1
00:00:01,868 --> 00:00:03,665
! بروزرساني ماموريت استرايوس

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,637
فاز دوم ماموريت استرايوس ، توسط

3
00:00:05,705 --> 00:00:06,865
داوطلبين برتر ، گذرونده شد

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,931
. حتّي با بيشترين استاندارد فيزيکي

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,874
. فرايند انتخاب ، ادامه داره

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,504
. تو فاز سوم ، تحليل رواني

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,070
، و با تشکر از تمام ساکنين يوريکا

8
00:00:15,148 --> 00:00:17,742
که مايه‌کوبي محافظت نجومي رو به يه

9
00:00:17,817 --> 00:00:19,284
. موفيقت بزرگ تبديل کردن

10
00:00:19,352 --> 00:00:20,751
هيچگاه نمتوني خيلي مواظب باشي ، چون

11
00:00:20,820 --> 00:00:23,482
. کي ميدونه چه کشفيات جديدي تو تايتان منتظر ماست

12
00:00:23,556 --> 00:00:26,024
. ساعت تنظيم شده و صداي تيک تاک به گوش ميرسه

13
00:00:26,092 --> 00:00:27,457
! تايتان ، بگير که اومديم

14
00:00:28,828 --> 00:00:30,455
... آنچه در يوريکا گذشت

15
00:00:30,530 --> 00:00:31,827
. همين الانشم يه شخص جديدي پيدا کردي

16
00:00:32,399 --> 00:00:34,424
. خيلي بامزه و جذابه

17
00:00:35,168 --> 00:00:37,102
. شخص جديد اون ، شخص قديم من‌ـه

18
00:00:37,570 --> 00:00:38,867
. مجبور بودم از سيستمم خارجش کنم

19
00:00:38,938 --> 00:00:40,633
. آره ، خب مواظب باش ، آدم‌هاي ديگه‌اي هم درگير ماجرا شدن

20
00:00:40,707 --> 00:00:42,368
. يه سري شخص مؤنث مثل دختر من

21
00:00:42,709 --> 00:00:44,074
. اسمم بورلي بارلو‌ـه

22
00:00:44,144 --> 00:00:45,133
. اون برگشته

23
00:00:45,211 --> 00:00:46,439
. هزاران نفر از ما هستن

24
00:00:46,513 --> 00:00:48,481
. دانشمندان ، سياستمداران ، متفکرين

25
00:00:48,548 --> 00:00:51,813
. ما مواظب پيشرفت‌هاي علمي هستيم

26
00:00:51,885 --> 00:00:54,285
. نقشه قبلاً به جنبش اُفتاده

27
00:00:54,354 --> 00:00:55,753
. و هرکي بخشي براي اجرا داره

28
00:00:57,257 --> 00:00:58,246
. سلام آليسون

29
00:01:00,226 --> 00:01:01,215
. پس آليسون يه تهديد‌ـه

30
00:01:02,028 --> 00:01:04,861
. اونا گفتن يه سري اسکن رو خودت انجام دادي

31
00:01:05,365 --> 00:01:06,491
چي پيدا کردي ؟

32
00:01:09,102 --> 00:01:10,160
. هيچي

33
00:01:10,236 --> 00:01:12,204
... فقط ، کار

34
00:01:12,272 --> 00:01:13,637
. خسته کننده شده بود

35
00:01:13,706 --> 00:01:16,300
. ولي الان خيلي حالم بهتره جک

36
00:01:22,715 --> 00:01:25,741
. واقعاً خيلي ممنونم از اينکه بچّه‌ها رو نگه ميداري ، مامان

37
00:01:27,187 --> 00:01:31,146
. آره ، کوين داشت براي ديدن مادربزرگش دق ميکرد

38
00:01:33,793 --> 00:01:36,819
. جنا ، آره ، ميدونم
. اون ميتونه دستت رو بند کنه

39
00:01:36,896 --> 00:01:39,262
. پس چشم ازش ورندار

40
00:01:40,100 --> 00:01:45,561
. موقع چرت ، خب ، ميدوني ، وقتي بنظر خسته مياد

41
00:01:51,978 --> 00:01:53,275
. اوهوم

42
00:01:59,619 --> 00:02:02,213
. يه سگ ولگرد بيرون‌ـه

43
00:02:03,656 --> 00:02:04,748
. آره

44
00:02:07,227 --> 00:02:09,354
. چيزي در مورد خونه نيست که بنويسي

45
00:02:12,432 --> 00:02:13,524
. اوم

46
00:02:16,536 --> 00:02:18,800
. آره مامان ، بعداً باهات حرف ميزنم

47
00:02:18,872 --> 00:02:21,636
. باشه ، بچّه‌ها رو از طرف من ببوس

48
00:02:22,909 --> 00:02:24,501
. منم دوستت دارم

49
00:02:24,577 --> 00:02:25,669
. خداحافظ

50
00:02:26,746 --> 00:02:27,770
. اوم

51
00:02:28,648 --> 00:02:30,673
. آره ، فکر کنم خوب باشه

52
00:02:46,533 --> 00:02:48,660
. چند لحظه ديگه ميبينم‌تون

53
00:02:49,135 --> 00:02:52,627
! هي
. بخاطر مخلِّ آرامش بودن ، بايد دستگيرت کنم

54
00:02:52,705 --> 00:02:54,297
. اوه ، خب ، بنظر جالب مياد

55
00:02:54,374 --> 00:02:55,966
. آره ، فکر ميکردم ديشب قراره بياي

56
00:02:56,042 --> 00:02:57,634
. يه پيام برات فرستادم

57
00:02:57,710 --> 00:03:00,008
مطمئني درست فرستادي ؟

58
00:03:01,247 --> 00:03:03,044
. نه ، راستش نه

59
00:03:04,083 --> 00:03:05,550
. نه ، ولي دلم واست تنگ شده بود

60
00:03:05,618 --> 00:03:07,643
. حس ميکنم اخيراً يکم نا هماهنگيم

61
00:03:07,720 --> 00:03:10,188
همه چيز مرتبه ؟
. آره ، خوبم

62
00:03:10,256 --> 00:03:13,783
. اوضاع به خاطر آزمايشات ماموريت استرايوس ، بهم ريخته

63
00:03:13,860 --> 00:03:15,350
سناتور ون از طرف سالم اومده
( سالم : اسم يه مکان )

64
00:03:15,428 --> 00:03:17,191
. که کارهاي رسمي گلوبال رو کنار بذاره

65
00:03:17,497 --> 00:03:18,691
و سرت چطوره ؟

66
00:03:18,765 --> 00:03:19,925
. اوه ، خوبه

67
00:03:21,634 --> 00:03:23,864
. باورم نميشه فارگو بيخيال رياست گلوبال شده

68
00:03:23,937 --> 00:03:25,234
. براي فرصت رفتن به تايتان

69
00:03:25,305 --> 00:03:27,034
. منظورم اينه ، اونا يه کابل اونجا ندارن

70
00:03:27,106 --> 00:03:30,473
. ممکنه درست باشه ، ولي انتقال موقتي‌ـه

71
00:03:30,543 --> 00:03:32,067
. درغير اين صورت کار رو قبول نميکردم

72
00:03:32,145 --> 00:03:33,703
واقعاً ؟
داري ميگي کمي هيجان زده نيستي

73
00:03:33,780 --> 00:03:35,270
که دوباره داري گنده ميشي ؟

74
00:03:35,348 --> 00:03:36,337
. شايد فقط يکم

75
00:03:36,416 --> 00:03:38,907
. آره ، خب ، نذار قدرت فکرت رو تسخير کنه

76
00:03:39,018 --> 00:03:40,451
. نهايت سعيم رو ميکنم

77
00:03:40,520 --> 00:03:41,748
. بايد برم
. امشب ميبينمت

78
00:03:41,821 --> 00:03:43,789
. آره ، قول ، قول

79
00:03:43,856 --> 00:03:45,448
. خداحافظ کارتر
. خداحافظ

80
00:03:46,526 --> 00:03:48,016
. جک

81
00:03:48,094 --> 00:03:49,618
. عادت‌ قديمي
. درسته

82
00:03:56,402 --> 00:03:58,563
. دوست دخترت خوب بنظر ميرسه

83
00:03:58,638 --> 00:04:00,731
همه چي مرتبه ؟

84
00:04:00,807 --> 00:04:03,970
. آه ، اميدوارم

85
00:04:04,043 --> 00:04:06,409
. شنيديم زويي براي ملاقات برگشته به شهر

86
00:04:06,479 --> 00:04:08,743
. آره ، يکم غيرمنتظره بود ، ولي جو رفته دنبالش

87
00:04:08,815 --> 00:04:10,180
چي ؟

88
00:04:10,250 --> 00:04:11,740
... آه ، اصلاً
. اصلاً خوب نيست

89
00:04:11,851 --> 00:04:14,149
اوه ، چي ... ديگه چکار کردي ؟

90
00:04:14,220 --> 00:04:16,381
هيچي ، ولي از چيزي که پيلار ميگفت

91
00:04:16,456 --> 00:04:19,584
. فکر نميکنم الان دوتا از شخصيت‌هاي مورد علاقش باشيم

92
00:04:25,465 --> 00:04:26,693
! هي

93
00:04:26,833 --> 00:04:29,597
. هي غريبه ، خوش اومدي به خونه

94
00:04:29,669 --> 00:04:31,193
. فکر ميکردم بابام مياد دنبالم

95
00:04:31,271 --> 00:04:32,533
، اون ، آه ... ميخواست بياد

96
00:04:32,605 --> 00:04:35,073
. ولي فکر کردم تا خونه رانندگي کردن ، خوش ميگذره

97
00:04:35,141 --> 00:04:37,006
. ميخوام همه چيز رو بشنوم

98
00:04:37,076 --> 00:04:38,805
. آره ، هردومون همينجوريم

99
00:04:38,878 --> 00:04:40,140
ميشه بريم ؟

100
00:04:47,987 --> 00:04:49,579
. ممنون که به بيمارستان زنگ زدي ، هنري

101
00:04:50,823 --> 00:04:52,688
. فقط يه چيزي درست نيست

102
00:04:52,759 --> 00:04:55,557
. اون تصادف کرده
. آره ، خودش نيست

103
00:04:55,628 --> 00:04:58,153
... ميدوني سردردها ، و ... و ... فقط

104
00:04:58,231 --> 00:04:59,459
ميدوني فکر کنم گريس تجربه‌ي بيشتري در

105
00:04:59,532 --> 00:05:01,329
. مورد اون احساسات داشته باشه تا من
. منظورم اينه ... آره

