,871
. برش قشنگيه
135
00:09:00,070 --> 00:09:01,507
چرا لباس کار تنت کردي ؟
136
00:09:01,667 --> 00:09:03,889
. آليسون زنگ زد گفت به کمکم نياز داره
137
00:09:04,009 --> 00:09:06,699
چه جور عروسي صبح عروسيش کار ميکنه ؟
138
00:09:06,819 --> 00:09:08,012
. سارا تخممرغ درست کرده
139
00:09:08,132 --> 00:09:09,290
. باشه ، مرسي
140
00:09:10,134 --> 00:09:13,355
بابا ، مشکلي پيش اومده ؟ -
. آره ، من يکم ... قاطي کردم -
141
00:09:13,694 --> 00:09:16,592
خُب ، جاي تعجب نداره . منظورم اينه که
ميخواي ساقدوش زني باشي که احتمالاً
142
00:09:16,712 --> 00:09:18,668
. عاشقشي ، تا با يه نفر ديگه ازدواج کنه
143
00:09:18,788 --> 00:09:21,202
از کي تا حالا من و تو راجع به
اينجور چيزا با هم حرف ميزنيم ؟
144
00:09:21,232 --> 00:09:24,071
از زماني که من 17 سالمه و
تو هم داري انکار ميکني
145
00:09:25,412 --> 00:09:28,246
. اين آخرين لباس تميزمه -
. شرمنده -
146
00:09:28,366 --> 00:09:30,916
. يه مهمون ناخونده جلوي درـه
147
00:09:31,384 --> 00:09:32,288
. لکس
148
00:09:34,325 --> 00:09:36,380
از کجا ميدونستي ؟ -
بذارم بياد تو ؟ -
149
00:09:36,500 --> 00:09:37,381
. آره
150
00:09:40,944 --> 00:09:42,089
سلام ؟
151
00:09:44,070 --> 00:09:44,907
. زويي
152
00:09:45,593 --> 00:09:48,917
... مثل مانکنا شدي
. کابوس هر پدري
153
00:09:49,037 --> 00:09:50,449
. محشر شدي
154
00:09:50,569 --> 00:09:53,319
... من عاشق موهاتم
. و گربههات
155
00:09:53,943 --> 00:09:54,943
. جکي
156
00:09:55,137 --> 00:09:57,730
... شبيه بابا شدي
157
00:09:57,891 --> 00:10:01,710
. تبيت شبيه مامانبزرگ ليلـه
158
00:10:03,320 --> 00:10:06,694
. فکر کردم سهشنبه مياي -
، کنفرانس چاکراي سياتلم زود تموم شد -
159
00:10:06,814 --> 00:10:09,285
. و بهترـه خرداديها شنبه سفر کنن
160
00:10:10,136 --> 00:10:12,700
خُب ... اگه ميتوني گربهها
رو بذار تو اتاق مهمونا
161
00:10:12,820 --> 00:10:14,765
. يه چيزي رو بايد بفهمم
. تو عروسي ميبينمتون
162
00:10:14,885 --> 00:10:16,832
. عروسي
. من عاشق عروسيم
163
00:10:16,993 --> 00:10:20,101
. نميتونم توضيح بدم
. انگار همهي اين کارها رو قبلاً انجام دادم
164
00:10:20,221 --> 00:10:22,383
، هردومون قبلاً اينکار رو انجام داديم
. جدا
165
00:10:22,511 --> 00:10:24,700
. نه ، عروسي نه
. منظورم اينه ، فقط عروسي نيست
166
00:10:24,820 --> 00:10:27,426
. سس کچاپ ، خواهرم ، اين گفتگو
167
00:10:27,838 --> 00:10:29,010
. روز بزرگيه
مضطربي ؟
168
00:10:29,172 --> 00:10:32,349
. اولين بارش نيست که عروس ميشه -
، ببخشيد که مجبور شدم خبرت کنم بياي -
169
00:10:32,469 --> 00:10:34,639
ولي ترازنامهي سه ماهه
برگههاش تا دوشنبه وقت داره
170
00:10:34,803 --> 00:10:36,781
. نميشه صبر کرد -
يه گروه بازخريدي ديگه ؟ -
171
00:10:36,901 --> 00:10:39,146
. بيشتر از دوجين آدم اينجاست
172
00:10:39,366 --> 00:10:41,635
. خوب شد سواره نظام هم خبر کردي
173
00:10:42,199 --> 00:10:44,067
لکهي خونـه ؟ -
. اوه ، نه ، صبحونه -
174
00:10:44,695 --> 00:10:45,698
. وقت داره هدر ميره
175
00:10:45,818 --> 00:10:48,547
. نميخوام عروسي قشنگت رو از دست بدي
176
00:10:48,667 --> 00:10:50,904
. ببين ، ميدونستم ميخواد اينُ بگه
177
00:10:51,100 --> 00:10:53,766
. بايد حرفمُ باور کني
. قبلاً اين کار رو انجام دادم
178
00:10:53,886 --> 00:10:56,639
. کارتر ، ديگه توصيه بسه
. اين ساعتها وقت ميبره
179
00:10:56,759 --> 00:10:59,083
اگه الان شروع نکنيم ، واسه
عروسي خودم دير ميکنم
180
00:11:03,507 --> 00:11:04,507
. آقايون
181
00:11:04,945 --> 00:11:05,945
. کارتر
182
00:11:06,509 --> 00:11:08,925
تو بار دعوا کردي ؟ -
. نه . يه مشکلي دارم -
183
00:11:09,114 --> 00:11:11,514
، خيله خُب ، کارتر ، ببين
هرکاري که بايد بکني رو بکن
184
00:11:11,634 --> 00:11:13,863
ولي ، خواهش ميکنم ، واسه عروسي دير نکن
185
00:11:13,983 --> 00:11:16,263
. گردنبند رو فراموش نکن -
. موضوع گردنبند نيست -
186
00:11:16,383 --> 00:11:19,139
. امروز يه مشکلي داره -
تو ساقدوش عروسي ؟ -
187
00:11:19,305 --> 00:11:22,038
راجع به عروسي نيست يا اينکه در
هر صورت من فکر ميکنم اين يه اشتباهه
188
00:11:22,100 --> 00:11:23,844
. حالا يه اشتباهه -
... آره -
189
00:11:23,964 --> 00:11:26,193
ما داريم يه محمولهي مهم رو
... سرپرستي ميکنيم ، پس
190
00:11:28,272 --> 00:11:30,463
آره ، ميدوني ، چرا خودم تنهايي
اينکار رو انجام نميدم ؟
191
00:11:30,524 --> 00:11:32,140
. کارتر ، ما داريم عروسي ميکنيم
192
00:11:32,260 --> 00:11:34,819
. " اون گفت " بله -
. نه ، ميدونم . حس کردم -
193
00:11:34,944 --> 00:11:37,705
... ميدوني ، من بار اول اونجا بودم
. دوم ... اولين بار دفعهي دوم
194
00:11:38,268 --> 00:11:41,265
تو چه مرگت شده ؟ -
. موضوع عروسي نيست -
195
00:11:41,385 --> 00:11:42,835
. راجع به تکرار زمانـه
196
00:11:43,571 --> 00:11:46,138
... منظورم اينه ، ممکنه ؟ يه حلقهي زماني
يه روز بارها و بارها ؟
197
00:11:46,331 --> 00:11:48,465
. نه . زمان تو يه مسير جريان داره
198
00:11:48,759 --> 00:11:51,948
. اگه زمان روي خودش برگرده ، باعث عليت ميشه
199
00:11:52,068 --> 00:11:54,388
. ما رو از زنجيرهي فضا زماني حذف ميکنه
200
00:11:59,445 --> 00:12:00,909
. روز بزرگيه براي آلي
201
00:12:01,696 --> 00:12:04,148
. خرابش نکن -
. خيله خُب -
202
00:12:04,509 --> 00:12:07,776
،آخرين باري که موگوگال پن خوردم
تو يه کلبه توي کنتون بودم
203
00:12:07,936 --> 00:12:10,154
فکر کردم ما قرارـه آقاي
لکسي آينده رو ببينيم
204
00:12:10,543 --> 00:12:12,639
. اوه ، اون مشکل ويزا داشت
205
00:12:12,817 --> 00:12:15,389
. دانکن دکتر هوئه مورد علاقهي اونه
206
00:12:15,509 --> 00:12:17,453
! واي خداي من
! من عاشق اون نمايشم
207
00:12:17,757 --> 00:12:20,664
. واي نه ، سازمان سلامت جهاني
. اون يه مصونيتشناسه
208
00:12:21,620 --> 00:12:22,916
. ميدونستم
209
00:12:23,196 --> 00:12:24,718
. سلام ، بابا -
. سلام -
210
