1
00:00:01,201 --> 00:00:04,329
. يه روز معمولي تو يوريکا بود -
. روز هنوز تموم نشده -
2
00:00:04,330 --> 00:00:06,190
. آره ، مثل اينکه قرار بود دووم بیاره
3
00:00:06,191 --> 00:00:09,586
سلام 1947 ، گيج شديد ؟
. بذاريد توضیح بدم
4
00:00:09,621 --> 00:00:11,499
ما 5 نفر به لطف دستگاهي به اسم پل
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,759
. از طريق يه کرمچاله برگشتيم به گذشته
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,224
! بالاخره تونستيم راه برگشت به خونه رو پيدا کنيم ، ولي سورپرايز
7
00:00:16,225 --> 00:00:19,768
. خونه دقيقاً همونجوري که ترکش کرديم نبود
. هنري ازدواج کرده بود
8
00:00:19,803 --> 00:00:23,458
. زين و جو هيچ وقت با هم قرار نذاشته بودن
. ولي جو سرپرست امنيتي گلوبال دايناميک شده
9
00:00:23,459 --> 00:00:25,917
. کوين فرق کرده ، که باعث تعجب آليسون شده
10
00:00:25,918 --> 00:00:29,542
. و فارگو ، شده رئيس گلوبال دايناميک ، که همه رو متعجب کرده
11
00:00:29,543 --> 00:00:32,279
... اوه ، و دکتر تريپ قديمي ، با ما به زمان حال اومد
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,189
. ولي يه قانون مزخرف وجود داشت
13
00:00:34,599 --> 00:00:36,527
. نميتونيم به کسي چيزي بگيم
14
00:00:36,562 --> 00:00:39,902
. اگه بقيه در مورد سفرمون چيزي بدونن ، مشکل درست ميشد
15
00:00:39,903 --> 00:00:41,973
. و من بالاخره آليسون رو بوسيدم
16
00:00:42,008 --> 00:00:43,308
. شصت و سه سال قبل
17
00:00:43,738 --> 00:00:47,155
. يوريکاست ، همون شهر ، تغييرات بزرگ
18
00:00:49,404 --> 00:00:51,179
! برو برو برو برو برو
19
00:00:59,409 --> 00:01:00,533
گمش کرديم ؟
20
00:01:28,439 --> 00:01:30,173
! همه بريد بيرون ، بيرون
21
00:01:35,044 --> 00:01:36,044
! واااای
22
00:01:37,304 --> 00:01:38,654
! برو برو
23
00:01:46,732 --> 00:01:49,730
.:: ( translated by nina-san نينا www.imdb-dl.in
24
00:01:49,765 --> 00:01:51,948
.:: ( translated by nina-san نينا www.imdb-dl.in
25
00:01:57,356 --> 00:02:01,290
.:: translated by nina-san نينا ) www.imdb-dl.in
26
00:02:41,716 --> 00:02:42,978
! کارتر
27
00:02:45,853 --> 00:02:49,677
. اين سرخکن کوچولوي منحرف رو پيدا کردم که داشت تو حموم جاسوسي منُ ميکرد
28
00:02:49,678 --> 00:02:51,193
... اوه ، اون
29
00:02:51,228 --> 00:02:53,536
. درواقع تکليف درسيـه کوينـه
30
00:02:53,572 --> 00:02:55,102
. نه ، بخش جاسوسي نيست
31
00:02:55,145 --> 00:02:59,290
اين يه نمونهي حمل کنندهي تخممرغـه تو يوريکاست که نشون بده
. چطور والديني باشيم
32
00:02:59,291 --> 00:03:03,720
درواقع ، کلانتر کارتر ، ايمو يه ربات با احساسات مصنوعي فوقالعاده بالاست
33
00:03:03,721 --> 00:03:06,779
. که براي توسعهی وابستگی خالص با مراقبش طراحی شده
34
00:03:06,780 --> 00:03:08,457
. اهمیتی نمیدم واسه چیه
35
00:03:08,458 --> 00:03:12,568
. يه فيلم از دوش گرفتن من تو اون مغز کوچيک ايمويش داره
36
00:03:12,603 --> 00:03:15,470
. بدون شک براي لذت بردن کوين از ديدنشـه
37
00:03:15,505 --> 00:03:16,571
! از شرش خلاص شو
38
00:03:16,606 --> 00:03:19,070
! اوه ، بيخيال
. خيلي بامزست
39
00:03:21,342 --> 00:03:25,284
. به عنوان دستگاهي که کارهاي خلاف ميکنه
. با آليسون صحبت ميکنم
40
00:03:28,914 --> 00:03:30,487
شما تماس گرفتي کلانتر ؟
41
00:03:30,522 --> 00:03:32,958
. نه ، با لوپو صحبت کن
42
00:03:34,703 --> 00:03:36,542
چه خدمتي ازم بر مياد ، خانم لوپو ؟
43
00:03:36,543 --> 00:03:40,216
. انگار به اندازهي کافي امروز صبح با شما رباتها سر و کار نداشتم
44
00:03:41,473 --> 00:03:43,424
منظورت چيه از " شما رباتها " ؟
45
00:03:44,326 --> 00:03:46,090
. صبح بخير ، معاون اندي
46
00:03:46,125 --> 00:03:48,848
. سلام سارا
