1
00:00:01,480 --> 00:00:02,730
... آنچه در يوريکا گذشت
2
00:00:02,890 --> 00:00:04,857
. يه مهمون ناخونده جلو درـه
3
00:00:05,017 --> 00:00:06,651
! عمه لکس -
اجازه بدم بياد تو ؟ -
4
00:00:06,855 --> 00:00:08,105
! نه -
! آره -
5
00:00:08,470 --> 00:00:10,209
. يه کادوي عروسي براي آلي
6
00:00:12,382 --> 00:00:14,404
ممکنه هيچکدوممون از موج
بعدي جون سالم به در نبره
7
00:00:14,524 --> 00:00:16,278
. بعداً ميبينمت جک
8
00:00:18,832 --> 00:00:19,789
. اون رفته
9
00:00:27,463 --> 00:00:29,026
داري ول ميگردي يا يه همچين چيزي ؟
10
00:00:29,146 --> 00:00:31,634
. واي ببخشيد
موزيک خيلي بلند بود ؟
11
00:00:31,845 --> 00:00:33,044
اون موسيقيه ؟
12
00:00:33,811 --> 00:00:37,390
. آره، توي هند نوشتمش
. براي از بين بردن استرسـه
13
00:00:37,550 --> 00:00:39,408
. واقعاً ؟ باشه، جواب نميده
14
00:00:39,927 --> 00:00:42,534
يه فرصت بهش بده. بعضي مواقع بايد
بذاري هنر در تو جريان پيدا کنه
15
00:00:42,554 --> 00:00:45,231
. قبل از اينکه بتوني تحسينش کني
. يه کپي واسه ماشينت ميزنم
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,237
. اصلاً عجله نکن
17
00:00:47,558 --> 00:00:49,668
با وضعي که داري مطمئني
انجام اينکار ايرادي نداره ؟
18
00:00:49,791 --> 00:00:51,541
. يوگا براي بارداري خوبه
19
00:00:51,661 --> 00:00:54,073
... از اونجايي که من شريک زندگي ندارم
20
00:00:54,339 --> 00:00:55,950
. اگه به باباش بگي شايد داشته باشي
21
00:00:56,295 --> 00:00:58,869
اونور دنياست... داره وبا رو درمان ميكنه
22
00:00:59,029 --> 00:01:01,163
. جايي که بهش تعلّق داره
. اين بچه انتخاب منـه
23
00:01:01,361 --> 00:01:02,366
. خيله خُب
24
00:01:02,771 --> 00:01:04,342
قهوه ميخواي ؟
25
00:01:06,610 --> 00:01:08,178
بابا ، خوبي ؟ -
! آره -
26
00:01:08,298 --> 00:01:10,453
. ببخشيد
. جاي يه چيزايي رو عوض کردم
27
00:01:10,573 --> 00:01:13,175
، براي يه خونهي هوشمند
. فنگ شوئي واقعاً احمقانه بود
28
00:01:13,335 --> 00:01:14,688
. توهين نباشه ، سارا
29
00:01:15,004 --> 00:01:16,929
. توهيني نيست، واقعاً جريانم رو باز کرد
30
00:01:17,089 --> 00:01:18,735
تو قهوهي من چيه ؟ -
. شير لوبيا -
31
00:01:18,855 --> 00:01:21,559
. عمه لکسي ميگه لاکتوز باعث گاز معده ميشه
32
00:01:22,887 --> 00:01:25,663
واي، لکس اينم ميگه که
گربهاش مادربزرگ ليلـه
33
00:01:26,102 --> 00:01:28,524
. همون جک هميشگي
. هميشه از تغيير متنفر بودي
34
00:01:28,644 --> 00:01:31,042
و تو هم هميشه سعي ميکردي چيزهايي
که خراب نشدن رو تعمير کني
35
00:01:31,103 --> 00:01:33,364
داري ميگي که همهچي توي زندگيت عاليه ؟
36
00:01:33,484 --> 00:01:35,573
هيچي نميتونه يه ذرّه بهتر بشه ؟
37
00:01:36,043 --> 00:01:36,978
. خُب، نه
38
00:01:38,122 --> 00:01:39,618
کي ميري ؟
39
00:01:40,173 --> 00:01:42,043
. خدايا ، کاش منم خواهر يا برادر داشتم
40
00:01:42,501 --> 00:01:44,055
. واي ، مشکل توي گلوبال
41
00:01:44,175 --> 00:01:46,492
. پس ديگه فنگ يا شوئي درکار نيست
42
00:01:53,456 --> 00:01:55,897
. فکر نکنم حروف نويسي به حد کافي بزرگ باشه
43
00:01:56,441 --> 00:01:58,888
فارگو ، اگه يکم بزرگتر باشه
کل ساختمون رو ميگيره
44
00:01:59,567 --> 00:02:01,599
منظورت چيه ؟ -
. هي ، بچهها -
45
00:02:01,801 --> 00:02:03,100
تورن رو نديدي ؟
46
00:02:03,260 --> 00:02:05,237
. بخش سه در حال حرکت بزرگ باز کردن مقبره
47
00:02:05,357 --> 00:02:07,313
. يه معترض توي بخش نگهداريـه
48
00:02:07,674 --> 00:02:09,273
اگه فونتش رو عوض کنيم چي ؟
49
00:02:09,745 --> 00:02:11,614
برنامهي اينجا چيه ؟
50
00:02:11,866 --> 00:02:14,528
داريم اين رو به راهروي يادبود
نيتن استارک تبديل ميکنيم
51
00:02:15,220 --> 00:02:18,573
اميدوار بودم قبل از اينکه دکتر
... بليک بياد تموم بشه ولي
52
00:02:18,908 --> 00:02:19,617
. نزديکيم
53
00:02:19,913 --> 00:02:21,160
آليسون برگشته ؟
54
00:02:21,364 --> 00:02:23,181
. گفت حالش بهتر شده
55
00:02:23,301 --> 00:02:26,002
. هنري ميرم بقيه ساعتهاي رنگي رو بيارم
56
00:02:26,122 --> 00:02:27,958
. بيا ، ميتونم نشونت بدم تورن کجاست
57
00:02:28,271 --> 00:02:30,419
. تا برگردم کاري نکن
58
00:02:31,355 --> 00:02:32,750
. مطمئن باش
59
00:02:40,410 --> 00:02:41,351
. رسيديم
60
00:02:41,471 --> 00:02:42,549
. کلانتر ، بالاخره
61
00:02:42,676 --> 00:02:45,976
منم از ديدنت خوشحالم ، مشکل چيه ؟
62
00:02:46,207 --> 00:02:48,938
اين آدما ارزشي واسه گذشته
قائل نيستن ، مشکل اينه
63
00:02:49,213 --> 00:02:50,523
. ميدوني که اين حرف درست نيست
64
00:02:50,683 --> 00:02:54,235
ما هم به خاطر علاقهمون به تاريخ
توي اين پروژه تلاش ميکنيم
65
00:02:54,426 --> 00:02:57,780
و در اصل، دکتر وايلدينگ در مسير
ادامهي اين پروژه ايستادن
66
00:02:58,008 --> 00:02:59,156
. ميخوام دستگيرش کنين
67
00:02:59,512 --> 00:03:00,741
و شما ؟
68
00:03:00,949 --> 00:03:03,460
. دکتر سباستين مارکس ، باستانشناس
69
00:03:03,946 --> 00:03:07,289
. مطمئنم بعضي از مستندهاي منُ ديدي -
. تو مايهي ننگ قوانيني -
70
00:03:07,740 --> 00:03:10,296
. دکتر وايلدينگ همشهري مصرشناسمونـه
71
00:03:10,835 --> 00:03:13,212
. کلانتر ، اونا نبايد اين مقبره رو باز کنن
72
00:03:14,352 --> 00:03:15,859
اين يه مقبرست ؟
73
00:03:17,366 --> 00:03:18,789
. مال ملکه نايوتا
74
00:03:20,505 --> 00:03:22,725
. يوريکا يه ملکه داشته
75
00:03:23,744 --> 00:03:25,282
. نه ، کلانتر کارتر
76
00:03:25,477 --> 00:03:27,737
. ما کل مقبره رو از مصر آورديم
77
00:03:28,204 --> 00:03:31,230
مجبور شديم از يه ابررساناي قوي براي
ايجاد ميدان ضد مغناطيسي استفاده کنيم