106
00:05:01,401 --> 00:05:04,495
. در مورد ما ، ميدوني ، من خودم نبودم

107
00:05:08,741 --> 00:05:10,436
شوخي کرم‌چاله‌اي ؟
. ببخشيد

108
00:05:13,446 --> 00:05:16,540
. آه ، هنوز روي خطم
. آره

109
00:05:16,616 --> 00:05:18,015
اصلاً سيستم پيش‌گويي زين کمکي نکرد

110
00:05:18,084 --> 00:05:19,346
. که اونُ به عنوان يه تهديد امنيتي ، دونست

111
00:05:19,419 --> 00:05:20,909
. خب ، بذار ببينم چي پيدا ميکنيم
آره ، الو ؟

112
00:05:20,987 --> 00:05:23,615
. بله ، دکتر هنري ديکن هستم

113
00:05:23,690 --> 00:05:26,989
. يکي از مريض‌هاي من رو ، روز هفتم درمان کرديد

114
00:05:27,060 --> 00:05:28,220
. آليسون بليک

115
00:05:28,294 --> 00:05:30,023
. آه ، يه تصادف ماشين داشته

116
00:05:30,096 --> 00:05:33,463
. لازمه پروندش رو براي معالجات بعدي بفرستيد

117
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
واقعاً ؟

118
00:05:36,803 --> 00:05:37,929
. خب ، نگران‌کنندست

119
00:05:38,004 --> 00:05:40,871
. آه ، نه ، ولي بابت کمک‌تون ممنون

120
00:05:41,107 --> 00:05:42,506
بده ، نه ؟

121
00:05:43,109 --> 00:05:45,577
تومور خوني ؟
ضربه مغزي ؟
تومور گوشتي صورت ؟

122
00:05:45,645 --> 00:05:47,442
. ديشب يه ماراتن خونگي داشتيم

123
00:05:47,513 --> 00:05:51,176
. هيچي نيست
. هيچ پرونده‌اي ازش نيست

124
00:05:51,284 --> 00:05:53,115
به يه بيمارستان ديگه نرفته ؟

125
00:05:53,186 --> 00:05:55,654
. اون گفت تنها بيمارستان در اون منطقه‌ هستن

126
00:05:55,722 --> 00:05:58,486
. تو اون روز هيچ مصدومي از تصادف رو درمان نکردن

127
00:05:58,558 --> 00:06:00,458
. و کاملاً مطمئن بود

128
00:06:00,526 --> 00:06:01,720
. معني نميده

129
00:06:01,794 --> 00:06:03,523
وقتي برگشت ، حتي در مورد جايي که خودش

130
00:06:03,596 --> 00:06:05,564
. رو اسکن کرده ، فراموشي گرفته بود

131
00:06:05,631 --> 00:06:08,794
نتيجه رو ميدوني ؟
. نه نه ، ديگه چيزي نگفت

132
00:06:08,868 --> 00:06:12,065
. بايد تو پرونده‌ي گلوبالش باشن

133
00:06:13,172 --> 00:06:14,799
... ميدونم ، اوني که من ميدونم ... ميدونم

134
00:06:14,874 --> 00:06:16,739
خب ، پس حتماً ميدوني تنها راه دسترسي به

135
00:06:16,809 --> 00:06:19,004
. پرونده‌ي پزشکي گلوبال ، تو درمونگاه‌ـه

136
00:06:19,078 --> 00:06:23,310
. چيز جالب ، آليسون امروز جاي فارگو رو ميگيره

137
00:06:23,383 --> 00:06:25,510
. نميتونه تو درمونگاه باشه

138
00:06:27,520 --> 00:06:29,715
. خب ، اوم ، بذار ببينم چه کاري ازم برمياد

139
00:06:29,822 --> 00:06:34,350
. انجام ميداد رو داري  MRI اوه ، و ، اوم ، اون خودکارت که

140
00:06:34,427 --> 00:06:37,089
. اوه ، آره ، جو دارتش
. تو دفترش‌ـه

141
00:06:37,163 --> 00:06:39,256
کجا ميري ؟

142
00:06:39,332 --> 00:06:42,961
. آه ، لازمه از نزديک محل تصادف رو بررسي کنم

143
00:06:44,003 --> 00:06:45,834
. يه نگاه واقعاً نزديک

144
00:06:50,610 --> 00:06:53,807
. باشه ، فقط لازمه کد اصليم رو بزني

145
00:06:53,880 --> 00:06:55,905
. و ديگه رئيس گلوبال نخواهم بود

146
00:06:55,982 --> 00:06:57,711
. پس بايد انجامش بديم

147
00:06:57,784 --> 00:06:58,978
. درسته

148
00:06:59,685 --> 00:07:01,710
فقط چند فشار دکمه و

149
00:07:03,790 --> 00:07:06,623
. کاملاً يه شهروند عادي ميشم

150
00:07:06,692 --> 00:07:09,183
. آره ، بفرما

151
00:07:09,262 --> 00:07:10,786
اينجا گرم نيست ؟

152
00:07:10,863 --> 00:07:12,626
. رئيس فارگو

153
00:07:12,698 --> 00:07:13,892
. درسته

154
00:07:15,768 --> 00:07:18,168
. خب ، همين

155
00:07:18,237 --> 00:07:20,933
. رئيس بليک ، کد جديدتون رو وارد کنيد لطفاً

156
00:07:33,319 --> 00:07:35,116
. کد امنيتي پذيرفته شد

157
00:07:35,188 --> 00:07:36,177
. انتقال کامل شد

158
00:07:36,255 --> 00:07:38,223
. رسماً دوباره شدم هيچکي

159
00:07:39,125 --> 00:07:40,558
. تبريک ميگم دکتر بليک

160
00:07:40,626 --> 00:07:43,595
، تا زمان انتخاب نهايي براي ماموريت استرايوس

161
00:07:43,663 --> 00:07:46,097
. شما سرپرست گلوبال دايناميک خواهيد بود

162
00:07:46,199 --> 00:07:47,894
. ممنون سناتور ون

163
00:07:48,000 --> 00:07:50,798
، و تمام تلاشم رو ميکنم که در غياب دکتر فارگو

164
00:07:50,870 --> 00:07:52,064
. همه چيز به آرومي پيش بره

165
00:07:52,138 --> 00:07:53,969
. اوه ، شکي درش ندارم

166
00:07:54,040 --> 00:07:57,305
. آماده کردن اين ماموريت براي پرتاب ، اولويت کار شماست

167
00:07:57,410 --> 00:07:58,877
. البته سناتور

168
00:08:03,483 --> 00:08:05,781
. اوه ، يکي عجله داره

169
00:08:05,852 --> 00:08:08,082
. اوه ، نه ، فقط داشتم ميرفتم بيرون

170
00:08:09,222 --> 00:08:11,417
بدون توقف براي ديدن من ؟

171
00:08:11,491 --> 00:08:14,426
داري رو پرونده کار ميکني ؟
. نه ، فقط يه چيزي از جو قرض گرفتم

172
00:08:14,494 --> 00:08:17,520
... اون ، آه ... سناتور
. مکيلا ون

173
00:08:17,597 --> 00:08:19,656
. آره ، دوباره رسماً اينجا رو اداره ميکنم

174
00:08:20,066 --> 00:08:22,296
. تبريک ميگم
. چرا ممنون

175
00:08:24,103 --> 00:08:25,365
حالت خوبه ؟

176
00:08:27,607 --> 00:08:28,733
. جاي نگراني نيست

177
00:08:29,141 --> 00:08:30,199
مطمئني ؟

178
00:08:41,754 --> 00:08:43,847
. بهتر از اين نبودم

179
00:08:43,923 --> 00:08:45,652
. بعداً ميبينمت ، ببر

180
00:08:55,368 --> 00:08:56,630
. باشه

181
00:08:56,631 --> 00:09:10,631
.:: ( translated by <font color="#00ff00">Nina-san نينا  </font)> ::.
<font color="#ff0080">www.imdb-dl.in</font>

182
00:09:11,150 --> 00:09:13,948
ميخواي به پرونده‌ي پزشکي محرمانه‌ي آليسون دسترسي پيدا کنم ؟

183
00:09:14,020 --> 00:09:17,547
. آره ، اون يه سي‌تي اسکن داشته و نگرانشيم

184
00:09:17,623 --> 00:09:19,682
ما يعني تو و کارتر ؟
. آره

185
00:09:20,493 --> 00:09:22,518
. کلاسيک‌ـه
نميتونم در ماموريت استرايوس پذيرفته بشم

186
00:09:22,595 --> 00:09:24,961
. چون قبلاً جرائم کامپيوتري داشتم

187
00:09:25,031 --> 00:09:26,430
ولي هنوز ، هر دفعه که تغيير مسير ميدم

188
00:09:26,499 --> 00:09:28,057
. ازم ميخواييد دوباره اونا رو مرتکب بشم

189
00:09:28,134 --> 00:09:30,898
. خب ، استهزا کردنت رو ميبينم

190
00:09:30,970 --> 00:09:32,562
. آره ، خب ، به جهنم

191
00:09:32,638 --> 00:09:34,868
بنظر نميرسه يه بار ديگه تغييري ايجاد کنه ، نه ؟

192
00:09:35,875 --> 00:09:37,706
... ولي نميتونم انجامش بدم

193
00:09:38,678 --> 00:09:39,940
. مگر اينکه تو درمونگاه باشم

194
00:09:40,012 --> 00:09:41,809
. که از بد حادثه الان پر از آدمه

195
00:09:41,881 --> 00:09:44,679
که براي همين صدات زدم ، پيشنهادي داري ؟

196
00:09:48,454 --> 00:09:50,217
کد ويروسي ؟
چکار ميکني ؟

197
00:09:50,289 --> 00:09:52,416
دارم يه زيربرنامه تو کامپيوترهاي درمونگاه رو

198
00:09:52,491 --> 00:09:54,186
. با يه کرم دودويي روتستن ، باطل ميکنم

199
00:09:54,260 --> 00:09:56,990
پس به کسي نياز خواهند داشت که کدهاي قديمي رو

200
00:09:57,096 --> 00:09:58,529
. بلد باشه و بره درست‌شون کنه
. آره

201
00:09:58,598 --> 00:09:59,587
ميخواي کيُ صدا کني ؟

202
00:09:59,665 --> 00:10:01,098
. تو ... فکر کنم يکم در اين زمينه خيلي کار درستي ، فکر کنم