00:12:25,462 --> 00:12:29,423
، ديشب ديدي تو خواب راه برم
يا حرف بزنم ، يا يه چيز عجيبي ؟
211
00:12:30,117 --> 00:12:33,321
. منم از ديدنت خوشحالم ، ميمون -
. منُ ... اونجوري صدا نکن -
212
00:12:33,764 --> 00:12:36,471
. اون راجع به عروسي مضطربه
213
00:12:36,818 --> 00:12:38,701
. نه ، نيستم
. منُ اينجوري صدا نکن
214
00:12:38,821 --> 00:12:40,510
ميشه دوتا ميلک شيک موز بهم بدي ؟
215
00:12:40,630 --> 00:12:42,769
. موز ميمون رو آروم ميکنه -
. الان ميارم -
216
00:12:44,088 --> 00:12:47,641
پروندههاي زيادي هستن از
اخطارات مکرري که توسط
217
00:12:47,761 --> 00:12:51,600
. ترس شديد ذهني از يه اتفاق به وجود اومده
218
00:12:51,720 --> 00:12:55,156
خُب ، بهم بگو ترس ذهني من چيه ؟ -
. باشه -
219
00:12:55,318 --> 00:12:57,479
... اين آليسون
220
00:12:58,005 --> 00:12:59,826
. ازش خوشت مياد
درسته ؟
221
00:12:59,946 --> 00:13:02,371
نميتوني اين فکر که براي هميشه با
کسي ديگه باشه رو تحمل کني
222
00:13:03,633 --> 00:13:04,633
... منظورم اينه
223
00:13:05,649 --> 00:13:06,939
... باشه ، بيا بگيم
224
00:13:08,508 --> 00:13:11,048
. دارم با خودم ميجنگم -
بهش گفتي ؟ -
225
00:13:12,068 --> 00:13:15,466
خُب ، مشکلت اينجاست ، کلانتر
يه بيانگر احساسات نيست
226
00:13:15,586 --> 00:13:18,760
پس تا زماني که بهش بگم چه حسي
دارم تو اين روز گير ميکنم ؟
227
00:13:19,382 --> 00:13:21,725
. نميتوني فقط بهش بگي
. بايد ببوسيش
228
00:13:22,256 --> 00:13:24,413
، اين تنها راه فهميدنشه
در سطح سلولي واقعي
229
00:13:24,533 --> 00:13:26,605
. اگه قرار باشه نيروهات يکي بشن
230
00:13:26,766 --> 00:13:30,511
،يه علم براي اين چيزهاي عشقي هست
ولي چرا الان توصيهام رو ميخواي ؟
231
00:13:30,631 --> 00:13:34,561
صادقانه ، چون تو تنها کسي هستي
که حرفم رو باور ميکنه
232
00:13:35,103 --> 00:13:36,569
. خانواده واسه همينه ديگه
233
00:13:45,534 --> 00:13:47,825
. کارتر ، نميتوني بري اون تو
234
00:13:52,371 --> 00:13:53,840
. کارتر ، زود اومدي
235
00:13:54,143 --> 00:13:56,093
... آره ، و تو -
. حاضر نيستم -
236
00:13:58,993 --> 00:14:00,697
حالت خوبه ؟
. رنگت پريده
237
00:14:00,817 --> 00:14:01,817
... من
238
00:14:04,004 --> 00:14:05,477
. يه بيانگر احساسات نيستم
239
00:14:09,131 --> 00:14:10,131
... هي
240
00:14:10,694 --> 00:14:11,694
چيه ؟
241
00:14:22,590 --> 00:14:24,496
پس فکر کردي بياي اينجا
و اين کار رو انجام بدي
242
00:14:25,505 --> 00:14:27,857
. درست قبل از عروسي ، فکر خيلي خوبيه
243
00:14:27,977 --> 00:14:28,677
. نه
244
00:14:29,629 --> 00:14:30,877
. خواهرم گفت
245
00:14:31,191 --> 00:14:34,635
... ببين ، نميخوام انکار کنم
... که ، ميدوني ، شايد
246
00:14:34,755 --> 00:14:36,800
... ببين ، فقط
. اينجوري فايده نداشت
247
00:14:37,004 --> 00:14:38,004
. من عاشق نيتنم
248
00:14:39,881 --> 00:14:41,346
. ما با هم گذشته داريم
249
00:14:41,735 --> 00:14:44,956
. و من و تو ميتونيم آينده داشته باشيم -
... تو هميشه دوستم ميموني -
250
00:14:46,207 --> 00:14:47,207
. دوست واقعيم
251
00:14:47,862 --> 00:14:49,625
. من هميشه کنارت هستم
252
00:14:51,130 --> 00:14:52,692
ميدوني ، درسته ؟
253
00:14:53,371 --> 00:14:54,810
. منظورم اينه ، مهم نيست چي بشه
254
00:14:54,930 --> 00:14:56,987
. همه چيز همونجوري که بايد پيش ميره
255
00:14:59,178 --> 00:15:01,741
، و حالا ، قبل از اينکه سوگند بخورين
256
00:15:02,130 --> 00:15:03,867
، اگه کسي اينجا هست
257
00:15:04,029 --> 00:15:06,246
، که ميدونه چرا اين دو نبايد با هم باشن
258
00:15:07,700 --> 00:15:08,682
، حالا بگه
259
00:15:09,759 --> 00:15:11,293
. يا براي هميشه سکوت کنه
260
00:15:25,630 --> 00:15:28,503
. آدرنالين بالايي رو توي بدنت حس ميکنم
261
00:15:29,190 --> 00:15:31,248
چيزي امروز ناراحتت کرده ؟
262
00:15:31,764 --> 00:15:33,821
... فکر کنم امروز ديروزـه
263
00:15:34,629 --> 00:15:35,431
. دوباره
264
00:15:40,255 --> 00:15:42,287
. بازم شنبه -
بازم ؟ -
265
00:15:42,407 --> 00:15:45,909
آليسون زنگ زد . چه جور عروسي
صبح عروسيش کار ميکنه ؟
266
00:15:46,029 --> 00:15:48,023
. سارا تخممرغ درست کرده
ميدونم بطريش رو دوست داري
267
00:15:48,043 --> 00:15:48,912
. امروز نه
268
00:15:49,229 --> 00:15:51,665
. اصلاح نکردي -
. محض احتياط -
269
00:15:52,144 --> 00:15:54,283
. بدجور بابت عروسي عجيب غريب شدي
270
00:15:54,403 --> 00:15:56,409
. حق با توئه
. و کاملاً از خودم آگاهم
271
00:15:56,529 --> 00:15:58,505
حالا که تو 17 سالته من و
تو بايد بيشتر حرف بزنيم
272
00:15:58,666 --> 00:16:00,598
ولي بايد يه تئوري که باهاش
مواجهم رو بررسي کنم
273
00:16:00,718 --> 00:16:03,001
تو حموم ؟ -
. متعجب ميشي بدوني اونجا چه اتفاقي افتاد -
274
00:16:03,121 --> 00:16:06,721
عمه لکسي امروز با دو تا گربه مياد
که مستقيم بايد بره اتاق مهمونا
275
00:16:06,841 --> 00:16:10,434
.و سعي کن با تبي آشنا بشي، ممکنه فاميل باشين
تو عروسي ميبينمت
276
00:16:10,554 --> 00:16:13,228
. بايد برم جلوي زمان رو بگيرم
. و سن مشروب 21 ساله
277
00:16:16,389 --> 00:16:18,191
يه محمولهي مهم رو سرپرستي ميکنين ؟
278
00:16:20,155 --> 00:16:23,113
زمان حساسه ، فارگو ؟ -
. آره ، فکر کنم بشه گفت -
279
00:16:23,537 --> 00:16:25,511
ميتوني بگي اين همون وسيلهاي که
280
00:16:25,631 --> 00:16:27,721
حلقهي زماني رو که براي 3 روز
گذشته توش بودم رو ساخته ؟
281
00:16:27,841 --> 00:16:29,191
. فارگو ، بهش بگو چيه
282
00:16:30,130 --> 00:16:33,248
اين جايگزين ساعت فمتوثانيهي
گلوبالـه که گلوبال دايناميک رو
283
00:16:33,408 --> 00:16:35,667
باثباتترين زمان تو کل
جهان شناخته شده ميکنه
284
00:16:35,839 --> 00:16:39,846
. سوييسيها بدجوري عصباني هستن -
. و امروز روزيه که روشنش کردين -
285
00:16:39,966 --> 00:16:42,674
،با نوترونهاي ناپايدار پلوتونيوم کار ميکنه
نه سلولهاي غيرطبيعي
286
00:16:43,403 --> 00:16:44,758
اون ناپايدار نيست ؟
287