78
00:03:32,159 --> 00:03:34,733
توسط پليمر چند رشتهاي
قابل ارتجاع محافظت شده
79
00:03:35,491 --> 00:03:36,443
. کيسههاي هوايي
80
00:03:37,336 --> 00:03:38,248
. ممنون
81
00:03:38,368 --> 00:03:40,336
نميشد وقتي تو مصر بودين بازش کنين ؟
82
00:03:40,482 --> 00:03:42,825
نه تا زماني که شرايط محيطي
به طور عالي کنترل نشده باشه
83
00:03:43,208 --> 00:03:44,785
اينجا ميتونيم از اشعهي
متاسوماتيک استفاده کنيم
84
00:03:44,945 --> 00:03:48,225
تا ساختار سنگ رو حفظ کنيم
که مقبره فرو نريزه
85
00:03:48,492 --> 00:03:51,041
. اين يه موفقيت بيسابقهست
86
00:03:51,201 --> 00:03:54,015
بعدش ما به يه نمايش سه بعدي جهاني ميفرستيمش
87
00:03:54,135 --> 00:03:55,921
. که باعث شکست شاه تات ميشه
88
00:04:02,165 --> 00:04:04,468
. اگه به من گوش نميکني ، به اونا گوش کن
89
00:04:04,727 --> 00:04:06,826
. پيغام روي اون در يه اخطارـه
90
00:04:07,063 --> 00:04:09,728
. اونا علائم خطر و مرگن
91
00:04:10,984 --> 00:04:12,271
منظورت مثل يه نفرينـه ؟
92
00:04:13,225 --> 00:04:14,780
، نفرين ، افسانه
93
00:04:15,017 --> 00:04:15,872
. داستان
94
00:04:16,165 --> 00:04:17,937
منظورم اينه ، اين مقبره
همهي اينا رو داره
95
00:04:18,165 --> 00:04:20,686
داخل اون ، يه ملکهي شوم خوابيده
96
00:04:21,273 --> 00:04:23,044
. که توسط ابرهاي تاريک پوشيده شده
97
00:04:23,267 --> 00:04:26,279
ملکهاي که عهد کرده
يه روز دوباره ظهور کنه
98
00:04:27,702 --> 00:04:29,872
. فکر کنم خودم باعث نااميديشون شدم
99
00:04:32,333 --> 00:04:33,645
، من واقعاً
100
00:04:33,854 --> 00:04:34,960
، واقعاً متاسفم
101
00:04:35,539 --> 00:04:37,719
ولي اين آدما يه کاري
براي انجام دادن دارن
102
00:04:38,332 --> 00:04:40,507
. و نميخوام مجبور شم ببرمت بازداشتگاه
103
00:04:43,106 --> 00:04:44,106
. باشه
104
00:04:44,838 --> 00:04:46,597
. من اخطارشون رو رسوندم
105
00:04:48,102 --> 00:04:49,623
... جداً پيشنهاد ميکنم
106
00:04:50,209 --> 00:04:51,226
. که گوش کنين
107
00:04:56,697 --> 00:04:57,649
. بهتون اخطار دادم
108
00:04:58,525 --> 00:05:00,319
. ممنون کلانتر
. ميدونستم ميتونم روت حساب کنم
109
00:05:00,548 --> 00:05:01,824
. اوه، فقط مواظب باشين
110
00:05:01,944 --> 00:05:04,986
تا وقتي که يکي نفرين بشه
همهش بازي و شاديـه
111
00:05:13,551 --> 00:05:14,708
. شنيدم که برگشتي
112
00:05:16,415 --> 00:05:18,394
... آره ، فقط سعي ميکردم
113
00:05:18,984 --> 00:05:20,682
. کارهاي مونده رو برسونم
114
00:05:23,333 --> 00:05:26,595
مطمئني آمادهاي ؟
. منظورم اينه فقط چند هفته گذشته
115
00:05:27,229 --> 00:05:28,712
. آره، خوبم
116
00:05:30,154 --> 00:05:32,229
. سرگرم بودن، ميدوني ، کمک ميکنه
117
00:05:33,019 --> 00:05:35,354
. ولي ممنونم که بهم سر زدي
118
00:05:35,514 --> 00:05:36,481
... گوش کن
119
00:05:38,389 --> 00:05:41,485
يه چيزي برات دارم، ولي نميدونم
الان وقت مناسبي هست يا نه
120
00:05:41,764 --> 00:05:42,862
چيه ؟
121
00:05:44,104 --> 00:05:45,094
... اين
122
00:05:46,183 --> 00:05:48,373
... يه کادوي عروسي از طرف استارک
123
00:05:50,285 --> 00:05:51,178
... اون
124
00:05:52,518 --> 00:05:54,285
. ازم خواست بدمش به تو
125
00:05:57,945 --> 00:05:58,961
. ميتونستم فعلاً صبر کنم
126
00:06:00,066 --> 00:06:01,182
... نه، اين
127
00:06:03,451 --> 00:06:04,451
. ممنون
128
00:06:54,077 --> 00:06:55,888
. توالي نيرو آغاز شد
129
00:06:59,630 --> 00:07:01,458
. اشعهي متاسوماتيک فعال شد
130
00:07:13,627 --> 00:07:15,357
. فشار مقبره يکنواخت شد
131
00:07:34,111 --> 00:07:37,392
حالا مقبرهاي که براي 3000
سال دستنخورده بود
132
00:07:37,875 --> 00:07:40,148
حالا ، بايد خيلي مواظب باشيم
133
00:07:40,418 --> 00:07:41,736
تا از اين مکان مقدس محافظت کنيم
134
00:07:41,856 --> 00:07:43,690
. تا به خاطر حضور ما آلوده نشه
135
00:07:44,325 --> 00:07:47,334
تا مطمئن باشيم که بدن ملکه نايوتا
136
00:07:47,521 --> 00:07:50,716
. و روحش براي هميشه حفظ ميشن
137
00:07:51,553 --> 00:07:52,532
. با من بيا
138
00:07:53,689 --> 00:07:55,740
. آره ، آره ، اونُ ببين
139
00:07:59,006 --> 00:08:01,150
. حيرتانگيزـه
! حيرتانگيزـه
140
00:08:01,270 --> 00:08:03,919
ايلين ،داري ميگيريش ؟ -
. بيرون از نور ايستادي -
141
00:08:04,079 --> 00:08:05,084
چي ؟
142
00:08:05,810 --> 00:08:07,130
چرا هيچي نگفتي ؟
143
00:08:07,999 --> 00:08:09,800
. ببين ، بايد از اول شروع کنيم
144
00:08:10,681 --> 00:08:12,257
اين يارو واقعاً جديـه ؟
145
00:08:12,536 --> 00:08:14,852
بايد هرکسي که ميتونه حيرت رو از
146
00:08:14,972 --> 00:08:17,477
. کشفهاي علمي براي مردم بياره تحسين کني
147
00:08:18,050 --> 00:08:21,066
مخصوصاً اگه مردم پول هنگفتي
واسه ديدنش بدن ؟
148
00:08:21,482 --> 00:08:22,654
. ناراحتم نميکنه
149
00:08:23,463 --> 00:08:25,514
. ما همين الان پوشش رو برداشتيم
150
00:08:26,114 --> 00:08:27,482
. و اون اينجاست
151
00:08:28,003 --> 00:08:30,737
. ملکه نايوتا ، کاملاً دستنخورده
152
00:08:31,974 --> 00:08:35,283
حالا پارچهي کتاني که زماني اونُ در
،بر داشت کاملاً از بين رفته
153
00:08:35,443 --> 00:08:37,040
ولي خود ملکه
154
00:08:37,439 --> 00:08:38,561
... زندست
155
00:08:38,826 --> 00:08:41,044
. در همه جلال پر زرق و برقش
156
00:08:42,188 --> 00:08:43,975
افسانه به واقعيت ميپيونده ؟
157
00:08:45,189 --> 00:08:47,796
ملکه دوباره ظهور ميکنه تا در شب راه بره ؟
158
00:08:48,900 --> 00:08:51,300
. فقط زمان مشخص ميكنه
159
00:09:31,324 --> 00:10:11,324
::. Translated By Nina-san (نينا) ::..