. يکم گيج شدم
47
00:03:48,849 --> 00:03:51,298
. مطمئنم از اينجا باهام تماس گرفتن
48
00:03:51,299 --> 00:03:53,341
. شايد اشتباهي در نرمافزارت بوجود اومده
49
00:03:53,342 --> 00:03:57,341
ميشه براي تشخيص عيب به کامپيوتر گلوبال دايناميک وصلت کنم ؟
50
00:03:57,342 --> 00:03:59,535
. آه ، عاليه سارا
51
00:04:03,443 --> 00:04:04,604
. اون نيست
52
00:04:06,270 --> 00:04:07,326
. ببخشيد
53
00:04:22,375 --> 00:04:25,569
اگه کوين يه ربات براي جاسوسي از يه دختر خوشگل تو حموم فرستاده
54
00:04:25,570 --> 00:04:29,393
. حدس ميزنم در مورد مسايلي که نميتونه با مامانش مطرح کنه ، کنجکاوـه
55
00:04:29,394 --> 00:04:32,438
. ميدونه که ميتونه بياد پيشم
. من يه دکترم
56
00:04:32,439 --> 00:04:34,288
. نه ، مامانشي
57
00:04:34,839 --> 00:04:37,845
. ولي هنري ، فارگو و من برنامه ريخيتم بريم يه سفر تفريحي
58
00:04:37,846 --> 00:04:40,345
فکر ميکني کوين بخواد بياد ؟
59
00:04:40,665 --> 00:04:43,239
. به طور مشکوکي شبيه يه جايزهـست
60
00:04:43,274 --> 00:04:45,571
نه ، فقط به نظرم یکم وقت گذروندن با مردا میتونه مسیر رو هموار کنه
61
00:04:45,572 --> 00:04:49,076
. یا صحبت راجع به مسائل دخترا رو براش راحتتر کنه
62
00:04:51,086 --> 00:04:53,149
مسايل دخترا " ؟ " -
. آره -
63
00:04:53,931 --> 00:04:57,705
. بيخيال ، ميخوام کمک کنم
. منم این موقعیت رو گذروندم . بذار کمکت کنم
64
00:04:59,134 --> 00:05:00,134
. باشه
65
00:05:00,673 --> 00:05:01,673
. ممنون کارتر
66
00:05:02,322 --> 00:05:03,384
. قابلي نداره
67
00:05:05,000 --> 00:05:06,639
. سلام ، مرد ماجراجو
68
00:05:06,640 --> 00:05:08,805
حاضري جرأتت رو عليه ناشناختهها امتحان کني ؟
69
00:05:08,806 --> 00:05:10,485
. خوش میگذره
. ميرم وسايلم رو جمع کنم
70
00:05:10,486 --> 00:05:12,040
. تو محل قرار ميبينمت
71
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
. عاليه
72
00:05:13,598 --> 00:05:15,864
حالا تا زماني که من تو حومهي شهرم ، تو ميشي رئيس
73
00:05:15,865 --> 00:05:17,759
. با تمام اختيارات و امتيازات
74
00:05:17,760 --> 00:05:19,845
. يه خلاصه از تمامي جزئيات تهيه کردم
75
00:05:19,846 --> 00:05:22,766
. فارگو ، 5 دقيقه پيش اين شغلم بوده
76
00:05:22,801 --> 00:05:24,708
. ميدونم چکار باید بکنم -
. درسته -
77
00:05:25,395 --> 00:05:28,488
. اگه مشکلی پیش اومد از لری بپرس
. برای انجام امورت اینجاست
78
00:05:28,489 --> 00:05:31,604
. درواقع ، دارم با روی یه سری تصاویر تحقیقی عکسبرداري کار ميکنم
79
00:05:31,605 --> 00:05:33,282
. و میتونم از يه داوطلب استفاده کنم
80
00:05:33,283 --> 00:05:35,728
. عاليه -
فارگو ، يه ربات کوچيک اين اطراف نديدي ؟ -
81
00:05:35,729 --> 00:05:37,229
تقريباً اين اندازه ؟
82
00:06:05,266 --> 00:06:06,261
. سلام هنري
83
00:06:06,296 --> 00:06:08,268
. يه مهمون اضافي براي گردش تفريحيمون داريم
84
00:06:08,269 --> 00:06:09,976
... و يه نفر کم ميشه ، ميخوام
85
00:06:09,977 --> 00:06:11,573
. نه -
. آره ، آره -
86
00:06:11,608 --> 00:06:13,847
. ميخوام بمونم و به گريس تو يکي از پروژههاش کمک کنم
87
00:06:13,848 --> 00:06:15,339
. عاليه -
. خُب ، نه -
88
00:06:15,374 --> 00:06:19,538
... حالا ، شايد اين عجيبترين چيزيـه که تا حالا گفتم ، ولي من
89
00:06:19,573 --> 00:06:22,273
. فکر مکنم دارم عاشق زنم ميشم
90
00:06:22,731 --> 00:06:26,970
. اين حتّي تو 10 تا چيز عجيبي که تا حالا گفتي ، نيست
91
00:06:26,971 --> 00:06:28,130
و تو چي ؟
92
00:06:28,131 --> 00:06:29,371
من چي ؟
93
00:06:29,406 --> 00:06:30,545
. خُب ، زودباش
94
00:06:30,580 --> 00:06:32,923
. ميبينم از وقتي برگشتيم چطوري داري به آليسون نگاه ميکني
95
00:06:32,924 --> 00:06:35,144
نه ، نه ، بيخيال ، نميتوني واقعاً بهم بگي