00:16:44,878 --> 00:16:47,297
،معلومه ، چون اگه پايدار بودن
... ميشکستن طي
288
00:16:47,417 --> 00:16:49,213
چرا دارم اينُ توضيح ميدم ؟ -
. نپرس چرا -
289
00:16:49,333 --> 00:16:51,893
فقط اون وسيله رو تا بعد از
عروسيت از محافظش در نيار
290
00:16:52,013 --> 00:16:54,952
باشه به حسـت اعتماد ميکنيم
و تنها پنجرهي همگام
291
00:16:55,072 --> 00:16:57,188
. از الان تا 2036 رو از دست ميديم
292
00:16:57,409 --> 00:16:59,399
! نه -
! آمادهي حرکتيم -
293
00:16:59,592 --> 00:17:00,851
! اينکار رو نکن
294
00:17:01,248 --> 00:17:04,094
،تو يه جور حلقهي زماني عجيب گير کرديم
اوضاع داره هي تکرار ميشه
295
00:17:04,214 --> 00:17:06,239
. آره ، و فقط تو يادت مياد
296
00:17:07,063 --> 00:17:09,409
. کارتر ، اين پروژهي خيلي مهميه
297
00:17:09,529 --> 00:17:10,951
. خرابش نکن
298
00:17:12,408 --> 00:17:13,921
. آليسون مدير عملياته
299
00:17:14,041 --> 00:17:15,969
چرا از اون نميخواي
همزمانسازي رو کنسل کنه ؟
300
00:17:16,089 --> 00:17:18,189
. خُب، چون بازم تو بايد تاييد کني
301
00:17:18,309 --> 00:17:19,342
. و نميکنم
302
00:17:19,462 --> 00:17:22,170
اين ساعت به گلوبال مالکيت
جهاني زمان رو ميده
303
00:17:22,290 --> 00:17:24,408
. ميدونم . ميدونم
. و سوئيسيها عصباني هستن
304
00:17:24,528 --> 00:17:28,032
،ولي اگه اين وسيله رو روشن کنين
بايد واسه هميشه تو اين روز بمونيم
305
00:17:28,152 --> 00:17:29,596
شادترين روز زندگيم ؟
306
00:17:29,777 --> 00:17:32,139
،ببخشيد که خواستم بياي
...ولي ترازنامهي سه ماهه
307
00:17:32,300 --> 00:17:33,780
... ترازنامهي سه ماهه
. بيخيالش
308
00:17:33,900 --> 00:17:37,001
،اگه جلوي روشن کردنش رو نگيرين
بايد بقيهي عمرتون
309
00:17:37,121 --> 00:17:38,479
. همهش اون 20 نفر رو تعديل کنين
310
00:17:38,652 --> 00:17:41,533
. گفتي يه سري غيرضروري -
. زمان داره هدر ميره -
311
00:17:41,653 --> 00:17:43,943
. نميخوام عروسي قشنگت رو از دست بدي
312
00:17:47,242 --> 00:17:50,033
. بايد دعوتش ميکردي -
کارتر ، چت شده ؟ -
313
00:17:50,193 --> 00:17:52,350
. هيچي
. چيزي نيست که يادت بياد
314
00:17:52,470 --> 00:17:54,536
. بايد جلوي اون ساعت جديد رو بگيريم
315
00:17:54,656 --> 00:17:56,969
. داري مضطربم ميکني
. فقط ميخوام اين موضوع رو تموم کنيم
316
00:17:57,089 --> 00:17:59,596
. خُب، نميتوني
. اينکار رو بارها و بارها انجام ميديم
317
00:17:59,716 --> 00:18:01,710
مگه اينکه درست قبل از شش
اون ساعت رو خاموش کنم
318
00:18:01,872 --> 00:18:03,663
. و بعدش اين روز وحشتناک تموم ميشه
319
00:18:03,783 --> 00:18:05,630
. ميدونم فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم
320
00:18:06,584 --> 00:18:08,951
و تحت تأثير قرار گرفتم
321
00:18:09,071 --> 00:18:11,283
.که خيلي بهم اهميت ميدي -
... معلومه که من -
322
00:18:11,403 --> 00:18:13,598
ببين ، فقط ميخوام امروز
به خاطر من اونجا باشي
323
00:18:14,969 --> 00:18:17,059
. خُب ، من هميشه کنارت هستم
324
00:18:18,671 --> 00:18:22,273
... و
، اگه امشب دير کردم
325
00:18:22,927 --> 00:18:26,414
فقط بدون يه چيزي که خراب شده بود
رو داشتم درست ميکردم
326
00:18:26,647 --> 00:18:29,030
. همه چيز همونجوري که بايد پيش ميره
327
00:18:51,021 --> 00:18:54,180
پس ساعت 6 ؟
اين وقتيه که اين اوضاع تموم ميشه ؟
328
00:18:54,341 --> 00:18:56,933
زماني که خاموشي رسميـه ساعت گرينويچ
. انجام ميشه
329
00:18:57,394 --> 00:18:59,811
. ولي الان وقت ازدواجـه
330
00:19:11,566 --> 00:19:13,818
تو بعضي فرهنگها ، نوجوونها
331
00:19:13,938 --> 00:19:16,934
توسط بزرگسالان قابل اعتماد به يه سري
تجربههاي ذهني قابل اعتماد هدايت ميشن
332
00:19:17,054 --> 00:19:19,323
. تا هوشياريشون رو افزايش بدن
333
00:19:20,832 --> 00:19:23,708
. خُب ، تو اين فرهنگ سن مشروب 21 ساله
334
00:19:23,870 --> 00:19:26,003
. فرانسويها به بچههاشون با شام مشروب ميدن
335
00:19:26,329 --> 00:19:28,089
. آره ، بابا هيچوقت فرانسه نرفته
336
00:19:28,269 --> 00:19:30,846
،اگه واسه عروسي دير کنيم
موندم کي اول ما رو ميکشه
337
00:19:30,966 --> 00:19:32,685
. دکتر استارک يا دکتر بليک
338
00:19:33,454 --> 00:19:37,062
... خُب ، الان چيزي مهم نيست ، جُز
339
00:19:38,236 --> 00:19:40,184
. خاموش کردن اين وسيله پلوتونيومي ناپايدار
340
00:19:40,345 --> 00:19:43,104
فکر کردم گفتي اومديم اينجا واسه تورن
. خوانش فوري بگيريم
341
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
. دروغ گفتم
342
00:19:44,899 --> 00:19:47,108
. خاموشش کن -
. نه -
343
00:19:50,518 --> 00:19:52,904
. حالا -
چه مرگت شده ؟ -
344
00:19:53,024 --> 00:19:55,084
. راه آسون رو ميري يا سخت ، فارگو
. وقت زيادي نداريم
345
00:19:55,204 --> 00:19:57,076
. ظاهراً زياد عقل سالمم نداريم
346
00:19:57,266 --> 00:19:58,536
. من ديوونه نيستم
347
00:19:58,696 --> 00:20:00,663
يه يارو با چشم ديوونهوار
و اسلحه داره ميگه
348
00:20:00,823 --> 00:20:03,849
همهي اينا به محض اينکه جلو حلقهي
زماني رو بگيرم معني ميده
349
00:20:06,412 --> 00:20:08,129
کدومشه ، فارگو ؟
350
00:20:10,865 --> 00:20:12,508
. واسه شغلم زياديه
351
00:20:19,425 --> 00:20:20,808
اون واقعاً يه اتصال بود ؟
352
00:20:20,968 --> 00:20:22,272
. واسه مهر خلا
353
00:20:22,392 --> 00:20:24,145
. حالا که شکسته ، ساعتم شکسته
354
00:20:24,305 --> 00:20:25,877
و همهي پلوتونيوم ؟
355
00:20:25,997 --> 00:20:27,376
. آره ، بيخطرـه
356
00:20:29,367 --> 00:20:30,818
. بيا بريم عروسي
357
00:20:31,399 --> 00:20:33,237
. گذشته حال شماست
358
00:20:34,142 --> 00:20:35,656
... و حال ميشه
359
00:20:37,943 --> 00:20:40,077
. حال ميشه آيندتون
360
00:20:40,615 --> 00:20:41,960
. ببخشيد
361
00:21:02,469 --> 00:21:04,181
... اين چيزيه که عشق هست
362
00:21:04,644 --> 00:21:05,728
. بيپايان
363
00:21:06,064 --> 00:21:08,272
... حالا ، قبل از اينکه سوگند بخورين
364
00:21:24,488 --> 00:21:27,787