www.imdb-dl.in
160
00:10:11,348 --> 00:10:16,348
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
161
00:10:20,152 --> 00:10:23,108
،فارگو ، قسم ميخورم
...اگه اين يه شوخي باشه
162
00:10:23,228 --> 00:10:25,837
ملکهي موميايي بود
و سعي کرد منُ خفه کنه
163
00:10:25,957 --> 00:10:27,678
. زيادي فيلم ترسناک ديدي
164
00:10:28,900 --> 00:10:29,685
سلام ؟
165
00:10:32,533 --> 00:10:33,843
هيچ موميايي خونه نيست ؟
166
00:10:35,898 --> 00:10:40,397
،به مقبرهاش بياحترامي کرديم و بيدارش کرديم
و حالا اومده بيرون که انتقام بگيره
167
00:10:40,430 --> 00:10:42,587
! برو زين رو پيدا کن
. اون کسيـه که ميخواي
168
00:10:43,353 --> 00:10:44,539
. آروم باش ، فارگو
169
00:10:45,489 --> 00:10:48,633
نميتوني يه مُرده رو بيدار کني ، مگه اينکه
آهنگ خواهر من رو پخش کني
170
00:10:55,866 --> 00:10:57,456
. واي ، خدا ! ملکه نايوتا اونُ گرفته
171
00:10:57,576 --> 00:10:58,862
. نه ، اين دکتر مارکسـه
172
00:11:03,092 --> 00:11:04,275
. اون زندهست
173
00:11:05,386 --> 00:11:06,975
. فقط اون نيست
174
00:11:10,073 --> 00:11:12,754
. تابوت
. موميايي رفته
175
00:11:30,722 --> 00:11:31,742
تويي ؟
176
00:11:32,962 --> 00:11:34,741
. هميشه عاشقتم
177
00:11:43,555 --> 00:11:44,351
. باشه
178
00:12:04,659 --> 00:12:07,442
چه بلايي سرم اومده ؟ -
. بيهوش شدي ، سباستين -
179
00:12:08,142 --> 00:12:09,654
. احتمالاً کمبود آب
180
00:12:09,925 --> 00:12:12,180
بعد از دو هفته توي صحرا
181
00:12:12,300 --> 00:12:14,409
، و تمام روز توي مقبره
. جاي تعجب نداره
182
00:12:15,286 --> 00:12:16,912
ميشه لطفاً يکم آب بهم بدي ؟
183
00:12:18,099 --> 00:12:19,706
موميايي بود ؟ ديديش ؟
184
00:12:19,866 --> 00:12:20,832
. فارگو ، بيخيال
185
00:12:21,559 --> 00:12:23,710
. واي ، نه
. موميايي
186
00:12:24,965 --> 00:12:27,186
. ملکهي من رفته -
. آره -
187
00:12:27,754 --> 00:12:29,466
پس تو نميدوني کجاست ؟
188
00:12:32,347 --> 00:12:34,112
. نه
. من رفته بودم شام بخورم
189
00:12:35,107 --> 00:12:37,808
،وقتي برگشتم تا بازم فيلم بگيرم
تابوت خالي بود
190
00:12:38,801 --> 00:12:41,144
. احتمالاً کار مصرشناستون وايلدينگـه
191
00:12:41,710 --> 00:12:44,981
. بايد برش گردونيم -
. دارم بهتون ميگم، اين نفرينـه -
192
00:12:45,379 --> 00:12:48,186
... فارگو ميگه که موميايي رو توي
193
00:12:48,614 --> 00:12:50,112
. سالن يادبود استارک ديده
194
00:12:50,272 --> 00:12:53,206
. هيچ ربطي به اين موضوع نداره
. ميدونم چي ديديم
195
00:12:53,326 --> 00:12:55,200
. ملکه زندست ، و اينُ ثابت ميکنم
196
00:12:59,589 --> 00:13:01,044
. مارکس منُ متهم کرده
197
00:13:02,260 --> 00:13:03,785
. بايد به خاطر تهمت زدن دستگيرش کني
198
00:13:03,905 --> 00:13:05,710
خُب ، تو يه نمايش درست
و حسابي راه انداختي
199
00:13:06,320 --> 00:13:09,339
،خراب کردن باقيموندههاي ملکه نايوتا
خلاف همهي اعتقادات منه
200
00:13:09,694 --> 00:13:11,174
. آره ، و به هر حال مارکس اين کار رو کرده
201
00:13:11,490 --> 00:13:14,427
معنيش اين نيست که من دست به
بيحرمتي بزنم تا منظورم رو برسونم
202
00:13:15,138 --> 00:13:17,639
من به مصريهاي باستان خيلي
بيشتر از اينا احترام ميذارم
203
00:13:18,397 --> 00:13:20,085
ميدوني که اونا مُردن ، درسته ؟
204
00:13:20,205 --> 00:13:23,215
اونا اولين دانشمندان هستن، بايد براي
، دستاوردهاشون مورد احترام قرار بگيرن
205
00:13:23,335 --> 00:13:24,980
. نه تبديل به يه نمايش سيرک جهاني شن
206
00:13:26,615 --> 00:13:29,871
خُب ، راجع به سباستين مارکس
چي ميتوني بهم بگي ؟
207
00:13:30,111 --> 00:13:31,444
. اين حتي اسم واقعيش نيست
208
00:13:32,160 --> 00:13:35,866
اسمش پاکو لوپزـه . تو چندين
رسوايي دست داشته
209
00:13:36,804 --> 00:13:40,005
. موافقم . رشوه دادن به مقامات گمرک
210
00:13:40,125 --> 00:13:43,550
. حمل و نقل آثار باستاني بدون جواز مناسب
211
00:13:43,670 --> 00:13:44,940
. هجوم به مقبره
212
00:13:46,798 --> 00:13:47,961
. مارکس خيلي وقته که عقايدش رو فروخته
213
00:13:48,408 --> 00:13:50,524
، واسه اون نمايش مهمه
214
00:13:51,450 --> 00:13:52,703
. نه علم
215
00:13:53,043 --> 00:13:56,849
خُب ، يه موميايي احيا شده اعتياد
زيادي به فيلم کوچولوش مياره
216
00:13:56,969 --> 00:13:58,847
من بودم اون رو مسئول ميدونستم
217
00:13:59,088 --> 00:14:00,890
آره ، ولي يه شوخي موميايي ؟
218
00:14:01,218 --> 00:14:03,059
. فارگو گفت که يه چيزي ديده
219
00:14:03,533 --> 00:14:05,789
. فارگو از سايهي خودشم ميترسه
220
00:14:06,124 --> 00:14:07,606
... با توجه به وضعيت ذهنيش
221
00:14:07,766 --> 00:14:09,691
آره ، ولي بازم ، بازم بايد
با مارکس صحبت کنيم
222
00:14:10,251 --> 00:14:12,569
خُب ، اون داره تو کافه ديم
کتابهاش رو امضا ميکنه
223
00:14:13,134 --> 00:14:16,000
بخشي از برنامهي آبجوي
يار فرعونـه وينسنتـه
224
00:14:16,244 --> 00:14:17,337
. خيلهخُب
225
00:14:19,784 --> 00:14:21,144
يار فرعون ؟
226
00:14:22,694 --> 00:14:24,270
چيزي مقدس نيست ؟
227
00:14:33,541 --> 00:14:35,188
. خوشآمديد، ياران مصري
228
00:14:35,308 --> 00:14:37,116
. از اين شربت رود نيل لذت ببريد
229
00:14:37,554 --> 00:14:38,779
. ممنون فرعون
230
00:14:38,899 --> 00:14:40,555
لباس قشنگيـه. خُب، مارکس کجاست ؟
231
00:14:41,206 --> 00:14:43,892
سوال خوبيه . حدود يه ساعت واسه برنامهي
امضاي کتاب خودش دير کرده
232
00:14:44,133 --> 00:14:46,386
واي ، افراد مشهور ميتونن همچين
خانمهاي باشخصيتي باشن
233
00:14:46,610 --> 00:14:48,646
مممم ... اين قهوست ؟
234
00:14:48,938 --> 00:14:52,275
. با کرم انار -
. اين مخصوص فرعونـه -
235
00:14:52,435 --> 00:14:53,739
. نفرتانگيزـه
236
00:14:53,859 --> 00:14:56,696
ميشه يکم شير واقعي بهم بدي ، مثل گاو ؟
237
00:14:56,856 --> 00:14:59,616
. قطعاً
. بايد يکم از مقبره احيا کنم
238
00:15:00,440 --> 00:15:01,787
. منظورش فريزرـه
239
00:15:01,907 --> 00:15:03,703
. من عاشق روزاي موضوعيام -
، کلانتر -
240
00:15:04,053 --> 00:15:05,789
. آماده باش که ثابت شه اشتباه کردي
241
00:15:06,038 --> 00:15:08,202
اينُ ميخوري ؟ -
... آه -
242
00:15:08,972 --> 00:15:11,244
. نه ، نوش جان -
اين خونـه ؟ -
243
00:15:12,479 --> 00:15:14,464
. خون ماهي . دقيقاً شاه ماهي
244
00:15:14,794 --> 00:15:16,641
فارگو ، ملت دارن سعي ميکنن
يه چيزي بخورن
245
00:15:16,808 --> 00:15:19,761
سلولها توي پاکت فسيل توي
آزمايشگاه فسيلشناسي پيدا شده
246
00:15:20,075 --> 00:15:22,722