203
00:10:01,167 --> 00:10:03,032
. آره ، ميدونم

204
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
، خب تا موقعي که داريم مساعدت ميکنيم

205
00:10:04,804 --> 00:10:07,466
ميشه ازت چيزي بپرسم که واقعاً نميتونم با کس ديگه در موردش حرف بزنم ؟

206
00:10:07,540 --> 00:10:11,772
. اگه ربطي به روابط جنسي در جاذبه‌ي صفر داره ، نه

207
00:10:11,844 --> 00:10:14,472
. نه اون نيست
. همچنين چندتا سوال دارم

208
00:10:17,483 --> 00:10:23,615
. جدي ، اوم ... بعد از اينکه تمام زمانت رو تغيير دادي ، ميدوني

209
00:10:23,689 --> 00:10:25,657
... وقتي از سال 1947 برگشتي

210
00:10:25,725 --> 00:10:27,249
چطور گريس با مسئله کنار اومد ؟

211
00:10:28,494 --> 00:10:31,088
. نميدونم در چه مورد حرف ميزني

212
00:10:32,231 --> 00:10:33,289
. اوم

213
00:10:43,042 --> 00:10:44,236
. آه ، نه خيلي خوب

214
00:10:44,310 --> 00:10:47,837
. مرحله‌اي بود که بتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم

215
00:10:47,913 --> 00:10:50,541
. اون دوباره ، من براي اولين بار

216
00:10:50,616 --> 00:10:52,607
ببين ، چرا لوپو نميتونه اينجوري باشه ؟

217
00:10:52,685 --> 00:10:55,813
. منظورم اينه ، اينجور نيست که بخوام بپرم وسط يه رابطه يا اينجور چيزي

218
00:10:55,888 --> 00:11:00,086
. صادقانه بگم ، بيدار شدن از خواب اونم ازدواج کرده کنار يه غريبه ، بدترين کابوس زندگيم‌ـه

219
00:11:01,360 --> 00:11:02,657
. منظورم اين نيست

220
00:11:02,728 --> 00:11:03,854
. مشکلي نيست

221
00:11:03,929 --> 00:11:06,397
. نميتونم کمکي کنم ولي يکم بهم توهين شده

222
00:11:06,465 --> 00:11:08,729
. من يه تکه گوشت نيستم ، احساس دارم

223
00:11:08,801 --> 00:11:11,702
. خب ، يه موقعيت منحصر به فرد‌‍ـه

224
00:11:11,771 --> 00:11:15,400
. نميتوني بهش فشار بياري
. فقط بايد بهش زمان بدي

225
00:11:16,909 --> 00:11:17,967
. زمان

226
00:11:20,980 --> 00:11:23,210
. کارمون تمام شد
حالا چي ؟

227
00:11:26,218 --> 00:11:27,845
. آه ، برو دنبال داناوان

228
00:11:28,854 --> 00:11:30,185
اوه ، واقعاً ؟

229
00:11:30,723 --> 00:11:32,588
. در حقيقت ، من ميتونم درستش کنم

230
00:11:32,658 --> 00:11:34,819
. الان ميام
. بذار نقش آفريني کنيم

231
00:11:36,595 --> 00:11:38,859
خب ، آه ، مدرسه چطور بود ؟

232
00:11:38,931 --> 00:11:41,422
هنوز دوره‌‌ي پيش پزشکي رو دوست داري ؟

233
00:11:41,500 --> 00:11:44,765
هنوز شوهر آينده‌ي زويي کارتر رو ملاقات نکردي ؟

234
00:11:44,837 --> 00:11:47,271
. خب ، فکر ميکردم کردم
. آره

235
00:11:47,673 --> 00:11:49,436
. تا موقعي که تو باهاش خوابيدي

236
00:11:50,109 --> 00:11:51,167
ببخشيد ؟

237
00:11:51,243 --> 00:11:54,474
زين ، چند مدت‌ـه که شما دوتا با هم ميخوابيد ؟

238
00:11:55,247 --> 00:11:57,340
. جو ، اين شهر کوچيکه

239
00:11:58,517 --> 00:12:00,212
. از پشت بهم خنجر زدي جو

240
00:12:00,286 --> 00:12:01,617
. تو ، همه

241
00:12:01,687 --> 00:12:04,019
. منظورم پيلار ، حتماً ، ولي تو مثل خواهرم ميموني

242
00:12:04,090 --> 00:12:08,720
. اتفاقي که بين من و زين افتاده ، خيلي قبل از اينکه تو بهش علاقه‌مند بشي ، وجود داشته

243
00:12:08,794 --> 00:12:11,661
. منظورم اينه شما دوتا از همديگه متنفر بوديد
. پيچيدست

244
00:12:11,731 --> 00:12:14,029
پس چرا وقتي بهت گفتم ازش خوشم مياد ، هيچي نگفتي ؟

245
00:12:14,133 --> 00:12:16,260
. چون قضيه تمام شده بود

246
00:12:17,103 --> 00:12:20,004
. اوضاع واقعاً واقعاً شديد بين‌مون پيش رفت

247
00:12:20,072 --> 00:12:22,370
چرا ؟
. نميتونم بگم

248
00:12:23,042 --> 00:12:24,805
نميتوني ؟
يا نميخواي ؟

249
00:13:10,222 --> 00:13:11,450
. هي جک

250
00:13:11,524 --> 00:13:12,821
. هي هنري

251
00:13:12,892 --> 00:13:14,792
خب ، جک ، اونجا چي پيدا کردي ؟

252
00:13:14,860 --> 00:13:17,454
. هيچي
. هيچ اثري از تصادف نيست

253
00:13:17,530 --> 00:13:19,225
. و بعلاوه اينکه گشت بزرگراه هيچ گزارشي از تصادف نداره

254
00:13:19,365 --> 00:13:20,389
. انگار اصلاً اتفاق نيُفتاده

255
00:13:22,301 --> 00:13:24,326
آه ، اسکن پزشکي آليسون رو داري ؟

256
00:13:24,403 --> 00:13:26,963
. آه ، آره ، با کمي کمک از جانب زين

257
00:13:27,039 --> 00:13:30,839
. ـش وجود داره  CTA حالا نشون ميده يه تغيير بنيادي تو

258
00:13:30,910 --> 00:13:33,970
. ناحيه‌ي فعاليت کورتکس عصبي

259
00:13:34,046 --> 00:13:35,570
واقعاً ؟
بايد بپرسم ؟

260
00:13:36,782 --> 00:13:39,182
. مغزش ، مثل مغز خودش عمل نميکنه

261
00:13:39,251 --> 00:13:42,652
خب ، اوم ، چي باعثش شده ؟

262
00:13:42,721 --> 00:13:44,746
. خب ، هنوز داريم اطلاعات رو تحليل ميکنيم

263
00:13:44,824 --> 00:13:46,086
. ولي ميدوني چيه جک ، حق با تو بود

264
00:13:46,158 --> 00:13:48,126
. يه اتفاقي براش اُفتاده

265
00:13:49,028 --> 00:13:50,689
. همين الان ميام

266
00:13:58,003 --> 00:13:59,994
برگشتي سر مسندت ، ها ؟

267
00:14:00,105 --> 00:14:01,538
. اصلاً وقت تلف نميکني

268
00:14:01,607 --> 00:14:05,168
خب ، فکر کردم بايد يه نگاه دوباره رو وضعيت پروژه‌ي استرايوس بندازم ، ميدوني ؟

269
00:14:05,244 --> 00:14:07,940
. سرعت رو بالا ببريم
همچنين دارم امنيت رو تقويت ميکنم

270
00:14:08,013 --> 00:14:10,914
. و برنامه‌ي معاون اندي رو بروزرساني کردم

271
00:14:11,016 --> 00:14:13,177
. فقط ميخوام مطمئن شم همه چيز رو روال پيش ميره

272
00:14:13,252 --> 00:14:17,052
. اوه ، باشه ، خب ، اومد باقي مونده‌ي اثراتم رو بردارم

273
00:14:18,557 --> 00:14:21,355
، نه ، ولي جداً

274
00:14:21,427 --> 00:14:23,190
. اگه سوالي داشتي ، درنگ نکن

275
00:14:23,262 --> 00:14:25,594
. از وقتي تو سرپرست بودي ، کمي تغييرات داشتن

276
00:14:25,698 --> 00:14:27,563
. شايد منم کمي تغييرات ايجاد کنم

277
00:14:29,735 --> 00:14:32,033
. نه ، جدي ، با دفترم در نيُفت

278
00:14:32,104 --> 00:14:33,469
. اون تشک از وارداتي‌ـه

279
00:14:33,539 --> 00:14:35,404
براي تمرين فضايي ديرت نشده ؟

280
00:14:35,474 --> 00:14:39,535
. دارم ميرم ، فقط ميخواستم مطمئن بشم سر جات قرار گرفتي

281
00:14:39,612 --> 00:14:41,102
. خيلي سر جات قرار نگير

282
00:14:41,180 --> 00:14:42,374
. خداحافظ فارگو

283
00:14:45,885 --> 00:14:47,409
. وارداتي

284
00:14:49,788 --> 00:14:51,278
بقيه کجا رفتن ؟
. کامپيوترها خاموش شدن

285
00:14:51,357 --> 00:14:52,984
. نپرس
. باشه

286
00:14:53,058 --> 00:14:54,719
خب چي پيدا کردي ؟

287
00:14:54,793 --> 00:14:55,782
. اينُ

288
00:14:59,231 --> 00:15:00,459
. نگو که اونا تومورن

289
00:15:00,532 --> 00:15:01,863
. نه نه نه ، منظورم اينه مطمئن نيستيم

290
00:15:01,934 --> 00:15:04,164
. ـه  BMI ولي فکر ميکنم تکنولوژي‌اي شبيه

291
00:15:04,270 --> 00:15:05,635
؟  BMI يه
... آه

292
00:15:05,704 --> 00:15:07,399
. مغز به يه واسط ماشيني

293
00:15:07,473 --> 00:15:09,441
براي خلبان‌هاي ارتشي درستش کردن که هواپيماها رو