. آدرنالين بالايي رو توي خونت احساس ميکنم
365
00:21:28,204 --> 00:21:31,002
. واسه اينه که خونريزي همينجور ادامه داره
366
00:21:38,793 --> 00:21:40,936
. آقايون -
کارتر . تو بار دعوا کردي ؟ -
367
00:21:41,647 --> 00:21:42,729
، درواقع
368
00:21:42,889 --> 00:21:45,107
. جريان زمان داره تغيير ميکنه
369
00:21:46,101 --> 00:21:48,423
. اين بريدگي اصلاح نيست
. تو يه حلقهي زماني دارم حملش ميکنم
370
00:21:48,543 --> 00:21:50,255
، که تأثير ميذاره روي
371
00:21:51,912 --> 00:21:53,782
، يه چيزي که تو گفتي من يادم نمياد
372
00:21:55,699 --> 00:21:57,786
. و شايد پاک کردنمون از جهان
373
00:21:58,177 --> 00:22:00,539
... پس فقط گوش کن و بهم نگو -
ديوونه ؟ -
374
00:22:00,802 --> 00:22:03,489
. اين گوش کردن نيست -
شنيدم چي گفتي ، ولي واقعاً فکر ميکني -
375
00:22:03,609 --> 00:22:07,462
فکر ميکني احتمالش هست که توي کوانتينيوم
زماني مکاني شکستي ايجاد بشه
376
00:22:07,622 --> 00:22:10,256
... که من در موردش نميدونم ، ولي
تو ميدوني ؟
377
00:22:10,917 --> 00:22:13,218
اصلاً خودباوريت توي اين ساختمون جا ميشه ؟
378
00:22:15,422 --> 00:22:17,490
... چندبار بايد از اين مشکل
379
00:22:18,478 --> 00:22:21,987
قبل از اينکه بفهمم نميتوني
ذهن يه نفر رو تغيير بدي ؟
380
00:22:23,449 --> 00:22:26,064
. روش جديد
، گلوبال يه فرد آتشفشاني داري
381
00:22:26,372 --> 00:22:28,317
. هواپيماي بي سرنشين ، حتي يه آدم احمق
382
00:22:28,477 --> 00:22:30,993
فرد زمان کيه ؟
383
00:22:31,396 --> 00:22:32,571
. واينبرنر
384
00:22:32,731 --> 00:22:35,616
کارتر ، کاري که بايد انجام بدي
رو انجام بده ، ولي خواهش ميکنم
385
00:22:36,046 --> 00:22:38,744
براي عروسي دير نکن و
گردنبند رو فراموش نکن
386
00:22:41,671 --> 00:22:42,674
. صبر کن
387
00:22:42,994 --> 00:22:44,841
لئو واينبرنر ؟
388
00:22:44,961 --> 00:22:46,842
تعميرکار ؟
389
00:22:47,412 --> 00:22:49,046
. تعميرکار زمانـه
390
00:22:52,983 --> 00:22:55,071
. خيله خُب
. باشه ... من بايد برم
391
00:22:55,613 --> 00:22:58,219
. کارتر ، برات پيغام گذاشتم
. تورن بهم زنگ زد بيام
392
00:22:58,339 --> 00:22:59,431
. آره ، ميدونم
393
00:22:59,591 --> 00:23:01,666
. ازت ميخواد يه سري ديگه رو تعديل کني
394
00:23:01,786 --> 00:23:05,147
. فهميده ميتوني از کمکشون استفاده کني -
. واي ، ديگه تعديل نه -
395
00:23:05,560 --> 00:23:06,943
صورتت چي شده ؟
396
00:23:07,063 --> 00:23:09,274
. داستانش طولانيـه
. فکر نکنم باور کني
397
00:23:09,434 --> 00:23:11,658
ميشه يه لحظه خصوصي حرف بزنيم ؟
ميتونم باهات حرف بزنم ؟
398
00:23:13,134 --> 00:23:15,069
... ميخواستم باهات حرف بزنم
399
00:23:15,189 --> 00:23:18,238
، راجع به يه چيزي که يه زماني بهم گفتي
400
00:23:19,103 --> 00:23:21,453
. و فکر کنم ... مهمـه -
. لئو واينبرنر -
401
00:23:24,663 --> 00:23:26,374
. لئو . يه لحظه وايستا
402
00:23:27,189 --> 00:23:28,631
. ببخشيد -
. نه . ادامه بده -
403
00:23:28,751 --> 00:23:29,795
. ممنون
404
00:23:31,938 --> 00:23:34,508
تو مسئول زماني ، درسته ؟
اوني که توي زيرزمينـه ؟
405
00:23:34,709 --> 00:23:37,152
. بودم ، تا امروز -
... درسته -
406
00:23:37,462 --> 00:23:40,556
. يه روز داره بارها و بارها برام تکرار ميشه
407
00:23:41,531 --> 00:23:44,022
منظورم اينه ، امکانش هست ؟
ميشه زمان يه همچين حلقهاي تشکيل بده ؟
408
00:23:44,142 --> 00:23:46,353
. داري از فرد اشتباهي سوال ميپرسي
. من فقط به چرخدندهها روغن ميزنم
409
00:23:48,663 --> 00:23:51,358
دليلي هست که تورن بخواد
امروز از شرت خلاص بشه
410
00:23:51,518 --> 00:23:53,401
، جوري که نتوني کمکمون کني
411
00:23:54,137 --> 00:23:55,890
که نتوني چيزي رو کشف کني ؟
412
00:23:56,010 --> 00:23:57,531
. نميخوام پشتش حرفي بزنم
413
00:23:57,691 --> 00:24:01,674
. با اون ساعت جديدـه دنبال يه چيزيـه
. نميدونم چيه ، ولي خوب نيست
414
00:24:02,051 --> 00:24:03,703
. هيچکدوم از کارهاي اون زن خوب نيست
415
00:24:04,054 --> 00:24:05,205
... گرچه ، من
416
00:24:05,365 --> 00:24:08,662
هروقت اون برگههاي تعديل نيرو
رو بياري امضا ميکنم
417
00:24:10,620 --> 00:24:13,674
تمام تجهيزات تنظيم کردن رو تا
ساعت 5 توي يه کاميون ميخوام
418
00:24:13,794 --> 00:24:16,673
محدوديت زماني داريم ، و نميخوام
. اين فرصت رو از دست بدم
419
00:24:17,911 --> 00:24:20,450
. کلانتر ، فالگوشي عادت خيلي زشتيه
420
00:24:20,570 --> 00:24:22,282
، نه ، فقط دارم اعلام ورود ميکنم
421
00:24:22,402 --> 00:24:24,432
. ببينم کاري هست امروز بتونم برات انجام بدم
422
00:24:24,592 --> 00:24:26,851
... راستش -
! واي ، تعديليها ! واي ، پسر -
423
00:24:27,011 --> 00:24:29,292
. يکي از گلچينهاي گله رو خيلي دوست دارم
... لئو واينبرنر
424
00:24:29,412 --> 00:24:31,330
دليل خاصي هست که امروز از شرش خلاص شي ؟
425
00:24:31,450 --> 00:24:33,900
دکتر استارک داره يه ساعت جديد نصب ميکنه که
426
00:24:34,060 --> 00:24:37,860
بدون نياز به بيمهي درماني ، همون خاصيتي
که واينبرنر داره رو ايفا ميکنه
427
00:24:38,398 --> 00:24:40,351
فمتوثانيه جايگزين ؟
. مطمئنم سوييسيها خيلي عصباني هستن
428
00:24:40,471 --> 00:24:42,922
راستي ميخواستم بدونم دوست داري
امروز توي عروسي همراهم باشي
429
00:24:43,042 --> 00:24:45,524
ميتونم حدود 5 بيام دنبالت، اگه سرت شلوغ نباشه -
نه ، ممنون -
430
00:24:45,644 --> 00:24:48,183
. فکر کنم شنيدي يه کار مهمي ناتموم مونده
431
00:24:48,684 --> 00:24:50,525
. خُب ، از دستش ميدي -
. نه ، نميدم -
432
00:24:50,773 --> 00:24:52,058
... راجع به کار حرف بزنيم
433
00:24:52,178 --> 00:24:54,022
. ببخشيد که مجبور شدم خبرت کنم
434
00:24:54,142 --> 00:24:56,256
... ترازنامهي سهماهه پايانش
435
00:24:56,417 --> 00:24:59,050
. روز دوشنبهست
. و نميشه صبر کرد
436
00:24:59,210 --> 00:25:02,554
کلانتر ، مطمئن شو اون عروسي
قشنگش رو از دست نميده
437
00:25:06,179 --> 00:25:08,717
موضوع چي بود ؟ -
. بايد دعوتش ميکردي -
