1
00:00:01,364 --> 00:00:02,923
... آنچه در يوريکا گذشت
2
00:00:02,958 --> 00:00:07,458
. من يه پذيرش زودتر از موعد براي پزشکي مقدماتي دانشگاه هاروارد گرفتم
3
00:00:07,948 --> 00:00:10,641
. هنوز باورم نميشه دختر کوچولومون داره خونه رو ترک ميکنه
4
00:00:10,676 --> 00:00:13,341
کوين ، عزيزم ؟ کجايي ؟
5
00:00:13,376 --> 00:00:15,613
. آروم باش مامان . من همينجام
6
00:00:15,648 --> 00:00:17,140
. اون فرق کرده
7
00:00:17,175 --> 00:00:19,049
. ديگه درخودماندگي نداره
8
00:00:19,315 --> 00:00:21,445
. داري به رييس حراست گلوبال نگاه ميکني
9
00:00:21,594 --> 00:00:23,070
من رييس گلوبالم ؟
10
00:00:23,105 --> 00:00:25,316
. بله ، باهات ازدواج ميکنم
11
00:00:25,351 --> 00:00:26,415
من با تو ازدواج کنم ؟
12
00:00:26,450 --> 00:00:27,736
تو کدوم دنيا ؟
13
00:00:27,771 --> 00:00:29,611
پس زين خواستگاري نکرده ؟
14
00:00:29,646 --> 00:00:31,519
. تو اين واقعيت ، هيچ چيزي هرگز اتفاق نيُفتاده
15
00:00:31,554 --> 00:00:33,624
. اون همون عوضيـه آشغاليـه که اولين بار ديدم
16
00:00:35,084 --> 00:00:36,168
معاون اندي چطوره ؟
17
00:00:36,544 --> 00:00:40,944
. فارگو ميگه اون بايد دوباره پوست براش ساخته شده و برنامه ريزي بشه
18
00:00:45,914 --> 00:00:48,973
. هفتهي فضا توي يوريکا
. واقعاً خوشحالم دارم ميرم
19
00:00:49,301 --> 00:00:53,010
. تو و گريس . منظورم اينه اون به يه کنفرانس عصب شناسي اعضاي مصنوعي رفته
20
00:00:53,045 --> 00:00:55,319
. واي ، انگار مهموني برپاست
تو مياي ؟
21
00:00:55,354 --> 00:00:58,403
. اون خواسته ولي مشکل اتاق هتل هست
22
00:00:58,438 --> 00:01:01,804
. آره ، زندگي متاهلي اينجوري پيچيده ميشه
23
00:01:01,839 --> 00:01:04,908
. کلانتر ، چيزاي مورد علاقهي زويي رو درست کردم
24
00:01:04,943 --> 00:01:08,367
. کاپ کيک ، ليموهاي مربعي ، کانولي
25
00:01:09,245 --> 00:01:11,335
. دانشجوي 15 ساله توي يه جعبه
. سلامم رو بهش برسون
26
00:01:11,370 --> 00:01:13,956
... و تيکههاي کيک
27
00:01:14,181 --> 00:01:16,681
. و کرنال با ذرن و پنير چدار
28
00:01:17,130 --> 00:01:18,512
! و يه چيز ديگه
29
00:01:19,034 --> 00:01:20,546
. اينُ از طرف من بهش بده
30
00:01:21,622 --> 00:01:23,803
. فکر کنم داره خفه ميشه ، وينسنت
31
00:01:23,838 --> 00:01:25,763
. سفر خوبي داشته باشي -
. ممنون -
32
00:01:25,798 --> 00:01:28,983
. فکر کنم يکي از دندههام شکست
. من اونجا اينکار رو نميکنم
33
00:01:29,018 --> 00:01:32,012
از ديدن زويي هيجانزدهاي ؟ -
. آره -
34
00:01:32,047 --> 00:01:35,700
. آره ، يکم عصبيام . شرمنده که پرتاب بزرگ امروزت رو از دست ميدم ، کو
35
00:01:35,735 --> 00:01:40,035
. شايد هيچي رو از دست ندي -
. تمومش کن . طرحت عاليه -
36
00:01:40,315 --> 00:01:42,491
محترق کنندهي اوليه رو به عقب دکل سرويس دهنده جوش زدي ؟
37
00:01:42,526 --> 00:01:45,995
. نه ، مامان ، تصميم گرفتم ازچسب مجرا و آدامس بادکنکي استفاده کنم
38
00:01:46,030 --> 00:01:47,408
واقعاً ؟
39
00:01:47,556 --> 00:01:49,606
. من تو محل پرتابم
40
00:01:53,474 --> 00:01:56,501
. خُب ، يه مسابقهي پرتاب راکت به ماه و برگشتنش
. هيچ فشاري روي بچه نيست
41
00:01:56,536 --> 00:02:01,180
... ميدونم . فضاشناسي يکي از موضوعاتي که درموردش هيجان زده ميشه ، ولي
42
00:02:01,215 --> 00:02:03,554
. اينکه آزمايشش بسوزه احتمالش يکم زيادي بالاست
43
00:02:03,589 --> 00:02:05,522
. اي کاش ميتونستم بيشتر کمکش کنم
44
00:02:05,557 --> 00:02:06,990
. پدر و مادر بودن خيلي سخته
45
00:02:07,025 --> 00:02:11,096
. آره ، مخصوصاً وقتي يهو با يه بچهي کاملاً متفاوت روبرو بشي
46
00:02:14,064 --> 00:02:16,470
. اوه ، در مورد زويي هم از همين بابت نگراني
47
00:02:16,505 --> 00:02:18,688
. به ذهنم خطور هم نکرده بود
48
00:02:18,723 --> 00:02:22,065
. منظورم اينه ، از وقتي برگشتيم تو باهاش حرف زدي
49
00:02:22,100 --> 00:02:24,539
مثل هميشه بودي ؟
50
00:02:24,574 --> 00:02:26,693
. آره ، بود
51
00:02:26,728 --> 00:02:29,144
... منظورم اينه ، وقتي تو مدرسه سورپرايزش کردم ، بعد
52
00:02:29,179 --> 00:02:31,075
. بعدش ميفهمم خودشه يا نه
53
00:02:32,280 --> 00:02:34,230
بهش بگو دوستش دارم ، باشه ؟
54
00:02:34,986 --> 00:02:35,986
. ممنون
55
00:02:38,143 --> 00:02:39,830
. کلانتر کارتر -
. بله -
56
00:02:39,865 --> 00:02:42,592
. خوشحالم بهت رسيدم
ميشه اين رو از طرف من بدي به زويي ؟
57
00:02:42,627 --> 00:02:43,931
حتماً ، پيلار ، چي هست ؟
58
00:02:43,966 --> 00:02:48,467
. اين راه و روش خودم براي تکنولوژي آرايشي و ارتقاء مُدـه
59
00:02:48,739 --> 00:02:51,145
. عاليه -
. از اينا خوشش مياد -
60
00:02:51,180 --> 00:02:54,355
. " اسمشُ گذاشتم " به مه شبيه بشيد توسط پيلار -
چيکار ميکنه ؟ -
61
00:02:54,390 --> 00:02:57,101
. آخرين تغيير دهندهي موادـه
62
00:02:57,813 --> 00:02:59,247
... باشه ، بگو
63
00:02:59,762 --> 00:03:03,315
. ميخواي که پيراهنت شبيه اين دستمال سفره بشه
64
00:03:03,666 --> 00:03:07,319
ميخوام پيراهنم شبيه يه دستمال سفره بشه ؟
65
00:03:07,767 --> 00:03:09,697
ممنون پيلار ، اينکار واقعاً لازم بود ؟
66
00:03:10,238 --> 00:03:13,988
. به زويي بگو چند تا از اونا تيکه هاي ليگ آيوي رو براي منم نگه داره
67
00:03:15,586 --> 00:03:18,434
. اون که شرکت نميکنه
68
00:03:19,118 --> 00:03:20,118
. خُب
69
00:03:23,274 --> 00:03:25,504
. واقعاً خوشحالم دارم از شهر ميرم
70
00:03:40,559 --> 00:03:43,320
... ، خوش آمديد ، همگي ، به راکتهاي خيرهکنندهي 2010 يوريکا
71
00:03:43,355 --> 00:03:46,982
. مسابقهي 24 ساعته سالانهي رفت و برگشت به ماه
72
00:03:47,017 --> 00:03:51,167
. يادتون نره تيشرت رسمي " ماه رو بگير " رو بخرين
73
00:03:51,470 --> 00:03:53,437
. همه چيز براي پرتاب آمادست ژنرال
74
00:03:53,472 --> 00:03:55,326
ميدان مغناطيسي رو برگردوندي ؟
75
00:03:55,361 --> 00:03:57,980
. با دستور شما ، قربان ، کلاهک راکتهامون غيرقابل رديابي ميشه
76
00:03:58,015 --> 00:04:00,859
. خوبه . نميخوام کرهي شمالي رو بترسونم
77
00:04:00,894 --> 00:04:03,168
پارسال دربي کوچولوي جعبه صابوناتون رو با
78
00:04:03,203 --> 00:04:05,859
. حملهي موشکي اشتباه گرفتن -
. همچين احتمالي نيست ، قربان -
79
00:04:05,894 --> 00:04:08,716
. لوپو داره بهش رسيدگي ميکنه . از اين طرف
80
00:04:08,751 --> 00:04:13,420
ژنرال منزفيلد ، ميتونم وسوسهتون کنم يه اسپريتزر زحلي بخورين ؟ تيني خورشيدي ؟
81
00:04:13,455 --> 00:04:15,862
کوکتل ، دکتر فارگو ؟ -
. فقط براي تماشاچيها -
82
00:04:15,897 --> 00:04:20,547
. بعد از آخرين اتفاق تو گلوبال ، فکر کردم همه به يکم کاهش فشار نياز دارن
83
00:04:20,675 --> 00:04:23,049
. خُب سمت رو نام ببر ، همکار
84
00:04:23,084 --> 00:04:24,864
. نه ممنون
85
00:04:24,899 --> 00:04:28,772
ژنرال ، مطمئنم که براي ديدن پيشرفتهاي چشمگير فضا اومدين اينجا
86
00:04:28,807 --> 00:04:30,146
. که گلوبال داره درست ميکنه
87
00:04:30,181 --> 00:04:31,952
. آره ، براي همين اينجام
و شما ؟
88
00:04:31,987 --> 00:04:33,238
. دکتر چارلز گرنت
