1
00:00:01,391 --> 00:00:02,837
... آنچه در يوريکا گذشت
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,047
، جو ، فارگو ، هنري
3
00:00:05,213 --> 00:00:08,592
. آليسون و من ، از طريق يه کرمچاله به گذشته در سال 1947 سفر کرديم
4
00:00:08,886 --> 00:00:10,761
به واقعيت يکساني که ترکش کرديم
5
00:00:10,927 --> 00:00:12,930
. برگشتيم ، تقريباً يکسان
6
00:00:14,403 --> 00:00:17,421
. سادهلوحانه فکر کردم ميتونم بپرم وسط اين ازدواج
7
00:00:17,546 --> 00:00:20,271
. اوقات سختي داشتيم -
. براي مدتي -
8
00:00:20,437 --> 00:00:23,357
... ولي اين باعث شد قدر -
. چيزهايي رو که داريم ، بدونيم -
9
00:00:24,522 --> 00:00:27,111
من با تو ازدواج کنم ؟ -
تو کدوم دنيا ؟ -
10
00:00:27,868 --> 00:00:29,655
. رابطهمون رو تمام ميکنم
. تمامه
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,710
. حلقهي نامزدي مادربزرگم رو داشتي
12
00:00:32,835 --> 00:00:34,689
. بگو باهم چه اوضاعي داشتيم
13
00:00:34,814 --> 00:00:35,813
. هيچي
14
00:00:37,879 --> 00:00:39,898
پس چرا حسش مثل اولين بوسه نبود ؟
15
00:00:40,023 --> 00:00:42,334
بين تو و آليسون چي ميگذره ؟
. انکارش نکن
16
00:00:42,667 --> 00:00:44,048
. با هم بوديم
17
00:00:45,135 --> 00:00:48,501
. تا خرخره عاشقتم
. و از وقتي همديگه رو ديديم همين حس رو دارم
18
00:01:14,964 --> 00:01:16,947
کي پاپيون رو اختراع کرده ؟
19
00:01:17,494 --> 00:01:19,389
. در خلال جنگ پروش تهيش کردن
20
00:01:19,514 --> 00:01:22,682
... مزدورهاي کروشيايي دستمالهايي رو ميبستن که
21
00:01:22,807 --> 00:01:25,567
. واقعاً اهميتي برات نداره -
. مگر اينکه بلد باشي چطور گره بزني -
22
00:01:26,799 --> 00:01:27,588
. آره ، خب
23
00:01:28,419 --> 00:01:29,965
. سلام آقايون خوشتيپ
24
00:01:32,550 --> 00:01:33,677
. عروس لازمت داره
25
00:01:35,811 --> 00:01:37,098
. وحشت قبل از عروسي
26
00:01:37,547 --> 00:01:38,643
. شوخي ميکني
27
00:01:38,768 --> 00:01:41,018
. و اگه من بودم عجله ميکردم
. مهمونها به زودي ميرسن
28
00:01:53,544 --> 00:01:55,032
. تو توالت خانومهاست
29
00:01:55,416 --> 00:01:56,338
. ممنون
30
00:01:58,579 --> 00:02:01,497
. هي رئيس
کاري هست که براي روان کردن اوضاع بتونم انجام بدم ؟
31
00:02:02,071 --> 00:02:04,041
. بشين سر جات اندي ، اين يکي با من
32
00:02:18,383 --> 00:02:20,391
. شنيدم يه مشکلي در رابطه با عروس داريم
33
00:02:21,632 --> 00:02:22,612
. پاش يخ کرده
( سست شده تو تصميمش )
34
00:02:25,212 --> 00:02:26,134
جداً ؟
35
00:02:28,064 --> 00:02:29,414
. به من نگاه نکن
36
00:02:31,818 --> 00:02:33,218
. با عروس حرف بزن
37
00:02:36,155 --> 00:02:38,784
. سارا ، تو نميتوني پات يخ کنه
38
00:02:38,950 --> 00:02:40,453
. تو حتّي پا هم نداري
39
00:02:40,619 --> 00:02:42,455
. از لحاظ فني درست ميگي ، کلانتر کارتر
40
00:02:42,897 --> 00:02:46,516
. ولي مراسم قريبالوقوع داره برنامهي اضطراب منُ بشدت تحريک ميکنه
41
00:02:46,641 --> 00:02:49,368
. ديگه خيلي مسخرست -
. در اين مورد حرف زده بوديم -
42
00:02:55,508 --> 00:02:57,928
. به اين فکر کن که چه چيزهايي ميتونيم از روابط انساني ياد بگيريم
43
00:02:58,094 --> 00:03:00,911
. ميتونيم چيزهاي زيادي ياد بگيريم بدون اينکه لازم باشه لباس اجازه کنم
44
00:03:01,348 --> 00:03:03,540
... نميخوام در اين مورد -
. خواهش ميکنم -
45
00:03:19,137 --> 00:03:21,327
. اندي شخص خوبيه
46
00:03:21,704 --> 00:03:23,579
... و شما دوتا
47
00:03:24,299 --> 00:03:25,790
. براي همديگه ساخته شديد
48
00:03:28,728 --> 00:03:31,003
. درواقع براي همديگه ساخته شديد
49
00:03:31,887 --> 00:03:35,250
. سارا ، فقط بگو دقيقاً چه حسي داري
50
00:03:35,576 --> 00:03:37,976
. حس ميکنم نميدونم واقعاً عاشقشم يا نه
51
00:03:40,770 --> 00:03:42,098
منصرف شدن ؟
52
00:03:42,596 --> 00:03:45,476
اگه دوتا ماشين از پسش بر نيومدن ، چه اميدي هست که ما بر بياييم ؟
53
00:03:45,866 --> 00:03:48,270
. خوشحالم که به احساسش رسيد -
واقعاً ؟ -
54
00:03:48,825 --> 00:03:51,939
. فکر ميکردم همه براي مطالعه در مورد يه زوج کامپيوتري ، ميميرن
55
00:03:52,064 --> 00:03:53,818
. سارا براي اين افراد يه ماشينه
56
00:03:54,141 --> 00:03:56,946
... بعنوان بوجود آورندهي عروس
... برنامه نويس عروس
57
00:03:57,527 --> 00:04:00,032
. همه چيز خيلي سريع برام اتّفاق افتاد
58
00:04:00,198 --> 00:04:02,183
. شايد يه رازه
59
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
. اگه يکي رو خوب بشناسي ، هيچ وقت ازش نميگذري
60
00:04:06,966 --> 00:04:10,084
. حدس ميزنم شانس رقصيدن تو اون عروسي رو نداشتيم
61
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
. احتمالاً بهتر هم همين بود
62
00:04:12,711 --> 00:04:14,839
. نميتونستي دستت رو پيش خودت نگهداري
63
00:04:15,005 --> 00:04:16,465
کار نداري ؟
64
00:04:17,674 --> 00:04:20,579
... بگو ، يه تعديل کنندهي يوني ، ميبايست آماده ميبود
65
00:04:20,704 --> 00:04:21,637
سه هفته قبل ؟
66
00:04:21,803 --> 00:04:23,389
. ميرم سراغش ، گنده مرد کوچولو
67
00:04:23,854 --> 00:04:25,766
. نميتوني تا ابد منُ ناديده بگيري
68
00:04:26,716 --> 00:04:28,394
. بيا ، گزارش شبانه
69
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
. يه اختلال کوچولو تو لوله فاضلاب بخش دو بوده
70
00:04:30,937 --> 00:04:32,818
. يه حسگر زيستي ضربه خورده بود
71
00:04:33,398 --> 00:04:35,693
. چيز مهمي نبود ، فقط آزار دهنده بود
72
00:04:36,495 --> 00:04:37,862
. خيلي خوشگلي
73
00:04:38,231 --> 00:04:39,405
... تعديلگر يوني
74
00:04:39,571 --> 00:04:42,131
. حالا ، يا برت ميگردونم آزمايشگاه مخاط
75
00:04:44,905 --> 00:04:46,662
. ممنون -
. مشکلي نيست -
76
00:04:47,816 --> 00:04:50,249
... ولي ميدوني ، جو ، تو بايد -
. فارگو -
77
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
. بايد يه موقعي در مورد اون حلقهي نامزدي توضيح بدي