438
00:25:12,847 --> 00:25:15,283
. منظورم اينه ، اون دکتر هوئه مورد علاقته
439
00:25:15,403 --> 00:25:17,247
. واي خداي من . من عاشق اون برنامهام
440
00:25:17,367 --> 00:25:20,422
. سازمان سلامت جهاني
. اون يه مصونيتشناسـه
441
00:25:20,542 --> 00:25:22,324
. واي ، نه ، اونُ ميدونستم
442
00:25:23,014 --> 00:25:24,993
. کار دانکن براش همه چيزـه
443
00:25:25,153 --> 00:25:27,954
نميتونيم بهش بگم بيخيال همه چيز بشه
و به خاطر من بياد اينجا
444
00:25:28,114 --> 00:25:29,497
. فقط به خاطر تو نيست
445
00:25:29,657 --> 00:25:31,150
. من بهش نگفتم ، زويي
446
00:25:31,270 --> 00:25:33,733
... ميخوام يکي با من به خاطر
447
00:25:34,304 --> 00:25:37,129
. دلايل درستي باشه ، نه به خاطر وظايف
448
00:25:37,290 --> 00:25:39,132
... بحث وظايف شد
449
00:25:40,371 --> 00:25:41,777
! هي ، بابا ، ببين کي اينجاست
450
00:25:43,391 --> 00:25:44,399
. سه روز زودتر
451
00:25:44,519 --> 00:25:46,556
. گربههات توي اتاق مهمونا
. قيافهات محشر شده
452
00:25:46,831 --> 00:25:49,142
کسي هنري رو نديده ؟
. جواب تلفنش رو نميده
453
00:25:50,219 --> 00:25:52,353
. عمه لکسي ميخواد يه مدت اينجا بمونه -
. عاليه -
454
00:25:52,513 --> 00:25:55,106
. الان مشکل بزرگي دارم
. واقعاً بايد با هنري تماس بگيرم
455
00:25:56,517 --> 00:25:58,276
. زويي ، مشکلي نيست
. اون واسه من وقت نداره
456
00:25:58,632 --> 00:26:00,664
. واي ، بيخيال لکس
457
00:26:00,980 --> 00:26:03,072
تو شش سال نبودي ، و حالا من آدم بدـه شدم ؟
458
00:26:03,232 --> 00:26:04,949
. داشتم کار ميکردم -
. دارم کار ميکنم -
459
00:26:09,462 --> 00:26:11,222
ببين ، به محض اينکه همه
چيز به حالت عادي برگشت
460
00:26:11,282 --> 00:26:13,468
. ميتونيم بشينيم
. يه گفتگوي طولاني خوب داشته باشيم
461
00:26:13,588 --> 00:26:14,959
تا بتوني برام نطق کني که
462
00:26:15,119 --> 00:26:18,421
راجع به اينکه به ثبات نياز دارم و بايد ازدواج کنم
و يه زندگي واقعي داشته باشم
463
00:26:18,926 --> 00:26:20,099
. نميدونم . شايد
464
00:26:20,219 --> 00:26:23,308
فکر کنم اشتباهم اين بود که فکر ميکردم
ميتونم اين کار رو اينجا انجام بدم
465
00:26:26,172 --> 00:26:27,224
. عالي بود ، بابا
466
00:26:27,344 --> 00:26:29,349
. عزيزم ، اون کل زندگيش همين کار رو کرده
467
00:26:29,509 --> 00:26:31,976
با خيالاتش زندگي ميکنه و بعدش
زندگي بقيه رو جهنم ميکنه
468
00:26:32,287 --> 00:26:33,936
. عمه لکسي باردارـه
469
00:26:34,251 --> 00:26:37,857
براي کمک پيش ما اومده
چون خانواده واسه همينه
470
00:26:44,412 --> 00:26:45,498
. درستش ميکنم
471
00:26:51,041 --> 00:26:53,087
يه چيز بزرگي اونجاست ، ها ؟
472
00:26:54,771 --> 00:26:55,774
... ظاهراً
473
00:26:56,724 --> 00:26:59,751
. پيچيدهست -
. خيلي پيچيدهست ، کلانتر -
474
00:26:59,924 --> 00:27:02,757
ربطي به اينکه چرا امروز واينبرنر
رو اخراج کردي داره ؟
475
00:27:02,917 --> 00:27:04,734
اتفاقيـه که اون رو همون روزي که
476
00:27:04,854 --> 00:27:07,834
... يه سري کاراي سرّي بايد اينجا با اين
477
00:27:08,446 --> 00:27:09,947
تجهيزات دقيق درجه بندي
انجام بدي، اخراج کردي ؟
478
00:27:10,007 --> 00:27:11,586
. چيزي که تو ذهنته بگو ، کلانتر
479
00:27:11,706 --> 00:27:14,644
همهي شهر توي عروسي قشنگ و کوچولو هستن
480
00:27:15,172 --> 00:27:16,328
. به جز تو
481
00:27:16,931 --> 00:27:18,856
و تو اين بيرون زمان رو دستکاري ميکني
482
00:27:19,016 --> 00:27:21,591
مجبورمون کني يه روز رو
، بارها و بارها تکرار کنيم
483
00:27:21,711 --> 00:27:23,694
. و نميدوني اينکار چقدر خطرناکـه
484
00:27:23,854 --> 00:27:26,073
. اشتباه ميکني ، کلانتر -
. شايد -
485
00:27:27,221 --> 00:27:28,850
ايرادي نداره اونُ ببينم ؟
486
00:27:29,147 --> 00:27:30,493
. اصلاً
487
00:27:32,697 --> 00:27:35,741
چي رو فشار بدم تا منُ برگردونه توي حموم ؟
488
00:27:47,623 --> 00:27:50,937
. شکستگي استخوان ، پارگي و کوفتگي حس ميکنم
489
00:27:52,273 --> 00:27:53,749
زنگ بزنم اورژانس ؟
490
00:27:55,808 --> 00:27:56,992
. نميدونم
491
00:27:58,008 --> 00:28:00,815
درصورتي که بتونم يه سوراخ
توي جهان رو درست کنم
492
00:28:04,054 --> 00:28:05,084
. بشين
493
00:28:05,646 --> 00:28:06,911
... پس ميگي که تو
494
00:28:07,283 --> 00:28:08,764
با اين اومدي بيرون ؟
495
00:28:08,884 --> 00:28:11,390
آره ، اين چيزيـه که تورن براي درست کردن
حلقهي زمان ازش استفاده کرده
496
00:28:11,450 --> 00:28:13,761
. نه ، اين دستگاه وسيلهي کنترل زمان نيست
497
00:28:13,881 --> 00:28:16,587
... اين وسيله يه عمقياب زمينشناسيـه
498
00:28:16,747 --> 00:28:18,005
. و يه جور ام.آر.آي براي سنگها
499
00:28:18,165 --> 00:28:20,549
درواقع ، چرا نبينيم دنبال چي بوده ؟
500
00:28:20,709 --> 00:28:22,243
، داشت زمان رو دستکاري ميکرد
501
00:28:22,363 --> 00:28:24,970
احتمالاً از همون ساعتي که استارک
تازه وصلش کرده استفاده کرده
502
00:28:25,130 --> 00:28:29,517
نه ، اين سنجش سهبعدي اطاقکهاي
. ساخت بشر توي اعماق سنگهاست
503
00:28:29,677 --> 00:28:32,561
... باشه ، پس ، واينبرنر
. اخراجش کرد که جلوش رو نگيره
504
00:28:34,014 --> 00:28:35,815
ميشناسيش ؟ -
. آره توي ناسا با هم کار ميکرديم -
505
00:28:35,975 --> 00:28:39,119
يه فيزيکدانـه زمانـه که روي
تناقض اي.پي.آر کار ميکرد
506
00:28:39,139 --> 00:28:42,822
. انيشتين ، پودولسکي ، روزن
به هرحال ، اين نظريه رو
507
00:28:42,982 --> 00:28:45,933
،که نور رو منحرف کني تا زمان رو عوض کنه
چيزي که تقريباً روش کار ميکرد
508
00:28:46,676 --> 00:28:47,911
. بهم دروغ گفت
509
00:28:48,552 --> 00:28:50,952
. کاري کرد فکر کنم تورن پشت اين قضاياست
510
00:28:51,072 --> 00:28:53,094
.کار تورن نبود
. کار خودش بود
511
00:28:53,214 --> 00:28:56,339
. جک ، انحراف زمان غيرممکنـه
512
00:28:56,459 --> 00:29:00,047
اون قبل از اينکه تورن به آليسون
بگه فهميد داره تعديل ميشه
513
00:29:06,874 --> 00:29:09,683