89
00:04:33,273 --> 00:04:35,221
. دکتر گرنت دانشمند تاريخدانمونه
90
00:04:35,256 --> 00:04:38,422
. من اسم شما رو هم توي يادداشت افراد قرار دادم
91
00:04:38,457 --> 00:04:41,457
. و امروز تاريخ واقعاً داره پيشرفت ميکنه
. دکتر رمزي
92
00:04:44,576 --> 00:04:45,710
. اينُ ببينين
93
00:04:45,745 --> 00:04:49,057
. طرحم من براي گنجايش مسکن مهاجرت توي مريخ
94
00:04:49,092 --> 00:04:51,107
. شبيه يه پناهگاهه
95
00:04:51,142 --> 00:04:53,992
. همه يه راهي براي آروم شدن لازم دارن ، پسر
96
00:04:55,328 --> 00:04:57,513
کلاهک کجاست ؟ چه جوري نفس ميکشين ؟
97
00:04:57,548 --> 00:05:00,886
. آه ، بله ، هوا ، خيلي مهمه ، مخصوصاً توي مريخ
98
00:05:00,921 --> 00:05:04,496
. دکتر رمزي براي اين مشکل به نتيجهي فوقالعادهاي دست پيدا کرده
99
00:05:04,531 --> 00:05:06,017
. يه نگاه به اين بنداز
100
00:05:06,052 --> 00:05:07,672
.... اين تپـه
101
00:05:07,707 --> 00:05:10,740
. ماده سيال کننده جريان جوري مناطق خشک
102
00:05:10,775 --> 00:05:14,371
. اين يه مادهي مرکب تششع فعال شدست که اکسيژن توليد ميکنه
103
00:05:15,322 --> 00:05:18,498
در اصل تفکيک نوري اکسيژن رواز خاک و سنگ تسريع ميکنه
104
00:05:18,533 --> 00:05:22,067
. تا يه محيط قابل تنفس ايجاد کنه
105
00:05:22,102 --> 00:05:23,533
! نظر بده
106
00:05:43,841 --> 00:05:47,592
هي ، ميخواي بري يه دوري بزني ؟ -
. زين ، موتور رو خاموش کن -
107
00:05:51,478 --> 00:05:53,981
. توضيح بده -
. به وضوح بهت گفتم هيچ سواري تفريحي نداريم -
108
00:05:54,016 --> 00:05:57,252
. فقط اجازه داري رزمناو هوايي رو از اينجا تا گلوبال سوار شي و برگردي
109
00:05:57,287 --> 00:06:00,794
. بله ، قربان . نميخواستم از شما يا بازيگر خشن انتقامجوتون نافرماني کنم
110
00:06:00,829 --> 00:06:04,201
چرا اجازه دادي دانوان يه نمونهي 150 ميليون دلاري رو استفاده کنه ؟
111
00:06:04,236 --> 00:06:07,610
. آقاي دانوان تنها کسيه که ميتونه باهاش پرواز کنه
112
00:06:07,645 --> 00:06:12,116
. و من اين رو طراحي کردم -
، تو يه مجرمي ، الان با عفو مشروط اينجايي -
113
00:06:12,151 --> 00:06:14,966
. با سابقهاي از انتخابات خيلي ضعيف
114
00:06:15,001 --> 00:06:18,829
اون اين مسئوليت رو خيلي جدي انجام ميده . نه ؟
115
00:06:19,386 --> 00:06:21,069
. کاملاً
116
00:06:21,910 --> 00:06:23,851
. لري تو کنترل ماموريت آمادست
117
00:06:23,886 --> 00:06:25,656
. عاليه ! درست سر برنامه
118
00:06:25,691 --> 00:06:27,979
. ژنرال ، جو شما رو به بخش مهمانان ويژه راهنمايي ميکنه
119
00:06:27,980 --> 00:06:28,868
. خوبه
120
00:06:28,903 --> 00:06:31,253
. قربان ، لطفاً ، از اين طرف
121
00:06:33,116 --> 00:06:35,315
. حوزهي گزارش ، آماده براي پرتاب
122
00:06:35,350 --> 00:06:37,052
. حوزه ، آماده براي پرتاب
123
00:06:37,376 --> 00:06:39,526
. حوزه ، براي پرتاب خوبي
124
00:06:40,321 --> 00:06:41,321
. خوبه
125
00:06:44,615 --> 00:06:45,940
... زمان کم ميشه ، 10
126
00:06:46,510 --> 00:06:47,515
9 ...
127
00:06:47,800 --> 00:06:48,804
8 ...
128
00:06:48,839 --> 00:06:50,053
7 ...
129
00:06:50,088 --> 00:06:51,206
6 ...
130
00:06:51,573 --> 00:06:52,573
5 ...
131
00:06:52,762 --> 00:06:53,762
4 ...
132
00:06:54,146 --> 00:06:55,259
3 ...
133
00:06:55,294 --> 00:06:56,359
2 ...
134
00:06:56,698 --> 00:06:57,852
1 ...
135
00:07:01,163 --> 00:07:03,267
. و پرتاب
136
00:07:21,834 --> 00:07:25,255
. دکتر فارگو ، من شرطهاي خودم رو داشتم ، ولي پرتاب تاثيرگزاري بود
137
00:07:25,290 --> 00:07:28,608
. خوشحالم خوشتون اومده ، ژنرال
. همونطور که ديدين همه چيز تحت کنترل بود
138
00:07:28,643 --> 00:07:29,707
. پرندهها -
چي ؟ -
139
00:07:29,742 --> 00:07:30,752
. پرندهها
140
00:07:42,201 --> 00:07:43,353
. واي ، لعنتي
141
00:07:53,158 --> 00:07:54,325
! زين
142
00:07:57,635 --> 00:07:58,722
زين ؟
143
00:07:58,757 --> 00:08:00,460
! زين ! زين
144
00:08:03,541 --> 00:08:05,006
ديدي چي شد ؟
145
00:08:05,210 --> 00:08:06,493
. محشر بود
146
00:08:14,662 --> 00:08:17,328
IMDB-DLTRANSLATION TEAM
147
00:08:17,329 --> 00:08:27,815
.:: ( نينا) Translated By Nina-san ::.
www.imdb-dl.in
148
00:08:28,776 --> 00:08:30,680
ميفهمي چيکار کردي ؟
149
00:08:30,715 --> 00:08:32,118
. تو نمونه رو خراب کردي
150
00:08:32,153 --> 00:08:34,800
. نمونه . هموني که فقط يه دونه بود
151
00:08:34,835 --> 00:08:36,434
. احتمالاً نقص فني بوده
152
00:08:36,469 --> 00:08:38,419
. نقص فني
153
00:08:39,589 --> 00:08:41,689
. خيلي سرخوشي -
... نيستم -
154
00:08:42,160 --> 00:08:44,260
. چه ربانهاي خوشگلي -
... زين -
155
00:08:44,359 --> 00:08:45,940
. تمومش کن
156
00:08:46,707 --> 00:08:49,359
چي شد ؟ -
. من بهت ميگم چي شد -
157
00:08:49,394 --> 00:08:53,724
. اون توي خوردن اون تيني خورشيديهايي که اجازه دادي توي مقدمات پخش کنن زياده روي کرده
158
00:08:55,393 --> 00:08:57,982
. هي ، من مست نيستم
159
00:08:58,421 --> 00:09:00,634
... داشتم برميگشتم گلوبال مثل يه
160
00:09:00,669 --> 00:09:03,647
فارگو اونجا با اون عينکاش بهم گفت
161
00:09:03,682 --> 00:09:06,611
... و بعدش اين پرندهها و بعدش من
162
00:09:06,646 --> 00:09:09,525
. و سقوط کردم . نميدونم
163
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
. دانوان
164
00:09:11,053 --> 00:09:13,062
به جايي که تعلق داري برميگردي
165
00:09:13,097 --> 00:09:15,397
. به زندان ايالتي -
... نه -
166
00:09:15,559 --> 00:09:18,459
. من بايد يه تحقيق رسمي انجام بدم -
از چي ؟ -
167
00:09:19,265 --> 00:09:21,600
. اون به خاطر الکل با سرعت رانندگي ميکرد
168
00:09:21,635 --> 00:09:24,192
. و تازه يه پروژهي مولتي ميليون دلاري رو نابود کرده
169
00:09:24,227 --> 00:09:27,572
ولي گفت مست نبوده ، درسته ، زين ؟
170
00:09:28,142 --> 00:09:29,142
! زين
171
00:09:29,377 --> 00:09:31,677
شرمنده ، حواسم پرت شده بود . چي ؟
172
00:09:34,863 --> 00:09:37,828
. لوپو ، ازت تعجب ميکنم
173
00:09:38,974 --> 00:09:40,705
چه جوري ميخواي اين موضوع رو حل کني ؟
174
00:09:40,740 --> 00:09:42,117
... فارگو
175
00:09:42,829 --> 00:09:43,829
... همه
176
00:09:44,343 --> 00:09:47,393
. حتي زين ، مستحق يه بازرسي هستن
177
00:09:52,570 --> 00:09:55,676
. تا زماني که بفهمي اينجا چي شد دستگيرش کن
178
00:10:08,836 --> 00:10:10,000
. واي ، شرمنده
179
00:10:29,303 --> 00:10:30,307
. هي
180
00:10:31,987 --> 00:10:35,137
. سلام . شرمنده ، من دنبال اتاق زويي کارتر ميگردم
181
00:10:36,705 --> 00:10:37,705
بابا ؟
182
00:10:38,691 --> 00:10:41,528
. سورپرايز -
. واي خداي من . سلام -
183
00:10:42,953 --> 00:10:44,303
همه چيز مرتبه ؟
184
00:10:44,794 --> 00:10:45,794
. آره
185
00:10:46,912 --> 00:10:48,813
. آره ، همه چيز عاليه
186
00:10:50,096 --> 00:10:51,728
. مدل موهات عوض شده
187
00:10:51,763 --> 00:10:53,463
آره ، خوشت مياد ؟ -
. آره -
188
00:10:54,017 --> 00:10:55,778
. منظورم اينه ، ميتونم بهش عادت کنم