294
00:15:09,508 --> 00:15:12,102
. از روي زمين فقط با مغزشون کنترل کنن

295
00:15:12,878 --> 00:15:13,902
پس داريد ميگيد اون آليسون يه کنترل از

296
00:15:13,979 --> 00:15:15,537
... راه دور هواپيما تو مغزش داره

297
00:15:15,614 --> 00:15:16,842
. نه نه نه
. نداره ، نه

298
00:15:16,916 --> 00:15:21,148
. ـه  BBI اين تکنولوژي
. کنترل مغز با مغز

299
00:15:21,253 --> 00:15:23,983
. يکي ديگه ميتونه کنترلش کنه

300
00:15:26,558 --> 00:15:28,116
. مثل خودش رفتار نميکنه

301
00:15:28,193 --> 00:15:30,525
. چون يکي دوست دخترت رو هک کرده

302
00:15:30,596 --> 00:15:32,325
سوال اينه چرا ؟

303
00:15:34,166 --> 00:15:36,100
. چون الان رئيس گلوبال دايناميک‌ـه

304
00:15:36,168 --> 00:15:37,260
. بايد برم

305
00:15:43,042 --> 00:15:44,805
... جک ، چکار ميخواي
! سورپرايز

306
00:15:45,411 --> 00:15:47,379
. اميدوارم گرسنه باشي

307
00:15:48,347 --> 00:15:50,872
. يه پيک‌نيک
. پيامت ميگفت ضروري‌ـه

308
00:15:50,950 --> 00:15:53,851
آره ، ولي با موفقيت تونستم پيام بدم

309
00:15:53,919 --> 00:15:56,979
. که خودش منجر شد به برقراري جشن

310
00:15:57,056 --> 00:15:59,854
. و ، اوم ، فقط ميخواستم کمي باهات وقت بگذرونم

311
00:16:01,660 --> 00:16:03,423
. و ببين وينس چه کار بزرگي کرده

312
00:16:03,495 --> 00:16:05,292
. اوه ، خيلي شيرينه
. آره

313
00:16:05,364 --> 00:16:08,492
. ولي روزم واقعاً ديوانه کنندست
. نميتونم بمونم

314
00:16:08,600 --> 00:16:09,726
. باشه

315
00:16:10,836 --> 00:16:12,394
. ميتونم احتمال اومدن بارون رو چک کنم

316
00:16:12,471 --> 00:16:17,465
ولي يه چيزي هست که قبل

317
00:16:17,543 --> 00:16:20,034
. از رفتن ، ميخوام ازت بپرسم

318
00:16:20,145 --> 00:16:21,908
چيه ؟

319
00:16:21,981 --> 00:16:24,745
... ميخوام بدونم
! آه

320
00:16:26,318 --> 00:16:27,751
. چه بالايي سر دوست دخترم آورديد

321
00:16:27,820 --> 00:16:29,287
در مورد چي داري حرف ميزني ؟

322
00:16:29,355 --> 00:16:33,519
. آليسون بليک
. اسکن مغزي رو ديدم

323
00:16:38,664 --> 00:16:40,996
. ميدونستم نبايد بوست ميکردم

324
00:16:41,066 --> 00:16:42,658
. فقط خيلي وسوسه کننده بود

325
00:16:42,735 --> 00:16:45,761
اوه ، بود ؟
تو کي هستي ؟

326
00:16:45,838 --> 00:16:48,773
. باور کني يا نه ، من آدم بدي نيستم ، جک

327
00:16:48,841 --> 00:16:51,935
، با توجه به اينکه مغز دوست دخترم رو دزديدي

328
00:16:52,044 --> 00:16:53,238
. مخالفم

329
00:16:53,312 --> 00:16:55,303
. زدي به هدف
. اوم

330
00:16:55,381 --> 00:16:57,110
. فکر کنم تو يه وضعيت بغرنج قرار گرفتيم

331
00:16:57,182 --> 00:16:58,809
. فکر کنم

332
00:16:58,884 --> 00:17:02,547
. اوه کلانتر ، اميدوار بودم کار به اينجا نکشه

333
00:17:03,422 --> 00:17:05,287
به چي ؟
. B نقشه‌ي

334
00:17:16,235 --> 00:17:18,260
. هميشه يه چيزي هست

335
00:18:23,168 --> 00:18:24,760
. من يوريکا رو از باقي دنيا جدا کردم

336
00:18:24,837 --> 00:18:26,702
. ميتونه کمي وقت برامون بخره ، ولي بايد عجله کنيم

337
00:18:26,772 --> 00:18:29,297
، کنترل کننده‌ي مغز آليسون ، هرچي بيشتر ازش استفاده کنم

338
00:18:29,374 --> 00:18:30,739
. پايداريش رو بيشتر از دست ميده

339
00:18:30,843 --> 00:18:33,573
. واقعاً ترجيح ميدم داخل مغزش گير نيُفتم

340
00:18:33,645 --> 00:18:36,341
. مايه‌ي تاسف‌ـه

341
00:18:36,415 --> 00:18:38,747
کلانتر چي ؟

342
00:18:38,851 --> 00:18:41,445
. دستم رو خوند ، مجبور شدم از تخريب امن استفاده کنم

343
00:18:41,553 --> 00:18:44,522
حسگرهاي نانو که تو واکسن‌ها جاگذاري کرديم ، جواب داد ؟

344
00:18:44,590 --> 00:18:46,683
. بي عيب و نقص ، حالا عجله کن
. وقت زيادي ندارم

345
00:18:48,393 --> 00:18:50,691
. از پشت بهم خنجر زدي
. نزدم

346
00:18:50,762 --> 00:18:53,287
، وقتي در مورد اون پسر فوق‌العاده‌اي که ازش خوشت مياد بهم گفتي

347
00:18:53,365 --> 00:18:54,627
، اگه حتّي ميدونستم اونه

348
00:18:54,700 --> 00:18:56,793
. هيچوقت حمايتت نميکردم

349
00:18:56,869 --> 00:18:59,429
. حتي بهت از اينکه فهميدي ، به ديدنش ادامه دادي

350
00:18:59,505 --> 00:19:01,370
. نه ، ما ديگه با هم نبوديم

351
00:19:01,440 --> 00:19:02,805
. همين الان گفتي سال‌ها بوده

352
00:19:02,875 --> 00:19:04,206
کدومش جو ؟

353
00:19:04,276 --> 00:19:07,109
. هردو
. بوديم و نبوديم

354
00:19:07,179 --> 00:19:09,238
. توضيح دادنش سخته

355
00:19:09,314 --> 00:19:11,680
. ميدوني ، زمان خيلي مکار‌ـه

356
00:19:11,750 --> 00:19:15,379
. بعد از اينکه فهميدي بهش علاقه دارم ، دوباره باهاش شروع کردي

357
00:19:15,454 --> 00:19:17,115
اصلاً وجهه‌ـم رو بهتر نميکنه ، ميکنه ؟

358
00:19:17,189 --> 00:19:18,247
. نه ، نه خيلي

359
00:19:18,323 --> 00:19:20,723
. ببين زويي ، بايد حرفم رو باور کني
. جو وايسا

360
00:19:20,792 --> 00:19:22,885
. خب ، نه ، نه تا موقعي که تو به حرفم گوش کني
! نه ، وايسا

361
00:19:32,838 --> 00:19:34,237
. اوه خداي من

362
00:19:35,107 --> 00:19:37,200
جو ، چه اتفاقي داره ميُفته ؟
... اونا

363
00:19:37,809 --> 00:19:39,743
. نميدونم ، زودباش

364
00:19:47,486 --> 00:19:48,953
. نبض داره

365
00:19:49,788 --> 00:19:50,982
. آره ، اينم همينطور

366
00:19:57,129 --> 00:19:58,255
. اونا زنده‌ـن

367
00:19:58,330 --> 00:19:59,661
. انگار رفتن تو کما

368
00:19:59,731 --> 00:20:01,062
چي ميتونه همچين کاري با کل شهر بکنه ؟

369
00:20:01,133 --> 00:20:03,431
. نميدونم ، اينجا يوريکاست
. يه دوجين دليل ميتونه داشته باشه

370
00:20:04,970 --> 00:20:06,301
. کمک لازم داريم

371
00:20:10,142 --> 00:20:11,370
. از کار اُفتاده

372
00:20:12,578 --> 00:20:13,567
. مال منم همينطور

373
00:20:13,645 --> 00:20:16,205
. يوريکا يه شبکه‌ي امن با يه پشتيباني هسته‌اي داره

374
00:20:16,281 --> 00:20:19,409
. جز اينکه کسي عمداً از کار انداخته باشدش ، از کار نميُفته

375
00:20:21,420 --> 00:20:23,115
جو ، بابام کجاست ؟

376
00:20:28,126 --> 00:20:29,184
! بابا

377
00:20:30,729 --> 00:20:31,855
کارتر ؟

378
00:20:32,531 --> 00:20:34,522
. مثل بقيه‌ست

379
00:20:34,600 --> 00:20:36,397
جو ، اگه شيوع يه بيماري باشه چي ؟

380
00:20:36,468 --> 00:20:37,935
. ما هنوز سالميم

381
00:20:38,003 --> 00:20:39,868
. آره ، ولي تاثيرات ميتونه تدريجي باشه

382
00:20:39,938 --> 00:20:41,462
منظورم اينه ، ويروس‌هاي زيادي هستن که ميتونن

383
00:20:41,540 --> 00:20:43,337
دستگاه عصبي خودمختار‌مون رو فلج کنن

384
00:20:43,408 --> 00:20:44,636
... و تنفست رو بند بيارن و

385
00:20:44,710 --> 00:20:46,541
. زويي ، به خودت مسلط باش

386
00:20:47,045 --> 00:20:49,445
. خب ، هر اتفاقي اُفتاده ، سريع اتفاق اُفتاده

387
00:20:49,514 --> 00:20:50,776
از اين ماجرا جون سالم بدر ميبريم ، باشه ؟

388
00:20:52,284 --> 00:20:53,581
. بايد کمي آزمايش خون انجام بديم

389
00:20:53,652 --> 00:20:56,280
. آه ، يه آزمايش براي سم شناسي

390
00:20:56,355 --> 00:20:57,549
ميدوني چطور انجامش بدي ؟

391
00:20:57,623 --> 00:21:00,023
. يه جورايي
. فقط دوره‌ي آسيب شناسي رو تو مدرسه گذروندم