فکر کنم تعديل اين اطراف
خيلي زود شروع ميشه
514
00:29:09,803 --> 00:29:12,136
. ببين ، لئو ، مشکل همينه
515
00:29:12,553 --> 00:29:15,895
هنوز خيلي زودـه ، و تورن هنوز
هيچکس رو بازخريد نکرده
516
00:29:17,616 --> 00:29:18,616
... پس
517
00:29:19,435 --> 00:29:20,818
تو از کجا ميدوني ؟
518
00:29:21,312 --> 00:29:24,124
. ميدونم سري قبل هم دنبالم بودي
519
00:29:25,739 --> 00:29:27,199
چرا هيچي نگفتي ؟
520
00:29:27,410 --> 00:29:29,540
. نگران بودم دخلم رو بياري
521
00:29:29,917 --> 00:29:31,829
. بعدش ديگه هيچ شانسي نداشتم درستش کنم
522
00:29:32,269 --> 00:29:33,831
. بهم بگو چيکار کردي
523
00:29:35,095 --> 00:29:36,395
... ماوراء نيلي
524
00:29:36,515 --> 00:29:39,044
. اين نزديکترين فرکانس نوري به سياه خالصـه
525
00:29:39,368 --> 00:29:40,988
، کاملاً تئوري
526
00:29:41,438 --> 00:29:42,548
. تا الان
527
00:29:50,120 --> 00:29:51,015
. واي ، خداي من
528
00:29:54,032 --> 00:29:55,229
اين چيه ؟
529
00:29:55,731 --> 00:29:57,318
. کاملاً بيخطر
530
00:29:57,652 --> 00:29:59,754
. دقيقاً چيزي که انيشتين تئوريش رو داد
531
00:30:01,703 --> 00:30:03,527
الان دارم با اشعه سمي ميشم ؟
532
00:30:03,778 --> 00:30:04,780
. نه
533
00:30:07,775 --> 00:30:10,451
ببين ، هر جزيي که ماوراء نيلي
از خودش انعکاس بده
534
00:30:10,825 --> 00:30:12,659
. با طيف امواج طبيعي پيش نميره
535
00:30:12,779 --> 00:30:15,414
پس اين اينديگو حلقهي زمان
رو به وجود آورده ؟
536
00:30:15,574 --> 00:30:16,301
. نه
537
00:30:16,625 --> 00:30:17,480
... اون
538
00:30:17,600 --> 00:30:19,950
. کارـه اين کاهندهي اجزاست
539
00:30:21,382 --> 00:30:22,082
. خُب
540
00:30:22,202 --> 00:30:23,111
. من باختم
541
00:30:24,207 --> 00:30:26,024
من يه فوتون نور رو
542
00:30:26,144 --> 00:30:28,322
کاري کردم آرومتر از سرعت
نور معمولي حرکت کنه
543
00:30:28,442 --> 00:30:32,431
بازتابش باعث يه سري عکسالعملهاي زنجيرهاي شد
که حرکت همهي نورهاي زماني رو آرومتر کرد
544
00:30:32,591 --> 00:30:34,452
که دقيقاً به همون زماني برگردن
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,018
. که من انتخاب کردم
546
00:30:37,105 --> 00:30:39,604
پس تو جريان زمان رو وارونه کردي ؟
547
00:30:39,890 --> 00:30:43,358
آره ، فقط چيزي که توي ماوراءنيلي حموم
کرده باشه روش تأثير نميذاره
548
00:30:44,912 --> 00:30:45,662
... پس
549
00:30:45,969 --> 00:30:47,905
... اون ... صبحي که اومدم توي آزمايشگاهت
550
00:30:48,065 --> 00:30:49,781
. فوتون رو برگردونده بودم
551
00:30:50,775 --> 00:30:52,951
توي ميدان ماوراءنيلي ايستاده بودم که
552
00:30:53,111 --> 00:30:55,996
همونجوري بمونم وقتي جهان اطرافم داره
. به عقب برميگرده
553
00:30:56,752 --> 00:30:58,290
ولي احتمالاً نور به تو هم خورده
554
00:30:58,450 --> 00:31:00,167
. و تو رو توي اين روز با من گير انداخته
555
00:31:01,993 --> 00:31:03,211
. واقعاً متاسفم
556
00:31:03,522 --> 00:31:04,272
....متاسـ
557
00:31:05,017 --> 00:31:06,167
... ببين ، فقط
558
00:31:06,455 --> 00:31:08,205
. کاري کن دوباره بره جلو
559
00:31:08,502 --> 00:31:09,552
... دوباره
560
00:31:09,984 --> 00:31:11,100
. فوتون رو برنامهريزي کن
561
00:31:11,773 --> 00:31:15,123
فکر ميکني هر روز اينجا روي چي کار ميکنم ؟
562
00:31:15,291 --> 00:31:18,945
. و هر روز داره بدتر ميشه -
نميدوني چه جوري برعکسش کني ؟ -
563
00:31:19,471 --> 00:31:22,095
،شبيه اين نيست که از يه هواپيما بپري
و سعي کني يه چتر نجات اختراع کني
564
00:31:22,115 --> 00:31:25,484
قبل اينکه بخوري به زمين ؟ -
. ببين ، مجبور بودم . داشتم بازخريد ميشدم -
565
00:31:25,801 --> 00:31:28,362
تورن خيلي جدي بهم گفت که بايد تا
ساعت 6 محوطه رو تخليه کنم
566
00:31:28,522 --> 00:31:30,900
. واسش مهم نبود که چقدر نزديک شدم
567
00:31:31,769 --> 00:31:32,574
، پس لئو
568
00:31:32,735 --> 00:31:34,085
اين حلقهي زماني
569
00:31:34,852 --> 00:31:35,661
دائميـه ؟
570
00:31:35,821 --> 00:31:38,615
تا زماني که بفهمم چه جوري اوضاع
رو به حالت عادي برگردونم
571
00:31:38,735 --> 00:31:41,166
... ولي من تمام زمان دنيا رو به خودم دادم
572
00:31:41,627 --> 00:31:42,834
. هر بار ده ساعت
573
00:31:42,994 --> 00:31:46,213
يا تا زماني که اين موج زماني آسمون رو
نصف کنه و دندههاي منُ بشکونه
574
00:31:46,374 --> 00:31:48,411
. و هر چيزي که روي جهانـه رو پاک کنه
575
00:31:48,531 --> 00:31:50,300
. انتظار نداشتم همچين اتفاقي بيُفته
576
00:31:50,460 --> 00:31:52,342
. با تمام سرعتي که بتونم کار ميکنم
577
00:31:52,931 --> 00:31:53,676
. باشه
578
00:31:55,340 --> 00:31:57,313
... و ميتوني اين کار رو با
579
00:31:57,675 --> 00:31:58,625
با اينا انجام بدي ؟
580
00:31:58,960 --> 00:31:59,684
. تقريباً
581
00:32:00,163 --> 00:32:01,812
همه چيز رو خاموش کردم
582
00:32:01,972 --> 00:32:03,259
. به جز زمانسنج
583
00:32:03,379 --> 00:32:05,378
. هنوز زمان براي اختراعش نداشتم
584
00:32:05,498 --> 00:32:06,546
شوخي کردم ، ها ؟
585
00:32:06,893 --> 00:32:08,213
... چطوري قرارـه
586
00:32:08,333 --> 00:32:10,112
ميخوام از بچهام استفاده کنم، ساعت گلوبال
587
00:32:11,333 --> 00:32:13,698
ميرم داخلش و دستي هر دو دستگاه رو وصل ميکنم
588
00:32:13,858 --> 00:32:16,833
روي زمان دقيق همزماني با
کوانتينيوم فضا و زمان
589
00:32:16,953 --> 00:32:18,103
، همه چي خوب پيش بره
590
00:32:18,364 --> 00:32:20,997
سالم ميام بيرون و زمان روي
خط عاديش برميگرده
591
00:32:23,611 --> 00:32:24,947
، ببين ، کلانتر
592
00:32:25,328 --> 00:32:26,978
... اگه اين کار جواب نده
593
00:32:27,633 --> 00:32:30,376
. دفعهي بعدي که مياد نميتونم کمکت کنم
594
00:32:30,496 --> 00:32:32,384
. ديگه به دکتر استارک نياز داري
595
00:32:32,926 --> 00:32:34,552
. خُب ، اون هيچوقت حرفم رو باور نميکنه
596
00:32:34,713 --> 00:32:35,963
... خُب ، ميکنه