189
00:10:57,440 --> 00:10:59,234
خُب اينجا چيکار ميکني ؟
190
00:10:59,269 --> 00:11:01,784
. ميخواستم از اون همين سوال رو بپرسم
191
00:11:01,819 --> 00:11:03,186
. اوه ، اون همکارمه
192
00:11:03,221 --> 00:11:05,221
. همکار آزمايشگاه ، جيک
193
00:11:05,829 --> 00:11:07,147
. سلام آقاي کارتر -
. سلام -
194
00:11:07,182 --> 00:11:08,737
. کلانتر کارتر ، درواقع
195
00:11:08,772 --> 00:11:09,972
. هميشه مسلح
196
00:11:10,545 --> 00:11:11,545
. باشه
197
00:11:13,575 --> 00:11:15,004
. داشتيم آزمايش ميکرديم
198
00:11:15,039 --> 00:11:16,158
. درس ميخونديم -
. درسته -
199
00:11:16,193 --> 00:11:19,776
. ميبل اينجاست براي کلاس روانشناسي رفتاري
200
00:11:19,811 --> 00:11:21,361
... هي ، گربه خوشگله
201
00:11:23,222 --> 00:11:25,272
. موضوع پرخاشگريه
202
00:11:26,172 --> 00:11:28,022
. خوب پيش ميره
203
00:11:28,654 --> 00:11:31,483
. خُب ، ميزارم شما دو تا با هم باشين
204
00:11:31,786 --> 00:11:34,113
امشب خونهي بيکر ميبينمت ؟
205
00:11:35,104 --> 00:11:37,333
، اوه ، نه ، نه ، اگه برنامه داري
206
00:11:37,368 --> 00:11:38,717
. مشکلي نيست ، نه ، برو -
. نه -
207
00:11:38,752 --> 00:11:40,947
... مشکلي نيست . مهمونيهاي ديگه هم هست
208
00:11:40,982 --> 00:11:42,869
. وقتي توي کتابخونه در حال درس خوندن نباشم
209
00:11:42,904 --> 00:11:44,617
. سلام منُ به همه برسون
210
00:11:44,652 --> 00:11:46,092
... باشه ، حتماً . خُب
211
00:11:46,449 --> 00:11:49,558
. از آشناييتون خوشبخت شدم -
. آره ، منم همينطور -
212
00:11:52,761 --> 00:11:55,249
... خُب ، قبل از اينکه فراموش کنم ، اين
213
00:11:55,284 --> 00:11:57,203
. بستهي مراقبتي از طرف وينسنت
214
00:11:58,538 --> 00:12:00,108
! کاپ کيک ، اوه
215
00:12:00,855 --> 00:12:02,482
. و کرنال ذرت
216
00:12:02,517 --> 00:12:03,977
. آره -
... و -
217
00:12:04,974 --> 00:12:06,174
اسپري نقاشي ؟
218
00:12:06,375 --> 00:12:07,975
. شبيه مه شو توسط پيلار
219
00:12:08,060 --> 00:12:10,190
. اوه ، درسته ، تغيير دهندهي مواد
220
00:12:10,225 --> 00:12:11,225
. خوبه
221
00:12:12,214 --> 00:12:13,214
. آره
222
00:12:15,002 --> 00:12:16,320
گرسنته ؟
223
00:12:17,299 --> 00:12:18,527
. دارم از گشنگي ميميرم
224
00:12:18,903 --> 00:12:21,258
. عاليه ، منُ به بهترين همبرگر فروشي توي کمبريج راهنمايي کن
225
00:12:21,293 --> 00:12:22,293
. باشه
226
00:12:33,058 --> 00:12:35,004
! و واسه خودمون يه مسابقه داريم
227
00:12:36,820 --> 00:12:38,309
. خُب ، ملت ، کيف پولاتون رو در بيارين
228
00:12:38,344 --> 00:12:39,861
. خسيس بازي در نيارين
229
00:12:39,896 --> 00:12:41,172
. بجُنبين ، بازي در جريانه
230
00:12:41,207 --> 00:12:42,645
. فقط پول نقد
231
00:12:42,680 --> 00:12:44,951
. باشه ، گرفتم . ببخشيد
232
00:12:44,986 --> 00:12:46,038
. واي خداي من
233
00:12:46,073 --> 00:12:49,073
. کوين بليک همين الان به ردهي اول رفت
234
00:12:53,668 --> 00:12:55,641
. تست تنفس مشکلي نداشت
235
00:12:55,676 --> 00:12:57,418
. هيچ الکلي توي بدنش نيست
236
00:12:57,453 --> 00:13:00,027
اوخ ! چرا اينکار رو کردي ؟ -
. خُب ، بيحرکت باش -
237
00:13:00,062 --> 00:13:01,895
. من بايد به يه مسابقه برسم -
... تو خوشگلي -
238
00:13:01,930 --> 00:13:03,621
. خُب ، مطمئناً يه بلايي سرش اومده
239
00:13:03,656 --> 00:13:08,394
. خُب ، زين ضد هر چيزيه که بتونه ذهنش رو خراب کنه
240
00:13:08,681 --> 00:13:09,911
اين زين ؟
241
00:13:09,946 --> 00:13:12,109
. هي ، لوپو ، موتورها رو چک کن
242
00:13:12,144 --> 00:13:15,536
. يکي از اون پرندههاي آشغال عوضي احتمالاً توش گير کرده
243
00:13:15,571 --> 00:13:16,988
. باشه
244
00:13:18,959 --> 00:13:19,959
... جو
245
00:13:20,064 --> 00:13:24,611
ميدونم که کنار اومدن با اون توي اين واقعيت برات سخت بوده ، ولي تو
246
00:13:24,646 --> 00:13:28,557
. ممکنه اجازه بدي احساساتت نسبت به زين روي قضاوتت تاثير بزاره
247
00:13:28,592 --> 00:13:30,641
! اين اتاق خيلي خشکه
248
00:13:32,721 --> 00:13:35,259
. يه بخشش رو ميشناختم که خوب و صادق بود
249
00:13:35,294 --> 00:13:37,534
. بايد باور کنم که هنوز وجود داره
250
00:13:38,980 --> 00:13:40,827
خواهش ميکنم ، ميشه دوباره آزمايش رو تکرار کني ؟
251
00:13:40,862 --> 00:13:42,914
. ببيني ميتوني يه چيزي پيدا کني
252
00:13:43,471 --> 00:13:44,471
. باشه
253
00:13:50,784 --> 00:13:52,244
. موتور سالمه
254
00:13:52,279 --> 00:13:53,705
. هيچ ضربهي پرندهاي نبوده
255
00:13:55,593 --> 00:13:57,343
. ولي من بازم نگاه ميکنم
256
00:14:00,422 --> 00:14:02,892
. اگه اينا نباشه ، يه ناکامي ديگه واسه زين ميشه
257
00:14:02,927 --> 00:14:05,497
. اون دردسرـه -
. من فقط ميخوام مطمئن بشم -
258
00:14:05,532 --> 00:14:06,942
. خُب ، اين عجيبه
259
00:14:06,977 --> 00:14:09,221
. منظورم اينه ، اين تقريباً غيرممکنه
260
00:14:09,598 --> 00:14:12,023
مخزن سوخت ؟ -
اون يه مخزن سوخت گازـه ؟ -
261
00:14:12,058 --> 00:14:14,359
. آره ، اين براي ده ساعت پرواز متوالي دووم مياره
262
00:14:14,394 --> 00:14:16,520
خراب شده ؟ -
. نه ، خالي شده -
263
00:14:16,607 --> 00:14:18,814
پسر بد نابغه گاز تموم کرده ؟
264
00:14:18,925 --> 00:14:22,723
. اين اصلاً با عقل جور در نمياد و توضيحم نميده چرا بهش حمله شده بود
265
00:14:22,758 --> 00:14:24,224
. توضيحي نميخوام
266
00:14:24,259 --> 00:14:26,459
. ميخوام اون بره . انجامش بدين
267
00:14:34,421 --> 00:14:36,621
. داره از استخوناي گونهي بالاتر خوشم مياد
268
00:14:36,696 --> 00:14:38,370
. لينولئوم
269
00:14:38,667 --> 00:14:39,838
. آلومينيوم
270
00:14:41,752 --> 00:14:45,300
. معاون اندي -
. اندي ، جو هستم . يه خواهشي داشتم -
271
00:14:45,335 --> 00:14:46,746
. در خدمتتم خانم لوپو
272
00:14:46,781 --> 00:14:50,046
. ميتوني بري به سکوي پرتاب و ببيني ميتوني هيچ کلاغي پيدا کني
273
00:14:50,081 --> 00:14:52,331
. شايد مثل مستها رفتار کنن
274
00:14:52,516 --> 00:14:54,616
. کلاغهاي مست . پيگيري ميکنم
275
00:14:56,039 --> 00:14:59,054
. امروز مطمئناً آقاي احساس غربتي
276
00:14:59,515 --> 00:15:01,759
آره ، خُب ، ميدوني ، ديدنت توي کالج
277
00:15:01,794 --> 00:15:04,469
. خاطراتي که داريم رو به يادم مياره -
. باشه -
278
00:15:04,504 --> 00:15:06,685
. يه جورايي خوبه -
. سلام ، زويي -
279
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
. سلام
280
00:15:09,813 --> 00:15:11,396
يه همکار آزمايشگاه ديگه ؟
281
00:15:11,431 --> 00:15:13,047
. بابا ، اونا فقط دوستامن
282
00:15:13,082 --> 00:15:15,967
آه ، تو هنوز با لوکاس دوستي ؟
283
00:15:16,273 --> 00:15:17,344
لوکاس ؟
284
00:15:17,379 --> 00:15:18,590
. آره ، اون عاليه
285
00:15:18,625 --> 00:15:20,870
. ولي ميدوني ، اون غرق فناروي تکنولوژي شده
286
00:15:20,905 --> 00:15:22,565
اوه . فشار درسات چطوره ؟
287
00:15:22,600 --> 00:15:24,214
... منظورم اينه ، مشکلي نداري ؟ تو
288
00:15:24,249 --> 00:15:25,706