96
00:06:35,145 --> 00:06:38,722
. ميذاري چارلز گرنت اونُ ازت بقاپه
97
00:06:38,723 --> 00:06:40,936
. البته که نه -
... پس ميخواي -
98
00:06:40,937 --> 00:06:41,937
... ميخوام
99
00:06:43,484 --> 00:06:44,693
. معوقش کنی
100
00:06:45,062 --> 00:06:46,694
. شاید .. آره ، یه چی تو همین مایهها
101
00:06:46,828 --> 00:06:47,891
. طبق معمول -
. آره -
102
00:06:47,892 --> 00:06:50,249
چت شده ؟ -
... من -
103
00:06:50,284 --> 00:06:51,715
. يه نقشه دارم -
چي ؟ -
104
00:06:51,716 --> 00:06:54,347
. يه نقشهي دراز مدت -
چقدر طولاني ؟ -
105
00:07:11,647 --> 00:07:16,272
پس ایده اينه که به حافظهي کوتاه مدت من دسترسي پيدا کني ؟
106
00:07:16,307 --> 00:07:20,722
. دقيقاً
يه سيستم بازيابي که ميتونه به افرادي که فراموشي گرفتن کمک کنه
107
00:07:20,757 --> 00:07:22,866
. حافظهشون رو برگردونه
108
00:07:22,901 --> 00:07:23,903
... پس
109
00:07:25,013 --> 00:07:26,058
من بايد چکار کنم ؟
110
00:07:26,059 --> 00:07:28,087
. فقط همینجا بشین نگاه کن خوشگله
111
00:07:28,122 --> 00:07:29,727
. آه ، کاري که توش ماهرم
112
00:07:29,762 --> 00:07:32,470
. ميخوام يه احساس برنامه ريزي کنم
113
00:07:33,379 --> 00:07:37,242
. پس با یه چیز جالب شروع کن ، مثل خوشحالي
114
00:07:37,839 --> 00:07:42,939
. سيستم هوش مصنوعي به حافظت دسترسي پيدا ميکنه تا يه پيوستگي قدرتمند رو برات پيدا کنه
115
00:07:53,944 --> 00:07:55,588
چطور پیش میرم ؟
116
00:08:02,475 --> 00:08:04,191
خوبه ، ها ؟
117
00:08:04,326 --> 00:08:06,759
. باشه ، باشه ، باشه
118
00:08:10,526 --> 00:08:14,638
چند هفته پيش ، تو زمان به عقب سفر کردم
119
00:08:14,673 --> 00:08:18,795
. و برگشتم يه يه واقعيت ديگه
... اين واقعيت
120
00:08:18,830 --> 00:08:21,412
... که فهميدم
121
00:08:22,171 --> 00:08:23,171
... ازدواج کردم
122
00:08:24,785 --> 00:08:26,244
. با تو
123
00:08:28,994 --> 00:08:32,820
. خُب ، هنري ، کلید جوک گفتن اینه که معقول باشه
124
00:08:32,821 --> 00:08:36,657
. گريس ، شوخي نميکنم
ماشيني که توي گاراژ ديدي دارم روش کار ميکنم
125
00:08:36,658 --> 00:08:39,724
. يه بازسازي از پل انيشتينـه
126
00:08:39,759 --> 00:08:41,629
. اوه ، بي منطق ، هنري
127
00:08:41,664 --> 00:08:44,495
. پل بر اساس يه سري تئوريهاي غيرممکن ساخته شده که هرگز به چیزی وصل نشده
128
00:08:44,496 --> 00:08:46,824
. آره ، هيچي رو بهم وصل نميکردن ، تا ماه قبل
129
00:08:46,825 --> 00:08:48,912
! بهت قول ميدم ، بهت قول ميدم
130
00:08:50,831 --> 00:08:52,041
. کار کرد
131
00:08:53,838 --> 00:08:55,929
. واقعاً ميخواي اين موضوع رو ادامه بدي
132
00:08:59,227 --> 00:09:00,560
. روز موسسان
133
00:09:00,595 --> 00:09:05,545
... جک ، آليسون ، جو ، فارگو و من
134
00:09:05,854 --> 00:09:09,204
. از يه کرمچاله به سال 1947 منتقل شديم
135
00:09:09,961 --> 00:09:13,793
... به واقعيتي برگشتيم که
136
00:09:14,043 --> 00:09:16,218
... تقريباً مشابه
137
00:09:16,406 --> 00:09:18,211
. چیزی که ترکش کرديم
138
00:09:20,590 --> 00:09:21,836
تقريباً ؟
139
00:09:21,871 --> 00:09:24,047
... در واقعيتي که من ميشناختم
140
00:09:25,886 --> 00:09:26,957
... تو و من
141
00:09:28,280 --> 00:09:30,013
. به سختی همدیگه رو میشناختیم
142
00:09:31,574 --> 00:09:33,934
. گريس ، خيلي متاسفم
... ميخواستم بهت بگم
143
00:09:33,935 --> 00:09:35,736
! هنري ، بس کن ، فقط بس کن
144
00:09:40,396 --> 00:09:41,442
. گريس
145
00:09:57,219 --> 00:09:59,973
مطمئني حالت خوبه ؟ -
. بهترم -
146
00:09:59,987 --> 00:10:01,548
، يه برق ناگهاني تو حسگرها بوده
147
00:10:01,549 --> 00:10:04,982
. ولي سيستمم بیشتر از همه روی امنیت برنامهریزی شده بود
148
00:10:04,983 --> 00:10:07,952