78
00:04:53,919 --> 00:04:56,596
واقعاً اميدوارم به قطب شمال منتقل بشه
79
00:04:56,721 --> 00:04:58,856
. يا ، نميدونم ، به يه فضاي ديگه پرتاب بشه
80
00:04:58,981 --> 00:05:00,019
. اون خوبه
81
00:05:00,842 --> 00:05:02,595
. آزمايشگاه مخاط بهترين کاريـه که ازم بر مياد
82
00:05:03,240 --> 00:05:07,183
. داره باورم ميشه که واقعاً رئيس گلوبالي
83
00:05:07,349 --> 00:05:08,412
. لعنت به رک گويي
84
00:05:09,448 --> 00:05:10,526
. بايد برم
85
00:05:10,651 --> 00:05:12,897
. روز زغالاخته تو کافه تريا
. سريع تمام ميشه
86
00:05:17,567 --> 00:05:19,576
کي بازم کيک عروسي ميخواد ؟
87
00:05:19,701 --> 00:05:21,405
. ما نميخواييم -
. فکر کنم مشکلي نيست -
88
00:05:21,571 --> 00:05:23,263
. هرگز از شر بقيش خلاص نميشم
89
00:05:23,388 --> 00:05:26,243
و بايد با اين 400 تکه چکار کنم ؟
90
00:05:26,409 --> 00:05:29,218
. به شکلي که ميخواي درشون بيار -
. خدا خيرت بده کلانتر -
91
00:05:31,841 --> 00:05:33,220
چيه ؟
. گرسنمه
92
00:05:33,345 --> 00:05:36,178
جک ، اوضاع اندي چطوره ؟
93
00:05:36,628 --> 00:05:38,756
. به يکم زمان تنهايي روباتي نياز داره
94
00:05:38,922 --> 00:05:42,384
. شايد تمام اين تدارکات واقعي عروسي ، اشتباه بوده
95
00:05:42,550 --> 00:05:44,136
. مسخره بود
96
00:05:44,302 --> 00:05:48,182
. ولي دوست داشتم تو لباس رسمي ببينمت ، جک
97
00:05:50,835 --> 00:05:52,426
. دوست دارم بهم ميگي جک
98
00:05:55,725 --> 00:05:57,775
پس به زودي ماهعسل بين شما
99
00:05:57,941 --> 00:05:59,819
دوتا شروع ميخواد بشه ، آره ؟
100
00:06:00,487 --> 00:06:02,238
. فکر کنم بنزينم تمام شده
101
00:06:05,477 --> 00:06:07,088
. اندازهي اينُ نگاه کن
102
00:06:07,213 --> 00:06:08,619
. ضربه رو جاخالي بده ، قرمز 2
103
00:06:09,138 --> 00:06:10,788
! سرعت حمله رو شتاب بديد
104
00:06:18,276 --> 00:06:20,214
اينجوري شدي رئيس گلوبال ؟
105
00:06:21,012 --> 00:06:22,341
اينجا چکار ميکني ؟
106
00:06:22,507 --> 00:06:24,427
آزمايشگاه مخاط " رو يادت رفته ؟ "
107
00:06:24,593 --> 00:06:27,096
. موتور تعديلگر ضربهي يونيت رو آوردم
. تکميل شده
108
00:06:27,913 --> 00:06:30,630
تمامش کردي ؟ -
. آره ، به صورت دستي به لطف شما -
109
00:06:31,694 --> 00:06:33,839
چرا ميخواي يه موتور ضربه بذاري تو اين حلبي ؟
110
00:06:33,964 --> 00:06:35,354
. قدمتش 60 ساله
111
00:06:36,273 --> 00:06:38,107
. سيستم پرتابش هنوز خوب کار ميکنه
112
00:06:38,273 --> 00:06:40,484
... ولي تو و هنري سيستم ناوبريش رو بيرون کشيديد ، کنترل وضعيت هواپيما
113
00:06:41,211 --> 00:06:42,528
. سيستم ارتباطي
114
00:06:43,151 --> 00:06:45,281
. ميخواييد براي يه پرتاب ناقص ازش استفاده کنيد
115
00:06:45,667 --> 00:06:47,491
داريد چيزي رو آزمايش ميکنيد ؟
116
00:06:47,657 --> 00:06:49,702
. لازم نيست اصول رو بدوني
117
00:06:50,246 --> 00:06:51,139
. خب
118
00:06:53,933 --> 00:06:55,019
. بذار حرف بزنيم
119
00:06:58,677 --> 00:07:01,093
، داشتم فکر ميکردم ، در ازاي تعديلگر ضربه ايت
120
00:07:01,423 --> 00:07:02,923
. لازمه بدونم
121
00:07:03,644 --> 00:07:05,342
. با لوپو شروع کن
122
00:07:09,271 --> 00:07:10,639
حسش کردي ؟
123
00:07:14,015 --> 00:07:16,227
تعديلگر ضربه رو کجا گذاشتي ؟
124
00:07:16,965 --> 00:07:18,925
. تو موتور نصبش کردم
125
00:07:19,050 --> 00:07:20,649
! کسي نگفت نصبش کني
126
00:07:20,815 --> 00:07:22,164
! احتراق شروع شده
127
00:07:22,289 --> 00:07:24,904
من از کجا ميدونستم که داري اينجا بازي ميکني ؟
128
00:07:25,070 --> 00:07:27,573
. مدار پرتاب رو کامل کردي -
چي ؟ -
129
00:08:18,865 --> 00:08:21,464
برنامه ريزي پرتاب داشتيم ؟ -
. نه -
130
00:08:22,210 --> 00:08:23,569
. پس ، اصلاً خوب نيست
131
00:08:48,166 --> 00:08:50,154
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
132
00:08:50,279 --> 00:08:52,201
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
133
00:08:52,326 --> 00:08:54,200
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
134
00:08:54,325 --> 00:08:56,120
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
135
00:08:56,245 --> 00:08:57,663
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
136
00:09:00,081 --> 00:09:02,168
. هشدار معمولي در حال اجراست
137
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
. يه پرتاب غيرمجاز شناسايي شده
138
00:09:04,608 --> 00:09:05,671
فارگو کجاست ؟
139
00:09:05,837 --> 00:09:07,956
. نميدونم -
. پيداش کن لري -
140
00:09:08,081 --> 00:09:09,925
. بگو چي شده جو -
رديابها ميگن -
141
00:09:10,091 --> 00:09:11,886
. يه موشک نواداي از رده خارج شده بوده
142
00:09:12,052 --> 00:09:15,890
. براي آزمايش جنگي استفاده ميشده
. ولي قابليت نصب کلاهک هم داره
143
00:09:16,056 --> 00:09:17,725
. نه ، يه ردياب ناقصـه
144
00:09:17,891 --> 00:09:19,894
. فارگو و من ازش براي آزمايش يه موتور جديد استفاده کرديم
145
00:09:20,060 --> 00:09:20,936
هستهاي ؟
146
00:09:21,102 --> 00:09:24,815
. نه ، سريعتر از نور ، بر پايهي پل انيشتين
147
00:09:25,112 --> 00:09:27,610
دستگاه پل ساز ؟
. اين موهبت همچنان ادامه داره
148
00:09:28,090 --> 00:09:30,154
. دستورالعملهايي براي يه پرتاب غيرمجاز وجود داره
149
00:09:30,777 --> 00:09:32,990
. موشک خاطي رو با کنش متقابل از بين ميبريم
150
00:09:33,348 --> 00:09:34,867
. با موشک ميزنيمش
151
00:09:35,415 --> 00:09:36,994
. به اجازهي فارگو نياز داري
152
00:09:37,239 --> 00:09:38,646
. جواب نميده
153
00:09:40,973 --> 00:09:43,375
. لري ، کنترل عمليات رو راه بنداز و آماده به کار کن
154
00:09:43,541 --> 00:09:45,836
. جو ، يه تيم تخليه به بخش 5 بفرست
155
00:09:46,002 --> 00:09:48,923
. هنري ، بايد مسير موشک جدا شده رو در بياريم
156
00:09:50,391 --> 00:09:52,061
. بنظر ميرسه ميدوني چطوري يه جا رو اداره کني