392
00:21:00,092 --> 00:21:01,719
. پس ميتونم با سوزن کار کنم

393
00:21:04,363 --> 00:21:06,831
. کوکتل فضايي
چي ؟

394
00:21:06,898 --> 00:21:09,230
آليسون داشت به همه واکسن ميزد

395
00:21:09,301 --> 00:21:10,700
. براي ماموريت استرايوس

396
00:21:10,769 --> 00:21:12,464
، خب ، توضيح ميده چرا من تحت تاثير قرار نگرفتم

397
00:21:12,537 --> 00:21:14,004
ولي تو چرا نه ؟

398
00:21:14,072 --> 00:21:16,302
. اوه ، خب ، چون هنوز مال خودم رو نزدم

399
00:21:16,375 --> 00:21:18,240
. نميتونستم

400
00:21:18,343 --> 00:21:20,470
. سوزن‌ها يه جورايي منُ ميترسونن

401
00:21:20,545 --> 00:21:23,241
. خب ، شايد يه واکنش معکوس داشته باشن

402
00:21:23,315 --> 00:21:24,646
. بايد ببينيم تو واکسن چي بوده

403
00:21:24,716 --> 00:21:26,047
. خب ، بايد بريم به درمونگاه

404
00:21:26,118 --> 00:21:28,882
. ولي ، آه ، در اين صورت بايد جدا بشيم

405
00:21:28,954 --> 00:21:31,855
. آشغال‌هاي قديمي مدرسه کارتر بالاخره بدرد خورد

406
00:21:42,267 --> 00:21:43,495
. مال ما نيست

407
00:21:48,240 --> 00:21:49,969
! زودباش
. جو ، صبرکن ، نه

408
00:21:50,042 --> 00:21:52,476
. نميتونم بدون بابام برم

409
00:21:52,544 --> 00:21:53,806
. خب ، زودباش

410
00:22:03,221 --> 00:22:05,348
دکر ، مشکلي هست ؟

411
00:22:06,758 --> 00:22:08,521
. نه ، اصلاً

412
00:22:09,227 --> 00:22:10,319
از چيزي که ميبيني خوشت مياد ؟

413
00:22:10,395 --> 00:22:12,590
بايد اعتراف کنم اينجوري ديدينت

414
00:22:12,664 --> 00:22:13,653
. کمي آزار دهندست

415
00:22:13,732 --> 00:22:15,859
. خب ، بايد سعي کني من باشي

416
00:22:16,735 --> 00:22:18,225
محفظه‌ي هسته کجاست ؟

417
00:22:18,303 --> 00:22:19,600
. بخش 5

418
00:22:20,405 --> 00:22:21,633
و مطمئني ميتونيم وارد بشيم ؟

419
00:22:22,607 --> 00:22:24,939
. من رئيس موقتي گلوبال دايناميکم

420
00:22:25,544 --> 00:22:27,603
. هرجايي دلم بخواد ميتونم برم

421
00:22:31,316 --> 00:22:32,578
. بريم اينجا

422
00:22:34,720 --> 00:22:35,846
! اوه ، خدا ، زين

423
00:22:35,921 --> 00:22:37,821
. خوشحالم ميبينم هوشيار نيست

424
00:22:37,889 --> 00:22:39,356
ميشه بهم کمک کني ، لطفاً ؟

425
00:22:39,891 --> 00:22:40,915
. باشه

426
00:22:42,127 --> 00:22:44,254
. باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميُفته

427
00:22:44,329 --> 00:22:46,957
... نميدونم
. کسي ديگه مونده يا نه

428
00:22:51,436 --> 00:22:52,835
خب ، گزارش امنيتي نشون ميده آليسون

429
00:22:52,904 --> 00:22:55,429
. پروتکل جداسازي رو فعال کرده

430
00:22:55,507 --> 00:22:57,600
. خب ، پس ميتونسته اون موقع هوشيار بوده باشه

431
00:22:57,676 --> 00:23:00,509
. امروز به طور موقت رئيس گلوبال دايناميک شده

432
00:23:00,579 --> 00:23:02,376
. يکي بايد مجبورش کرده باشه فعالش کنه

433
00:23:02,447 --> 00:23:04,176
. مثل هرکسي که اون هليکوپتر رو به پرواز در آورده

434
00:23:04,249 --> 00:23:05,648
. بايد بهش کمک کنيم

435
00:23:05,751 --> 00:23:06,877
. تو واکسن رو بررسي کن

436
00:23:06,952 --> 00:23:08,613
. ببين ميتوني پادزهر درست کني يا نه

437
00:23:08,687 --> 00:23:09,847
من سعي ميکنم آليسون رو پيدا کنم

438
00:23:09,921 --> 00:23:11,616
، و اگه هنوز به هوش باشه

439
00:23:11,690 --> 00:23:13,180
. شايد بتونه بهمون بگه اينجا چه خبره

440
00:23:13,258 --> 00:23:14,350
و اگه نبود ؟

441
00:23:15,427 --> 00:23:16,758
. خب ، تمام يوريکا رو از دست داديم

442
00:23:18,029 --> 00:23:19,053
. هيچ فشار نيست

443
00:23:19,131 --> 00:23:21,565
. هي ، ما مشکل رو حل ميکنيم

444
00:23:21,633 --> 00:23:23,157
خب ؟
. بهم اعتماد کن

445
00:23:23,769 --> 00:23:25,896
. خب ، خواسته‌ي زيادي‌ـه

446
00:23:27,072 --> 00:23:28,334
. ولي باشه

447
00:23:28,907 --> 00:23:30,568
. بي‌سيم رو روشن بذار

448
00:23:36,915 --> 00:23:38,382
. اينه

449
00:23:43,455 --> 00:23:45,184
. اسکن بيومتريک کامل شد

450
00:23:45,257 --> 00:23:46,690
. خوش اومديد دکتر بليک

451
00:23:46,758 --> 00:23:49,283
. هسته کامپيوتر مرکزي کلوبال دايناميک

452
00:23:53,932 --> 00:23:55,263
. اوم
حالت خوبه ؟

453
00:23:58,770 --> 00:24:02,399
. آه ، آه
. آره ، احتمالاً فقط عوارض جانبي کاشتني ‌ـه

454
00:24:03,375 --> 00:24:04,842
. بذار دوباره امتحانش کنيم

455
00:24:06,378 --> 00:24:07,811
. پسورد نامعتبر است

456
00:24:08,246 --> 00:24:09,736
. يه چيزي درست نيست

457
00:24:09,815 --> 00:24:12,875
. بدون پسورد بليک ، بايد جمع کنيم بريم
. مسکلي نيست

458
00:24:12,951 --> 00:24:15,715
. فکر کنم آليسون داره باهام مبارزه ميکنه ،ولي يه راه ديگه هم وجود داره

459
00:24:15,787 --> 00:24:17,482
. فقط بايد بريم به بخش سه

460
00:24:18,190 --> 00:24:19,817
چي اونجاست ؟
. يه آزمايشگاه ليزر

461
00:24:20,258 --> 00:24:21,623
. به کليد بزرگتري نياز داريم

462
00:24:37,242 --> 00:24:39,437
. خواهش ميکنم خوب باش

463
00:24:43,448 --> 00:24:44,915
اونا دنبال چي ميگشتن ؟

464
00:24:54,092 --> 00:24:55,320
آليسون ؟

465
00:24:57,429 --> 00:24:59,329
کامپيوتر ، اون چيه ؟

466
00:24:59,397 --> 00:25:00,921
يه جسم خارجي شناسايي شده

467
00:25:00,999 --> 00:25:02,694
. که سراسر قشر مخ رو در بر گرفته

468
00:25:22,354 --> 00:25:24,345
! آه ! آليسون

469
00:25:24,422 --> 00:25:26,754
! جو
. خدا رو شکر که يکي ديگه هم به هوش‌ـه

470
00:25:26,825 --> 00:25:28,725
اينجا چه خبره ؟
. من ميخواستم از تو بپرسم

471
00:25:28,793 --> 00:25:32,627
. تو دفتر فارگو بودم و يهو همه بيهوش شدن

472
00:25:32,697 --> 00:25:35,495
. تو شهر هم همينجوري‌ـه
. ببين ، ممکنه بهمون حمله کرده باشن

473
00:25:35,567 --> 00:25:37,034
چي ... چي باعث شد همچين چيزي بگي ؟

474
00:25:37,135 --> 00:25:38,500
. يه هليکوپتر رو محوطه‌ي فرود گلوبال فرود اومده

475
00:25:38,570 --> 00:25:39,764
. و مال خودمون نيست

476
00:25:39,838 --> 00:25:41,601
. چند دقيقه پيش يه صداهايي از بخش سه شنيدم

477
00:25:41,673 --> 00:25:42,935
. بايد به جاي امني بريم

478
00:25:43,008 --> 00:25:44,339
. بايد از بيرون تقاضاي کمک کنيم

479
00:25:44,409 --> 00:25:45,774
... اگه يوريکا تو خطر شناخته شدن قرار بگيره

480
00:25:45,844 --> 00:25:48,472
چرا پروتکل ايزوله کردن رو فعال کردي ؟

481
00:25:48,547 --> 00:25:50,481
. سعي داشتم شهر رو قرنطينه کنم

482
00:25:50,549 --> 00:25:52,710
. هرچي استفاده کردن ، ميتونه مسري باشه

483
00:25:53,919 --> 00:25:56,012
. خب ، بايد با پنتاگون مختصات رو هماهنگ کنيم

484
00:25:56,087 --> 00:25:58,146
. در حال حاضر کورکورانه داريم پرواز ميکنيم

485
00:25:58,223 --> 00:26:01,715
. جو ، تو کارت خيلي ماهري

486
00:26:02,394 --> 00:26:03,486
آليسون ؟

487
00:26:03,562 --> 00:26:05,223
! آه ، آه

488
00:26:09,200 --> 00:26:10,565
. به دل نگير

489
00:26:26,084 --> 00:26:28,848
. با تفنگ الکتريکي خودم بهم شليک شده

490
00:26:28,920 --> 00:26:30,785
. تو سلول خودم زنداني شدم

491
00:26:30,855 --> 00:26:32,288
. اوه

492
00:26:32,357 --> 00:26:34,552
. اصلاً درست نيست

493
00:26:39,965 --> 00:26:41,432
. هي ، داريم به يه جاهايي ميرسيم

494
00:26:41,533 --> 00:26:42,727
مدت زمان زيادي اينجا نيستم و

495
00:26:42,801 --> 00:26:44,769
. و بايد شروع کنيد به وارد کردن کدهاي کامپيوتر

496
00:26:44,836 --> 00:26:46,428
. با سرعتي که ميتونه داره ميبرّه

497
00:26:46,538 --> 00:26:47,937
فرستنده رو براي آخر کارت آوردي ؟

498
00:26:48,006 --> 00:26:51,169
. نه ، بعد از تمام اين آماده‌سازي‌هايي که انجام دادم ، تو ماشين جاش گذاشتم