. اونها هزاران سالشونه -
. پس اين خون ماهي مردست -
247
00:15:22,933 --> 00:15:24,557
. مرده نه ، احيا شده
248
00:15:24,821 --> 00:15:27,352
يه آزمايش زمينشناسي سلولها
رو دوباره زنده کرده
249
00:15:27,669 --> 00:15:28,937
واي ، ولي چه جوري ، تو بپرس ؟
250
00:15:29,739 --> 00:15:30,898
. اشعهي متاسوماتيک
251
00:15:31,018 --> 00:15:33,368
درست هموني که براي باز کردن
مقبره ازش استفاده کردن
252
00:15:33,603 --> 00:15:36,736
و فکر ميکني يه چندتا سلول ماهي ثابت ميکنه
. که موميايي احيا شده
253
00:15:36,896 --> 00:15:38,819
. نميتوني مدارک رو ناديده بگيري کلانتر
254
00:15:38,939 --> 00:15:40,809
. بيا ، از نزديک يه نگاهي بنداز
. اونا زندهان
255
00:15:40,929 --> 00:15:43,417
. و بو ميدن -
. باشه . حالم داره بد ميشه -
256
00:15:44,044 --> 00:15:45,394
. واي ، لاغر مردني اومد
257
00:15:46,521 --> 00:15:47,747
. حالا ديگه واقعاً حالم بد ميشه
258
00:15:47,907 --> 00:15:50,211
سلام بچهها . ازش خوشتون مياد ؟
. يه سري کپي مجاني دارم
259
00:15:50,331 --> 00:15:53,086
تو اينُ نوشتي ؟ -
مممم-همممم ، اين روح رو تسکين ميده -
260
00:15:53,246 --> 00:15:56,256
،توي فرکانسهاي زيادي
و اينجا کلي استرس هست
261
00:15:56,522 --> 00:15:58,835
. مخصوصاً از اون منطقه -
. منم همينُ ميگم -
262
00:15:59,268 --> 00:16:01,326
. ببين چي ميگم، خواهر
ميخواي استرس کم کني ؟
263
00:16:01,446 --> 00:16:04,055
. با فارگو حرف بزن
. يه سري مشکل جدّيـه موميايي داره
264
00:16:04,336 --> 00:16:06,558
. بيا بريم بياندبي و مارکس رو ببينيم -
. صبر کن ، اينُ بگير -
265
00:16:06,846 --> 00:16:09,096
. اينُ واسه رانندگي ببر . لازمت ميشه
266
00:16:10,137 --> 00:16:11,093
. خيلهخُب
267
00:16:14,154 --> 00:16:16,392
خُب ... راجع به مادرت بهم بگو
[ تلفظ مشابه موميايي و مامان ]
268
00:16:28,595 --> 00:16:30,321
. کارت عاليه ، دکتر ديکون
269
00:16:32,725 --> 00:16:35,211
اوضاع با اون موميايي گم شده
چطور پيش ميره ؟
270
00:16:35,508 --> 00:16:38,006
. کلانتر داره روي پرونده کار ميکنه
. مطمئنم به زودي برميگرده خونه
271
00:16:38,166 --> 00:16:39,994
اگه واسه کمک کاري از
دستم برمياد ، بهم بگو
272
00:16:40,114 --> 00:16:41,981
. درواقع يه چيز هست
273
00:16:43,351 --> 00:16:44,888
نظري داري که اين چيه ؟
274
00:16:49,446 --> 00:16:50,550
. يه کريپتکس
275
00:16:52,040 --> 00:16:54,469
. شبيه يه قفل ترکيبيـه
276
00:16:55,173 --> 00:16:57,901
. گرچه علائم رو نميشناسم
277
00:16:58,181 --> 00:17:01,362
فکر ميکني ميتوني بازش کني ؟ -
اينُ از کجا پيدا کردي ؟ -
278
00:17:01,916 --> 00:17:04,449
. تو يه محلي که ميخوام هتل بسازم
279
00:17:05,527 --> 00:17:07,633
اولش اون تششعات موروثي
280
00:17:07,753 --> 00:17:09,449
. و حالا اينه
281
00:17:11,011 --> 00:17:12,415
دنبال چي ميگردي ؟
282
00:17:13,499 --> 00:17:16,461
. متأسفانه ، جزييات محرمانهست
283
00:17:19,229 --> 00:17:20,826
. مايهي تاسّفه
284
00:17:24,170 --> 00:17:26,831
. پس فکر کنم مجبورم يه راه ديگه پيدا کنم
285
00:17:43,053 --> 00:17:45,865
مارکس از وقتي اومده شهر
اينجا اقامت داشته
286
00:17:46,315 --> 00:17:48,772
! دکتر مارکس ، کلانتر کارترم
287
00:17:49,244 --> 00:17:50,509
مطمئني اون توئه ؟
288
00:17:50,629 --> 00:17:53,146
. از ديشب که اومد تو کسي نديده بره بيرون
289
00:17:53,266 --> 00:17:56,389
چيزي نگفت ؟ -
. نه ، فقط يکم آب خواست -
290
00:18:02,941 --> 00:18:04,106
چه قدر آب ؟
291
00:18:17,957 --> 00:18:19,518
. اينجا سونا شده
292
00:18:21,791 --> 00:18:23,077
. شبيه يه مقبره شده
293
00:18:29,412 --> 00:18:31,262
. فکر کنم مومياييمون رو پيدا کرديم
294
00:18:33,982 --> 00:18:35,456
. اون موميايي ما نيست
295
00:18:37,334 --> 00:18:38,384
. مارکسـه
296
00:18:53,424 --> 00:18:56,332
سباستين واقعاً مرده ؟ -
. واقعاً مُرده -
297
00:18:56,452 --> 00:18:59,495
متاسفانه اون باعث ميشه ملکه
تايوتا خوشتيپ به نظر بياد
298
00:18:59,655 --> 00:19:01,163
. نايوتا
چه اتفاقي افتاده ؟
299
00:19:01,474 --> 00:19:04,527
هنوز نميدونيم . هنري جسد رو
کالبدشکافي ميکنه و قرنطينه کرده
300
00:19:04,647 --> 00:19:07,044
قرنطينه ؟
فکر ميکنه اين يه عفونتـه ؟
301
00:19:07,204 --> 00:19:10,339
تباهي سريع بدن مثل باکتري
خورندهي گوشت ميمونه
302
00:19:10,982 --> 00:19:13,842
. سباستين تازه از مصر برگشته
. شايد اونجا به يه چيزي دست زده
303
00:19:14,298 --> 00:19:15,947
يا از توي مقبره
304
00:19:16,067 --> 00:19:18,264
. با اون علامت تخيلي "خطر" روي در
305
00:19:18,424 --> 00:19:20,792
. شايد لازم بود به وايلدينگ گوش کنيم
306
00:19:22,016 --> 00:19:22,957
چيزي پيدا کردي ؟
307
00:19:24,596 --> 00:19:27,483
. تمام مايعات بدن شديداً خشک شده
308
00:19:28,676 --> 00:19:31,568
خُب ، چه جوري توي يه وان پر از آب
از کم آبي بدن ميميري ؟
309
00:19:31,968 --> 00:19:34,461
. حملهي عفوني باکتري
310
00:19:34,581 --> 00:19:35,906
. هاگ قارچي ، سم
311
00:19:36,131 --> 00:19:38,378
سم ؟
ممکنه عمدي بوده باشه ؟
312
00:19:38,498 --> 00:19:40,661
. چون دکتر وايلدينگ ديروز خيلي ناراحت بود
313
00:19:40,985 --> 00:19:44,615
. نه ، کار اون نبود . باهاش حرف زدم
. اين ... تو مرامش نيست
314
00:19:44,735 --> 00:19:46,997
و به احتمال زياد از طريق
تماس سرايت پيدا ميکنه
315
00:19:47,117 --> 00:19:49,128
. اگه هوازي بود ، تا الان قرباني ميديدم
316
00:19:49,288 --> 00:19:52,142
کسي ديگه هم باهاش توي مقبره بود ؟ -
. فقط خانم فيلمبردار -
317
00:19:52,262 --> 00:19:54,341
. و از ديروز ازش خبري ندارم
318
00:19:54,501 --> 00:19:57,428
. من و جو ميريم دنبالش -
موميايي گم شده چي ؟ -
319
00:19:58,191 --> 00:20:00,973
نبايد بيشتر نگران اين باشيم
که کي دوستت رو کشته ؟
320
00:20:01,133 --> 00:20:03,205
. اون تنها نگرانيـه منه ، کلانتر
321
00:20:03,463 --> 00:20:05,811
، اگه موميايي آلوده باشه
. جون آدماي بيشتري در خطرـه
322
00:20:06,112 --> 00:20:08,147
. امروز يه دانشمند بزرگ رو از دست داديم
323
00:20:08,307 --> 00:20:10,315
. نميخوام يکي ديگه هم از دست بدم
324
00:20:11,110 --> 00:20:12,217
. ببخشيد
325
00:20:13,735 --> 00:20:14,695
. واي ، خدايا
326
00:20:37,485 --> 00:20:38,886
. ديگه هيچوقت ترکت نميکنم
327
00:20:47,558 --> 00:20:48,978
آليسون ، حالت خوبه ؟
328
00:20:49,562 --> 00:20:52,404
... آره ، من
... فقط فکر کردم
329
00:20:54,109 --> 00:20:56,239
آره ، خوبم ، ببخشيد
330
00:20:56,359 --> 00:20:57,359