157
00:09:52,186 --> 00:09:53,982
. اون موشک ميتونه بيُفته وسط شهر
158
00:09:54,107 --> 00:09:56,640
. براي پرتاب اون جداسازها نياز به اجازهي فارگو دارم
159
00:09:56,765 --> 00:09:58,338
. پيداش ميکنم -
. ممنون -
160
00:09:58,463 --> 00:10:00,306
پس دوباره برگشتم به " کارتر " ؟
161
00:10:25,163 --> 00:10:26,328
! واويلا
162
00:10:30,741 --> 00:10:31,632
حالت خوبه ؟
163
00:10:39,874 --> 00:10:40,970
. جاذبه نداريم
164
00:10:42,755 --> 00:10:43,822
. خيلي بده
165
00:10:49,022 --> 00:10:50,656
. يه چيزي رو بگير
166
00:10:56,156 --> 00:10:58,159
! راهاندازي ميدان جاذبهي پترو
167
00:10:58,894 --> 00:10:59,994
بهتر شد ؟
168
00:11:06,917 --> 00:11:08,067
. فضا بده
169
00:11:09,244 --> 00:11:11,467
. همين الان از از پرتاب يه سفينهي غيرآماده جون سالم بدر برديم
170
00:11:11,592 --> 00:11:13,357
. من باشم ميگم امروز روز شانسمونـه
171
00:11:18,553 --> 00:11:20,806
. اتاق کنترل جواب بده
172
00:11:20,972 --> 00:11:21,973
. جواب بده
173
00:11:27,190 --> 00:11:28,063
. ريده شد
174
00:11:29,102 --> 00:11:30,460
. مردن خيلي بده
175
00:11:34,573 --> 00:11:36,322
. پشتيباني حياتي ، پشتيباني حياتي
176
00:11:36,600 --> 00:11:37,755
! پشتيباني حياتي
177
00:11:45,613 --> 00:11:48,626
. دکتر فارگو ، سريعاً به اتاق کنترل
178
00:11:49,241 --> 00:11:50,143
. مسافت سنجي
179
00:11:50,794 --> 00:11:52,505
. رو مسير برخوردـه
180
00:11:52,671 --> 00:11:54,539
. نميتونيم منتظر فارگو بمونيم
181
00:11:54,664 --> 00:11:56,717
... باطل کردن ضروري اختيارات
182
00:11:56,883 --> 00:11:58,950
. دکتر آليسون بليک ، سرپرست پزشکي
183
00:11:59,075 --> 00:12:03,140
. اجراي دستور به سه نفر نياز داره
. دستتون رو بذاريد رو اسکنر
184
00:12:04,509 --> 00:12:06,018
. دکتر آليسون بليک ، تاييد شد
185
00:12:07,826 --> 00:12:09,271
. دکتر هنري ديکن ، تاييد شد
186
00:12:09,437 --> 00:12:10,981
. به سومين نفر نياز داريم
187
00:12:11,464 --> 00:12:13,776
. حسش مثل شورش کردن ميمونه -
. وقت حرف زدن نيست -
188
00:12:17,249 --> 00:12:18,453
. هر سه نفر تاييد شدن
189
00:12:18,578 --> 00:12:19,985
. دستور باطل کردن پذيرفته شد
190
00:12:20,110 --> 00:12:22,118
. عصربخير ، رئيس بليک
191
00:12:22,284 --> 00:12:24,612
. با علامت من موشکهاي برخورد رو پرتاب کن
192
00:12:29,343 --> 00:12:30,167
. هدف
193
00:12:33,044 --> 00:12:34,255
. موشکها پرتاب شدن
194
00:12:35,352 --> 00:12:37,816
. محاسبهي زمان برخورد
195
00:12:40,189 --> 00:12:41,766
. دکتر فارگو
196
00:12:42,429 --> 00:12:44,224
. سريعاً به اتاق کنترل
197
00:12:45,745 --> 00:12:46,736
هيچي ؟
198
00:12:46,861 --> 00:12:49,437
. بنظر ميرسه وقتي موشک پرتاب شده ، آزمايشگاه خالي بوده
199
00:12:49,603 --> 00:12:51,547
فارگو رو پيدا کردي ؟ -
. نه هنوز ، نه -
200
00:12:51,672 --> 00:12:53,788
فهرست امنيتي آزمايشگاه چي ؟
201
00:12:53,913 --> 00:12:55,970
. تصاوير ضبط شده آسيب ديدن
202
00:12:56,475 --> 00:12:58,890
. تا جايي که هنري وارد شده
203
00:12:59,481 --> 00:13:01,393
... فارگو و
204
00:13:02,392 --> 00:13:04,429
. پرفسور متسمع آزاد
205
00:13:07,513 --> 00:13:09,211
. حدس ميزنم زين منظورته
206
00:13:16,421 --> 00:13:19,258
. همه اون پرتاب رو حس کردن
. امکان نداره فارگو از دستش داده باشه
207
00:13:19,659 --> 00:13:20,504
. يا زين
208
00:13:20,629 --> 00:13:23,248
. بايد اينجا ميبود
. دماغ مون رو ميسوزوند
209
00:13:23,845 --> 00:13:25,806
. از ديدن گند زدن ما حال ميکنه
210
00:13:26,973 --> 00:13:28,419
پس اونا کجان ؟
211
00:13:31,716 --> 00:13:33,773
. شايد موشک خاليمون ، خيلي خالي نبوده
212
00:13:48,632 --> 00:13:49,747
. حالم داره بهم ميخوره
213
00:13:50,029 --> 00:13:52,082
الان نميتونيم بزنيم بغل ، ميتونيم ؟
214
00:13:52,881 --> 00:13:54,418
. اينجايي جناب سوپاپ
215
00:13:59,730 --> 00:14:00,925
. پشتيباني حياتي بکار افتاد
216
00:14:01,223 --> 00:14:02,601
. کپسول فشار پايداره
217
00:14:02,726 --> 00:14:04,970
. اکسيژن جريان پيدا کرده
. چهار ليتر در ثانيه
218
00:14:05,404 --> 00:14:06,610
اوسا کيه ؟
219
00:14:06,735 --> 00:14:08,264
چقدر اکسيژن داريم ؟
220
00:14:08,389 --> 00:14:10,837
. حداقل 6 ساعت -
شش ساعت ؟
221
00:14:12,147 --> 00:14:13,938
. پس تا موقع شام مرديم
222
00:14:14,104 --> 00:14:15,469
... آقاي بدبين
223
00:14:16,318 --> 00:14:19,025
. اين ماجرا رو حل ميکنيم
. الان وقت وحشت کردن نيست
224
00:14:24,176 --> 00:14:25,204
الان چطور ؟
225
00:14:29,744 --> 00:14:31,103
. ميخوان ما رو بکشن
226
00:14:31,228 --> 00:14:33,296
. دستورالعمل براي پرتاب غيرمجازه
227
00:14:33,421 --> 00:14:35,314
" دستورالعمل براي پرتاب غيرمجازه "
228
00:14:35,439 --> 00:14:36,837
. وصيت خوبي بود ، کلاغ
229
00:14:36,962 --> 00:14:38,729
اين چطوره ؟
. کله خر
230
00:14:39,296 --> 00:14:42,383
! کله خر ، کله خر ، کله خر -
! بخورش ، بخورش ، بخورش -
231
00:14:44,699 --> 00:14:46,377
. روي هدفم
232
00:14:47,365 --> 00:14:48,389
. سي ثانيه ديگه
233
00:14:48,555 --> 00:14:49,878
. متوفقش کنيد -
چي ؟ -
234
00:14:50,103 --> 00:14:52,254
ايمنسازي دوباره لوازم جانبي ، فقط يه شليک داريم
235
00:14:52,379 --> 00:14:54,728
چطور صرف نظر ميکنيم ؟ -
... نابودي خود به خودي ، ولي نميتوني -
236
00:14:58,607 --> 00:15:00,234
! کله خر -
! بخورش -
237
00:15:10,385 --> 00:15:11,579
چه اتفاقي افتاد ؟
238
00:15:14,042 --> 00:15:15,526
. الان واقعاً ميخوام بالا بيارم
239
00:15:20,018 --> 00:15:21,056
چکار کردي ؟
240
00:15:21,181 --> 00:15:23,104
. فارگو تو موشکه ، فکر کنم با زين
241
00:15:23,229 --> 00:15:25,426
سوارن ؟
مطمئني ؟
242
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
. هر دو گم شدن
243
00:15:26,968 --> 00:15:28,971