. بايد يه جرياني تو بروزرساني هوش مصنوعي باشه
149
00:10:07,987 --> 00:10:11,965
. فکر کنم ديگه نميتوني اين اطراف هيچ چیزی رو این اطراف تایید کنی
150
00:10:15,901 --> 00:10:19,451
. باشه B و ممکنه يه نقض امنيتي در جايگاه
151
00:10:20,434 --> 00:10:23,964
. مطمئنم شما دوتا ميتونيد بفهميد اينجا چه خبر بوده
152
00:10:25,589 --> 00:10:26,589
. خُب پس
153
00:10:29,864 --> 00:10:31,802
. بعداً خودم ميفهمم
154
00:10:40,801 --> 00:10:44,357
، تايني رو براي بررسي نهايي قبل از فرستاده شدن به ناسا آوردن اينجا
155
00:10:44,358 --> 00:10:48,999
. و يه جاسوس مخفي تو يکي از محفظههاي داخليش پيدا کردم
156
00:10:53,145 --> 00:10:55,250
. حتماً شوخيت گرفته
157
00:11:00,095 --> 00:11:01,779
خُب سوالي نيست ؟
158
00:11:02,415 --> 00:11:03,420
! اندي
159
00:11:04,155 --> 00:11:05,155
. اندي
160
00:11:05,966 --> 00:11:08,208
. ليست چيزاي که بايد ببرم
سوالي نيست ؟
161
00:11:08,209 --> 00:11:11,990
. يکي ، کلانتر
وقتي بار اول با يه خانم آشنا میشی ، فکر ميکني بهتره گل بهش بدي
162
00:11:11,991 --> 00:11:14,829
يا یه شعر يا يه حيوون خونگي کوچولو و از اين قبيل ؟
163
00:11:14,864 --> 00:11:18,987
. در وهلهی دوم ، اگه چيزي که مربوط به قانونـه پيش اومد ، جو رو خبر کن
164
00:11:18,988 --> 00:11:21,105
. فکر فوقالعادهايـه ، همين کار رو ميکنم
165
00:11:21,140 --> 00:11:22,640
. خب -
. هي -
166
00:11:23,511 --> 00:11:25,219
چيزي فراموش نکردي ؟
167
00:11:25,254 --> 00:11:28,745
. نميتوني در مورد ايمو غفلت کني و انتظار يه نمرهي خوب داشته باشي
168
00:11:28,746 --> 00:11:30,746
. پس بايد انتظاراتم رو کم کنم
169
00:11:32,862 --> 00:11:33,862
. بيا اينجا
170
00:11:34,703 --> 00:11:36,053
مامان ، واقعاً ؟
171
00:11:36,455 --> 00:11:38,618
. کمک ، خواهش ميکنم کمکم کن -
. خب -
172
00:11:38,653 --> 00:11:42,403
. فکر کنم وقتشه مردها شهر رو ترک کنن
173
00:11:44,462 --> 00:11:46,463
براي يه نفر ديگه جا هست ؟
174
00:11:47,046 --> 00:11:48,346
. سلام -
. سلام -
175
00:11:48,381 --> 00:11:50,762
. آليسون بهم گفت داري کوين رو ميبري کمپ
176
00:11:50,763 --> 00:11:53,978
.. اگه يکي دو چيز باشه که بدونم ، در مورد هواي آزادـه ، در ضمن
177
00:11:53,979 --> 00:11:57,479
. آخر هفته رو با پسرا گذروندن ، بنظر جالب مياد
178
00:11:57,787 --> 00:12:00,537
. واقعاً همچين فکري نداشتم
179
00:12:00,572 --> 00:12:01,898
. اوه ، چه بد
180
00:12:02,663 --> 00:12:06,211
در اين صورت ، آخر هفته برنامهي خاصي داري ؟
181
00:12:06,246 --> 00:12:11,299
. واو ، ببين ، بنظر ميرسه تو ماشين فارگو جاي کافي هست
چرا با اون نمياي ؟
182
00:12:11,300 --> 00:12:13,187
. خب ، باهم خوب رفتار کنيد
183
00:12:14,780 --> 00:12:16,213
. باورش سخته
184
00:12:16,248 --> 00:12:17,651
. بيا رفيق
185
00:12:26,728 --> 00:12:29,176
. آره ، خوبه ، آره ، عاليه
186
00:12:29,728 --> 00:12:30,816
خسته شديد ؟
187
00:12:30,851 --> 00:12:34,110
. بايد جرثقيل سواري تو کوههاي باويريان رو تو ماه دسامبر امتحان کني ، ورزشکار
188
00:12:34,111 --> 00:12:35,562
. اين يه پياده رويـه
189
00:12:35,597 --> 00:12:37,688
. عاليه ، ولي اينُ ببينيد
190
00:12:39,185 --> 00:12:42,912
. ببينيد ، آخرين توي گلوبال
. تکنولوژي لوازم ورزشي
191
00:12:55,556 --> 00:12:58,043
. بهش ميگيم چادر مو ، خودش باز ميشه
192
00:12:58,078 --> 00:12:59,928
براي گردش خوبه ؟
193
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
. آره
194
00:13:06,947 --> 00:13:08,670
. خيلي لايقـه
195
00:13:09,396 --> 00:13:10,924
. سلام داگلاس
196
00:13:10,959 --> 00:13:13,859
از تجربهي گردشت لذت ميبري ؟
197
00:13:14,483 --> 00:13:16,133
! محشره بوفي
198
00:13:16,568 --> 00:13:17,618