499
00:26:51,242 --> 00:26:52,231
. بامزه بود

500
00:26:52,310 --> 00:26:54,972
. جريان اطلاعات گلوبال رو منحرف ميکنه و يه راست ميفرسته طرف ما

501
00:26:55,046 --> 00:26:56,775
. همش مياد کنار هم

502
00:26:56,848 --> 00:26:57,906
. پدرت بهت افتخار ميکنه

503
00:26:57,983 --> 00:26:59,712
. اين تنها اولين قدم‌ـه

504
00:26:59,784 --> 00:27:02,150
. ولي هرگز نميبينن داره مياد

505
00:27:02,988 --> 00:27:05,149
جو ؟
جو ، اونجايي ؟

506
00:27:06,324 --> 00:27:07,848
. زويي کارتر‌ـه

507
00:27:07,926 --> 00:27:09,416
دختر کلانتر ؟

508
00:27:09,494 --> 00:27:11,860
اينجا چکار ميکنه ؟
. نبايد اينجا باشه

509
00:27:11,930 --> 00:27:13,898
. اون يه مشکل اساسي‌ـه
. لازم نيست

510
00:27:13,965 --> 00:27:15,660
. گوش کن ، جو ، نميدونم صدام رو ميشنوي يا نه

511
00:27:15,734 --> 00:27:18,202
. ولي يه مشکلي در مورد مغز آليسون پيش اومده

512
00:27:18,269 --> 00:27:20,294
اون چطور ميدونه ؟

513
00:27:20,372 --> 00:27:22,602
. فقط اون در رو باز کن و به کار خودت برس

514
00:27:22,674 --> 00:27:23,663
. من اينُ حل ميکنم

515
00:27:24,342 --> 00:27:25,741
زويي ، خودتي ؟

516
00:27:25,810 --> 00:27:26,970
آليسون ؟

517
00:27:29,247 --> 00:27:30,339
. سلام

518
00:27:30,749 --> 00:27:31,875
حالت چطوره ؟

519
00:27:31,950 --> 00:27:34,009
. خب ، تمام شهر بيهوش شدن
. پس خوب نيستم

520
00:27:34,152 --> 00:27:36,052
تو اينجا چکار ميکني ؟

521
00:27:36,154 --> 00:27:38,645
. براي آخر هفته اومدم شهر

522
00:27:38,723 --> 00:27:40,816
خب ، جو کجاست ؟

523
00:27:40,892 --> 00:27:44,726
. دفتر فارگو ، داره از بيرون تقاضاي کمک ميکنه

524
00:27:44,796 --> 00:27:46,991
پس فکر کنم چيزي رو که گفتم شنيدي ؟

525
00:27:47,532 --> 00:27:50,501
. زويي ، نگران نباش ، خوبم
. ولي گلوبال به خطر اُفتاده

526
00:27:50,568 --> 00:27:52,263
. بگو کجايي و ميام پيشت

527
00:27:53,438 --> 00:27:55,099
هي ، ميدوني چيه ؟
. لازم نيست

528
00:27:55,173 --> 00:27:56,640
. راستش ، من خوبم

529
00:27:56,708 --> 00:27:59,268
. اون ميدونه بليک نيستي
. بايد پيداش کنيم

530
00:27:59,344 --> 00:28:00,868
. تو درمونگاه‌ـه

531
00:28:03,415 --> 00:28:05,747
. يه تفنگ شوک دهنده‌ست
. بهش آسيب نرسون

532
00:28:05,817 --> 00:28:07,785
. ما فقط اطلاعات رو ميخواييم

533
00:28:07,852 --> 00:28:09,376
. سعيم رو ميکنم

534
00:28:10,555 --> 00:28:12,420
هي آليسون ، ميتونم با جو حرف بزنم ؟

535
00:28:13,958 --> 00:28:15,425
. صبرکن

536
00:28:15,493 --> 00:28:17,620
. تقريباً رسيدم به دفتر

537
00:28:17,696 --> 00:28:19,960
. اوه نه ، اونم مثل بقيه بيهوش شده

538
00:28:20,031 --> 00:28:22,795
. دليلش هرچي که هست ، بايد پخش شده باشه

539
00:28:22,867 --> 00:28:24,596
. حالا فقط من و تو هستيم زويي

540
00:28:24,669 --> 00:28:26,034
. بايد به همديگه کمک کنيم

541
00:28:26,104 --> 00:28:28,265
. خب ، فقط يه چيزُ بهم بگو

542
00:28:29,741 --> 00:28:30,730
. هرچي بخواي

543
00:28:31,509 --> 00:28:32,874
تولد جنا چه روزي‌ـه ؟

544
00:28:33,678 --> 00:28:34,940
چي ؟

545
00:28:35,013 --> 00:28:36,810
. روزي که دخترت متولد شده

546
00:28:38,450 --> 00:28:39,849
. تو هميشه دختر باهوشي بودي

547
00:28:40,685 --> 00:28:43,449
. يه مقداري خودشيفته با پدري جدي ، ولي باهوش

548
00:28:44,989 --> 00:28:46,980
. و تو بايد نمونه‌ي چروک شده‌ي من باشي

549
00:28:47,726 --> 00:28:49,353
. چون حساس و باهوشم

550
00:28:50,028 --> 00:28:52,496
. ولي هرکسي ميتونه بگه الان چقدر ترسيدي

551
00:28:53,598 --> 00:28:54,690
. تو آليسون نيستي

552
00:28:55,100 --> 00:28:56,692
. حالا خيالاتي شدي

553
00:28:56,768 --> 00:28:58,292
. فکر نکنم

554
00:28:58,369 --> 00:28:59,427
. تو برام مهمي زويي

555
00:28:59,504 --> 00:29:01,563
. و فقط ميخوام در امان باشي

556
00:29:01,673 --> 00:29:03,641
. براي همين بايد جايي که هستي بموني

557
00:29:04,542 --> 00:29:07,136
. خودشيفتگيم ميگه بايد بگم نه

558
00:29:15,820 --> 00:29:16,809
. اون اينجا نيست

559
00:29:19,157 --> 00:29:22,058
. به محافظ بگو دفعه‌ي شانس بهتري داشته باشه ، بورلي

560
00:29:23,027 --> 00:29:25,052
. اشتباه بزرگي کردي

561
00:29:25,630 --> 00:29:27,063
. و تو يه درمانگر اکبيري هستي

562
00:29:27,766 --> 00:29:29,324
. که راهت دستش‌ـه

563
00:29:29,701 --> 00:29:30,759
. طبقه‌ي اونُ ببند

564
00:29:36,674 --> 00:29:38,767
. بخش 3 الان بسته ميشه

565
00:29:38,843 --> 00:29:41,812
. تمام کارمندها 30 ثانيه وقت دارن که به جاي امن برسن

566
00:29:41,880 --> 00:29:42,869
. اوه ، لعنتي

567
00:29:42,947 --> 00:29:43,936
... بيست و نه

568
00:29:44,015 --> 00:29:45,414
. جايي براي فرار کردن نيست ، زويي

569
00:29:45,483 --> 00:29:50,785
... بيست و پنج
... 24 ، 23 ، 22 ، 21 ، 20 ...

570
00:29:50,855 --> 00:29:52,049
! آه

571
00:29:52,123 --> 00:29:55,149
... هجده
... 17 ، 16 ، 15 ...

572
00:29:55,226 --> 00:29:56,318
! اوه

573
00:29:56,394 --> 00:30:00,728
... سيزده
... 12 11 10 ..

574
00:30:00,799 --> 00:30:04,326
نه ، هشت ، هفت ، شش

575
00:30:04,402 --> 00:30:08,566
. پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک

576
00:30:08,640 --> 00:30:10,870
. بستن کامل شد

577
00:30:15,246 --> 00:30:16,406
. عاليه

578
00:30:17,415 --> 00:30:18,848
! سلام

579
00:30:19,484 --> 00:30:20,746
کسي نيست ؟

580
00:30:23,154 --> 00:30:25,918
. واقعاً بايد اينجا يه توالت ميذاشتم

581
00:30:25,990 --> 00:30:27,617
چرا بايد دست‌شوييم بگيره ؟

582
00:30:37,869 --> 00:30:39,029
زويي ؟

583
00:30:42,273 --> 00:30:43,570
. بيا بيرون

584
00:30:45,310 --> 00:30:47,437
. نميخوام بهت صدمه‌اي بزنم

585
00:30:47,512 --> 00:30:48,604
. خيلي

586
00:30:59,991 --> 00:31:01,117
. خوشگله

587
00:31:06,564 --> 00:31:07,553
. ممنون ، کوچولو

588
00:31:12,503 --> 00:31:13,868
. ممنون

589
00:31:20,778 --> 00:31:22,905
. ديگه خوب بازي نميکنم

590
00:31:22,981 --> 00:31:23,970
. پيداش کن

591
00:31:26,818 --> 00:31:29,286
زويي ؟
. من براي اين چيزا وقت ندارم

592
00:31:32,123 --> 00:31:33,750
. هي ، بورلي ، بخورش

593
00:31:40,231 --> 00:31:42,563
.عالي ، حالا چي ؟

594
00:32:09,494 --> 00:32:10,483
. داخليم

595
00:32:11,129 --> 00:32:14,292
. هر پروژه‌اي ، نقشه و طرحي اينجا ذخيره شده

596
00:32:15,199 --> 00:32:17,759
. حالا لازمه انتقال دهنده رو راه بندازيم

597
00:32:17,869 --> 00:32:19,666
دختره چي ؟

598
00:32:20,204 --> 00:32:21,899
. دکر حواسش بهش هست

599
00:32:54,005 --> 00:32:55,666
. سورپرايز

600
00:32:59,911 --> 00:33:01,071
. سورپرايز

601
00:33:01,479 --> 00:33:02,776
سلام ؟

602
00:33:04,282 --> 00:33:07,217
. خدا ، از مسخره شدن متنفرم

603
00:33:07,285 --> 00:33:08,616
کمک ميخواي ؟

604
00:33:10,421 --> 00:33:12,719
. اوه ، خداي من ، زويي
. خدا رو شکر حالت خوبه

605
00:33:12,790 --> 00:33:15,258
. ببين ، منُ از اينجا بيار بيرون
. آليسون ديوونه شده