موشکها رو خنثي کردي و مطمئن نيستي ؟
244
00:15:29,137 --> 00:15:32,391
. احتمالاش بود بميرن -
. شايد ، ولي حالا شش تا ديگه ميميرن -
245
00:15:32,557 --> 00:15:35,479
. موشک تو مسير برخورد به يه ايستگاه فضايي بينالملليـه
246
00:15:35,604 --> 00:15:37,660
. اونجا شش نفر خدمه داره
247
00:15:37,785 --> 00:15:40,357
. و الان تنها شانسمون براي نجاتشون رو منفجر کردي
248
00:15:49,054 --> 00:15:51,170
با اين وجود هنوزم باحاله ، نه ؟
249
00:15:58,306 --> 00:15:59,726
. ديوانهاي
250
00:16:00,502 --> 00:16:01,716
. ما تو فضاييم
251
00:16:01,841 --> 00:16:05,974
. در تمام زندگيم ميخواستم انجامش بدم
. اون بيرون رو ببين ، زيباست
252
00:16:15,475 --> 00:16:17,731
نشاندهندهي مجاورت ؟
مجاورت به چي ؟
253
00:16:26,084 --> 00:16:28,364
. بزرگتر از چيزيـه که فکرش رو ميکردم
254
00:16:32,157 --> 00:16:33,786
. مستقيم داريم ميرم به سمتش
255
00:16:47,267 --> 00:16:49,058
... بردار برخورد تاييد شد
256
00:16:50,104 --> 00:16:52,179
. تا برخورد نهايي 2500 متر ديگه
257
00:16:52,517 --> 00:16:55,766
. در مورد ايستگاه فضايي چيزي نميدونستم -
. تو تمام اطلاعات رو نداري -
258
00:16:55,932 --> 00:16:57,560
. کنترل ايستگاه رو بگير
259
00:16:57,726 --> 00:17:00,540
. بايد نيروي رانش ضروري رو براي حرکت دادن ايستگاه بکار بندازن
260
00:17:00,665 --> 00:17:02,455
. وزن اون ايستگاه 800000 پوندـه
261
00:17:02,580 --> 00:17:04,356
. حتّي فرصت حرکت هم پيدا نميکنه
262
00:17:04,481 --> 00:17:06,402
. ولي زين و فارگو يه کاري ميکنن
263
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
. سيستم کنترلش جدا شده
264
00:17:08,903 --> 00:17:10,611
. تازه اگه از پرتاب نجات پيدا کرده باشن
265
00:17:11,823 --> 00:17:13,561
. ميتونيم باهاشون حرف بزنيم
. يه بي سيم دارن
266
00:17:13,686 --> 00:17:16,126
. سيستم ارتباطي جدا شده
267
00:17:17,077 --> 00:17:18,892
. سفينه سيستم کنترلي نداره
268
00:17:19,017 --> 00:17:21,959
. مهم نيست بتونيم با زين و فارگو ارتباط برقرار کنيم
269
00:17:22,125 --> 00:17:24,712
. نميتونن کمکي بهمون بکنن
. خواهش ميکنم کارتر ، بذار کارم رو بکنم
270
00:17:29,524 --> 00:17:31,435
. پسر ، مستقيم داريم ميريم تو دلش
271
00:17:33,045 --> 00:17:34,724
! نفس نفس نزن
272
00:17:34,849 --> 00:17:36,731
. داري تمام اکسيژنمون رو مصرف ميکني
273
00:17:38,827 --> 00:17:39,643
. صبرکن
274
00:17:45,191 --> 00:17:46,341
... نهصد متر
275
00:17:49,903 --> 00:17:51,781
لري ، دستورات ضروري رو روي تمام
276
00:17:51,947 --> 00:17:53,991
. کانالهاي ارتباطي در دسترس خدمهها بخش کن
277
00:17:55,154 --> 00:17:56,202
چي بگم ؟
278
00:17:59,305 --> 00:18:00,581
" آماده براي برخورد "
279
00:18:07,632 --> 00:18:08,893
. سيم چين ميخوام
280
00:18:09,214 --> 00:18:11,240
! زين
! سيم چين ميخوام
281
00:18:25,239 --> 00:18:26,857
داري اکسيژنمون رو تخليه ميکني ؟
282
00:18:27,470 --> 00:18:30,152
! اکسيژن رو لازم داريم -
. اگه مرده باشيم نه -
283
00:18:30,318 --> 00:18:33,239
. اکسيژن رو از سمت راست خارج ميکنيم ، شايد مسير رو تغيير بده
284
00:18:38,374 --> 00:18:40,371
. دستور فرستاده شد
. پاسخي دريافت نشد
285
00:18:40,761 --> 00:18:41,857
. خيلي دير شده
286
00:18:42,701 --> 00:18:43,791
... پنجاه متر
287
00:18:46,931 --> 00:18:47,795
. صبرکن
288
00:18:52,964 --> 00:18:54,099
. دارن ميچرخن
289
00:18:58,116 --> 00:18:59,166
. راست ميگه
290
00:19:00,531 --> 00:19:01,598
... دو درجه
291
00:19:02,100 --> 00:19:03,894
. چهار -
. زودباش -
292
00:19:04,305 --> 00:19:05,955
. خيلي نزديک ميشه
293
00:19:11,822 --> 00:19:13,195
. آماده براي برخورد
294
00:19:32,088 --> 00:19:33,299
! ايستگاه رو نجات دادن
295
00:19:35,590 --> 00:19:36,844
. خدا رو شکر
296
00:19:45,019 --> 00:19:46,896
. ماليدم به ايستگاه
297
00:19:48,210 --> 00:19:50,752
. حالا هرگز نميذارن يه فضانورد بشم
298
00:19:53,139 --> 00:19:54,528
. داري شوخي ميکني
299
00:19:57,113 --> 00:20:00,576
. خب ، بايد موقعيت نشست رو بر اساس مسير و سرعت جديد بروزرساني کنيم
300
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
. خب ، اونا زندهان
. منظورم اينه ، چيزا به خودي خود روشن نميشه
301
00:20:03,411 --> 00:20:04,887
. حق با تو بود ، کارتر
302
00:20:06,187 --> 00:20:07,958
... حالا سوال اينه که
303
00:20:10,168 --> 00:20:11,773
چطور اونا رو برگردونيم ؟
304
00:20:12,606 --> 00:20:13,742
و اون چيه ؟
305
00:20:13,867 --> 00:20:15,966
. جعبه ارتباطي از آزمايشگاه موشک
306
00:20:16,415 --> 00:20:18,677
. مثل دستگاه بخشيـه که تو دوران دبيرستان داشتم
307
00:20:18,843 --> 00:20:21,605
. احتمالاً دستگاه بخشت قدرت محاسبهي بيشتري داشته
308
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
. کپسول بر اساس تکنولوژياي که در برنامه مرکوري استفاده ميشه ، ساخته شده
309
00:20:24,946 --> 00:20:27,311
عتيقهـست ، پس احتمالاً بايد
310
00:20:27,477 --> 00:20:30,231
. اگه سيستمي در حال کار هست ، شناساييمون کنه
311
00:20:30,595 --> 00:20:31,649
. چراغ سبز گرفتيم
312
00:20:32,118 --> 00:20:35,402
... پشتيباني ضروري حياتي ، پس حدود 6 ساعت اکسيژن دارن
313
00:20:36,745 --> 00:20:38,821
. شايد کمتر -
. زمان زيادي نيست -
314
00:20:40,699 --> 00:20:42,952
... اونا تونستن سفينه رو بچرخونن
315
00:20:43,409 --> 00:20:46,582
... درسته ؟ منظورم اينه
بيخيال ، چکار ميتونن بکنن ؟
316
00:20:46,707 --> 00:20:48,958
آتيش بازي ، يه قايق پارويي ؟
چي تو سفينه هست ؟
317
00:20:49,996 --> 00:20:52,837
. هرگز آزمايش نشده -
محرکهي سريعتر از نور ؟ -
318
00:20:53,217 --> 00:20:55,709
. آره ، اگه بتونيم سيستم داخلي رو راه بندازيم
319
00:20:55,834 --> 00:20:58,070
. بنظر خوب ميرسه
گفتگوي بي نقص چطور ؟
320
00:20:58,195 --> 00:21:00,886
خب ، اگه فارگو و زين بتونن محرکهي سريعتر از نور رو فعال کنن
321