... گوش کن
331
00:20:58,609 --> 00:21:00,552
. ميدونم چه زجري داري ميکشي
332
00:21:00,672 --> 00:21:02,413
. منم شوهرم رو از دست دادم
333
00:21:03,662 --> 00:21:06,309
. واي ، متأسفم -
. خيلي وقت پيش بود -
334
00:21:06,429 --> 00:21:09,488
. ولي هنوز ، ميدونم چه قدر سخته
335
00:21:10,422 --> 00:21:12,461
. و هميشه يادآوريهايي هست
336
00:21:13,201 --> 00:21:15,672
، و حقيقت سخت اينه
337
00:21:16,196 --> 00:21:18,300
،ميتوني پشت سر بذاريش
ولي هيچوقت نميتوني بهش غلبه کني
338
00:21:18,609 --> 00:21:20,677
. حتي اگه تمام فرصت دنيا رو داشته باشي
339
00:21:22,179 --> 00:21:24,556
. فقط ميخواستم بدوني تنها نيستي
340
00:21:28,686 --> 00:21:29,608
. ممنون
341
00:21:32,023 --> 00:21:35,107
. خانم فيلمبردار مارکس ، آيلين مايکلز
. مستندساز حرفهاي
342
00:21:35,269 --> 00:21:37,174
. تمام مدت حفاري پيش مارکس بود
343
00:21:37,294 --> 00:21:39,507
از ديروز نديديش ؟ -
. زود رفت -
344
00:21:39,627 --> 00:21:42,923
. گفت حالش خوب نيست -
. اصلاً به هتل برنگشته -
345
00:21:43,043 --> 00:21:45,619
ميتوني ببيني کِي از ساختمون رفته بيرون ؟
346
00:21:50,627 --> 00:21:52,122
. اون ... نرفته
347
00:21:52,242 --> 00:21:54,613
. براساس حراست ، هنوز اينجاست
348
00:21:55,742 --> 00:21:57,635
بيا اميدوار باشيم آخر و عاقبتش
عين مارکس نشده باشه
349
00:21:57,655 --> 00:21:59,049
. راجع به اون
350
00:21:59,484 --> 00:22:03,114
. يه سري تحقيقات انجام دادم
. اين خط هيروگليف از مقبرست
351
00:22:03,234 --> 00:22:06,848
به لهجهي مبهميه ، ولي فکر کنم
. دارن يه آفت رو توصيف ميکنن
352
00:22:07,299 --> 00:22:10,519
منظورت شبيه بيماريـه ؟ -
. شايد داخل مقبره بهش سرايت کرده -
353
00:22:11,108 --> 00:22:14,859
به وايلدينگ زنگ بزن ، بايد بفهميم
. معني علائم چيه . منم دنبال آيلين ميگردم
354
00:22:14,979 --> 00:22:16,408
نميخوام بدبين باشم و فکراي بد کنم
355
00:22:16,528 --> 00:22:19,516
ولي اگه زنده بود ، يعني تا
الان کسي اونُ نديده بود ؟
356
00:22:19,636 --> 00:22:21,341
. شايد يکي ديده
357
00:22:24,424 --> 00:22:26,329
. خُب ، نشونم بده کجا بود
358
00:22:26,757 --> 00:22:29,251
درست همونجا ، ولي واقعاً فکر
نکنم الان بايد اينجا باشيم
359
00:22:29,371 --> 00:22:30,789
اگه موميايي برگرده چي ؟
360
00:22:31,110 --> 00:22:32,666
. فکر نکنم اون چيزي باشه که ديدي
361
00:22:33,718 --> 00:22:35,544
. خُب ، گفتي حرفمُ باور کردي
362
00:22:35,921 --> 00:22:38,551
. نه ، باور کردم ديشب يه کسي رو ديدي
363
00:22:40,125 --> 00:22:42,342
. ولي نه يه مردهي متحرک به دنبال انتقام
364
00:22:42,571 --> 00:22:44,344
. اينُ به دکتر مارکس بگو
365
00:22:44,796 --> 00:22:46,681
هنري کالبدشکافي رو تموم نکرده ، ولي ظاهراً
366
00:22:46,801 --> 00:22:48,515
. دکتر مارکس توسط يه عفونت کشته شده
367
00:22:48,860 --> 00:22:51,490
. يه جور بيماري خشکي بدن
368
00:22:51,610 --> 00:22:52,809
... بعد اين باعث ميشه
369
00:22:56,897 --> 00:22:59,178
. نياز به ... آب پيدا کني -
! چيکار داري ميـ ... نرو اون تو -
370
00:22:59,298 --> 00:23:00,613
! هنوز تموم نشده
371
00:23:06,379 --> 00:23:08,069
. اين خيلي بدـه
372
00:23:09,197 --> 00:23:10,746
. الان متوجه تاثير کاملش نميشي
373
00:23:10,906 --> 00:23:14,750
،بايد نورهاي رنگي تصور کني
سوسن صورتي ، يه چيزاي ديگه
374
00:23:14,910 --> 00:23:17,210
. فکر نکنم بخواي اينُ ببيني -
چي ؟ -
375
00:23:23,196 --> 00:23:24,926
! اين ملکهي مومياييـه
376
00:23:25,470 --> 00:23:26,170
. نه
377
00:23:27,388 --> 00:23:29,032
. اين آيلين مايکلزـه
378
00:23:30,881 --> 00:23:34,261
. خُب ، خانم فيلمبردار تمام مدت اينجا بود
379
00:23:36,295 --> 00:23:38,564
. تمام مدت توي فواره بوده -
بايد وقتي اون تو رفته باشه -
380
00:23:38,684 --> 00:23:41,613
، که فارگو فرار کرده
. مثل مارکس توي وان
381
00:23:41,733 --> 00:23:44,171
. نفرين اونُ کشته
. همهمون مجازات ميشيم
382
00:23:44,482 --> 00:23:46,698
، براي آخرين بار ميگم
. هيچ نفريني نيست
383
00:23:47,152 --> 00:23:49,868
پس ملکهي موميايي کجاست ؟ -
. دارم روش کار ميکنم -
384
00:23:52,181 --> 00:23:55,953
،دستور آزمايش روي همهي کارکنان گلوبال ميدم
که مطمئن شم کسي ديگه بيمار نشده
385
00:23:56,073 --> 00:23:57,684
خُب ، اون و مارکس تنها کسايي بودن
386
00:23:57,804 --> 00:23:59,926
. که درواقع با موميايي برخورد فيزيکي داشتن
387
00:24:00,046 --> 00:24:01,713
. که ما ازش مطلّعيم
. يکي اونُ دزديده
388
00:24:01,982 --> 00:24:04,883
کي ميدونه چند نفر ديگه در خطرن ؟
چند نفر ديگه قرارـه بمرين ؟
389
00:24:05,107 --> 00:24:05,807
. باشه
390
00:24:06,560 --> 00:24:10,180
. باشه ، خُب ، آزمايش رو انجام ميديم
. منتظر علائم ميمونيم
391
00:24:10,430 --> 00:24:12,182
و علائم دقيقاً چي هستن ؟
392
00:24:12,863 --> 00:24:13,938
... من
393
00:24:15,090 --> 00:24:16,603
به طرز فجيعي تشنه بودن ؟
394
00:24:17,233 --> 00:24:20,406
پس اين چيزيـه که منتظرشيم ؟
! مردم دارن ميميرن کارتر
395
00:24:20,673 --> 00:24:21,566
حالت خوبه ؟
396
00:24:23,811 --> 00:24:27,178
... خوبم . فقط -
. زود باش . باهام حرف بزن -
397
00:24:28,232 --> 00:24:32,112
ميدونم ديوونگي به نظر مياد ولي قسم ميخورم
... همش دارم
398
00:24:35,696 --> 00:24:36,498
چيه ؟
399
00:24:39,793 --> 00:24:41,294
. واي ، نه -
. واي ، نه -
400
00:24:47,957 --> 00:24:49,818
ميدونستم اون نفرين احمقانه منُ هم ميگيره
401
00:24:49,838 --> 00:24:51,837
. نگران نباش فارگو
. ما مراقبتيم
402
00:24:52,267 --> 00:24:55,498
واي ، حتماً . همونجوري که مراقب
دکتر مارکس و آيلين مايکلز بودين ؟
403
00:24:55,769 --> 00:24:57,871
. آخر و عاقبتت عين اونا نميشه
404
00:24:58,833 --> 00:25:00,095
چه جوري بهش سرايت کرده ؟
405
00:25:00,394 --> 00:25:03,273
ظاهراً آيلين قبل از اينکه فرار کنه
به گردنش دست زده
406
00:25:03,393 --> 00:25:05,775
اول تک تک کسايي که فارگو باهاشون
. در ارتباط بوده رو بررسي ميکنيم
407
00:25:05,895 --> 00:25:07,747
مطمئن شيم کسي ديگه نشونههاي
بيماري رو نداره
408
00:25:07,767 --> 00:25:11,232
وايلدينگ و زين دارن سعي ميکنن
هرچي ميتونن از علائم بفهمن
409
00:25:11,352 --> 00:25:13,101
. اين وقت ميگيره -
هنري کجاست ؟ -
410
00:25:13,221 --> 00:25:15,018
داره روي آيلين مايکلز
کالبدشکافي انجام ميده
411
00:25:15,138 --> 00:25:17,477
، ولي اگه اينکار جوابي بهمون نده
. تو دردسر ميُفتيم
412
00:25:17,597 --> 00:25:18,979
. بياييد دعا کنيم بده
413