606
00:33:15,326 --> 00:33:17,886
. آليسون نيست
. بورلي بارلو‌ـه

607
00:33:17,962 --> 00:33:18,951
بورلي ؟
... ولي من

608
00:33:19,030 --> 00:33:21,260
. يه چيزي گذاشته تو مغز آليسون

609
00:33:21,332 --> 00:33:23,323
. بهم اعتماد کن
. بورلي‌ـه

610
00:33:23,401 --> 00:33:24,959
صحفه کليدت کجاست ؟

611
00:33:25,036 --> 00:33:26,503
. پشت اُباما

612
00:33:28,006 --> 00:33:29,405
. خب
. آره

613
00:33:30,708 --> 00:33:32,642
کدش چنده ؟
0-2-0-8

614
00:33:36,681 --> 00:33:37,670
چيه ؟

615
00:33:37,749 --> 00:33:39,512
. اول معذرت خواهي کن
شوخيت گرفته ؟

616
00:33:39,584 --> 00:33:40,881
. مسائل مهمتري وجود داره

617
00:33:40,952 --> 00:33:42,783
. خب ، پس معذرت خواهي کن و ميتونيم بريم

618
00:33:42,854 --> 00:33:45,755
يا چي ؟
ميخواي منُ اينجا ول کني ؟

619
00:33:52,130 --> 00:33:53,154
. ممنون

620
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
دوستش داري ؟

621
00:33:58,269 --> 00:33:59,258
. نميدونم

622
00:33:59,337 --> 00:34:02,670
. وقتي اين ماجرا تمام شد ، بفهم

623
00:34:05,376 --> 00:34:07,139
. آه ، باشه

624
00:34:09,247 --> 00:34:11,044
. آه-اوه
. فکر کنم ميدونم کجاست

625
00:34:11,115 --> 00:34:12,548
. محفظه‌ي هسته ، باز شده

626
00:34:12,617 --> 00:34:13,675
چي توشه ؟

627
00:34:13,751 --> 00:34:14,877
تمام پيشرفت‌هاي علمي

628
00:34:14,952 --> 00:34:16,510
. اختراعات يوريکا از زمان تاسيس

629
00:34:16,587 --> 00:34:18,316
، و اگه جريان اطلاعات رو منحرف کنه

630
00:34:18,389 --> 00:34:20,050
. اسرار يوريکا ، خداحافظ

631
00:34:20,658 --> 00:34:21,955
. آره

632
00:34:22,760 --> 00:34:23,784
. نه تحت نظارت من

633
00:34:24,462 --> 00:34:28,956
آه ، جو ، ميدوني که صدمه زدن به بورلي ، يعني صدمه زدن به آليسون ، نه ؟

634
00:34:33,438 --> 00:34:35,838
کسي تو شهر نبوده که بيدار شه ؟

635
00:34:35,907 --> 00:34:38,899
. خب ، واکسن يه انتقال دهنده‌ي عصبي دستساز داشته

636
00:34:38,976 --> 00:34:41,342
. فکر کنم نکوئيتيد رو هدف قرار داده

637
00:34:41,412 --> 00:34:44,313
. باعث ميشه بخوابي ، سطح بابام از نمودار خارج بود

638
00:34:45,049 --> 00:34:46,380
. برو هاروارد

639
00:34:46,451 --> 00:34:47,975
. شايد بتونم انتقال رو قطع کنم

640
00:34:48,052 --> 00:34:51,021
. يه بار الکتريکي بفرست ، همه رو بيدار کن

641
00:34:51,589 --> 00:34:52,851
. من ميرم بورلي رو پيدا کنم

642
00:34:53,991 --> 00:34:55,424
. هي جو
بله ؟

643
00:34:55,493 --> 00:34:56,482
. مواظب باش

644
00:34:58,162 --> 00:34:59,220
. تو هم همينطور

645
00:34:59,764 --> 00:35:00,753
. دردسترس باش

646
00:35:04,469 --> 00:35:06,494
. منحرف کردن جريان اطلاعات هسته

647
00:35:17,448 --> 00:35:21,111
. واسط خير خطرناکي به واسطه‌ي فعاليت بيوکورتکس رو نشون ميده

648
00:35:21,185 --> 00:35:24,177
. بليک داره مقاومت ميکنه
. بايد اتصال رو جدا کنيم يا هميشگي ميشه

649
00:35:24,255 --> 00:35:25,244
. هنوز نه

650
00:35:25,323 --> 00:35:26,585
. تقريباً تمامه

651
00:35:31,963 --> 00:35:33,897
. کنترل اطلاعات فعال شد

652
00:35:33,965 --> 00:35:35,557
. شروع انتقال

653
00:35:37,668 --> 00:35:38,896
. داره جواب ميده

654
00:35:38,970 --> 00:35:40,460
. داريم جريان اطلاعات يوريکا رو دانلود ميکنيم

655
00:35:41,005 --> 00:35:42,836
. وقت هم سطح شدن زمين بازي‌ـه

656
00:35:53,885 --> 00:35:55,409
. تو ميتوني

657
00:35:55,486 --> 00:35:56,885
. تو ميتوني

658
00:36:03,694 --> 00:36:05,321
! اوه

659
00:36:05,396 --> 00:36:06,727
. پسر ، خوشحالم که ميبينمت

660
00:36:09,033 --> 00:36:12,628
، باشه ، پس اگه درست بگم

661
00:36:12,737 --> 00:36:14,329
ولتاژ بالا با شدت جريان پايين

662
00:36:14,405 --> 00:36:15,997
. بايد به اندازه‌ي کافي براي بيدار کردن بابام کافي باشه

663
00:36:17,308 --> 00:36:18,673
، و اگه اشتباه کنم

664
00:36:20,011 --> 00:36:22,309
. بايد کاملاً در مورد دکتر شدنم ، تجديد نظر کنم

665
00:36:25,082 --> 00:36:26,447
... اگه زين بيدار بود

666
00:36:26,517 --> 00:36:29,816
. اگه زين بيدار بود هکش ميکرد و امنيت رو از بين ميبرد

667
00:36:31,222 --> 00:36:34,055
. خب ، بايد همين کار رو بکنم
. آه ، قراره دستگير بشم

668
00:36:38,663 --> 00:36:40,790
. آه ، خب ، کامپيوتر ، برتريت رو نشون بده

669
00:36:44,368 --> 00:36:45,767
. اينُ دانلود کن ، بورلي

670
00:36:51,642 --> 00:36:53,576
. خوب شد خودتون رو نشون داديد

671
00:36:53,644 --> 00:36:54,804
پيداش کردي ؟

672
00:36:54,879 --> 00:36:56,005
. نه

673
00:36:56,080 --> 00:36:58,514
. مصمم بود سورپرايزم کنه

674
00:36:58,583 --> 00:36:59,777
. منم همينطور

675
00:36:59,850 --> 00:37:02,148
. همين الان اتصال از بين رفت

676
00:37:03,988 --> 00:37:06,582
بنظر ميرسه پاسخ امنيتي از

677
00:37:06,657 --> 00:37:08,022
. يه کامپيوتر ديگه راه اُفتاده

678
00:37:08,092 --> 00:37:09,855
. خاموش شدن کامل رو فعال کرده

679
00:37:09,927 --> 00:37:11,827
. اينا واقعاً دارن منُ آزار ميدن

680
00:37:12,730 --> 00:37:13,822
کد برنامه چي ؟

681
00:37:13,898 --> 00:37:15,798
. انجام شده
. بايد تا زماني که ميتونيم از اينجا بريم بيرون

682
00:37:15,866 --> 00:37:17,060
تمام پرونده‌هايي رو که لازم بود ، گرفتيم ؟

683
00:37:17,134 --> 00:37:19,762
. خب ، نميتونم مطمئن باشم
. تغذيه کردن قطع شد

684
00:37:19,837 --> 00:37:21,498
. به اندازه‌ي کافي خوب نيست

685
00:37:21,572 --> 00:37:24,769
. ميخواستم داخل و خارج شيم بدون اينکه کسي بدونه اينجا بوديم

686
00:37:24,842 --> 00:37:27,606
. از اونجايي که انتخاب ديگه‌اي نبود ، با يه روش ديگه ميريم جلو

687
00:37:27,678 --> 00:37:29,373
اون چي‌‌ـه ؟
. نيروي حيواني

688
00:37:29,447 --> 00:37:31,847
. بيشتر از اين نميتونم به آليسون وصل بمونم

689
00:37:31,916 --> 00:37:33,645
. ميرم جعبه سياه درايو آينه رو بردارم

690
00:37:33,718 --> 00:37:34,810
. اونُ ببر تو هليکوپتر

691
00:37:34,885 --> 00:37:36,853
. و سعي کن تو راه بيهوش نشي

692
00:37:45,263 --> 00:37:46,890
. مدارهات رو صليبي کن
( حالت دعا کردن )