00:21:01,052 --> 00:21:04,181
.... و براي ورود مجدد اونا توسط يه ابر بوزن ، آماده باشيم
322
00:21:04,347 --> 00:21:06,236
. دستکش گيرندهي -
اون انرژيـه -
323
00:21:06,361 --> 00:21:08,477
. که مثل دروازهبان فضاييـه
324
00:21:08,643 --> 00:21:10,726
. بعدش احتمالاً ميتونيم برشونگردونيم خونه
325
00:21:11,396 --> 00:21:14,742
ولي نميتونيم مطمئن باشيم زين و فارگو حتّي به استفاده
. از سيستم سريعتر از نور فکر کنن
326
00:21:22,986 --> 00:21:23,987
. عاليه
327
00:21:24,449 --> 00:21:26,710
. مرگ سريع رو با نفس نفس زدن يواش ، عوض کرديم
328
00:21:27,974 --> 00:21:29,081
داري تشکر ميکني ؟
329
00:21:30,667 --> 00:21:31,959
. همش تقصير توئه
330
00:21:32,125 --> 00:21:34,229
... اگه مشغول بازي مثل " اسکاي مانچر " نبودي
331
00:21:34,354 --> 00:21:36,470
خب ، شايد اگه تعديلگر ضربه رو ميدادي به من
332
00:21:36,595 --> 00:21:38,466
. بجاي اينکه بخواي به زور اطلاعات بگيري ، اينجوري نميشد
333
00:21:39,405 --> 00:21:40,815
. نميخواستم به زور چيزي بگيرم
334
00:21:41,468 --> 00:21:43,429
. داشتي سعي ميکردي به شلوار جو برسي
335
00:21:43,595 --> 00:21:45,556
. چيزي که از اول هم لياقتش رو نداشتي
336
00:21:47,044 --> 00:21:48,225
کدوم از اول ؟
337
00:21:51,758 --> 00:21:53,272
اولي بوده ؟
338
00:21:56,929 --> 00:21:58,903
. فراموشش کن
. برو سر ترسيدنت
339
00:22:00,034 --> 00:22:01,935
. منم راهي پيدا ميکنم که برگرديم
340
00:22:07,285 --> 00:22:08,504
چکار ميکني ؟
341
00:22:08,629 --> 00:22:11,332
. براي همين تعديلگر ضربه رو لازم داشتم
342
00:22:11,869 --> 00:22:12,830
. صبرکن
343
00:22:13,583 --> 00:22:16,138
. اولين کرمچالهي سريعتر از نور دنيا
344
00:22:17,292 --> 00:22:18,438
. امکان نداره
345
00:22:18,563 --> 00:22:20,911
مسافرت سريعتر از نور بشر رو ، شکوندي ؟
346
00:22:21,036 --> 00:22:23,052
. شکستن " خيلي واسش زياده "
347
00:22:23,422 --> 00:22:25,470
. اين ميخواست اولين آزمايش بشه
348
00:22:25,595 --> 00:22:27,556
. زودباش ، کمک کن نصبش کنم
349
00:22:28,787 --> 00:22:29,725
عقلت کم شده ؟
350
00:22:30,291 --> 00:22:32,895
. انرسي که ما رو با زمين برخورد ميده ، متلاشيمون ميکنه
351
00:22:33,061 --> 00:22:35,868
. مگه اينکه يه ابر بوزن درست کنن تا ما رو بگيرن
352
00:22:35,993 --> 00:22:37,608
! که هنري کاملاً به فکرش ميرسه
353
00:22:39,390 --> 00:22:40,236
... ولي
354
00:22:41,213 --> 00:22:42,329
. جواب نميده
355
00:22:47,772 --> 00:22:49,829
... تعديلگر ضربهي يونيت
356
00:22:50,313 --> 00:22:52,677
همون که درستش کردي ، درسته ؟
357
00:22:54,030 --> 00:22:55,223
... يه جورايي
358
00:22:55,553 --> 00:22:56,600
. دزديديش
359
00:22:57,377 --> 00:22:59,630
تعديلگر ضربه رو از مولد ابر بوزن برداشتي ؟
360
00:22:59,796 --> 00:23:02,258
ميدوني اگه بدون تعديلگر روشنش کنن ، چه اتفاقي ميُفته ؟
361
00:23:02,424 --> 00:23:04,051
. هيچکي حتّي از اون چيز احمقانه استفاده هم نميکرد
362
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
از کجا بايد بدونم اين بالا لازممون ميشه ؟
363
00:23:10,348 --> 00:23:12,268
واقعاً قراره اين بالا بميرم ، نه ؟
364
00:23:16,236 --> 00:23:18,729
. مقدار دهي اوليه ابر بوزني رو شروع کنيد
365
00:23:22,192 --> 00:23:24,064
. پلاسما داره مياد تو شبکه
366
00:23:33,339 --> 00:23:34,902
وقت زيادي نداشتم
367
00:23:35,027 --> 00:23:37,927
. که توضيح بدم زين و فارگو تو اون سفينه هستن
368
00:23:38,945 --> 00:23:39,775
. ميدونم
369
00:23:39,900 --> 00:23:41,584
. و جونشون رو نجات دادي
370
00:23:43,466 --> 00:23:44,620
. ولي عصباني هستي
371
00:23:47,220 --> 00:23:48,549
. يه چيزيت هست
372
00:23:51,885 --> 00:23:54,087
. زير فشار بودم -
. ميدونم -
373
00:24:00,480 --> 00:24:02,847
. معمولاً به قضاوتهام اعتماد داشتي
374
00:24:03,234 --> 00:24:04,109
. درسته
375
00:24:04,584 --> 00:24:06,781
. ولي فرصتي براي اعتماد کردن بهت رو بهم ندادي
376
00:24:09,890 --> 00:24:11,083
. تصميمت رو گرفته بودي
377
00:24:18,910 --> 00:24:20,377
بايد اينطوري باشه ؟
378
00:24:21,772 --> 00:24:23,965
. نميدونم
. يه اتصالي تو دستگاه وجود داره
379
00:24:28,644 --> 00:24:29,804
. اون يه نمونهـست
380
00:24:30,916 --> 00:24:34,141
ميتونن دستگاه رو روشن و خاموش کنن که کد مورس توليد کنن ؟
381
00:24:34,307 --> 00:24:35,684
. نه ، کد 131 کساييـه که با کامپيوتر سر و کار دارن
382
00:24:36,245 --> 00:24:39,480
. يه کد زد ، کدي که توسط ناتو استاندارد شده براي ارتباط برقرار کردن 5تايي
383
00:24:43,046 --> 00:24:47,431
- ترجمه نشده -
384
00:24:48,943 --> 00:24:51,301
B.C.E
. خطرناکه
385
00:24:51,426 --> 00:24:53,035
. مولد ابر بوزن
386
00:24:54,094 --> 00:24:55,394
. به هنري ميگم
387
00:25:09,995 --> 00:25:11,645
. بد موقعـست
388
00:25:15,682 --> 00:25:18,532
. تمام پالسهاي الکتريکي توسط اون ضربه از بين رفته
389
00:25:18,657 --> 00:25:20,821
. ابر يونيده شده ساعتها طول ميکشه که ناپديد بشه
390
00:25:20,946 --> 00:25:23,226
قراره تو تاريکي بمونيم ؟ -
. بايد هنري رو پيدا کنيم -
391
00:25:23,351 --> 00:25:24,555
. تلفنها از کار افتادن
392
00:25:24,680 --> 00:25:26,932
... تمام وسايلي که از الکتريسيته استفاده ميکنه بلا استفادست
393
00:25:27,057 --> 00:25:30,035
. از باطري ماشين گرفته تا مولدهاي جوش هستهاي
394
00:25:30,986 --> 00:25:33,199
تا کجا ادامه داره ؟ B.C.C خب اين
395
00:25:33,324 --> 00:25:35,439
. چند مايلي
. بهتره شروع کنيم به حرکت
396
00:25:44,607 --> 00:25:45,665
. خوبه
397
00:25:47,925 --> 00:25:49,031
حمل کننده ميخواي ؟
398
00:25:57,306 --> 00:26:00,311
.... اسبها
. حالا ، نظر فوقالعادهايه
399
00:26:02,224 --> 00:26:03,814
. کارت عالي بود -
. پشتم درد ميکنه -
400
00:26:03,980 --> 00:26:05,816
. بعداً ميمالمش
. کارت عالي بود
401
00:26:11,112 --> 00:26:13,532