هنوزم ميخواي دکتر بشي ؟ -
. بله -
289
00:15:25,741 --> 00:15:27,512
! کلي سوال
290
00:15:29,358 --> 00:15:31,203
... شرمنده . من
291
00:15:31,698 --> 00:15:33,458
. فقط ميخوام مطمئن شم حالت خوبه
292
00:15:33,493 --> 00:15:35,193
... ميدوني ، و اينکه
293
00:15:35,736 --> 00:15:38,136
برنامههات براي آينده
294
00:15:38,313 --> 00:15:39,435
. پابرجاست
295
00:15:40,099 --> 00:15:41,199
. واي خداي من
296
00:15:41,650 --> 00:15:43,300
چي ، داري ميميري ؟
297
00:15:43,761 --> 00:15:44,903
. من در حال مرگ نيستم
298
00:15:44,938 --> 00:15:48,039
خُب ، همهي ارتباطات و يادآوريهاي دوباره
299
00:15:48,074 --> 00:15:49,463
. و خاطرات دوران کودکي
300
00:15:49,498 --> 00:15:51,210
! نه ، نه ، نه ، نه
301
00:15:51,245 --> 00:15:52,695
... نه ، من
302
00:15:53,185 --> 00:15:54,830
. فقط ميخواستم بدونم
303
00:16:00,933 --> 00:16:04,356
. پس ميبل از بستهي مراقبتي خوشش اومده
304
00:16:05,067 --> 00:16:07,351
ميبل ، چيکار کردي ؟
305
00:16:07,386 --> 00:16:08,586
اون کجاست ؟
306
00:16:08,632 --> 00:16:09,732
. بيا اينجا ، پيشي
307
00:16:16,612 --> 00:16:18,212
. اين اصلاً خوب نيست
308
00:16:24,639 --> 00:16:25,639
. آره
309
00:16:34,968 --> 00:16:36,170
. هوشيار به نظر مياي
310
00:16:37,031 --> 00:16:38,831
. هوشيار بودم . مست نکرده بودم
311
00:16:39,140 --> 00:16:42,481
. ولي هرچيزي که ذهنم رو به هم ريخته بود از بين رفته
312
00:16:42,516 --> 00:16:44,416
. لوپو -
. سلام ، رمزيام -
313
00:16:44,604 --> 00:16:47,071
. يکي آزمايشگاهم رو به هم ريخته
314
00:16:47,106 --> 00:16:49,107
ميتوني بياي ، و بررسيش کني ؟
315
00:16:49,142 --> 00:16:51,392
. آره . به محض اينکه بتونم . بايد برم
316
00:16:51,818 --> 00:16:53,445
اندي ، چيزي پيدا کردي ؟
317
00:16:53,480 --> 00:16:56,326
کلاغ مست که نه ،ولي يه مُرده
. پيدا کردم
318
00:16:56,361 --> 00:16:58,686
. بسته بنديش کن و بيارش گلوبال
. ميخوام روش کالبدشکافي انجام بشه
319
00:16:58,721 --> 00:17:01,571
. ميتونم وقتت رو هدر ندم . يه لحظه صبر کن
320
00:17:02,219 --> 00:17:03,214
. خُب ، جالب شد
321
00:17:03,249 --> 00:17:05,840
. اين کلاغ وحشي تازه شبکيهي چشمش رو برداشتن
322
00:17:05,875 --> 00:17:07,560
. قبل از اينکه بميره کور شده بود
323
00:17:07,595 --> 00:17:09,189
ميتوني بگي چرا ؟
324
00:17:09,224 --> 00:17:12,328
. غيرقاطع . شايد سن زياد . احتمالا ًمحيطي بوده
325
00:17:12,363 --> 00:17:15,845
اندي ، يه نگاه دقيق به اطراف بنداز و ببين ميتوني چيز غيرعادي پيدا کني
326
00:17:15,880 --> 00:17:18,080
. و بهم گزارش بده -
. حتماً -
327
00:17:21,433 --> 00:17:22,820
. شايد يه مشکلي باشه
328
00:17:22,855 --> 00:17:26,958
. بايد يه دليلي باشه که تو و اون کلاغها از آسمون افتادين پايين
329
00:17:26,993 --> 00:17:28,713
. نميفهمم
330
00:17:29,577 --> 00:17:32,727
. تو از دستگير کردنم خوشت مياد
. چندين بار دستگيرم کردي
331
00:17:33,192 --> 00:17:35,142
حالا چرا چرند ميگي ؟
332
00:17:36,757 --> 00:17:39,141
. چون مجبور نيستي همچين آدمي باشي
333
00:17:39,176 --> 00:17:42,526
. و اين دفعه تن لشت رو برميگردونن زندان
334
00:17:49,698 --> 00:17:50,698
... لوپو
335
00:17:52,319 --> 00:17:53,872
. داري وقتت رو هدر ميدي
336
00:17:57,593 --> 00:17:58,593
. باشه
337
00:18:00,112 --> 00:18:01,759
. پس بزن به چاک
338
00:18:03,393 --> 00:18:04,693
. من جلوت رو نميگيرم
339
00:18:09,374 --> 00:18:13,175
. يا ميتوني بموني و براي پاک کردن شهرتت مبارزه کني
340
00:18:18,071 --> 00:18:19,476
. انتخاب خودته
341
00:18:48,356 --> 00:18:49,356
. زنگ زدگي
342
00:18:49,880 --> 00:18:52,631
. من که ميگم اين غيرعادي به نظر مياد
343
00:19:01,058 --> 00:19:02,958
. انگار دارم ميسوزم
344
00:19:03,211 --> 00:19:04,261
. واي خداي من
345
00:19:10,182 --> 00:19:11,398
. پس بررسيش کن
346
00:19:11,433 --> 00:19:12,960
. يکي تپ منُ دزديده
347
00:19:12,995 --> 00:19:14,631
. مادهاي که ميخواستي توي مريخ استفاده کني
348
00:19:14,666 --> 00:19:18,334
. اون ماده مثل طلا ميمونه پسر
، ساختش تا ابد طول ميکشه
349
00:19:18,369 --> 00:19:22,150
. و يکي امروز صبح اومده اينجا و 522 ميليميتر از اون رو برداشته
350
00:19:22,185 --> 00:19:24,552
خُب ، تنها کاري که ميکنه ساخت هواست ، درسته ؟
351
00:19:24,587 --> 00:19:25,637
واقعاً ؟
352
00:19:26,585 --> 00:19:28,407
. اين ناراحتم ميکنه ، پسر
353
00:19:28,442 --> 00:19:32,368
. به انتشار خودکار اکسيژن تبديل ميشه اگه فعال بشه
354
00:19:32,847 --> 00:19:35,347
. و بعدش بايد مراقب باشي که تنفسش نکني
355
00:19:36,474 --> 00:19:38,474
. اين يکي بدجور کريهه
356
00:19:39,138 --> 00:19:42,638
منظورت اينه ملت ميتونن محض سرگرمي مصرفش کنن ؟
357
00:19:42,786 --> 00:19:44,136
. آدماي احمق
358
00:19:44,182 --> 00:19:48,718
. آره ميتوني مثل نيتروژن مصرفش کني ، اگه به سلولهاي مغز آسيبي نرسوني
359
00:19:48,753 --> 00:19:50,837
فکر ميکني اون بچهها برش داشتن ؟
360
00:19:50,872 --> 00:19:52,072
کدوم بچهها ؟
361
00:19:52,809 --> 00:19:54,609
. اون بچههاي فضول
362
00:19:55,219 --> 00:19:58,619
. با يه سري انترن از مدرسهس تسلا کار ميکنم
363
00:19:58,957 --> 00:20:01,673
. نه ، فکر کنم بدونم کي بر داشته
364
00:20:01,708 --> 00:20:05,619
. با معاون اندي تماس گرفتين . لطفاً بعد از اينکه صداي بوق درآوردم پيغام بزارين
365
00:20:05,654 --> 00:20:08,253
. اندي ، جو . کجايي ؟ بهم زنگ بزن -
... جو -
366
00:20:08,288 --> 00:20:12,114
. حق با تو بود . يه چيزي پيدا کردم . خون زين داراي هايپروکسيدـه
367
00:20:12,149 --> 00:20:14,965
. افزايش اکسيژن تو سيستم بدنش داره -
اکسيژن ؟ -
368
00:20:15,000 --> 00:20:18,214
. آره ، نميدونم چه جوري در معرضش قرار گرفته . انگار اين باعث گم کردن جهتش شده
369
00:20:18,249 --> 00:20:19,736
. درسته -
! جو -
370
00:20:20,102 --> 00:20:22,809
زين شانس آورده ! ميزان بالاتر ميتونه باعث تخريب سلولي بشه
371
00:20:22,844 --> 00:20:25,687
. حمله ناگهاني ، جدا شدن شبکيه -
. کوري -
372
00:20:25,722 --> 00:20:28,567
. بايد با آزمايش اطلاعات بيشتري به دست بيارم -
. نه -
373
00:20:28,602 --> 00:20:30,973
. منظورم اينه ، واقعاً نيازي نيست
374
00:20:31,008 --> 00:20:33,079
. اون مثل قبلش شده
375
00:20:33,114 --> 00:20:34,214
. من بايد برم
376
00:20:35,171 --> 00:20:37,341
. بايد يه چيزي بهت بگم -
. بعداً -
377
00:20:37,376 --> 00:20:38,986
. برو زين رو بيار ، ترجيحاً با دستبند
378
00:20:39,021 --> 00:20:40,640
. نميتونم اينکار رو بکنم -
... جو ، ما مشکل -
379
00:20:40,675 --> 00:20:41,887
. زين اينجا نيست
380
00:20:41,922 --> 00:20:43,715
... منظورت چيه اون
381
00:20:43,750 --> 00:20:45,668
ترتيب انتقال دانوان رو دادي ؟
382
00:20:45,703 --> 00:20:47,714
... آره ، قطعاً ، ولي اون
383
00:20:47,749 --> 00:20:51,169
. هنوز داره توسط تيمم بازجويي ميشه
... خُب
384
00:20:51,204 --> 00:20:53,122
چرا من و شما يه موکاچينو نخوريم ؟