00:25:38,648 --> 00:25:41,094
اون قبل از اينکه حتي بتونم شروع کنم
. متلاشي شده
414
00:25:41,254 --> 00:25:44,040
، بدون آب که به بدنش آبرساني بشه
. بدنش سريعاً تبديل به خاک ميشه
415
00:25:44,160 --> 00:25:46,335
. اين بلا سر مارکس نيومد -
. نه اون فرق داشت -
416
00:25:46,455 --> 00:25:48,838
صدها تودهي کوچولو توي شکمش پيدا کردم
417
00:25:48,958 --> 00:25:50,890
. يه جورايي رشد کرده -
. خوشايندـه -
418
00:25:51,010 --> 00:25:52,896
تومور ؟ -
. نه از اونايي که قبلاً ديدم -
419
00:25:53,016 --> 00:25:56,016
. من آزمايشم رو ادامه ميدم -
. خون فارگو رو در برابر مارکس آزمايش کن -
420
00:25:56,136 --> 00:25:57,771
. چند ساعت وقت داريم نجاتش بديم
421
00:25:57,891 --> 00:26:00,507
بايد بفهميم با چه جور عفونتي داريم
دست و پنجه نرم ميکنيم
422
00:26:00,627 --> 00:26:02,953
دارم روي اين کار ميکنم که بفهمم
علائم روي مقبره معنيشون چيه
423
00:26:02,973 --> 00:26:05,465
، شايد يه درماني واسه آفتـه
. هرچي که هست
424
00:26:05,585 --> 00:26:06,703
. خيله خُب
425
00:26:08,131 --> 00:26:09,207
پيشرفتي داشتي ؟
426
00:26:09,706 --> 00:26:10,646
. يکم
427
00:26:10,766 --> 00:26:12,383
. ببين ، هر زباني الگوي خودش رو داره
428
00:26:12,503 --> 00:26:14,638
. موضوع فقط شکستن کدهاست
429
00:26:14,758 --> 00:26:16,354
زين داشت جاهاي خالي رو پر ميکرد
430
00:26:16,474 --> 00:26:18,263
جايي که علائم طي گذر زمان کمرنگ شدن
431
00:26:18,383 --> 00:26:20,522
. هميشه اهل حل کردن پازل بودم -
. خسته نباشي -
432
00:26:20,642 --> 00:26:24,137
پس ، اين ملکه اسمش نميدونيم
چي چيه از همين مُرد ؟
433
00:26:24,516 --> 00:26:25,216
. نه
434
00:26:25,962 --> 00:26:29,898
ظاهراً راهبين ارشد خودشون اون رو کشتن
435
00:26:30,469 --> 00:26:32,266
. تا از آفت نجاتش بدن
436
00:26:32,798 --> 00:26:34,906
دقيقاً دارويي نيست که بتونيم
روي فارگو استفاده کنيم
437
00:26:35,057 --> 00:26:36,942
. هنوز تيکههايي هستن که متوجه نميشيم
438
00:26:37,596 --> 00:26:40,195
. مثل اين علامت
. همينجور يهويي هي ظاهر ميشه
439
00:26:40,355 --> 00:26:42,220
. شبيه يه چندتا ابرـه
440
00:26:42,440 --> 00:26:45,653
نميفهمم چه جوري يه نفر ملکه رو برده
بدون اينکه کسي متوجه بشه
441
00:26:45,773 --> 00:26:47,953
. هيچ چيزي توي نوار نيست
. هيچ نقض امنيتي نبوده
442
00:26:48,579 --> 00:26:50,772
. انگار توي هوا ناپديد شده
443
00:26:52,773 --> 00:26:54,248
. شايدم شده
444
00:26:56,774 --> 00:26:58,640
فکر کنم دليل اينکه نميتونيم بفهميم
445
00:26:58,760 --> 00:27:01,967
ملکه کجا رفته اينه که
. تمام مدت اينجا بوده
446
00:27:12,907 --> 00:27:14,467
. خُب ، اين فرق داره
447
00:27:18,324 --> 00:27:20,229
% پتاسيوم ، 35
448
00:27:20,706 --> 00:27:22,258
% کربن ، 18
449
00:27:23,015 --> 00:27:24,781
فسفر 1.0
450
00:27:25,541 --> 00:27:28,410
کليسيم 1.5
451
00:27:29,455 --> 00:27:31,104
. کلانتر ، حق با توئه
452
00:27:31,831 --> 00:27:34,329
. اينا همه عناصر طبيعيـه
. باقيموندههاي انسانيـه
453
00:27:34,640 --> 00:27:35,836
از کجا فهميدي ؟
454
00:27:35,956 --> 00:27:38,366
. هنري گفت آيلين تبديل به خاک شده
455
00:27:38,516 --> 00:27:41,317
. فهميدم شايد ملکه هم خاک شده
456
00:27:42,221 --> 00:27:43,675
. اگه به اخطار توجه ميکردي
457
00:27:44,075 --> 00:27:47,915
. خُب ، حداقل ديگه کسي باهاش برخورد نداشته
. پس بايد جلوش گرفته شده باشه
458
00:27:48,393 --> 00:27:49,208
. آره
459
00:27:50,065 --> 00:27:51,141
. با فارگو
460
00:27:56,391 --> 00:27:57,354
قيافهام چه جوري شده ؟
461
00:28:00,234 --> 00:28:02,469
اين قرارـه خوشحالم کنه ؟
462
00:28:04,304 --> 00:28:05,489
. فقط دووم بيار فارگو
463
00:28:05,818 --> 00:28:09,208
منظورم اينه ، هنري هنوز داره روش کار ميکنه
. و هنوز نااميد نشديم
464
00:28:09,328 --> 00:28:10,744
. تو هم نبايد بشي
465
00:28:17,450 --> 00:28:19,464
فکر کردم گفتي آب رسوندن
به بدنش کمک ميکنه
466
00:28:19,584 --> 00:28:22,380
بايد کمک کنه ، ولي هرچي بيشتر
بهش آب ميديم، ضعيفتر ميشه
467
00:28:22,693 --> 00:28:24,769
خيلهخُب ، اگه ديگه بهش آب ندين چي ؟ -
از خشکي ميميره -
468
00:28:24,889 --> 00:28:27,302
. بيا ، به اين خون نگاه کن
. اينا ميکروبن
469
00:28:27,718 --> 00:28:30,177
. دارن با سرعت باورنکردني تکثير ميشن
470
00:28:30,297 --> 00:28:32,307
... شبيه
. يه ساس کوچولو هستن
471
00:28:32,553 --> 00:28:35,411
شبيه هيچکدوم از باکتريهايي که تا
حالا باهاش برخورد داشتيم نيست
472
00:28:38,056 --> 00:28:40,510
اگه راجع به نوع آفت اشتباه
فکر کرده باشيم چي ؟
473
00:28:40,630 --> 00:28:41,964
منظورت چيه ؟
474
00:28:42,361 --> 00:28:44,957
خُب ، تا اينجا راجع به يه نوع
بيماري فکر ميکرديم
475
00:28:45,077 --> 00:28:47,531
... اگه اين
يه جور حشره باشه ؟
476
00:28:48,330 --> 00:28:50,826
فکر ميکني حشرات ميکروسکوپي
به فارگو حمله کردن ؟
477
00:28:50,986 --> 00:28:54,843
خُب ، اون خون ماهي که احيا
شده بود رو نشونم داد
478
00:28:54,963 --> 00:28:56,581
. با يه اشعهي متا نميدونم چي چي
479
00:28:56,741 --> 00:28:58,750
ميشه يه همچين اتفاقي واسه
آفتهاي قديمي هم بيُفته ؟
480
00:28:58,910 --> 00:29:01,962
خُب ، تحت شرايط خاص ، حشرات ميتونن
وارد لايههاي مخفي بشن
481
00:29:02,297 --> 00:29:04,403
. اين حالت عاديـه حرکات مشکوکه
482
00:29:04,577 --> 00:29:06,800
به طور نامعلوم ميتونن زنده بمونن تا وقتي
. که دوباره بهشون آبرساني بشه
483
00:29:07,819 --> 00:29:09,636
مثل ... مثل ميمونهاي دريايي ؟
484
00:29:10,079 --> 00:29:11,806
. همون قانون
485
00:29:13,078 --> 00:29:16,228
که توضيح ميده چرا آب دادن به
فارگو حالش رو بدتر ميکنه
486
00:29:16,568 --> 00:29:18,292
. حشرات دارن تکثير ميکنن
487
00:29:18,412 --> 00:29:22,107
،اگه مقدار زيادي آب واسشون عين حموم باشه
جوري که بيشترشون کنه چي ؟
488
00:29:22,365 --> 00:29:25,986
، ميتونه دگرديسي رو تسريع کنه
. مثل يه شفيره تبديل به يه پروانه ميشه
489
00:29:26,561 --> 00:29:28,989
. باشه ، مواظب فارگو باش
. بايد به هنري اخطار بدم
490
00:29:38,739 --> 00:29:41,501
. هنري ، يه لحظه بايد باهات حرف بزنم
491
00:30:02,895 --> 00:30:06,204
هي، بايد اون چادر رو مهر و موم کنيم، جوري
که مطمئن باشيم هيچي ازش نميتونه بياد بيرون
492
00:30:06,324 --> 00:30:09,632
خُب ، هيچي نميتونه . اين طراحي شده که
. کوچيکترين ميکروبها رو هم نگه داره
493
00:30:09,752 --> 00:30:11,286
يه چيز بزرگتر چي ؟
494
00:30:11,406 --> 00:30:12,656