. پس فارگو ميخواست بهمون هشدار بده که مولد ابر بوزن درست کار نميکنه
402
00:26:13,698 --> 00:26:15,493
. تعديلگر ضربه گم شده
403
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
صبرکن ، با فارگو حرف زدي ؟
404
00:26:17,577 --> 00:26:20,456
. اون باهامون حرف زد
. کد زد ، با دستگاه ارتباطي
405
00:26:20,622 --> 00:26:24,227
، اگه فرکانس رو وارونه کنيم ، عالي ميشه
. احتمالاً ميتونيم يه پيام پس بفرستيم
406
00:26:24,352 --> 00:26:26,562
. نه زماني که رو اسب کوچولو تو چمنزار داريم ميچرخيم
407
00:26:26,687 --> 00:26:30,793
. يه دستگاه تو ايستگاه قديمي خارج از شهر هست
408
00:26:31,123 --> 00:26:34,136
. اگه از موج پالس دور مونده باشه ، ممکنه هنوز کار کنه
409
00:26:34,302 --> 00:26:37,348
. از اون براي حرف زدن با زين و فارگو استفاده ميکنيم
درست کردن گيرنده چي ؟
410
00:26:37,514 --> 00:26:39,266
. جايگذاري مدارهاي سوخته رو شروع کرده بوديم
411
00:26:39,432 --> 00:26:44,438
. ميتونم در حد يکبار از تعديلگر يوني استفاده کنم
. ولي نياز به منبع انرژي داريم
412
00:26:44,604 --> 00:26:46,816
آزمايشگاهم يه مولد انرژي ايزوله شده داره
413
00:26:46,982 --> 00:26:49,193
. با يه حفاظ مسي
. ممکنه از پالس جون سالم به در برده باشه
414
00:26:49,744 --> 00:26:52,571
. رابط اونُ ميگيريم و ميزنيم به مولد ابر بوزن ، و همه چيز حله
415
00:26:52,737 --> 00:26:53,772
. ميرم سراغش
416
00:26:53,897 --> 00:26:55,905
. حدود 1000 فوت زير زمينه و آسانسور هم نداريم
417
00:26:56,030 --> 00:26:58,661
چطور ميخواي بري پايين ؟ -
. همونطور که ميرم خودم رو آماده ميکنم -
418
00:26:59,911 --> 00:27:01,664
. گريس و من مولد ابر بوزن رو درست ميکنيم
419
00:27:01,830 --> 00:27:03,457
. در سريعترين زمان ممکن
420
00:27:03,623 --> 00:27:05,626
. اون مبنع انرژي فقط چند دقيقه بهمون مهلت ميده
421
00:27:06,086 --> 00:27:08,860
. مولد ابر بوزن زماني که منتقل ميشن بايد در حال کار باشه
422
00:27:09,210 --> 00:27:11,757
. بايد راهي براي حرف زدن با زين و فارگو پيدا کنيم
423
00:27:12,314 --> 00:27:13,843
کاشانهي بيسيم کجاست ؟
424
00:27:14,720 --> 00:27:16,116
. از اون طرف شريک
425
00:27:39,011 --> 00:27:41,636
. اينجا برق داره
اصلاً اينجا کجاست ؟
426
00:27:41,761 --> 00:27:44,091
. گلوبال ايستگاههاي کنترل از راه دور مثل اين رو در سرتاسر دنيا داره
427
00:27:44,216 --> 00:27:46,000
. براي ارتباط برقرار کردن با سفينههاي فضايي
428
00:27:46,166 --> 00:27:48,310
. مثل همون دستگاه تو گلوبالـه
429
00:27:52,839 --> 00:27:54,013
. کار نميکنه
430
00:27:54,285 --> 00:27:57,700
. يه سيمچين حرارت پايين پلاسما ميخوام که به روکش برسم
431
00:27:58,094 --> 00:27:59,344
. شايد بخواي از اين استفاده کني
432
00:28:00,134 --> 00:28:01,056
. جواب ميده
433
00:28:07,771 --> 00:28:08,814
. امتحانش کن
434
00:28:15,374 --> 00:28:17,156
. يوريکا ، يه مشکلي داريم
435
00:28:25,745 --> 00:28:27,875
فکر ميکني هنوز شانسي براي رفتن به خونه داريم ؟
436
00:28:28,041 --> 00:28:30,044
. اگه بفهمن چطور مولد ابر بوزني رو درست کنن
437
00:28:31,623 --> 00:28:32,835
. يه " اگه " گنده
438
00:28:34,078 --> 00:28:37,463
. فارگو ، من سعي نداشتم به زور چيزي ازت بکشم بيرون
439
00:28:38,260 --> 00:28:39,910
... فقط ميخواستم سرنخي بهم بدي
440
00:28:40,035 --> 00:28:40,930
. تو و جو
441
00:28:43,586 --> 00:28:45,235
. فقط ولش کن بره
442
00:28:45,642 --> 00:28:48,854
. ميخوام ، باور کن ، چون از همچين حسي متنفرم
443
00:28:51,288 --> 00:28:52,423
مثل چي ؟
444
00:28:53,191 --> 00:28:54,936
. جوري که انگار يکي با مغزم بازي کرده
445
00:28:55,198 --> 00:28:56,612
. حافظم رو پاک کرده
446
00:28:57,482 --> 00:28:59,888
... جو و من
. قبلاً يه چيزي بينمون بوده
447
00:29:00,199 --> 00:29:02,618
. ولي نميدونم چي
. و اون ميدونه
448
00:29:04,224 --> 00:29:05,371
، اگه تو
449
00:29:07,755 --> 00:29:09,569
... اگه کسي رو دوست داشته باشي
450
00:29:10,344 --> 00:29:12,013
نميخواي بدوني ؟
451
00:29:21,238 --> 00:29:22,638
. اکسيژن داره اُفت ميکنه
452
00:29:22,804 --> 00:29:24,245
. يه نشتي داريم
453
00:30:12,891 --> 00:30:13,911
! خانم لوپو
454
00:30:14,511 --> 00:30:15,588
! سلام
455
00:30:22,989 --> 00:30:25,284
اندي ، اينجا چکار ميکني ؟
456
00:30:25,527 --> 00:30:27,934
. دنبال جاي آرومي ميگردم که افکارم رو مرتب کنم
457
00:30:28,059 --> 00:30:30,280
. بعد از اينکه سارا منُ قال گذاشت ، ميخواستم تنها باشم
458
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
. ولي توسط يه ضربه يوني شديد ، گير اُفتادم
459
00:30:34,084 --> 00:30:38,005
. نرمافزارام دستور دادن که خسارت فيزيکيم رو گزارش بدم
460
00:30:41,508 --> 00:30:44,386
. سرت از فلز ساخته نشده -
. آلياژ دوقطبي مس -
461
00:30:45,131 --> 00:30:46,639
. پايدار و شيک
462
00:30:49,331 --> 00:30:50,851
. براي همين نجات پيدا کردي
463
00:30:51,620 --> 00:30:53,520
. اندي ، تو يه منبع انرژي هستي
464
00:30:57,509 --> 00:30:58,736
. همش خراب شده
465
00:31:03,868 --> 00:31:05,366
اين همون چيزيـه که فکر ميکنم ؟
466
00:31:10,503 --> 00:31:11,590
... اين
467
00:31:20,039 --> 00:31:21,708
. يه تلفن شمارهاي داريم -
. خوبه -
468
00:31:21,833 --> 00:31:25,010
. ناواکام ناسا تنها جاييـه که فکر ميکنم سختافزار درست رو داشته باشه
469
00:31:25,176 --> 00:31:27,221
... اگه صفر رو براي اُپراتور بگيريم
470
00:31:29,041 --> 00:31:31,225
. يا تو ممکنه شماره رو بدوني
471
00:31:31,391 --> 00:31:33,966
. دو سال تمام ، روزي دوبار شماره رو ميگرفتم وقتي بچه بودم
472
00:31:34,091 --> 00:31:36,021
. فراموش کردنش سخته -
... تو -
473
00:31:36,187 --> 00:31:38,065
. سعي داشتم به کمپ فضايي برم
474
00:31:38,835 --> 00:31:39,984
چطور پيش رفت ؟
475
00:31:40,949 --> 00:31:43,287
. هرگز موفق نشدم
. هر دفعه منُ رد ميکردن
476