385
00:20:53,157 --> 00:20:54,157
. خوبه
386
00:21:04,021 --> 00:21:08,614
. خُب آقايون ، الان وقت استراحته ، تا زماني که راکتها از سمت تاريک ماه بگذرن
387
00:21:08,933 --> 00:21:11,406
. خُب بهم بگو کوين ، مثل يه دانشمند به يکي ديگه
388
00:21:11,441 --> 00:21:12,941
الهامت چي بود ؟
389
00:21:13,316 --> 00:21:14,748
. درواقع ، اسکيتم بود
390
00:21:15,077 --> 00:21:16,782
خُب ، ميدوني بايد هواي بيشتري موقع سربالايي ميگرفتم
391
00:21:16,817 --> 00:21:19,449
. براي همين يه تقويت کنندهي هيدروژن پراکسيد گذاشتم
392
00:21:19,484 --> 00:21:22,084
. ولي دارم واسه يه پرتاب خيلي بهتر واسه مسابقهي سال بعد کار ميکنم
393
00:21:22,119 --> 00:21:23,169
. با اين
394
00:21:23,321 --> 00:21:25,439
. بادکنکهاي هيدروژن فوق فشرده
395
00:21:25,474 --> 00:21:28,062
. اينا راکتم رو حتي بيشتر از اين توي جو بالا ميبرن
396
00:21:28,097 --> 00:21:29,847
. اين خيلي هوشمندانست ، رفيق
397
00:21:29,882 --> 00:21:30,882
. ممنون
398
00:21:31,035 --> 00:21:34,091
پس براي سوخت اين راکت فقط از هيدروژن پراکسيد استفاده کردي ؟
399
00:21:34,126 --> 00:21:36,130
. خُب ، ترکيبات مختلف براي مراحل مختلف
400
00:21:36,165 --> 00:21:37,382
. بيا ، اينُ ببين
401
00:21:40,910 --> 00:21:42,218
. بيا اينجا ، ميبل
402
00:21:43,582 --> 00:21:44,932
. بيا ، دختر
403
00:21:45,763 --> 00:21:48,452
. پيلار ، فقط بهم بگو اين ماده چطوري کار ميکنه
404
00:21:48,487 --> 00:21:49,538
نظرت چيه ؟
405
00:21:49,600 --> 00:21:52,238
. يه اسپري پلاسماييـه
. باعث انکسار منفي ميشه
406
00:21:52,273 --> 00:21:55,963
... عاليه ، اسپري امواج سبک رو منحرف ميکنه ، واسه همين ميبل رو نميبينيم . ما فقط
407
00:21:55,998 --> 00:21:58,400
. چيزي که روبروشه -
. خُب ، حداقل اين کوچيکترش ميکنه -
408
00:21:58,435 --> 00:21:59,914
پيلار ، چه مدت دووم مياره ؟
409
00:21:59,985 --> 00:22:00,985
. نميدونم
410
00:22:01,043 --> 00:22:02,924
. براي موندن روي پارچه طراحي شده
411
00:22:02,959 --> 00:22:05,123
. روي خز يه حيوون زنده دووم نمياره
412
00:22:05,158 --> 00:22:07,164
. پس به عبارت ديگه ، اون همينجور عوض ميشه
413
00:22:07,199 --> 00:22:10,299
. نميدونم -
. ممنون پيلار ، خيلي کمک کردي -
414
00:22:10,391 --> 00:22:13,741
. اون گربه 80% نمره پايان ترمم بود
415
00:22:14,291 --> 00:22:15,748
. اونجا يه چيزي هست
416
00:22:15,783 --> 00:22:16,783
. شرمنده
417
00:22:17,283 --> 00:22:18,283
. پيداش کن
418
00:22:25,084 --> 00:22:26,884
. دوباره سيگنال دريافت کرديم
419
00:22:27,712 --> 00:22:31,877
و سيگنال دريافت شد و ما با کوين بليک از بخش تاريک ماه برگشتيم
420
00:22:31,912 --> 00:22:34,952
. هنوز داره راه خونه رو ميره -
! من شماره يکم -
421
00:22:40,217 --> 00:22:42,439
آليسون ، ميتونم باهات يه لحظه حرف بزنم ؟
422
00:22:42,440 --> 00:22:43,662
. آره ، حتماً
423
00:22:45,982 --> 00:22:47,934
. نميدونم اين رو چه جوري بهت بگم ، آليسون
424
00:22:49,132 --> 00:22:51,982
. ممکنه کوين يه برتري نادرست داشته باشه
425
00:22:52,311 --> 00:22:53,711
چي ؟ چي داري ميگي ؟
426
00:22:55,169 --> 00:22:57,678
! من ميگن کوين پسر خيلي باهوشيه
427
00:22:57,713 --> 00:22:59,153
ولي ممکنه احساس فشار کرده باشه
428
00:22:59,188 --> 00:23:02,812
. که سوختش رو با يه چيزي خارج از پارامترهاي مسابقه ترقي داده باشه
429
00:23:03,394 --> 00:23:04,394
مثل چي ؟
430
00:23:04,972 --> 00:23:06,222
. خُب ، نميدونم
431
00:23:06,472 --> 00:23:10,564
. ولي فرمولي که ادعا ميکنه استفاده کرده شعلهاي با اون رنگ ايجاد نميکنه
432
00:23:10,599 --> 00:23:11,999
، من واقعاً متاسفم
433
00:23:12,139 --> 00:23:13,781
. ولي فکر ميکردم تو بايد بدوني
434
00:23:27,895 --> 00:23:29,106
. اندي ، تو به روباتي
435
00:23:29,141 --> 00:23:32,691
چطور ميتوني در دسترس نباشي ؟
... بهت نياز دارم کمکم کني
436
00:23:34,353 --> 00:23:35,353
. زين رو پيدا کنم
437
00:23:36,354 --> 00:23:38,013
چي نظرت رو عوض کرد ؟
438
00:23:38,387 --> 00:23:39,387
. نميدونم
439
00:23:39,716 --> 00:23:42,549
. تا حالا کسي واسم ريش گرو نزاشته بود
440
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
تو مايع تپ دکتر رنزي رو دزديدي ؟
441
00:23:46,337 --> 00:23:48,451
راجع به چي داري حرف ميزني ؟ -
، خُب ، اگه تو برش نداشتي -
442
00:23:48,486 --> 00:23:50,417
. پس موضوع بيشتر از اين حرفاست
443
00:23:50,452 --> 00:23:55,072
. من ميرم به محل تصادف اندي رو پيدا کنم و ببينم ميتونم بفهمم چي شده
444
00:23:56,625 --> 00:23:58,075
ميخواي باهام بياي ؟
445
00:24:00,124 --> 00:24:02,274
. داري به يه زنداني فراري کمک ميکني
446
00:24:04,137 --> 00:24:05,587
. خودم رو بعداً دستگير ميکنم
447
00:24:08,401 --> 00:24:09,973
چرا گذاشتي برم ؟
448
00:24:10,008 --> 00:24:11,665
شايد زيادي بهت اعتماد کردم
449
00:24:11,700 --> 00:24:14,134
... ولي فکر کنم زير اين حالت عوضي
450
00:24:14,169 --> 00:24:16,136
. واقعاً يه آدم نجيب هست
451
00:24:16,171 --> 00:24:18,016
. واقعيم خيلي خسته کننده به نظر مياد
452
00:24:18,901 --> 00:24:21,047
. خُب ، تو واسه خسته کننده بودن زيادي آزاردهندهاي
453
00:24:21,082 --> 00:24:22,118
. جالبه
454
00:24:23,448 --> 00:24:25,401
. هميشه داشتي دستگيرم ميکردي
455
00:24:26,026 --> 00:24:29,239
. هرازگاهي اين حس رو نسبت بهت پيدا ميکنم
456
00:24:30,597 --> 00:24:32,247
چه حسي ؟
457
00:24:36,016 --> 00:24:37,366
. سرگيجه
458
00:24:39,988 --> 00:24:41,942
. منم همينطور
459
00:25:05,637 --> 00:25:08,426
. من بودم استارت نميزدم
. يه جرقه ميتونه منفجر شه
460
00:25:08,461 --> 00:25:09,760
چي شد ؟
461
00:25:09,795 --> 00:25:12,045
. اين منطقه بدجور قابل اشتعاله
462
00:25:12,146 --> 00:25:15,046
. شما محکم بشينين
.يه لحظه ديگه برتون ميگردونم گلوبال
463
00:25:28,322 --> 00:25:30,755
. واقعاً خوش شانس بوديم پيدامون کردي ، اندي
464
00:25:30,790 --> 00:25:34,748
. متاسفم آتيش گرفتي
. خوشبختانه ، من برنامه ريزي شدم خودم رو خاموش کنم
465
00:25:34,783 --> 00:25:36,537
... چيز جالب اينه
466
00:25:36,597 --> 00:25:38,594
. اندي نميتونه بسوزه
467
00:25:38,637 --> 00:25:40,507
. بهتون اطمينان ميدم ، آتيش گرفتم ، قربان
468
00:25:40,542 --> 00:25:42,037
و قبل از اينکه جسگرهام ذوب بشن ، اونا يه
469
00:25:42,072 --> 00:25:45,272
. سطح غيرعادي از اکسيژن شناسايي کردن -
. نفس بکش -
470
00:25:46,087 --> 00:25:48,679
. نيازي نيست بگم ، جرثقيل فولادي توي سکوي پرتاب زنگ زده
471
00:25:48,714 --> 00:25:51,071
. اين ميتونه نتيجهي اکسيداسيون سريع باشه
472
00:25:51,106 --> 00:25:52,861
چطوري اين اتفاق افتاده ؟ -
، خُب -
473
00:25:53,003 --> 00:25:57,317
معمولا ًغلظت اکسيژن اتمسفر حدود 21% ـه
474
00:25:57,352 --> 00:26:01,812
ولي اگه اکسيژن زياد باشه ، بعدش موادي که معمولاً اشتعالزا نيستن
475
00:26:01,884 --> 00:26:03,191
... ، مثل اندي
476
00:26:03,728 --> 00:26:05,078
... آتيش ميگيره
477
00:26:05,462 --> 00:26:06,822