بوفي ؟
199
00:13:17,653 --> 00:13:20,640
. چادر کاملاً اتوماتيک سرپاشو
200
00:13:20,675 --> 00:13:23,875
. امروز صبح هوش مصنوعي جديدش رو گرفتم
201
00:13:27,091 --> 00:13:30,542
. پسر ، ميتونم با روش دکتر فارگو به گردش عادت کنم
202
00:13:30,686 --> 00:13:33,086
. ( کوين ، به اين نميگن گردش ( کمپ زدن
203
00:13:33,625 --> 00:13:35,824
. من بهش ميگم تعطيلات
204
00:13:35,859 --> 00:13:37,443
. نه ، نه ، نه ، نه
205
00:13:38,053 --> 00:13:43,510
. بايد ازم ممنون باشيد رفقا
. بايد جوري کمپ بزنيم که کمپ ميزنن
206
00:13:50,378 --> 00:13:52,589
... اون خيلي
207
00:13:59,320 --> 00:14:01,819
... باشه ، گرنت ، نوبت توئه ، چي
208
00:14:04,299 --> 00:14:08,800
. بيخيال
. کوين ، بايد از اون دستگاه بازي صرف نظر کني
209
00:14:10,441 --> 00:14:14,061
پسر ، پس بايد چکار کنيم ، از خستگي بميريم ؟
210
00:14:14,062 --> 00:14:16,875
. خب ، فقط يکي از ميليون کارهايي که ميشه کرد ، کوين
... ميتونيم شکار کنيم
211
00:14:16,876 --> 00:14:20,075
. ماهي بگيريم ، فوتبال بازي کنيم ، از درخت بريم بالا
212
00:14:20,855 --> 00:14:24,118
. يا فقط بشينيم اينجا از زيبايي طبيعت بهره ببريم
213
00:14:24,119 --> 00:14:27,876
. رفيق -
... يا ميخواي -
214
00:14:27,945 --> 00:14:30,699
در مورد شيرين کاري امروز صبحت حرف بزني ؟
215
00:14:31,717 --> 00:14:34,117
چه شيرين کارياي ؟ -
. مشکلي نيست -
216
00:14:34,201 --> 00:14:35,951
. من 13 سالگي همچين کاري ميکردم
217
00:14:36,331 --> 00:14:40,387
... در مورد شکل جنس مونث کنجکاوي
218
00:14:41,108 --> 00:14:43,890
. و کاري که با شکل تو ميکنه -
! بسه -
219
00:14:44,702 --> 00:14:47,774
. ميدوني ورزشکار ، واقعاً در اين مورد با کوين موافقم
220
00:14:47,775 --> 00:14:50,713
. فکر ميکنم يه چيزايي وجود داره که مردها خودشون بايد کشف کنن
221
00:14:50,714 --> 00:14:54,678
. مخالفم
. فکر کنم مشکلي نيست در موردش حرف بزنيم
. در واقع ، فکر ميکنم اقتضاي سنتـه
222
00:14:54,679 --> 00:14:56,586
. نه ، داره نشون ميده يه جفت داره
223
00:14:56,587 --> 00:14:59,512
چه اتفاقي برات افتاده جک ؟
. قبلاً باحال بودي
224
00:14:59,513 --> 00:15:02,126
از کِي تبديل شدي به مامانم ؟
225
00:15:02,161 --> 00:15:04,261
هي ، بچه ، آتيش دوست داري ؟
226
00:15:04,444 --> 00:15:07,453
کي دوست نداره ؟ -
. بيا ، بزن از اينجا بريم -
227
00:15:11,376 --> 00:15:15,046
. حالا رازهاي يه آتيش خوب ، کوين ، دستهاي خشکيده هستن
228
00:15:21,278 --> 00:15:23,395
. نقشه برداري عصبي کامل شد
229
00:15:23,430 --> 00:15:27,816
. واقعاً فريبندهـست
لري ، هيچ ممکنه سردردهاي مکرر داشته باشي ؟
230
00:15:28,356 --> 00:15:29,356
. نه
231
00:15:29,869 --> 00:15:30,869
چرا ؟
232
00:15:31,921 --> 00:15:33,009
توموره ، نه ؟
233
00:15:33,010 --> 00:15:36,740
. نه ، نه ، ولي اميدوارم وقتي ميخواي بميري ، بدنت رو براي پيشرفت علمي اهدا کني
234
00:15:36,741 --> 00:15:39,557
. يه کالبد شکافي ميتونه شگفتيهايي براي تحقيق عصبي باشه
235
00:15:39,558 --> 00:15:41,547
. يادم ميمونه ، ممنون
236
00:15:41,669 --> 00:15:43,488
. آماده شدن براي کالبدشکافي مغز
237
00:15:43,489 --> 00:15:45,880
! ببخشيد -
. نه ، نه ، کالبد شکافي مغزي نه -
238
00:15:45,881 --> 00:15:48,081
. فقط ميخواستم کيفيت تصوير رو بالا ببرم
239
00:15:51,762 --> 00:15:54,477
! کامپيوتر ، کالبدشکافي مغزي رو لغو کن
240
00:15:54,512 --> 00:15:56,562
! کامپيوتر ، مريض رو آزاد کن
241
00:15:59,943 --> 00:16:01,588
! کامپيوتر ، خاموش
242
00:16:07,248 --> 00:16:09,667
. لري ، حالت خوبه
... فقط موهات
243
00:16:09,668 --> 00:16:12,557
. يه سوختگي سطحي يه طرف سرت ايجاد شده -
فکر ميکني اين خوبه ؟ -
244
00:16:12,558 --> 00:16:15,848