00:31:43,570 --> 00:31:45,684
. هي ، سلام
... ميشه
477
00:31:47,178 --> 00:31:50,234
. نميتونم صفر رو فشار بدم که با اُپراتور صحبت کنم
478
00:31:50,631 --> 00:31:52,872
. اولويت
. يه سيستم تشخيص مکالمه دارن
479
00:31:53,697 --> 00:31:55,836
. سلام ، دکتر آليسون بليک هستم
480
00:31:55,961 --> 00:31:59,920
. با صلاحيت ، 7-3-8-دومينو-سيب-ماري
481
00:32:00,086 --> 00:32:04,175
. يه فضاي باز اضطراري براي انتقال راديويي دوره مرکوري ميخوام
482
00:32:05,717 --> 00:32:06,723
. بله ، مرکوري
483
00:32:08,386 --> 00:32:11,040
. هرچي دارن ما قبلـه
. نميتونن کمکي بهمون بکنن
484
00:32:12,389 --> 00:32:14,145
اونا ماهواره دارن ، درسته ؟
485
00:32:15,143 --> 00:32:17,395
. نشت اکسيژن رو کمتر کردم
486
00:32:18,093 --> 00:32:21,092
. تا 56 دقيقه
چقدر ديگه زمان لازم داري ؟
487
00:32:21,217 --> 00:32:23,197
. انجام شد
. فقط لازمه اين پسر بد رو روشنش کنم
488
00:32:23,322 --> 00:32:26,238
. و دعا کن پياممون رو گرفته باشن و مولد ابر بوزني براي گرفتنمون آماده باشه
489
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
. ببخشيد که قبلاً خيلي بدرد نخور بودم
490
00:32:35,497 --> 00:32:36,707
. خوب جمعش کردي
491
00:32:36,873 --> 00:32:39,608
. وقتي رسيديم ميتوني برام يه آيسپک بخري
492
00:32:48,969 --> 00:32:49,720
چي ؟
493
00:32:51,464 --> 00:32:52,598
" تماس ناشناس "
494
00:32:53,763 --> 00:32:55,935
/ فکر ميکني چي داره تو فضا پرسه ميزنه
495
00:32:56,411 --> 00:32:57,686
. جواب بده
496
00:32:59,312 --> 00:33:00,350
سلام ؟
497
00:33:00,854 --> 00:33:01,774
. جکم
498
00:33:01,940 --> 00:33:03,776
. محرک سريعتر از نور رو روشن نکن
499
00:33:03,942 --> 00:33:06,153
.... هنري هنوز داره سعي اون
500
00:33:06,809 --> 00:33:07,965
. گيرنده رو درست کنه
501
00:33:08,090 --> 00:33:10,284
. پس دکمه رو تو ساعت 5:05 عصر فشار بده
502
00:33:10,409 --> 00:33:11,458
... يه مشکلي هست
503
00:33:11,583 --> 00:33:13,285
. فقط 56 دقيقه ديگه وقت داريم -
- 5
504
00:33:13,451 --> 00:33:14,745
. حدود 55 دقيقه اکسيژن داريم
505
00:33:14,911 --> 00:33:17,248
. داره اکسيژنشون تمام مشه
صدام رو شنيدي ؟
506
00:33:17,414 --> 00:33:18,913
... بپر تو
507
00:33:19,632 --> 00:33:21,610
. نه ، قطع شدي
508
00:33:22,210 --> 00:33:24,588
چي بود ، 50 ، چي ؟ -
- 54 .
509
00:33:27,246 --> 00:33:29,760
. ناسا ميگه فقط براي چند ثانيه ميتونه سيگنال رو بالا ببره
510
00:33:30,543 --> 00:33:32,388
. فکر کنم پيام رو گرفتن
511
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
، اگه محرک رو روشن کنن قبل از اينکه آماده باشيم
512
00:33:34,681 --> 00:33:36,782
. با سرعت نور ميخورن به زمين
513
00:33:36,907 --> 00:33:37,768
. ايمان داشته باش
514
00:33:38,893 --> 00:33:40,573
. بريم سواري -
. بريم -
515
00:33:50,080 --> 00:33:53,117
. هنري بايد عجله کني
. زين و فارگو داره هواشون تمام ميشه
516
00:33:53,283 --> 00:33:55,411
. هنوز آماده نيستيم
. هنوز باطري از کار اُفتاده
517
00:33:55,577 --> 00:33:57,496
. ميرم جو رو پيدا کنم
. مطمئن شو گيرنده آماده ميشه
518
00:33:57,662 --> 00:33:58,372
. فهميدم
519
00:34:12,429 --> 00:34:13,763
باطري کجاست ؟
520
00:34:13,929 --> 00:34:16,849
. يه منبع انرژي ديگه پيدا کردم -
. خوبه ، وقتمون داره تمام ميشه -
521
00:34:17,968 --> 00:34:18,976
... اندي
522
00:34:19,228 --> 00:34:20,186
واقعاً ؟
523
00:34:20,352 --> 00:34:22,563
. باطريش از ضربهي انفجار جون سالم به در برده
524
00:34:24,235 --> 00:34:25,524
. سلام همکار
525
00:34:26,000 --> 00:34:26,817
. سلام
526
00:34:31,461 --> 00:34:32,711
! سوار اسبم
527
00:34:39,368 --> 00:34:41,609
. هميشه يه جورايي ميدونستم تو جووني ميميرم
528
00:34:43,792 --> 00:34:46,439
. ولي گير کردن تو يه سفينه با تو ، چيزي نبود که تصور ميکردم
529
00:34:46,795 --> 00:34:48,380
. تو نميميري
530
00:34:48,505 --> 00:34:49,548
. حاضريم
531
00:34:51,341 --> 00:34:53,302
حاضري منبع تغذيه رو آزمايش کني ؟
532
00:34:53,870 --> 00:34:55,387
. همچنان که هميشه بودم
533
00:34:56,683 --> 00:34:57,765
. هيچي نميشه
534
00:35:09,070 --> 00:35:11,264
. نگو يه نشتي ديگه اکسيژن داريم
535
00:35:11,389 --> 00:35:13,781
. نشت اکسيژن نداريم
536
00:35:13,947 --> 00:35:16,385
. داري دروغ ميگي -
. چه خوب ، ريده مال شديم -
537
00:35:27,483 --> 00:35:29,922
. اکسيژنمون داره تمام ميشه
... و بدون سريعتر از نور
538
00:35:31,675 --> 00:35:33,188
. واقعاً ميميريم
539
00:35:33,508 --> 00:35:34,450
. نه ، نميميريم
540
00:35:34,575 --> 00:35:36,720
. زودباش مرد
. تا حالا دوبار جونمون رو نجات دادي
541
00:35:38,602 --> 00:35:41,725
. تا سه نشه بازي نشه -
چه اتفاقي براي آقاي بدبين افتاده ؟ -
542
00:35:41,891 --> 00:35:43,853
بلند شده و بوي نشتي اکسيژن به مشامش خورده ؟
543
00:35:44,287 --> 00:35:46,809
. نميتوني بوي اکسيژن رو اشتشمام کني -
! ميدوني منظورم چيه -
544
00:35:47,272 --> 00:35:49,372
. هرگز نميتونم سر موقع سريعتر از تو رو درست کنم
545
00:35:49,497 --> 00:35:50,317
... هرگر
546
00:35:51,737 --> 00:35:52,766
. نگو هرگز
547
00:35:54,202 --> 00:35:55,406
. راش انداختي
548
00:35:55,919 --> 00:35:57,036
. منبع انرژي داريم
549
00:35:57,161 --> 00:35:59,329
حالا بايد بردار انرژي رو دوباره محاسبه
550
00:35:59,454 --> 00:36:00,995
. و مختصات فاصله رو در بيارم
551
00:36:01,317 --> 00:36:03,747
. و دعاکن مولد ابر بوزني رو براي گرفتنمون آماده کرده باشن
552
00:36:05,014 --> 00:36:06,125
. بريم تو کارش
553
00:36:09,878 --> 00:36:11,863
... غشا پليمري درحال وصل شدن
554
00:36:11,988 --> 00:36:12,823
. حالا
555
00:36:12,948 --> 00:36:15,718
به حد کافي تنظيم کرديم ، پس نبايد تنظيمکنندش رو بسوزونيم ؟
556
00:36:16,139 --> 00:36:17,553
. بذار بدونيم
557
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