693
00:37:54,238 --> 00:37:55,933
. علائم حياتي داره افت ميکنه

694
00:37:56,007 --> 00:37:57,065
. نه ، نه

695
00:37:58,542 --> 00:38:00,442
. بابا ، اين اتفاق نميُفته
. علائم حياتي داره افت ميکنه

696
00:38:00,511 --> 00:38:02,706
! بابا ، بابا
. نه نه نه نه نه

697
00:38:02,813 --> 00:38:04,576
! بابا
. علائم حياتي داره افت ميکنه

698
00:38:05,883 --> 00:38:07,646
! بابا ، بابا

699
00:38:10,788 --> 00:38:12,551
. بابا
. علائم حياتي داره افت ميکنه

700
00:38:12,623 --> 00:38:14,056
. لطفاً نمير

701
00:38:15,493 --> 00:38:16,790
. علائم حياتي داره پايدار ميشه

702
00:38:16,861 --> 00:38:18,488
. ببخشيد

703
00:38:19,063 --> 00:38:20,530
. خيلي متاسفم

704
00:38:21,232 --> 00:38:22,756
. علائم حياتي پايدار شد

705
00:38:29,707 --> 00:38:31,299
. خيلي بده

706
00:38:33,377 --> 00:38:34,571
. زويي ، بورلي رو از سيستم انداختم بيرون

707
00:38:34,679 --> 00:38:35,805
. ولي هارد هسته رو برداشته

708
00:38:35,880 --> 00:38:36,869
. ميرم دنبالش

709
00:38:37,448 --> 00:38:38,506
. جو ، نميتونم انجامش بدم

710
00:38:39,350 --> 00:38:42,114
. تقريباً از دست داده بودمش
. نميدونم بايد چکار کنم

711
00:38:42,186 --> 00:38:43,619
. آره ، ميدوني

712
00:38:43,688 --> 00:38:45,178
. فقط نفس بکش و خونسرد باش
. باهاش حرف بزن

713
00:38:45,256 --> 00:38:46,951
. بهم بگو چه اتفاقي داره ميُفته

714
00:38:47,024 --> 00:38:48,821
واکسن هرکي يه راه‌انداز داشته

715
00:38:48,893 --> 00:38:50,918
. که اونا رو به خواب برده

716
00:38:50,995 --> 00:38:53,293
سعي کردي ، آه ، خاموشش کني ؟

717
00:38:53,364 --> 00:38:55,730
. آره
. فکر ميکردم ميتونم اونا رو از کار بندازم ، ولي جواب نداد

718
00:38:55,800 --> 00:38:57,563
... و اگه اون نيست

719
00:39:00,271 --> 00:39:02,762
. صبرکن ، گفتي بورلي رو از سيستم انداختي بيرون

720
00:39:02,840 --> 00:39:04,330
. آره ، هکش کردم و اخطار رو راه انداختم

721
00:39:04,408 --> 00:39:06,035
. شبکه‌ي امنيتي گلوبال بقيش رو انجام داد

722
00:39:06,110 --> 00:39:07,577
. خب ، شايد بتونم مشابهش رو با بابام انجام بدم

723
00:39:08,145 --> 00:39:10,306
، بجاي اينکه سعي کنم انتقال دهنده‌ي عصبي رو خاموش کنم

724
00:39:10,381 --> 00:39:13,111
. بايد سيستم عصبي مغزش رو راه بندازم که بيدارش کنه

725
00:39:13,184 --> 00:39:15,948
. خب ، من قطع ميشم ، ولي بنظر عالي ميرسه

726
00:39:16,020 --> 00:39:18,420
. انتقال دهنده‌ي عصبي واقعي ، نکلوئتيد

727
00:39:18,489 --> 00:39:20,457
يه مقدار زيادتر ممکنه سيستم عصبي بابام رو خل کنه

728
00:39:20,524 --> 00:39:22,116
. و خودش رو راه بندازه

729
00:39:22,960 --> 00:39:25,121
. آفرين دختر ، تو ميتوني

730
00:39:25,196 --> 00:39:27,027
. خب ، حالا برو اون هرزه رو بگير

731
00:39:37,074 --> 00:39:38,166
! تکون نخور

732
00:39:40,344 --> 00:39:41,368
يا چي جو ؟

733
00:39:42,747 --> 00:39:44,112
به آليسون شليک ميکني ؟

734
00:39:47,518 --> 00:39:50,885
. اوه خدا ، نميدونم ميتونم همچين کاري کنم يا نه

735
00:39:53,824 --> 00:39:55,291
. ممنون

736
00:39:55,359 --> 00:39:57,554
، زودباش جو ، به آليسون شليک کن

737
00:39:57,628 --> 00:39:59,755
. خيلي قبل از اينکه بخوره زمين ، من رفتم

738
00:39:59,830 --> 00:40:02,196
. هيچکس همچين چيزي نميخواد
! اينجا بردي نداري

739
00:40:04,034 --> 00:40:06,764
. خب ، بفرما

740
00:40:12,343 --> 00:40:15,176
. راست ميگي بورلي
. نميتونم به آليسون شليک کنم

741
00:40:15,579 --> 00:40:17,479
. خوشحالم عاقلانه رفتار ميکني

742
00:40:17,882 --> 00:40:18,974
. من بودم همچين حرفي نميزدم

743
00:40:24,588 --> 00:40:25,953
. پس بگير هرزه

744
00:40:26,023 --> 00:40:27,354
! برو ! برو ! برو

745
00:40:32,830 --> 00:40:35,060
. آليسون ، آليسون
صدام رو ميشنوي ؟

746
00:40:35,633 --> 00:40:36,725
بابا ؟

747
00:40:38,636 --> 00:40:39,660
صدام رو ميشنوي ؟

748
00:40:40,838 --> 00:40:42,601
. بورلي ، بورلي

749
00:40:44,942 --> 00:40:46,500
. آه
. بورلي ديگه انجا زندگي نميکنه

750
00:40:47,178 --> 00:40:48,406
چطور ميتونم مطمئن باشم ؟

751
00:40:48,646 --> 00:40:51,274
. چون جونت رو تو سال 1947 نجات دادم

752
00:40:53,217 --> 00:40:54,206
. حالا بي حساب شديم

753
00:40:55,920 --> 00:40:57,285
آه ، زويي ؟

754
00:40:58,589 --> 00:41:00,454
. خدا رو شکر

755
00:41:02,393 --> 00:41:03,382
! اوه

756
00:41:04,562 --> 00:41:05,961
کي اومدي اينجا ؟

757
00:41:19,410 --> 00:41:20,399
حالت چطوره ؟

758
00:41:21,312 --> 00:41:25,078
. خب ، خوشحالم که به خود قديميم برگشتم

759
00:41:25,149 --> 00:41:26,446
. تو و من ، هردو

760
00:41:26,517 --> 00:41:27,984
. ميدوني جک ، يه رويا بود

761
00:41:28,052 --> 00:41:30,145
زمان‌هايي بود که مطلع ميشدم

762
00:41:30,221 --> 00:41:32,849
. وقتي بود که سعي ميکرد از رمز‌هام استفاده کنه

763
00:41:33,891 --> 00:41:35,415
. سعي ميکردم باهاش مبارزه کنم

764
00:41:35,493 --> 00:41:36,892
. سعي ميکردم بيدار شم

765
00:41:37,194 --> 00:41:38,525
. با هرچيزي ميتونستي ، سعي کردي

766
00:41:38,762 --> 00:41:40,252
. آره ، خب ، کافي نبود

767
00:41:40,331 --> 00:41:41,423
... خب
. ببخشيد

768
00:41:41,499 --> 00:41:43,899
. آه ، باربارا ميگه جعبه سياه رو بازيابي کرديم

769
00:41:43,968 --> 00:41:45,299
. و تمام اطلاعات جاشون امنه

770
00:41:45,369 --> 00:41:47,667
، فقط نميدونيم بورلي چقدر اطلاعات برده

771
00:41:47,738 --> 00:41:48,966
، چه نقشه‌اي براش داره

772
00:41:49,039 --> 00:41:51,166
. يا کجا رفته

773
00:41:52,476 --> 00:41:54,467
. خب ، در اين لحظه ، خوشحالم که تو سرت نيست

774
00:41:55,980 --> 00:41:57,072
. ميخوام برم سري به گريس بزنم

775
00:41:57,147 --> 00:41:59,672
. خوبه که برگشتي
. ممنون هنري

776
00:42:01,385 --> 00:42:04,479
. ميدوني ، جو و زويي امروز فوق‌العاده بودن

777
00:42:10,661 --> 00:42:11,650
. بايد بري باهاش حرف بزني

778
00:42:14,498 --> 00:42:17,865
. ببين ، زويي ، من ... نميگم با اتفاقي که اُفتاده مشکلي ندارم

779
00:42:17,968 --> 00:42:21,768
. صادقانه بگم ، واقعاً نميدونم چرا همچين کاري کردي

780
00:42:21,839 --> 00:42:25,366
. ولي نميخوام سر راهت بايستم

781
00:42:27,945 --> 00:42:28,934
. ممنون

782
00:42:32,550 --> 00:42:34,017
. چند لحظه ديگه برميگردم

783
00:42:36,353 --> 00:42:39,447
زويي ، قهرمان من چطوره ؟

784
00:42:40,124 --> 00:42:41,318
. خواهش ميکنم ، تقريباً کشته بودمت

785
00:42:41,392 --> 00:42:42,757
. نه ، منُ برگردوندي

786
00:42:42,826 --> 00:42:46,125
. و ، آه ، يه جورايي خوبه نجات داده بشي

787
00:42:51,435 --> 00:42:52,834
حالت خوبه ؟

788
00:42:53,537 --> 00:42:55,596
. نميدونم چه اتفاقي براي زين اُفتاده

789
00:42:56,840 --> 00:42:58,569
. مسائل بين‌مون تغيير کرده

790
00:42:59,043 --> 00:43:00,408
. کاش ميدونستم چرا

791
00:43:05,382 --> 00:43:06,679
. بيا

792
00:43:09,219 --> 00:43:10,948
. يه چيزايي هست که ميخوام بهت بگم

793
00:43:12,156 --> 00:43:14,147
. فکر کنم حالا موقع مناسبش‌ـه

794
00:43:14,959 --> 00:43:19,123
... تو روز مؤسسين اتفاق افتاد وقتي هنري ، جو ، فارگو