. نگراني نداره ، رفيق
. ميتونيم اين دستگاه رو تو يه چشم به هم زدن سرپا کنيم و شروع به کار کنه
245
00:16:15,849 --> 00:16:18,073
بعدش ميتونيم موهات رو کوتاه کنيم ، هوم ؟
246
00:16:18,074 --> 00:16:20,269
ميشه برم ؟ -
. خواهش ميکنم -
247
00:16:24,495 --> 00:16:25,687
. باشه
248
00:16:26,355 --> 00:16:28,740
. خب ، عجيبه
، سيستمت سعي داشت با درو کردن مغز لري
249
00:16:28,741 --> 00:16:29,960
. به تحقيقاتت کمک کنه
250
00:16:29,961 --> 00:16:33,152
. آره ، برخلاف دستور صريح من براي توقف
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
251
00:16:33,153 --> 00:16:36,336
. شايد کاري کردي که تحريکش کرده -
نه ، سيستم توانايي اولويت بندي -
252
00:16:36,337 --> 00:16:39,011
. کردن بين تحقيقات من و جون انسانها رو نداره
253
00:16:39,046 --> 00:16:42,678
. يه زيرروال خودمختار اينجاست که نميشناسمش
254
00:16:42,679 --> 00:16:43,876
. عجيب غريبه
255
00:16:44,333 --> 00:16:47,548
. دکتر مونرو ازم خواسته يه کد عجيب رو تو سيستم اونم ببينم
256
00:16:47,549 --> 00:16:49,660
چقدر طول ميکشه بفهمي چه اتفاقي اينجا اُفتاده ؟
257
00:16:49,661 --> 00:16:53,792
. چند ساعت بعد از اينکه مشغول بشم
... دکتر مونرو رو هم حساب کنيم ، تا حالا
258
00:16:53,810 --> 00:16:55,953
. هشت نفر ازم خواستن که سيستمهاشون رو عيبيابي کنم
259
00:16:55,954 --> 00:16:58,175
. منظورم اينه ، روز اشکالاتـه
. حتّي با استانداردهاي گلوبال
260
00:16:58,176 --> 00:17:00,121
خب ، دستگاهي سعي کرده يکي رو بکشه
261
00:17:00,122 --> 00:17:02,413
. به بالاي ليست کارات منتقل ميشه
262
00:17:02,414 --> 00:17:05,507
. واو ، براي يه روز رئيسي و خصوصياتش رو پيشاپيش گرفتي
263
00:17:05,508 --> 00:17:06,508
. خوشم مياد
264
00:17:09,231 --> 00:17:10,226
. لوپو
265
00:17:10,261 --> 00:17:12,055
. هي جو ، معاون اندي اينجاست
266
00:17:12,090 --> 00:17:16,090
. ميشه از همراهيت در کافه ديم بهره ببرم
. يه شرايطي پيش اومده
267
00:17:21,074 --> 00:17:22,723
. اين کلم سوپـه
268
00:17:22,901 --> 00:17:23,901
خب ؟
269
00:17:23,990 --> 00:17:28,226
. خب من يه برگر دوبل با پنير چدار و بيکن سفارش دادم
270
00:17:28,261 --> 00:17:29,506
. به اين آقا نگاه کن
271
00:17:29,541 --> 00:17:32,341
. مثل يه سکتهي قلبي متحرک ميمونه
272
00:17:32,957 --> 00:17:36,278
. وينست مجازي از گرفتن هر سفارش مضر سلامتي ، امتناع ميکنه
273
00:17:36,279 --> 00:17:40,684
... ميبايست يکم تکنولوژي هوش مصنوعيش رو صاف و صوف کنه ، متاسفانه
274
00:17:40,685 --> 00:17:42,467
... يکم زيادي مصنوعي
275
00:17:42,468 --> 00:17:45,618
. و به حد کافي هوش نداره ، اگه از من بپرسي
276
00:17:46,463 --> 00:17:48,523
براي اين منُ خبر کردي ؟
277
00:17:48,524 --> 00:17:50,550
. نه ، براي اين خبرت کردم
278
00:17:50,551 --> 00:17:53,003
. " اسمش رو گذاشت " قصيدهاي براي جو
279
00:17:57,191 --> 00:18:01,461
. فکر کنم هرگز پيدا نميکنم
. مخلوقي دوستداشتني تر از جو خودم
280
00:18:01,820 --> 00:18:04,770
. در نفس صبحگاهي امروز ، بوي شيريني رو احساس کردم
281
00:18:05,081 --> 00:18:07,963
. با مقدار جزئي پنير و ديشب گوشت
282
00:18:07,998 --> 00:18:10,798
اندي ، چه مرگت شده ؟
283
00:18:12,021 --> 00:18:14,426
آيا عشق ميتونه اشتباه باشه ، جو ؟
284
00:18:17,262 --> 00:18:18,540
. خب، ببين
285
00:18:19,259 --> 00:18:21,560
. يه بار به يه ربات قرار گذاشتم
286
00:18:21,595 --> 00:18:23,145
. اصلاً خوب پيش نرفت
287
00:18:24,304 --> 00:18:25,904
. بايد برم به کارام برسم
288
00:18:27,682 --> 00:18:30,886
شکستن قلب همچين حسي داره ؟
289
00:18:32,979 --> 00:18:33,980
. اندي
290
00:18:35,780 --> 00:18:39,215
. تو هوش مصنوعي هستي و داري عجيب غريب عمل ميکني
291
00:18:39,611 --> 00:18:42,329