. خيلي راحت
478
00:26:06,923 --> 00:26:08,935
. فقط يه جرقه لازم داره
479
00:26:09,423 --> 00:26:10,765
. مثل مال موبايلم
480
00:26:10,800 --> 00:26:14,301
پس زين گيج شد و تصادف کرد چون اکسيژن زيادي توي سکوي پرتاب بود ؟
481
00:26:14,336 --> 00:26:17,465
. آره ، چيزي که احتمالاً توضيح ميده چرا اون همه سوخت رو خيلي سريع سوزوند
482
00:26:17,500 --> 00:26:19,984
. خُب ، اگه به خاطر اکسيژن بوده پس من تبرئه ميشم
483
00:26:20,019 --> 00:26:22,786
. ما هنوز نميدونيم چرا يه همچين غلظت بالايي هست
484
00:26:22,821 --> 00:26:25,970
. هنري ، دکتر رمزي گفت که مادهي تپ گم شده
485
00:26:26,005 --> 00:26:28,544
. گفت ميتونه خود به خود منتشر بشه
486
00:26:29,091 --> 00:26:31,263
. اين مشکله -
. ميتونه مشکل بزرگي باشه -
487
00:26:31,298 --> 00:26:36,298
. مادهي تپ خيلي پايدارـه . امواج الکترومغناطيسي که براي فعال کردنش لازمه خيلي دقيقه
488
00:26:36,543 --> 00:26:38,943
، ولي اگه يه جورايي فعال شده باشه
489
00:26:38,944 --> 00:26:43,243
. پس هرچيزي اطراف يوريکا مثل اندي قابل اشتعال ميشه
490
00:26:44,462 --> 00:26:45,927
ميتوني ببينيش ؟
491
00:26:46,317 --> 00:26:48,693
. نه ، من کاشي ميبينم
492
00:26:49,227 --> 00:26:50,575
... اکثرش
493
00:26:51,532 --> 00:26:52,780
! آه ، خودشه
494
00:26:55,380 --> 00:26:56,622
. اوه ، سلام
495
00:26:57,411 --> 00:27:00,888
تو بايد اينجا باشي ؟
. بابا ،اينا دستشوييهاي مختلطه -
496
00:27:02,118 --> 00:27:03,558
ميبل با توئه ؟
497
00:27:03,593 --> 00:27:05,855
. نه ، توي اتاقمه
498
00:27:07,332 --> 00:27:10,199
. انگار سردته
. بايد يه پيراهن بپوشي
499
00:27:10,234 --> 00:27:13,119
. باشه ، بعداً ميبينمت
500
00:27:17,922 --> 00:27:20,668
تو واقعاً از اون يارو خوشت مياد ؟ -
. ديگه نظر نداره -
501
00:27:20,703 --> 00:27:22,431
... تو حتي نبايد
502
00:27:24,438 --> 00:27:25,438
چي ؟
503
00:27:26,617 --> 00:27:27,812
. اينجا باشي
504
00:27:28,071 --> 00:27:30,326
، يهو ظاهر ميشي ، پروژهام رو به هم ميريزي
505
00:27:30,361 --> 00:27:34,574
. و حالا توي دستشويي گير افتادم وقتي بايد بيرون پيش دوستام باشم
506
00:27:34,609 --> 00:27:36,368
. خُب ، فقط واسه اينه که مدت طولاني همديگه رو نديديم
507
00:27:36,369 --> 00:27:38,128
. پس اول زنگ بزن
508
00:27:38,163 --> 00:27:40,995
. من ديگه بچه کوچولو نيستم
. زندگي خودم رو دارم
509
00:27:48,239 --> 00:27:49,933
... خُب ، حق با توئه . تو
510
00:27:51,462 --> 00:27:54,467
. آره ، بايد بري به مهموني -
. حالا منُ به عذاب وجدان دچار نکن -
511
00:27:54,502 --> 00:27:56,917
... نه ، عذاب وجدان نه ، قول ميدم . تو
512
00:27:56,952 --> 00:27:58,602
. من گربه رو پيدا ميکنم
513
00:28:00,370 --> 00:28:02,040
... نه ، من فقط سعي کردم
514
00:28:12,401 --> 00:28:13,901
. خُب ، خوب پيش رفت
515
00:28:15,979 --> 00:28:18,511
بيشترين غلظت اکسيژن اينجا توي بالاترين سطحه
516
00:28:18,546 --> 00:28:20,976
. از ميدان مغناطيسيمون داره به پايين و پايينتر پخش ميشه
517
00:28:21,011 --> 00:28:23,476
اول به سکوي پرتاب ميرسه و بعدش پايين کوه
518
00:28:23,511 --> 00:28:25,775
. تا زماني که بالاخره به شهر ميرسه
519
00:28:25,810 --> 00:28:27,357
. پس جلوي گسترشش رو بگيرين
520
00:28:27,392 --> 00:28:29,896
. آره ، ميدان مغناطيسي رو خاموش کنين و همش رو خارج کنين
521
00:28:29,931 --> 00:28:31,831
واي ، پسر ، چي ميکشي ؟
522
00:28:31,913 --> 00:28:33,197
. نميتوني آزادش کني
523
00:28:33,232 --> 00:28:35,932
. تپم طاحي شده توي مقياس نجومي کار کنه
524
00:28:35,967 --> 00:28:38,217
. اون همينجوري از محيط اکسيژن ميگيره
525
00:28:38,252 --> 00:28:42,611
دکتر رمزي ، چي شما رو تسخير کرده که يه چيز کاملا ًفاجعه آميز اختراع کني ؟
526
00:28:42,646 --> 00:28:45,646
. پسر ، تپ رو مقصر ندون
. باشه ، اون روي زمين بيخطره
527
00:28:45,780 --> 00:28:48,432
براي فعال شدن ، بايد يه جورايي منتشر بشه
528
00:28:48,467 --> 00:28:51,214
. با يه طول موج خيلي خاص -
... تا اون موقع -
529
00:28:51,249 --> 00:28:52,734
! بيخطر
530
00:28:52,968 --> 00:28:55,600
. اول از همه دردسر توي سکوي پرتاب بوده
531
00:28:55,635 --> 00:28:59,866
. دوستان ، اون مادهي تپ يه سوخت راکتي فوقالعاده ميشه
532
00:28:59,901 --> 00:29:02,312
واي پسر ، ما ميدان مغناطيسي رو تنظيم کرديم
533
00:29:02,347 --> 00:29:04,300
... ممکنه دقيقاً زده باشيم به
534
00:29:04,335 --> 00:29:07,484
. فرکانس درست يا غلط که تپ رو فعال ميکنه
. خوشم اومد -
535
00:29:07,519 --> 00:29:09,232
. تقصير توئه -
. زين -
536
00:29:09,267 --> 00:29:10,683
: سوال اينه
537
00:29:11,006 --> 00:29:13,406
کي ازش براي ترقي راکتش استفاده کرده ؟
538
00:29:16,966 --> 00:29:19,706
. گفتم من ازش استفاده نکردم -
. کوين ، مشکلي نيست -
539
00:29:19,741 --> 00:29:22,162
. محال ممکن بود بدوني ميدان مغناطيسي تغيير فرکانس داده
540
00:29:22,197 --> 00:29:24,169
ولي الان اين مقدار وحشتناک اکسيژن داره ساخته ميشه
541
00:29:24,204 --> 00:29:26,195
. و ما بايد دقيقاً بدونيم چيکار کردي
542
00:29:26,230 --> 00:29:27,650
اينجا چه خبر شده ؟
543
00:29:27,685 --> 00:29:30,229
. اونا فکر ميکنن من از مادهي تپ دکتر رمزي براي تقويت راکتم استفاده کردم
544
00:29:30,264 --> 00:29:31,889
. ولي من اينکار رو نکردم ، مامان
. قسم ميخورم ، کار من نبود
545
00:29:31,924 --> 00:29:35,568
. ميدونم کار تو نبود ، کوين -
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟ -
546
00:29:36,933 --> 00:29:38,146
. چون کار من بود
547
00:29:38,181 --> 00:29:39,113
چي ؟
548
00:29:40,727 --> 00:29:42,605
عزيزم ، تو براي راکتت خيلي تلاش کردي
549
00:29:42,635 --> 00:29:44,483
. و احتراق آزمايشت خوب نبود
550
00:29:44,518 --> 00:29:46,015
پس تقلب کردي ؟
551
00:29:47,172 --> 00:29:48,842
. واسه تو خيلي مهم بود
552
00:29:48,877 --> 00:29:51,049
. خُب ؟ اين مشکل منه ، مامان
553
00:29:51,084 --> 00:29:54,740
چند هفتهست مثل عجايب شدي ، و باهام راجع به همه چي عين عجايب رفتار ميکني ، و حالا اين ؟
554
00:29:54,775 --> 00:29:56,498
. عزيزم ، من فقط نميخواستم نااميد بشي
555
00:29:56,533 --> 00:29:58,883
. ترجيح ميدادم مسابقه رو ببازم تا اينکه اينجوري ببرم
556
00:29:59,179 --> 00:30:01,757
. و بايد اين رو در مورد من بدوني -
... کو -
557
00:30:03,261 --> 00:30:07,211
. هي ، اسم منُ از مسابقه حذف کن و مال مادرم رو بنويس
558
00:30:09,136 --> 00:30:10,971
آليسون ، ميدونم نيتت خوب بوده
559
00:30:11,006 --> 00:30:13,850
. و نميدونستي که ميدان مغناطيسي رو تغيير فرکانس داديم
560
00:30:13,885 --> 00:30:17,623
. ولي يه ابر از اکسيژن منتشر شده هست که داره به سمت شهر پخش ميشه
561
00:30:17,658 --> 00:30:19,725
. و يه مشت راکت که دارن به سمت خونه برميگردن
562
00:30:19,760 --> 00:30:21,877
. اون موتورا ميسوزن تا زماني که به زمين بخورن
563
00:30:21,912 --> 00:30:24,812
... پس اگه راهي براي متوقف کردنشون پيدا نکنيم
564
00:30:25,687 --> 00:30:27,537