چه قدر بزرگتر ؟
495
00:30:22,671 --> 00:30:23,721
. يکم بزرگتر
496
00:30:33,229 --> 00:30:35,579
چرا پروانه نباشه ؟
497
00:30:44,336 --> 00:30:46,537
. جو ، همه رو داخل نگه دار
. اونا دارن ميان سمت تو
498
00:30:46,657 --> 00:30:49,401
هيچي از مارکس نمونده -
به جز چيزايي که دارن سمت شهر پرواز ميکنن -
499
00:30:49,521 --> 00:30:51,902
. بيا برگرديم گلوبال
. تنهايي نميتونيم کاري بکنيم
500
00:30:52,309 --> 00:30:54,656
. اين يه گروهه
. ابرها به همين معني بود
501
00:30:54,816 --> 00:30:56,710
آره ، اين چه جور تهديديـه ؟
502
00:30:56,830 --> 00:30:58,032
آفتها تخم ميذارن
503
00:30:58,152 --> 00:31:00,593
، کرم که شدن
. دنبال يه ميزبان جديد ميگردن
504
00:31:00,713 --> 00:31:01,413
. ما
505
00:31:03,060 --> 00:31:05,125
مصريان باستان چه جوري
اين مشکل رو حل کردن ؟
506
00:31:05,489 --> 00:31:08,378
آلودهها رو کشتن و شهر رو سوزوندن و
. با خاک يکسان کردن
507
00:31:09,122 --> 00:31:10,772
. بيا اسم اينُ بذاريم برنامهي دوم
508
00:31:11,042 --> 00:31:13,116
، با توجه به افرادمون تو بخش حشرهشناسي
اين حشرهها
509
00:31:13,136 --> 00:31:15,723
. حالا که احيا شدن به طرز فجيعي رشد ميکنن
510
00:31:15,843 --> 00:31:19,139
صبر کن ، چه جوري ساسها توي مارکس
رشد کردن ولي توي آيلين رشد نکردن ؟
511
00:31:19,753 --> 00:31:20,958
. احتمالاً رشد نهفته
512
00:31:21,078 --> 00:31:23,121
. براي رشد کامل ، کرم نياز به آب داره
513
00:31:23,241 --> 00:31:25,937
. هردوشون توي آب بودن
. آيلين توي فوّاره ، مارکس توي وان
514
00:31:26,097 --> 00:31:28,469
شايد يه چيزي توي فوّاره بود که کرم رو کشت
515
00:31:28,589 --> 00:31:30,275
. قبل از اينکه بتونن دگرديسي کنن
516
00:31:30,635 --> 00:31:32,055
. ميرم آب رو آزمايش کنم
517
00:31:34,311 --> 00:31:35,061
. ببخشيد
518
00:31:36,883 --> 00:31:40,733
. هي ، زو ، فقط بيرون نيا
. يکم مشکل حشرات داريم
519
00:31:41,110 --> 00:31:42,495
يکم مشکل حشرات ؟
520
00:31:42,849 --> 00:31:45,099
! از پنجرهها دور بمونين ، ملت
521
00:31:45,926 --> 00:31:48,076
از اينجايي که من هستم يکم
زيادي بزرگ به نظر ميرسه
522
00:31:49,558 --> 00:31:50,752
برق چي شد ؟
523
00:31:50,872 --> 00:31:52,631
! احتمالاً خوردن به فيوز
524
00:31:52,751 --> 00:31:54,424
. صدات رو نميشنوم
ميشه اونُ خاموش کني ؟
525
00:31:54,584 --> 00:31:55,884
. عمه لکس ، اون ضبط رو خفه کن
526
00:31:58,351 --> 00:32:00,201
... گروه حشرات بزرگه و
527
00:32:04,968 --> 00:32:06,118
. دارن ميرن
528
00:32:08,959 --> 00:32:11,316
. روشنش کن
. به لکس بگو موسيقي رو دوباره روشن کنه
529
00:32:11,476 --> 00:32:13,069
. بابا ميگه موسيقي رو دوباره روشن کن
530
00:32:13,189 --> 00:32:14,839
. ميدونستم بالاخره خوشش مياد
531
00:32:21,903 --> 00:32:24,553
... عجيبه . اونا
. دارن برميگردن
532
00:32:25,439 --> 00:32:28,679
، خُب ، درها رو بسته نگه دارين
. موسيقي رو روشن بذارين و همونجا باشيد
533
00:32:31,800 --> 00:32:34,045
. موضوع موسيقيـه لکسيـه
. حشرات ازش خوششون اومده
534
00:32:34,165 --> 00:32:36,382
. ممکنه فرکانسهاي سازگار باشه
535
00:32:36,543 --> 00:32:39,089
آره ، يا اصلاً سليقه ندارن. نکته اينجاست که
ميتونيم توجهشون رو جلب کنيم
536
00:32:39,109 --> 00:32:40,897
چه جوري قبل از اينکه تخم
بذارن بکشيمشون ؟
537
00:32:41,017 --> 00:32:42,722
. بدون آتيش زدن شهر ، هيچ نظري ندارم
538
00:32:42,882 --> 00:32:45,134
حتي بعدش اونا ميتونن به آفتکشهاي
قديمي مقاوم شده باشن
539
00:32:45,254 --> 00:32:47,284
خيله خُب ، حشرات توي
آيلين مايکلز رو چي کشت ؟
540
00:32:47,404 --> 00:32:50,271
فوّاره رو تست کردي ؟ -
. آب خالص . حتي کلر هم نداره -
541
00:32:50,431 --> 00:32:53,191
چي ؟ PH خُب ، سطح
اکسيژنه ، قليايي ؟
542
00:32:53,351 --> 00:32:55,402
. همه کاملاً عادي
. معمولي (H2O) آب
543
00:32:55,562 --> 00:32:57,821
منظورم اينه ، با آبي که مارکس رو از توش
پيدا کرديم هيچ فرقي نداشت
544
00:32:59,831 --> 00:33:01,881
. نه ، مارکس توي آب گرم بود
545
00:33:02,476 --> 00:33:04,109
. حموم پر از بخار بود
546
00:33:04,229 --> 00:33:07,705
آره ، ولي آب فوّاره از يه چشمهي
زيرزميني مياد، مثل يخ سردـه
547
00:33:07,865 --> 00:33:11,000
ممکنه حشرات تحمل سرما رو نداشته باشن ؟
548
00:33:11,274 --> 00:33:13,624
... اين يه فرضيهي منطقيه و
549
00:33:14,061 --> 00:33:16,311
. بهترين راه رو براي آزمايشش داريم
550
00:33:19,007 --> 00:33:20,765
. فارگو رو نجات بدي ، شهر رو نجات دادي
551
00:33:21,709 --> 00:33:22,565
. صبر کن
552
00:33:23,093 --> 00:33:24,443
. مشکلي نيست ، فارگو
553
00:33:25,510 --> 00:33:26,641
. شايد واسه تو نباشه
554
00:33:26,801 --> 00:33:28,751
. بذار ازت مراقبت کنيم
555
00:33:30,703 --> 00:33:32,753
. بيهوشي داره اثر ميزاره
556
00:33:33,792 --> 00:33:34,542
... و
557
00:33:35,761 --> 00:33:36,711
. از هوش رفت
558
00:33:37,273 --> 00:33:38,278
. حاضريم
559
00:33:38,735 --> 00:33:42,085
. خُب ، علائم حياتيش واقعاً ضعيفه
. پس بياييد آروم انجامش بديم
560
00:33:42,502 --> 00:33:44,745
... منجمد کردن رو شروع ميکنيم
561
00:33:45,493 --> 00:33:46,300
. حالا
562
00:33:52,581 --> 00:33:54,042
چقدر طول ميکشه بفهميم ؟
563
00:33:54,349 --> 00:33:58,213
تا زماني که بتونم تاييد کنم همهي کرمهاي
داخل بدنش تا حد مرگ منجمد شدن ؟
564
00:33:59,348 --> 00:34:00,198
... ممکنه
565
00:34:01,617 --> 00:34:02,969
حالش خوب ميشه ؟
566
00:34:04,900 --> 00:34:07,139
. اگه اول خودش تا سرحد مرگ يخ نزنه
567
00:34:15,427 --> 00:34:18,109
. حسگرهاي دروني هنوزم حرکت شناسايي ميکنن
568
00:34:23,087 --> 00:34:24,984
. خُب ، تقريباً تمومه
569
00:34:31,843 --> 00:34:33,166
. ديگه حرکتي نداريم
570
00:34:33,624 --> 00:34:34,584
. اونا مُردن
571
00:34:35,436 --> 00:34:36,941
يا ممکنه به خواب زمستوني رفته باشن ؟
572
00:34:37,061 --> 00:34:39,339
. اين چيزيه که ميخواييم بفهميم
. فارگو رو بيار بيرون
573
00:34:42,311 --> 00:34:44,469
... مرحلهي آب کردن يخ
574
00:34:44,993 --> 00:34:45,943
. در جريانـه
575
00:34:52,387 --> 00:34:54,137
. ضربان نبضش جواب نميده
576
00:34:58,920 --> 00:35:00,770
. فارگو ، رو دست من نمير
577
00:35:01,145 --> 00:35:02,395
. هنوز تغييري نداريم
578
00:35:05,200 --> 00:35:06,052
. صبر کنين
579
00:35:06,564 --> 00:35:07,714
. يه لحظه صبر کنين
580
00:35:07,948 --> 00:35:09,398
... ضربان نبض ... 45
581
00:35:12,153 --> 00:35:13,140
53 ...