597
00:32:41,254 --> 00:32:42,700
. اگه اينُ بهت ياد بدم
598
00:32:44,263 --> 00:32:45,401
. واي ، رفيق
599
00:32:55,623 --> 00:32:59,146
ساعت تنظيم شده که 30 ثانيه ديگه
به شتابدهنده متصل شه
600
00:32:59,266 --> 00:33:01,567
. آغاز توالي تا 30 ثانيه ديگر
601
00:33:01,687 --> 00:33:03,779
شايد فقط يه بار ديگه از اين
،حلقهي زماني عبور کنيم
602
00:33:03,899 --> 00:33:06,042
. فوقش دو بار قبل اينکه همه چي کم کم پاک شه
603
00:33:08,082 --> 00:33:09,242
... اگه من
604
00:33:09,362 --> 00:33:12,378
. آغاز توالي تا 20 ثانيه ديگر
605
00:33:12,876 --> 00:33:14,883
. فقط بدون نميخواستم به کسي صدمه بزنم
606
00:33:16,202 --> 00:33:20,004
. درستش ميکني -
. آغاز توالي تا 10 ثانيه ديگر -
607
00:33:20,446 --> 00:33:22,851
... نه ... هشت ... هفت
608
00:33:23,696 --> 00:33:26,396
... شش ... پنج ... چهار
609
00:33:27,053 --> 00:33:28,606
... سه ... دو
610
00:33:29,080 --> 00:33:30,511
... يک ... صفر
611
00:33:39,031 --> 00:33:39,731
. لئو
612
00:33:42,016 --> 00:33:43,552
! نه ! نه
613
00:33:58,909 --> 00:34:00,159
. يه شانس ديگه
614
00:34:02,236 --> 00:34:04,766
واينبرنر وقتي که سعي کرد شتاب
زمان رو بيشتر کنه مُرد
615
00:34:04,926 --> 00:34:07,183
. کارتر ، تو ديوونهاي
. فارگو ، بهش بگو چرا ديوانهست
616
00:34:07,303 --> 00:34:08,799
... صبر کن . خيله خُب
617
00:34:10,512 --> 00:34:14,400
v منهاي 1 به مکعب t مکعب
618
00:34:15,221 --> 00:34:17,742
بيشترـه z از v در حالي که c بر روي مکعب
619
00:34:17,862 --> 00:34:19,947
يه لحظه صبر کن
. بيشترـه c از v در حالي که
620
00:34:24,014 --> 00:34:25,008
. آره ، بزرگتر
621
00:34:25,128 --> 00:34:27,925
. آره ، آره ، اين فرمول شکت نورـه
622
00:34:28,045 --> 00:34:30,916
از کجا ياد گرفتي ؟ -
. هي ، يه مشکلي داريم -
623
00:34:31,077 --> 00:34:34,378
بدن سوختهي لئو واينبرنر توي
اتاق تعمير زمان پيدا شد
624
00:34:36,898 --> 00:34:39,290
هنري داره مياد تا يه کالبدشکافي انجام بده -
خوبه -
625
00:34:39,410 --> 00:34:41,376
. خوبه ، اون در مورد حلقهي زماني ميدونه
626
00:34:41,496 --> 00:34:42,303
کارتر ؟
627
00:34:42,594 --> 00:34:43,878
يه لحظه وقت داري ؟
628
00:34:44,382 --> 00:34:45,232
. يه لحظه
629
00:34:45,779 --> 00:34:48,329
چيه ، ميخواي يه شعر ديگه برات بخونم ؟
630
00:34:49,651 --> 00:34:50,351
. نه
631
00:34:50,918 --> 00:34:52,068
. حرفتُ باور دارم
632
00:34:52,389 --> 00:34:54,172
، اگه چيزي که دارم بهش نگاه ميکنم درست باشه
633
00:34:54,292 --> 00:34:57,342
ممکنه هيچکدوممون تا موج
زماني بعدي دووم نياريم
634
00:34:58,844 --> 00:35:00,394
. امروز براي آلي روز بزرگيه
635
00:35:01,532 --> 00:35:03,082
بين خودمون ميمونه ؟
636
00:35:05,436 --> 00:35:06,186
. حتماً
637
00:35:14,219 --> 00:35:17,797
... خُب تو الان نبايد
توي سالن زيبايي يا يه همچين چيزي باشي ؟
638
00:35:17,957 --> 00:35:20,257
چيه ، نکنه الان 1960ـه و
کسي به من چيزي نگفته ؟
639
00:35:23,462 --> 00:35:24,952
... يه چيزي هست که ميخواستم
640
00:35:25,072 --> 00:35:26,122
. بهت بگم
641
00:35:27,007 --> 00:35:29,600
... ميدونم
. که عاشق نيتني
642
00:35:29,836 --> 00:35:33,261
... و اينکه شما با هم
. اين خاطرات رو دارين
643
00:35:34,348 --> 00:35:36,819
. و آيندهي عالياي خواهيد داشت
644
00:35:37,393 --> 00:35:39,110
. فکر کنم اين دفعه بتونيم
645
00:35:41,045 --> 00:35:41,795
... ولي
646
00:35:42,189 --> 00:35:44,007
. مطمئن شو سروقت مياريش عروسي
647
00:35:44,127 --> 00:35:44,990
. روش حساب کن
648
00:35:45,534 --> 00:35:46,492
. خيلهخُب
649
00:35:48,396 --> 00:35:51,830
واينبرنر اجزاي ساعت قديمي گلوبال رو روي
. شتابدهنده سوار کرده
650
00:35:51,950 --> 00:35:54,634
آره ، دستي اينکار رو کرد
چون وقت نداشت که
651
00:35:54,754 --> 00:35:56,168
. يه زمانسنج جديد بسازه
652
00:35:58,307 --> 00:36:01,340
. من اينجا بودم ... خُب ، اونجا
. ولي اينجا بودم
653
00:36:02,635 --> 00:36:05,385
. خُب ، احتمالاً به حد کافي دقيق نبوده
654
00:36:05,849 --> 00:36:07,847
.نه . ولي مال تو هست
655
00:36:09,383 --> 00:36:12,476
ساعت جديد ، هموني که سوئيسيها
بابتش عصباني هستن
656
00:36:13,852 --> 00:36:16,455
کارتر، بعضيوقتا باهوشتر از
چيزي که هستي به نظر مياي
657
00:36:17,069 --> 00:36:20,119
. فارگو يه تحويلي مهم براي سرپرست داريم
658
00:36:25,879 --> 00:36:26,729
. سلام ، زو
659
00:36:27,834 --> 00:36:28,838
اونه ؟
660
00:36:31,115 --> 00:36:33,991
گربهها ، آره ، فقط بذارشون
توي اتاق مهمونا
661
00:36:34,111 --> 00:36:36,561
. و اگه ميشه برين کافه ديم
662
00:36:38,121 --> 00:36:40,708
... آره ، من بعداً يکم سرم شلوغه ، ولي
663
00:36:41,552 --> 00:36:44,013
. نميخوام فرصت با شما بودن رو از دست بدم
664
00:36:45,870 --> 00:36:46,610
. باشه
665
00:36:49,940 --> 00:36:52,011
. ولي ، منظورم اينه ، اون
دکتر هوئه مورد علاقته
666
00:36:52,131 --> 00:36:53,767
. واي خداي من. من عاشق اون برنامهام
667
00:36:54,020 --> 00:36:55,889
. نه ، سازمان سلامت جهاني
668
00:36:56,862 --> 00:36:57,896
. سلام دوستان
669
00:36:58,056 --> 00:36:58,814
، بابا
670
00:36:58,974 --> 00:37:02,012
صورتت چي شده ؟ -
. نه ، من ... من خوبم -
671
00:37:02,467 --> 00:37:04,903
. دانکن يه مصونيتشناسـه
672
00:37:05,063 --> 00:37:08,677
اون و لکس شش سال قبل رو
...دور دنيا سفر کردن تا
673
00:37:09,228 --> 00:37:10,108
. کاراي خوب انجام بدن
674
00:37:10,228 --> 00:37:11,554
. نه ، اينُ ميدونستم
675
00:37:11,789 --> 00:37:13,608
من فکر ميکردم تو هيچوقت
نامههاي منُ نميخوني
676
00:37:13,728 --> 00:37:14,428
. نه
677
00:37:14,548 --> 00:37:16,665
چي شده ؟
دوباره با اون ماشين گُندت تصادف کردي ؟
678
00:37:17,109 --> 00:37:17,859
. جالبه
679
00:37:18,744 --> 00:37:19,918
. دلم برات تنگ شده بود ميمون
680
00:37:20,949 --> 00:37:22,379
. منم دلم برات تنگ شده بود کش اومده