. يوريکا کباب ميشه
565
00:30:40,131 --> 00:30:41,154
. کد نارنجي
566
00:30:41,189 --> 00:30:44,039
... ، همهي کارکنان گزارش بدن تا بخش سه ، شش
567
00:30:44,074 --> 00:30:46,394
لازمه پروتوکل تخليهي شهر رو شروع کنم ، قربان ؟
568
00:30:46,429 --> 00:30:48,469
. نه ، اگه مردم اين اطراف نچرخن امنترـه
569
00:30:48,504 --> 00:30:52,006
. ولي ميخوام منابع انرژي کامل بدون هيچ احتمال احتراقي از گلوبال خارج بشه
570
00:30:52,041 --> 00:30:54,485
، اين يعني ، نه ماشين ، نه کامپيوتر
571
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
! و تو
572
00:30:56,502 --> 00:30:58,202
. هيچ سوييشرت پشمي نباشه
573
00:31:04,817 --> 00:31:05,820
. واي ، نه
574
00:31:06,902 --> 00:31:07,902
... چي
575
00:31:24,285 --> 00:31:25,885
. داره پاک ميشه
576
00:31:30,100 --> 00:31:31,852
آره ، شنيدي ، ميبل ؟
577
00:31:32,621 --> 00:31:34,352
. يکي قرارـه خيس بشه
578
00:31:39,312 --> 00:31:40,416
. داره پاک ميشه
579
00:31:41,655 --> 00:31:43,405
. هنوز بايد بگيريش
580
00:31:43,603 --> 00:31:44,578
. درسته
581
00:31:44,613 --> 00:31:46,500
... کرنال ذرت با پنير چدار
582
00:31:46,535 --> 00:31:47,985
. غيرقابل مقاومته
583
00:31:52,385 --> 00:31:54,289
. انگار خيلي بزرگ شدي
584
00:31:54,963 --> 00:31:57,423
... يه مهموني نبود که بايد توش باشي يا
585
00:31:57,458 --> 00:31:58,662
و اينُ از دست بدم ؟
586
00:31:58,697 --> 00:32:00,243
. پوف ، فکرشم نکن
587
00:32:04,368 --> 00:32:06,719
. بايد زنگ ميزدم -
. نبايد داد ميزدم -
588
00:32:06,754 --> 00:32:08,386
... درسته ، اون
589
00:32:09,411 --> 00:32:10,561
. پل ، آب
590
00:32:14,334 --> 00:32:17,484
خُب نظري داري پروژهي
پايان ترمم کجاست ؟
591
00:32:21,857 --> 00:32:23,460
. گرسنه به نظر مياد
592
00:32:27,295 --> 00:32:28,751
ميخواي همشون رو منفجر کني ؟
593
00:32:28,786 --> 00:32:30,975
با فعال کردن مکانيسم خودتخريبي راکتها
594
00:32:31,010 --> 00:32:32,483
. تهديد آني رو حذف ميکنيم
595
00:32:32,518 --> 00:32:34,621
. بازم با کلي اکسيژن طرفيم
596
00:32:34,656 --> 00:32:36,993
. ميدونيم مشکل اکسيژنه ، ولي اول کاراي واجب
597
00:32:37,028 --> 00:32:39,478
. فارگو ، کدهاي خودتخريبي
598
00:32:40,223 --> 00:32:43,323
. هفتهي فضا داشت خيلي خوب پيش ميرفت
599
00:32:49,096 --> 00:32:51,046
توالي انفجار فعال شد
600
00:33:01,988 --> 00:33:05,259
. بايد همشون رو منفجر کني ، فارگو ،در غير اين صورت يه جورايي بيفايدست
601
00:33:05,294 --> 00:33:06,772
. آه ! اين بايد منفجر ميکرد
602
00:33:06,807 --> 00:33:10,657
مطمئني کد درست رو وارد کردي ؟ -
آره ! اون راکت کيه ؟ -
603
00:33:15,078 --> 00:33:16,780
. تمام چيز سرعت سبکيه ، دوستان
604
00:33:16,815 --> 00:33:18,739
. مکانيسم خودتخريبي سنگينه
605
00:33:18,774 --> 00:33:20,624
. بهم نگو که درش آوردي
606
00:33:20,823 --> 00:33:22,173
. باشه ، نميگم
607
00:33:22,962 --> 00:33:24,544
. ولي اينکار رو کردم -
. لري -
608
00:33:24,579 --> 00:33:26,066
. منُ سرزنش نکن دکتر بليک
609
00:33:26,101 --> 00:33:29,509
. منُ زماني که توي راکت پسرم مادهي تپ ميريختم دستگير نکردي
610
00:33:30,002 --> 00:33:32,124
. فقط شش ساعت تا برخورد وقت داريم
611
00:33:32,159 --> 00:33:33,546
ميتونيم منتقلشون کنيم برگردن روي مدار ؟
612
00:33:33,581 --> 00:33:36,155
. هيچ دلتا-وي براي برگشت به خط سير نمونده
613
00:33:36,190 --> 00:33:37,910
اگه نتونيم جلوي راکت رو بگيريم
614
00:33:37,945 --> 00:33:40,488
. پس بياييد روي کاهش سطح اکسيژن تمرکز کنيم
615
00:33:40,523 --> 00:33:42,073
نظري دارين ؟
616
00:33:49,302 --> 00:33:50,502
. دهنمون سرويسه
617
00:33:51,095 --> 00:33:52,314
. ناشي
618
00:33:59,252 --> 00:34:00,525
. اون داره مياد
619
00:34:00,560 --> 00:34:01,866
. باهاش برخورد چشمي نداشته باش
620
00:34:01,901 --> 00:34:05,551
... اگه بتونم چشماش رو ببينم -
. برخورد چشمي نداشته باش -
621
00:34:06,219 --> 00:34:07,522
. سلام ميبل
622
00:34:08,837 --> 00:34:09,987
. خوبه ميبل
623
00:34:10,500 --> 00:34:12,400
... آره ، کسي که يه
624
00:34:12,438 --> 00:34:13,803
. پيشي عفريتهست
625
00:34:14,479 --> 00:34:15,479
. برو
626
00:34:21,663 --> 00:34:23,213
پرخاشگري ميخواستي ؟
627
00:34:23,901 --> 00:34:25,217
. بگيري A فکر کنم
628
00:34:25,252 --> 00:34:26,252
آره ؟
629
00:34:26,340 --> 00:34:27,340
. آره
630
00:34:38,829 --> 00:34:40,429
. واي ، اين درست نيست
631
00:35:00,606 --> 00:35:03,284
. ببين ، ما همديگه رو اونقدر نميشناسيم
632
00:35:03,620 --> 00:35:07,012
. شايدم همديگه رو 63 سال باشه که بشناسيم ، بستگي به ديدت داره
633
00:35:07,047 --> 00:35:08,847
. من فقط ، متوجه نميشم
634
00:35:09,704 --> 00:35:11,152
چرا اينکار رو کردي ؟
635
00:35:12,417 --> 00:35:13,917
چه فکري ميکردي ؟
636
00:35:16,589 --> 00:35:18,239
. نکردم
637
00:35:20,162 --> 00:35:22,694
. نميدوني چه حسي داره که يه بچه درخود مانده داشته باشي
638
00:35:22,729 --> 00:35:25,208
... خُب -
. نه اينکه بخوام بهونه بيارم -
639
00:35:25,808 --> 00:35:29,827
. ولي من کل عمرش رو سعي کردم که باهاش ارتباط برقرار کنم
640
00:35:29,862 --> 00:35:32,962
... و بعد برگشتم اينجا ، و اون کاملا ًعوض شده . اون
641
00:35:33,657 --> 00:35:35,607
. تو صحبت ماهرـه و مستقلـه
642
00:35:37,574 --> 00:35:41,120
... و انگار از نو شروع کردم ، و من فقط ميخواستم همه چيز
643
00:35:41,155 --> 00:35:42,605
... خوب پيش بره ، و
644
00:35:43,732 --> 00:35:46,813
. خُب ، فکر کنم ميتوني با اعتماد به پسرت شروع کني
645
00:35:55,022 --> 00:35:56,024
. اسمش کوينه
646
00:35:57,752 --> 00:36:00,652
. فکر کنم وقتشه اشتباهم رو قبول کنم
647
00:36:01,418 --> 00:36:02,568
. هي ، عزيزم
648
00:36:02,817 --> 00:36:05,917
. مامان ، ميدونم چه جوري درستش کنم
. اکسيژن خود نشر
649
00:36:05,947 --> 00:36:08,837
. ميتونيم مشکل رو خنثي کنيم
. فقط بايد با هيدروژن ترکيبش کنيم
650
00:36:08,872 --> 00:36:10,040
. منظورم اينه ، راحته
651
00:36:10,075 --> 00:36:13,850
. خُب ، آره ، عزيزم ، تو تئوري ، ولي اين واکنش ميتونه خيلي اشتعالزا باشه
652
00:36:13,885 --> 00:36:15,697
. مخصوصاً تو اين شرايط
653
00:36:15,732 --> 00:36:17,939
. نگران نباش . حلش کردم
654
00:36:17,974 --> 00:36:20,889
واي ، صبر کن ، کوين ، از کجا داري بهم زنگ ميزني ؟
655
00:36:20,924 --> 00:36:21,924
... مامان
656
00:36:23,108 --> 00:36:24,608
من همين حواليم ، باشه ؟
657
00:36:25,421 --> 00:36:27,171
. اين رو تحت کنترل دارم
658
00:36:45,732 --> 00:36:46,930
! کوين
659
00:36:46,965 --> 00:36:49,735
. مامان ، بهت گفتم اين رو پوشش دادم -
. نه ، خودت رو پوشش بده -
660
00:36:49,770 --> 00:36:53,522
. نه ، بايد گاز هيدروژن رو وقتي بادکنکها به حد کافي بالا رفتن منفجر کنم
661
00:36:53,557 --> 00:36:55,540
. کل شهر آتيش ميگيره -
! نه مامان -
662
00:36:55,575 --> 00:36:57,629
. اين واکنش پايهي شيمياييه ، آب
663
00:36:57,664 --> 00:36:59,706