. بايد از پسش بر بياد
558
00:36:22,415 --> 00:36:24,753
. مختصات تنظيم شد -
. فکر کنم حاضريم -
559
00:36:27,237 --> 00:36:28,230
، اگه نشديم
560
00:36:28,468 --> 00:36:30,483
... يه چيزي در مورد جو هست که بايد بدوني
561
00:36:32,233 --> 00:36:33,736
. و اون يکي تو
562
00:36:36,363 --> 00:36:37,945
. خب ، بفرما
563
00:36:39,565 --> 00:36:40,451
... و
564
00:36:42,224 --> 00:36:43,020
. حالا
565
00:36:53,604 --> 00:36:54,545
چي ؟
566
00:36:55,728 --> 00:36:57,968
... توقع يه چيز بزرگتر
567
00:37:00,094 --> 00:37:01,005
! رو داشتم
568
00:37:12,822 --> 00:37:14,946
. با دستور شما ، کاپيتان
569
00:37:18,653 --> 00:37:19,406
. بزن بريم
570
00:37:35,682 --> 00:37:36,966
. خوب گرفتي
571
00:37:44,598 --> 00:37:46,559
. نگران نباش بچّه جون
. درستت ميکنيم
572
00:37:52,504 --> 00:37:54,377
! فوقالعاده بود
573
00:37:59,838 --> 00:38:02,533
. کلمهاي نبود که انتخاب کرده بودم ، ولي ممنون که ما رو آوردي پايين
574
00:38:03,534 --> 00:38:05,202
. بدون تو نميتونستم انجامش بدم
575
00:38:23,810 --> 00:38:24,930
. خوشحالم که ميبينمت
576
00:38:34,917 --> 00:38:35,729
. خوبه
577
00:38:36,733 --> 00:38:38,110
. ولي به پشتم دست نزن
578
00:38:44,491 --> 00:38:46,619
. خوشحالم ميبينمت ، جو جو
579
00:39:06,596 --> 00:39:08,265
پس مشعل رو پس دادي ؟
580
00:39:08,431 --> 00:39:12,269
. همه گلوبال رو
. قدرت رئيس برگشت به جايي که بهش تعلق داشت ، با فارگو
581
00:39:12,435 --> 00:39:13,720
فکر کنم جالب بود ، نه ؟
582
00:39:13,845 --> 00:39:16,232
. منظورم اينه ، برگشتن دوباره روي اون صندلي بزرگ
583
00:39:16,398 --> 00:39:18,484
... گردوندن اونجا مثل دردي تو
584
00:39:19,160 --> 00:39:20,034
. گردنمـه
585
00:39:21,625 --> 00:39:23,012
. يه حمام داغ نياز داري
586
00:39:23,303 --> 00:39:24,322
دختر کابوي ؟
587
00:39:24,923 --> 00:39:26,659
. بنظر خوبه
588
00:39:28,562 --> 00:39:30,712
چرا منُ نميبري خونه ، جک ؟
589
00:39:32,452 --> 00:39:33,916
حالا برگشتيم به " جک " ؟
590
00:39:34,780 --> 00:39:37,419
. فقط دارم تو مسير ميمونم
همونجايي نيست که بوديم ؟
591
00:39:37,794 --> 00:39:40,339
، اگه قراره باهم کار کنيم و باهم بخوابيم
592
00:39:40,968 --> 00:39:42,883
... همه چيز خيلي پيچيده ميشه
593
00:39:47,119 --> 00:39:48,710
. ميتونم از پس پيچيدگي بر بيام
594
00:40:01,796 --> 00:40:03,863
ميشه بيام داخل ؟ -
. البته -
595
00:40:09,110 --> 00:40:10,982
. شنيدم چطوري کمک کردي روز رو نجات بدن
596
00:40:11,507 --> 00:40:13,400
. خوشحالم راهاندازي مجددت موفيقت آميز بوده
597
00:40:13,525 --> 00:40:14,592
. ممنون
598
00:40:14,914 --> 00:40:16,893
... فرآيند انتقال اطلاعات بهم زماني داد که
599
00:40:17,018 --> 00:40:18,279
. به مسايل فکر کنم
600
00:40:18,958 --> 00:40:21,781
. فکر کردم اومدي لباس يدکيت رو برداري
601
00:40:24,584 --> 00:40:25,926
کار اشتباهي انجام دادم ؟
602
00:40:26,368 --> 00:40:27,418
. نه ، اندي
603
00:40:27,543 --> 00:40:28,721
. معذرت ميخوام که وحشت کردم
604
00:40:29,153 --> 00:40:31,474
. فکر کنم آمادگي زن خونه شدن رو نداشتم
605
00:40:32,074 --> 00:40:33,791
... اگه ميخواي ميتوني کار کني
606
00:40:33,916 --> 00:40:35,430
. هرچيزي که خوشحالت ميکنه
607
00:40:36,645 --> 00:40:39,732
. نميدونم اينکه خودم رو وقف زندگي مصنوعي کنم برام کافيه يا نه
608
00:40:41,843 --> 00:40:42,985
حالت خوبه ؟
609
00:40:45,685 --> 00:40:47,353
. اين يه داستان قديميه
610
00:40:48,129 --> 00:40:49,825
. پسر خونه رو ملاقات ميکنه
611
00:40:52,659 --> 00:40:54,017
. پسر خونه رو از دست ميده
612
00:40:56,831 --> 00:40:58,181
. و ميفهمم
613
00:40:59,623 --> 00:41:01,990
. نميگم نميخوام وقتم رو با تو بگذرونم
614
00:41:04,337 --> 00:41:06,365
... اگه ميخواي ، ميتونيم يه در رو باز بذاريم
615
00:41:06,490 --> 00:41:07,519
. به طور لفظي
616
00:41:09,557 --> 00:41:10,346
واقعاً ؟
617
00:41:12,952 --> 00:41:14,533
. خيلي دوست دارم
618
00:41:20,397 --> 00:41:23,147
. تو و زين يه گپ و گفت مردونهي حسابي اون بالا داشتيد
619
00:41:23,858 --> 00:41:25,855
. جايي ديگه اي براي رفتن نبود
620
00:41:25,980 --> 00:41:29,358
در مورد چيز بخصوصي حرف زدي ؟
621
00:41:29,483 --> 00:41:31,355
. ميدوني ، مسايل فضايي
622
00:41:34,789 --> 00:41:36,413
. ميخوام با ما بياي
623
00:41:36,579 --> 00:41:39,083
يه دقيقه صبرکن ، کجا ميره ؟
624
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
. دستور دارم تا واشنگتن همراهيش کنم
625
00:41:41,876 --> 00:41:43,796
. دکتر فارگو ، خواهش ميکنم دنبالم بياييد
626
00:41:44,259 --> 00:41:45,045
. حتماً
627
00:42:05,900 --> 00:42:07,550
سرخپوستها چطورن ؟
628
00:42:14,466 --> 00:42:16,513
در مورد فصل فوتبال نيست ، نه ؟
629
00:42:30,754 --> 00:42:32,720
... من سنا -
. سناتور مکيلا ون -
630
00:42:33,970 --> 00:42:35,097
. ميدونم کي هستيد
631
00:42:36,293 --> 00:42:39,810
. پس همچنين ميدونيد رئيس کميتهي بودجهي تکنولوژي هستم
632
00:42:39,976 --> 00:42:42,938
... کسي که دستور تامين بودجهي
633
00:42:43,841 --> 00:42:45,232
. تفريگاه علمي شما رو ميده
634
00:42:49,273 --> 00:42:51,521
يه موشک پرتاب کرديد
635
00:42:51,646 --> 00:42:54,625
. که نزديک بود يه ايستگاه فضايي بينالمللي رو از مدار خارج کنه
636
00:42:55,081 --> 00:42:56,324
. يه تصادف بود
637
00:42:56,449 --> 00:42:58,412
. ميخواستم يه نوشته بذارم رو شيشه جلو
638
00:43:02,290 --> 00:43:03,918
ميدوني چرا اينجاييم ؟
639
00:43:04,586 --> 00:43:07,713
که ارزش ادامهي کارمون رو تو يوريکا ارزيابي کنيد ؟
640
00:43:08,137 --> 00:43:10,341
. مرد باهوشي هستيد ، دکتر فارگو
641
00:43:11,775 --> 00:43:12,927
. راحت باشيد
642
00:43:13,509 --> 00:43:17,056
. آيندهي شما در يوريکا قراره خيلي پيچيده بشه