681
00:37:22,539 --> 00:37:24,798
از وقتي 12 سالم بود ديگه
اونجوري صدام نميزدي
682
00:37:24,958 --> 00:37:27,968
. چون ازش متنفر بودي -
. چون کلاس هفتم همينقدر بلند بودم -
683
00:37:28,128 --> 00:37:29,319
. خُب ، منصفانهست
684
00:37:30,711 --> 00:37:32,431
. ميدوني ، خوشحالم ... که زودتر اومدي
685
00:37:33,101 --> 00:37:35,267
... خوبه که ميتونم قبل از
686
00:37:35,749 --> 00:37:36,642
قبل از چي ؟
687
00:37:36,762 --> 00:37:38,854
. قبل عروسي -
. من عاشق عروسيم -
688
00:37:39,014 --> 00:37:42,052
. پايان ولي شاد ، مثل ختم با شامپاين
689
00:37:42,804 --> 00:37:46,712
. من بايد يه کارايي انجام بدم
... فکر کردم بيام و بگم
690
00:37:49,004 --> 00:37:50,324
. دوستتون دارم بچهها
691
00:37:52,369 --> 00:37:54,536
از کي تا حالا اينقدر خودآگاه شدي ؟
692
00:37:54,696 --> 00:37:57,039
. ميتونم ياد بگيرم . فقط بايد يکم سعي کنم
693
00:37:57,506 --> 00:37:58,356
، و
694
00:37:59,318 --> 00:38:02,169
. شماها کمک کردين -
. خُب ، خونواده واسه همينه ديگه -
695
00:38:03,774 --> 00:38:04,524
. آره
696
00:38:05,936 --> 00:38:06,686
. هست
697
00:38:07,265 --> 00:38:08,359
... اوه ، فقط
698
00:38:09,334 --> 00:38:10,929
. به خاطر منم شده بيخيال مادربزرگ ليل شو
699
00:38:13,298 --> 00:38:16,645
اگه هيچکدوم از اينا دست نيست، ما سرعت يه
فوتون رو بيشتر از سرعت نور افزايش ميديم
700
00:38:16,765 --> 00:38:19,468
و باعث ايجاد يه حفرهي زماني
و نابودي جهان ميشه؟
701
00:38:19,588 --> 00:38:21,393
. ما دو تا انتخاب داريم ، فارگو
702
00:38:21,513 --> 00:38:23,232
. يا به کارتر اعتماد کنيم ، يا نکنيم
703
00:38:23,392 --> 00:38:25,004
بچهها ، نزديکيم ؟
704
00:38:25,332 --> 00:38:27,569
آره ، اين ساعت جديد بايد با
شتابدهنده همگام بشه
705
00:38:28,147 --> 00:38:29,069
. از نظر تئوري
706
00:38:29,189 --> 00:38:32,893
هرکاري ميتونستم براي نگه داشتن درزگيري انجام
دادم ولي براي اينجور استفادهها ساخته نشده
707
00:38:33,013 --> 00:38:33,992
. خيلهخُب
708
00:38:34,756 --> 00:38:35,994
. تقريباً 6 ـه
709
00:38:36,154 --> 00:38:37,412
. خيله خُب ، فارگو
710
00:38:37,572 --> 00:38:38,722
. روشنش کن
711
00:38:38,875 --> 00:38:40,207
اگه درزگيري دووم بياره
712
00:38:40,367 --> 00:38:42,834
فوتون رو شتاب ميديم، و زمان
به حالت عادي برميگرده
713
00:39:01,096 --> 00:39:02,145
چه اتفاقي افتاد ؟
714
00:39:02,305 --> 00:39:04,915
درزگيري از بين رفت. نميتونيم ساعت
رو همگام کنيم . چيکار بايد بکنيم ؟
715
00:39:04,976 --> 00:39:06,274
. دستي انجامش ميديم
716
00:39:06,943 --> 00:39:09,611
از داخل ؟
مثل کاري که واينبرنر کرد ؟
717
00:39:09,771 --> 00:39:11,154
. کمتر از 60 ثانيه وقت داريم
718
00:39:11,908 --> 00:39:13,926
. من انجامش ميدم
. بگو چي رو بايد بدونم
719
00:39:14,046 --> 00:39:16,284
واسه اين نميتونم هيچ شعري
يادت بدم ، کارتر
720
00:39:16,444 --> 00:39:18,394
اين يکي يه خرده زيادي پيچيدهست
721
00:39:18,874 --> 00:39:20,124
. ولي واسه من نيست
722
00:39:21,185 --> 00:39:22,273
. من ميدونم چه جوري
723
00:39:23,234 --> 00:39:24,284
. انجامش ميدم
724
00:39:25,456 --> 00:39:27,421
. هميشه ميدونستم خيلي با شهامتي، فارگو
725
00:39:28,776 --> 00:39:29,726
. نداشتم
726
00:39:31,171 --> 00:39:34,245
، ولي من تو ساخت اين وسيله کمک کردم
. و فقط يه فرصت داريم
727
00:39:34,365 --> 00:39:35,781
منُ همگام کن ، باشه ؟
728
00:39:44,266 --> 00:39:45,416
مطمئني ؟
729
00:39:46,899 --> 00:39:48,525
آلي چي ؟
... اگه نتوني
730
00:39:48,685 --> 00:39:49,935
. معلومه که ميتونم
731
00:39:50,260 --> 00:39:52,295
اعتماد به نفس من از اين
ساختمونم بيشترـه . يادته ؟
732
00:39:52,511 --> 00:39:53,561
. سي ثانيه
733
00:39:54,816 --> 00:39:56,666
گردنبد رو گرفتي ، درسته ؟
734
00:39:57,235 --> 00:39:58,285
. آره ، گرفتم
735
00:39:59,332 --> 00:40:01,182
خُب ، مطمئن شو به دستش ميرسه
736
00:40:01,773 --> 00:40:04,004
. و اينکه ميدونه اينکار رو به خاطر اون کردم
737
00:40:08,413 --> 00:40:10,363
. و مواظبش باش ، کارتر
738
00:40:11,109 --> 00:40:12,109
. بهت نياز داره
739
00:40:14,348 --> 00:40:15,260
. دکتر استارک
740
00:40:16,087 --> 00:40:17,816
. دکمهها رو فشار بده ، فارگو
741
00:40:18,079 --> 00:40:21,281
. توالي تا 20 ثانيهي ديگر آغاز ميشود
742
00:40:29,546 --> 00:40:32,634
. توالي تا 10 ثانيهي ديگر آغاز ميشود
743
00:40:33,083 --> 00:40:34,821
. بعداً ميبينمت ، جک
744
00:40:35,197 --> 00:40:36,656
... هفت ... شش
745
00:40:37,313 --> 00:40:40,368
... پنج ... چهار ... سه
746
00:40:40,528 --> 00:40:43,068
... دو ... يک ... صفر
747
00:40:56,751 --> 00:40:59,446
! از پسش براومد ! از پسش براومدي
! داريم ميريم جلو
748
00:41:19,775 --> 00:41:20,625
... آره
749
00:41:23,518 --> 00:41:24,368
. تونستيم
750
00:41:24,786 --> 00:41:25,736
. اون رفته
751
00:41:28,512 --> 00:41:29,667
. واقعاً رفته
752
00:41:39,796 --> 00:41:43,063
من نميتونم به خاطر بچه کارتر از
اينا بخورم ، ولي تو راحت باش
753
00:41:43,183 --> 00:41:46,633
ميدوني ، فرانسويها به بچههاشون
با شام مشروب ميدن
754
00:41:52,823 --> 00:41:53,523
بابا ؟
755
00:42:03,155 --> 00:42:04,204
. دير کردي
756
00:42:04,324 --> 00:42:05,674
واي ، چه اتفاقي افتاده ؟
757
00:42:11,716 --> 00:42:12,416
. سلام
758
00:42:14,080 --> 00:42:15,030
حاضري ؟
759
00:42:17,357 --> 00:42:18,579
مهم ، ها ؟
760
00:42:19,502 --> 00:42:20,245
. آره
761
00:42:23,109 --> 00:42:24,764
. من هميشه اينجا کنارت هستم
762
00:42:26,056 --> 00:42:27,470
ميدوني ، درسته ؟
763
00:42:28,100 --> 00:42:29,287
. مهم نيست چه اتفاقي بيُفته
764
00:42:30,132 --> 00:42:31,882
... حالت خوبه ؟ انگار
765
00:42:32,308 --> 00:42:33,058
. رنگت پريده
766
00:42:37,226 --> 00:42:38,046
. کارتر
767
00:42:45,910 --> 00:42:46,995
نيتن کجاست ؟