. قبل از اينکه شعلهها به ما برسه خاموشش ميکنه
664
00:36:59,741 --> 00:37:01,310
. امکانش هست -
امکان ؟
665
00:37:01,345 --> 00:37:03,078
. ببين ، اون راکت ممکنه هر لحظه به اينجا برسه
666
00:37:03,113 --> 00:37:06,970
. اگه ميخواي آزمايش کوين رو يه امتحاني بکني ، الان ميتونه بهترين وقتش باشه
667
00:37:07,005 --> 00:37:09,138
ببين ، مامان ، بايد بهم اعتماد کني ، باشه ؟
668
00:37:09,649 --> 00:37:13,733
. و اگه هممون تو آتيش گير کنيم ، ميتوني بعداً خاکم کني
669
00:37:17,963 --> 00:37:20,126
سطح اکسيژن بحراني
670
00:37:21,878 --> 00:37:23,098
. دکتر فارگو
671
00:37:24,527 --> 00:37:28,544
داري بهم ميگي که سرنوشت يه تسهيلات ميليارد دلاري رو به
672
00:37:28,579 --> 00:37:30,723
يه بچه 13 ساله سپردي ؟
673
00:37:30,758 --> 00:37:32,812
قربان ، کوين بليک يه دانشمند بالقوست
674
00:37:32,847 --> 00:37:36,057
. مهم نيست چند سالشه ، و راه حلش ممکنه جواب بده
675
00:37:36,092 --> 00:37:37,542
، و اگه جواب نده
676
00:37:38,024 --> 00:37:40,145
. ميدوني چقدر سريع ميتوني جايگزين بشي
677
00:37:40,180 --> 00:37:41,980
ژنرال ، من يه قرارداد دارم
678
00:37:42,246 --> 00:37:43,846
. من رييس گلوبالم
679
00:37:44,224 --> 00:37:46,488
. دست نشانده بيشتر بهش مياد
680
00:37:46,523 --> 00:37:48,278
. من اينجا گذاشتمت
681
00:37:48,545 --> 00:37:50,611
. ميتونم دخلت رو بيارم
682
00:37:53,381 --> 00:37:55,140
از اونجايي که شهر ممکنه آتيش بگيره
683
00:37:55,175 --> 00:37:57,625
. ميخواستم ازت تشکر کنم نزاشتي تقصير من بيُفته
684
00:37:57,996 --> 00:38:00,094
. فقط کارم رو انجام دادم
685
00:38:00,129 --> 00:38:02,029
. به هرحال ، ممنون ، جو جو
686
00:38:04,334 --> 00:38:05,951
چي بهم گفتي ؟
687
00:38:08,218 --> 00:38:09,968
شرمنده ، از اين بدت مياد ؟
688
00:38:11,927 --> 00:38:13,574
. آره ، ازت بدش مياد
689
00:38:27,205 --> 00:38:28,912
به حد کافي بالاست ؟
690
00:38:29,873 --> 00:38:32,107
کافيه . حاضري ؟
691
00:38:32,179 --> 00:38:33,479
انتخاب ديگهاي دارم ؟
692
00:38:33,647 --> 00:38:34,647
. نه
693
00:38:36,163 --> 00:38:38,063
. واسه شروع حاضريم
694
00:38:41,349 --> 00:38:42,412
. شروعش کنين
695
00:38:42,812 --> 00:38:44,462
. ميگه شروعش کنين
696
00:38:47,503 --> 00:38:49,123
خُب ، حاضري ؟
697
00:39:17,659 --> 00:39:18,699
! گرنت
698
00:39:19,464 --> 00:39:21,264
گرنت ، چي شد ؟
699
00:39:26,319 --> 00:39:28,069
گرنت ، صدام رو ميشنوي ؟
700
00:39:33,128 --> 00:39:36,378
. آره ، عزيزم ، دو تا هيدروژن و يه اکسيژن
701
00:39:36,435 --> 00:39:38,535
. اين چيزيه که درموردش حرف ميزنم
702
00:39:39,757 --> 00:39:41,507
گرنت ، صدام رو ميشنوي ؟
703
00:39:41,733 --> 00:39:42,733
! آره
704
00:39:42,957 --> 00:39:45,108
. آره ، هممون سالميم
705
00:39:46,045 --> 00:39:47,223
. داره بارون مياد
706
00:39:49,217 --> 00:39:50,617
! همه در امانن
707
00:39:54,877 --> 00:39:56,605
. من اين مسابقه رو کيفم گذاشتم
708
00:39:56,640 --> 00:39:59,546
. ميدوني ، کاملاً عادلانه نبود تا زماني که مسابقه رو منفجر کنيم
709
00:39:59,581 --> 00:40:00,858
. پيروزي پيروزيـه
710
00:40:00,893 --> 00:40:03,043
. آره ، خُب ، داري زيادي سريع مياي داخل
711
00:40:03,089 --> 00:40:04,933
... از هدف فاصله گرفته ، و اون
712
00:40:04,968 --> 00:40:06,818
. منطقهي مسکونيـه
713
00:40:09,187 --> 00:40:11,089
. بايد گروه اورژانس رو همين الان بفرستيم اونجا
714
00:40:11,124 --> 00:40:13,074
فارگو ، کجاست ؟
715
00:40:14,249 --> 00:40:15,970
فارگو ، آدرس کجاست ؟
716
00:40:16,005 --> 00:40:17,755
. پلاک 4020 خيابون کوريولوس لوپ
717
00:40:18,702 --> 00:40:19,738
چي ؟
718
00:40:20,805 --> 00:40:21,805
چي ؟
719
00:40:22,783 --> 00:40:23,883
. اون خونهي منه
720
00:40:28,288 --> 00:40:29,350
. آره
721
00:40:29,659 --> 00:40:31,968
. دفعه بعد که بدخلقي کرد ، شير دوش رو نشونش بده
722
00:40:32,003 --> 00:40:33,824
. مطمئنم کلکمون ميگيره
723
00:40:34,042 --> 00:40:36,018
... خُب ميبل
724
00:40:36,640 --> 00:40:38,328
. باعث افتخار بود
725
00:40:38,707 --> 00:40:39,907
. نه واقعاً
726
00:40:44,769 --> 00:40:45,793
... ميدوني
727
00:40:46,550 --> 00:40:47,913
بزرگترين ترسم
728
00:40:47,948 --> 00:40:51,753
. وقتي ميومدم اينجا اين بود که بيام ببينم عوض شدي
729
00:40:53,091 --> 00:40:54,256
. شدي
730
00:40:55,567 --> 00:40:57,317
. من واقعاً بهت افتخار ميکنم
731
00:40:59,204 --> 00:41:01,504
. خوشحالم که اينجا خوشحالي
732
00:41:01,767 --> 00:41:02,767
. هستم
733
00:41:03,415 --> 00:41:06,115
ولي ، ميدوني ، ديشب با ميبل
734
00:41:06,380 --> 00:41:08,657
. واقعاً باعث شد دلم براي خونه تنگ شه
735
00:41:08,692 --> 00:41:10,498
. تو نه ، ولي خونه
736
00:41:12,186 --> 00:41:13,336
. خُب ، اون همونجاست
737
00:41:13,602 --> 00:41:16,950
. با تصور اينکه کسي در نبود من يوريکا رو منفجر نکرده باشه
738
00:41:18,733 --> 00:41:19,757
. بابا
739
00:41:20,971 --> 00:41:22,790
واقعاً همه چيز مرتبه ؟
740
00:41:23,842 --> 00:41:27,006
. احساس ميکنم يه چيزي هست که بهم نميگي
741
00:41:32,050 --> 00:41:33,050
... زويي
742
00:41:33,085 --> 00:41:36,691
اين يکي از موقعيتهاي يوريکاست که نميتونم درموردش بهت بگم
743
00:41:37,382 --> 00:41:39,132
. ولي لازم نيست نگران باشي
744
00:41:40,493 --> 00:41:41,493
. باشه
745
00:41:41,827 --> 00:41:43,434
ولي اگه يه موقع خواستي حرف بزني
746
00:41:44,060 --> 00:41:45,547
. ميدوني کجا پيدام کني
747
00:41:45,582 --> 00:41:46,582
. آره
748
00:41:51,859 --> 00:41:53,359
. دوستت دارم زويي
749
00:41:57,285 --> 00:41:59,835
. از موهات خوشم مياد -
. ممنون -
750
00:42:17,781 --> 00:42:20,031
. واي ، بهم نگو اندي دستگيرت کرده
751
00:42:21,004 --> 00:42:22,094
. خوش برگشتي
752
00:42:23,887 --> 00:42:24,917
. عصر بخير
753
00:42:27,285 --> 00:42:28,785
. اندي قهرمان منه
754
00:42:29,547 --> 00:42:33,159
. اون رفته تعمير بشه و بازسازي بشه
755
00:42:33,194 --> 00:42:35,563
پس تو يهو دلت براي دفتر تنگ شده ؟
756
00:42:36,852 --> 00:42:38,296
. دلم براي خونهام تنگ ميشه
757
00:42:39,503 --> 00:42:42,142
. راکت لري منفجرش کرد
758
00:42:42,694 --> 00:42:44,844
. نه خونه ، نه زين
759
00:42:45,524 --> 00:42:47,674
. همه چيز تقريباً افتضاحه
760
00:42:49,704 --> 00:42:50,766
. بجُنب
761
00:42:51,712 --> 00:42:53,162
. وسايلت رو جمع کن
762
00:42:53,611 --> 00:42:57,911
. با رفتن زويي ، سارا ميتونه از حضورت لذت ببره
763
00:42:58,013 --> 00:42:59,013
... و
764
00:43:00,160 --> 00:43:01,257
. منم همينطور
765
00:43:02,102 --> 00:43:04,367
. فکر کنم بايد تحملت کنم
766
00:43:04,746 --> 00:43:07,696
. اوه ، هيجان زده نشو
. هميشگي نيست
767
00:43:11,762 --> 00:43:13,012
. ممنون ، کارتر
768
00:43:15,943 --> 00:43:17,346
. بيا بريم خونه
769
00:43:18,791 --> 00:43:21,161
.:: ( نينا) Translated By Nina-san ::.
www.imdb-dl.in