. و اونم هوش مصنوعي و داره عجيب غريب رفتار ميکنه
292
00:18:43,396 --> 00:18:47,552
کاملاً متوازنـه ؟ P.H کسي تا حالا بهت گفته سطح
293
00:18:47,587 --> 00:18:48,707
. باهام بيا
294
00:18:48,742 --> 00:18:49,742
. باشه
295
00:18:50,454 --> 00:18:51,754
. خداحافظ -
. خداحافظ
296
00:18:59,321 --> 00:19:00,321
. گريس
297
00:19:04,839 --> 00:19:05,839
حالت خوبه ؟
298
00:19:12,110 --> 00:19:13,460
تو ميتوني باشي ؟
299
00:19:14,254 --> 00:19:15,254
. نه
300
00:19:17,171 --> 00:19:18,752
عاشقم شدي ؟
301
00:19:22,606 --> 00:19:23,606
... ، نه
302
00:19:24,069 --> 00:19:25,369
. البته که نه
303
00:19:26,454 --> 00:19:28,031
. تو حتّي منُ نميشناسي
304
00:19:28,066 --> 00:19:30,466
. داشتم ميشناختمت -
داشتي ميشناختي ؟ -
305
00:19:30,467 --> 00:19:32,328
. گريس ، متاسفم -
با دروغ گفتن بهم ؟ -
306
00:19:32,329 --> 00:19:35,519
. درست از پسش بر نيومدم -
با وانمود کردن به اينکه شوهرمي ؟ -
307
00:19:35,520 --> 00:19:38,469
... قوانين سفرهاي زماني براي همچين شرايطي وجود داره
308
00:19:38,470 --> 00:19:40,102
الان جدي هستي ؟
309
00:19:40,789 --> 00:19:41,839
قوانين ؟
310
00:19:42,083 --> 00:19:46,673
. نميتونستم ريسک کنم و به خطر بندازمت ، ولي نميتونستم همچنان بهت دروغ بگم
311
00:19:46,797 --> 00:19:49,114
. ميخواستم يه فرصت به خودمون بدم
312
00:19:50,024 --> 00:19:51,764
. مايي وجود نداره
313
00:19:51,799 --> 00:19:53,264
. تو يه غريبهاي
314
00:19:53,452 --> 00:19:57,676
. پس خواهش ميکنم ، فقط يه کرمچالهي ديگه باز کن و ازش عبور کن
315
00:19:57,677 --> 00:19:59,489
. و هنري منُ بهم برگردون
316
00:20:02,392 --> 00:20:03,892
. کاش ميتونستم
317
00:20:12,599 --> 00:20:14,328
. هنري من رفته
318
00:20:45,072 --> 00:20:46,764
. تا ابد طول ميکشه مرد
319
00:20:46,799 --> 00:20:48,705
. فقط يکم صبور باش کوين
320
00:20:54,145 --> 00:20:55,406
. يه ابزار کوچولوي مفيد
321
00:20:55,441 --> 00:20:57,575
. تو غار مردونهي فارگو پيداش کردم
322
00:20:57,610 --> 00:21:00,411
دقيقاً منصفانه بازي نميکني ، نه ، ورزشکار ؟
323
00:21:00,446 --> 00:21:02,639
. خب ، جايگاهم رو در نظر ميگيرم
324
00:21:02,830 --> 00:21:05,195
فهميدم ، چرا وانمود کنيم تو سال 1940 هستيم
325
00:21:05,196 --> 00:21:07,431
وقتي چيزا الان خيلي بهتره ؟
326
00:21:08,126 --> 00:21:09,130
... من
327
00:21:09,886 --> 00:21:12,312
. اون بازياي رو که در موردش صحبت ميکردي ، دانلود کردم
328
00:21:12,313 --> 00:21:13,859
. خلبان آزمايشي زامبي
329
00:21:15,869 --> 00:21:17,381
. برو حالشُ ببر ، رفيق
330
00:21:18,212 --> 00:21:21,756
. متنفرم از اينکه بيان کنم ، ولي فکر کنم پات رو از گليمت درازتر کردي ، رفيق
331
00:21:21,757 --> 00:21:25,497
. ديشب با آليسون داشتيم مشروب ميخورديم
. خب ، نوشيدني ، قرار
332
00:21:25,532 --> 00:21:27,964
. ميتوني اسمش رو بذاري قرار
به طور واضح گفت
333
00:21:27,965 --> 00:21:30,095
تا زماني که ايموي دستيارش رو تمام نکنه
334
00:21:30,096 --> 00:21:32,691
. نميتونه يه بازي جديد بازي کنه
335
00:21:33,877 --> 00:21:36,959
. فکر کنم آليسون در اين مورد به قضاوت من اعتماد داشته باشه
336
00:21:36,960 --> 00:21:39,207
. همونطور که در خيلي مسايل به قضاوتم اعتماد داره
337
00:21:39,208 --> 00:21:42,064
. تاريخچهي طولاني در قضاوتهاي مورد اعتماد با آليسون موجوده
338
00:21:42,232 --> 00:21:45,849
. آره ، ديشب بهم گفت ، تو قرارمون
339
00:21:45,884 --> 00:21:49,958
. درمورد روابط فوقالعاده پاکي که داري
340
00:21:49,993 --> 00:21:53,298
. چطور دوستي هستي ولي بدون منفعت
341
00:21:54,416 --> 00:21:56,650
ميدوني چي هستي ، رفيق ؟
342
00:21:58,688 --> 00:21:59,925
. يه حواس پرتي
343