582
00:35:15,617 --> 00:35:17,669
. ريتم و تعداد عادي
. برگشت پيشمون
583
00:35:19,915 --> 00:35:21,047
. هنوز حرکتي نداريم
584
00:35:22,220 --> 00:35:23,170
. خودشه
585
00:35:23,411 --> 00:35:24,384
! اونا مردن
586
00:35:26,026 --> 00:35:27,962
پس ... اون حالش خوبه ؟
587
00:35:30,201 --> 00:35:32,190
قسم ميخورم واسه يه لحظه
داشتم قاطي ميكردم
588
00:35:32,310 --> 00:35:33,060
. آره
589
00:35:36,508 --> 00:35:37,647
. و حالا كردم
590
00:35:38,381 --> 00:35:40,031
. هميشه عاشقتم
591
00:35:43,298 --> 00:35:44,448
. منم ميبينمش
592
00:35:45,031 --> 00:35:45,881
. منم همينطور
593
00:35:46,145 --> 00:35:48,157
. وقتي دستت رو از روي گردنبندت تکون دادي
594
00:35:50,710 --> 00:35:51,994
اين يه الماس خردـه ؟
595
00:35:54,466 --> 00:35:57,286
. آره ، آره هستش
. استارک واسش ساخته
596
00:35:58,505 --> 00:36:00,455
. معلومه ، بايد ميفهميدم
597
00:36:06,182 --> 00:36:07,801
. هميشه عاشقتم
598
00:36:11,059 --> 00:36:13,099
پس اين يه تصويرسازي سه بعديـه
599
00:36:13,259 --> 00:36:15,810
. توسط يه سري طيفهاي خاص نوري فعال ميشه
600
00:36:16,409 --> 00:36:19,159
احتمالاً نيتن توي الماس
برنامهريزيش کرده
601
00:36:20,209 --> 00:36:21,359
. نميدونستم
602
00:36:23,382 --> 00:36:24,235
. مشکلي نيست
603
00:36:29,630 --> 00:36:31,040
. من تو بهشتم
604
00:36:39,493 --> 00:36:41,626
. دماي فارگو عادي شده
605
00:36:41,787 --> 00:36:43,330
. جواب داد -
. خيلهخُب -
606
00:36:43,450 --> 00:36:45,214
. بياييد اين پروژه رو روي دسته پياده کنيم
607
00:36:45,374 --> 00:36:48,593
، منجمد کردن حشرات توي فارگو يه چيزـه
. ولي نميتونيم کل شهر رو منجمد کنيم
608
00:36:48,753 --> 00:36:50,554
. اوه ، کلّ شهر رو لازم نداريم
609
00:36:50,674 --> 00:36:53,152
. فقط يه مقبرهي خيلي سرد
610
00:37:02,708 --> 00:37:04,257
... خُب ، زين ، وصلش کن
611
00:37:04,618 --> 00:37:05,481
. حالا
612
00:37:05,767 --> 00:37:08,303
دريافت شد. هرچيزي توي
شعاع 5 مايلي بايد اينُ بشنوه
613
00:37:08,574 --> 00:37:09,791
. وقت زيادي نداري
614
00:37:09,911 --> 00:37:12,357
، اگه حشرات شروع به تکثير کنن
. هيچوقت نميتونيم کنترلشون کنيم
615
00:37:12,477 --> 00:37:14,825
خيلي قبلتر فكرش رو كردم -
. موفق باشي ، کلانتر -
616
00:37:23,060 --> 00:37:24,360
. دارن ميان
617
00:37:29,143 --> 00:37:30,393
. دارن ميان
618
00:37:37,640 --> 00:37:38,477
! در
619
00:37:39,119 --> 00:37:39,984
! در
620
00:37:42,163 --> 00:37:43,110
! ضبط
621
00:37:44,393 --> 00:37:46,843
اين بخشي از نقشهست ؟
ديوونه شدي ؟
622
00:37:52,799 --> 00:37:54,249
! همه محکم بشينن
623
00:37:54,645 --> 00:37:55,892
! وينسنت ، فريزر
624
00:37:56,564 --> 00:37:57,514
! دارم ميرم سمتش
625
00:38:14,906 --> 00:38:15,995
. اينم همهشون
626
00:38:18,197 --> 00:38:19,082
. منجمدشون کن
627
00:38:20,112 --> 00:38:23,484
. صفر درجهي کلوين ، عزيزم
. خدا رحمتت کنه ، راکتور ترکيب هستهاي
628
00:38:45,042 --> 00:38:48,092
همه خوبن ؟ -
. يکم ترسيديم ، ولي خوبيم -
629
00:38:48,337 --> 00:38:49,987
. آره ، ولي غذاهاي من نيستن
630
00:38:50,382 --> 00:38:53,826
. به يه مشاورهي غم نياز دارم -
. بهتر از اينه که خودت غذا بشي -
631
00:38:53,946 --> 00:38:54,996
. درسته
632
00:38:58,105 --> 00:39:00,748
. بد نبود داداش -
. آره ، کار خودت بد نبود -
633
00:39:00,908 --> 00:39:02,583
اين يعني از موسيقيم خوشت اومد ؟
634
00:39:02,992 --> 00:39:05,294
. تو يه سطحي تحسينش ميکنم ، آره
635
00:39:06,313 --> 00:39:07,864
، خُب ، خوشحالم که باهم آشتي کردين
636
00:39:07,984 --> 00:39:10,508
چون اگه فکر کردين من فريزر
رو تنهايي پاک ميکنم
637
00:39:10,882 --> 00:39:12,593
. بدجور در اشتباهين
638
00:39:22,553 --> 00:39:23,703
. خوش برگشتي
639
00:39:24,271 --> 00:39:25,356
حالت چطوره ؟
640
00:39:26,366 --> 00:39:28,616
. انگار از مرگ برگشتم
641
00:39:29,092 --> 00:39:30,111
. نزديک بود
642
00:39:31,178 --> 00:39:32,934
... يه نور روشن ديدم
643
00:39:33,733 --> 00:39:34,782
. و دکتر استارک
644
00:39:35,501 --> 00:39:36,868
. حالش خوبه ، دکتر بليک
645
00:39:37,986 --> 00:39:39,636
. لازم نيست نگران باشي
646
00:39:41,345 --> 00:39:42,470
. حالش خوبه
647
00:39:45,184 --> 00:39:46,434
. مطمئنم که هست
648
00:40:13,872 --> 00:40:16,722
. تازه استريليزه کردن تابوت تموم شد
649
00:40:18,154 --> 00:40:19,046
. خوبه
650
00:40:21,767 --> 00:40:24,915
يه شيوع توي تور شايعههاي
بدي درست ميکنه
651
00:40:26,078 --> 00:40:27,128
. ميشه گفت
652
00:40:30,350 --> 00:40:31,300
... من
653
00:40:32,333 --> 00:40:34,413
. يه معماي جديد برات آوردم حل کني
654
00:40:35,863 --> 00:40:36,813
. يه کريپتکس
655
00:40:37,435 --> 00:40:39,918
آره ، درموردش خوندم ، ولي تا حالا
. از اينا نديده بودم
656
00:40:40,038 --> 00:40:41,885
فکر ميکني بتوني رمزگشاييـش کني ؟
657
00:40:42,005 --> 00:40:42,896
شوخي ميکني ؟
658
00:40:43,016 --> 00:40:45,019
وقتي پنج سالم بود
. رمز امنيتي بابام رو شکوندم
659
00:40:45,179 --> 00:40:48,147
خُب ، پس آدم درستي رو واسه
. کارم انتخاب کردم
660
00:41:00,833 --> 00:41:02,983
مطمئني ميخواي اينکار رو بکني ؟
661
00:41:04,604 --> 00:41:06,654
. خُب ، نيتن يه پيغام برام گذاشت
662
00:41:10,581 --> 00:41:11,712
. بايد بشنومش
663
00:41:14,146 --> 00:41:15,257
ميخواي بمونم ؟
664
00:41:18,325 --> 00:41:20,137
. فکر کنم لازم باشه اينُ تنهايي انجام بدم
665
00:41:41,569 --> 00:41:42,519
. سورپرايز
666
00:41:44,109 --> 00:41:45,646
. ميدونم الان چه فکري ميکني
667
00:41:45,766 --> 00:41:49,416
. به سختي از پس يه دونه برميام نيتن
دو تا رو ميخوام چيکار کنم ؟
668
00:41:50,221 --> 00:41:51,571
. خُب ، نگران نباش
669
00:41:52,384 --> 00:41:55,371
تنها کاري که کردم حک کردن
بخش کوچيکي از خودم
670
00:41:55,819 --> 00:41:56,924
. روي اين الماسه
671
00:41:57,938 --> 00:41:59,388
... جوري که تو
672
00:41:59,764 --> 00:42:01,514
... خودت رو حک کردي
673
00:42:02,528 --> 00:42:03,523
. روي من
674
00:42:05,547 --> 00:42:08,697
اگه ازدواج درمورد ملحق شدن
دو نفر به هم براي ابدـه
675
00:42:09,402 --> 00:42:10,952
... ميخواستم مطمئن بشم
676
00:42:11,951 --> 00:42:14,001
... که مهم نيست کجا هستي
677
00:42:14,770 --> 00:42:16,120
... يا من کجام
678
00:42:17,212 --> 00:42:18,962
. هميشه با توئم
679
00:42:21,607 --> 00:42:23,957
. اولين بار اشتباهاتي کردم ، آلي
680
00:42:24,620 --> 00:42:25,670
. ميدونم
681
00:42:27,377 --> 00:42:28,827
... ولي بهت قول ميدم
682
00:42:29,682 --> 00:42:30,732
... اين بار
683
00:42:32,618 --> 00:42:34,168
. اين بار براي هميشهست
684
00:42:37,593 --> 00:42:39,243
. هميشه عاشقتم
685
00:42:40,133 --> 00:42:41,135
، و هيچ وقت
686
00:42:42,895 --> 00:42:43,815
... هرگز
687
00:42:44,619 --> 00:42:46,103
. دوباره ترکت نميکنم
688
00:42:55,686 --> 00:42:57,142
. خداحافظ نيتن