00:22:00,547 --> 00:22:01,585
. يه حواس پرتي
344
00:22:01,620 --> 00:22:04,680
بچّهها امروزه بهش ميگن دوست پسر ؟
345
00:22:04,690 --> 00:22:07,929
. فقط زمان لازمه که آليسون ببينه واقعاً کي هستي
346
00:22:07,930 --> 00:22:11,280
کوته نظر ، خودخواه ، ميخواسته انشتين بشه
347
00:22:11,315 --> 00:22:14,649
. بدون اخلاق و تنها يه کليه در حال کار
348
00:22:15,560 --> 00:22:19,944
. جفت کليههام درست کار ميکنه ، ممنون -
. خب ، روز هنوز تمام نشده -
349
00:22:19,945 --> 00:22:21,972
يه تکه ازم ميخواي ، ورزشکار ؟
350
00:22:22,235 --> 00:22:24,431
. بگو -
... ب -
351
00:22:25,737 --> 00:22:26,741
. بگو
352
00:22:28,817 --> 00:22:29,887
کوين کجاست ؟
353
00:22:30,223 --> 00:22:31,229
کوين ؟
354
00:22:32,472 --> 00:22:33,805
هي ، رفيق ؟
355
00:22:43,706 --> 00:22:45,062
. از کلم متنفرم
356
00:22:45,097 --> 00:22:46,975
کجا ميري داگلاس ؟
357
00:22:47,661 --> 00:22:48,681
. بيرون
358
00:22:49,210 --> 00:22:52,957
. جنگل ميتونه خطرناک باشه ، بايد داخل من بموني
359
00:22:54,535 --> 00:22:57,031
. وسوسه انگيزه ولي ميخوام ريسک کنم
360
00:23:08,442 --> 00:23:10,790
. بچّهها ، يه کمک کوچولو
361
00:23:11,344 --> 00:23:12,630
کسي نيست ؟
362
00:23:14,788 --> 00:23:16,228
خب ، چي پيدا کردي زين ؟
363
00:23:16,229 --> 00:23:18,727
. ديوونه کنندست
ولي تمام سيستمهاي سطح 6 هوش مصنوعي
364
00:23:18,728 --> 00:23:20,558
. با يه زيرروال خارجي آلوده شدن
365
00:23:20,559 --> 00:23:21,769
دقيقاً کدوم يکي ؟
366
00:23:21,770 --> 00:23:23,478
. خب ، دقيقاً يه دقيقاً نداره
367
00:23:23,479 --> 00:23:25,363
مثل يه جور برنامهي توليد کنندهي احساساتـه
368
00:23:25,364 --> 00:23:30,158
. که ميتونه هرنوع رفتاري رو بر اساس کارکرد سيستم ، توليد کنه
369
00:23:30,209 --> 00:23:32,455
. دستگاه ام.آر.آي تو ، وينسنت مجازي
370
00:23:32,490 --> 00:23:34,180
. آره ، و سيستم بازيابي خاطرات گريس
371
00:23:34,181 --> 00:23:35,997
. و يه ربات روميئو اينجا
372
00:23:36,032 --> 00:23:38,425
. آره
. احساساتشون داره از حد برنامهشون خارج ميشه
373
00:23:38,426 --> 00:23:40,078
خب ، سيستمهاي هوش مصنوعي همه چيز رو از سرعت
374
00:23:40,079 --> 00:23:42,810
. آسانسورها گرفته تا دماي آزمايشگاهها ، کنترل ميکنن
375
00:23:42,811 --> 00:23:44,435
ميتوني زيرروال رو پاک کني ؟
376
00:23:44,436 --> 00:23:48,233
. آره ، ولي بدون کد معيوب نه ، و هيچ نظري ندارم که اين چيز از کجا اومده
377
00:23:48,234 --> 00:23:51,500
. خب ، پس لازمه تمام هوش مصنوعيهاي سطح 6 تو يوريکا رو خاموش کنيم
378
00:23:51,501 --> 00:23:53,125
. قبل از اينکه اين چيز از کنترل خارج بشه
379
00:23:53,126 --> 00:23:54,374
. باشه ، ميرم تو کارش
380
00:23:55,501 --> 00:23:59,353
. اوه ، نگو اون سطح 6ـه
. الان تو راه ناساست
381
00:23:59,354 --> 00:24:00,359
کي ؟
382
00:24:04,021 --> 00:24:05,152
. تايني
383
00:24:20,898 --> 00:24:22,631
. رانندهي تايني جواب نميده
384
00:24:22,632 --> 00:24:25,354
. ولي محل کاميون تو يکي از جادههاي خارج از شهر مشخص شده
385
00:24:25,355 --> 00:24:28,050
. تيمم در حال اعزام به محلـه
386
00:24:29,330 --> 00:24:30,612
. سارا ، الان موقعش نيست
387
00:24:30,613 --> 00:24:33,775
جو ، امروز معاون اندي رو نديدي ؟
388
00:24:33,809 --> 00:24:34,822
. همين جاست
389
00:24:34,823 --> 00:24:36,421
. نه ، بکار نندازش
390
00:24:36,456 --> 00:24:39,028
داشتم فکر ميکردم ، تا حالا اسمم رو نبرده ؟
391
00:24:39,029 --> 00:24:40,984
چي ؟
... چرا بايد
392
00:24:44,397 --> 00:24:46,097
. سارا ، بايد برم
393
00:24:47,112 --> 00:24:49,330
زين ، تمام هوش مصنوعيهاي سطح 6 براي
394
00:24:49,365 --> 00:24:52,169
آلوده شده بايد به کامپيوتر اصلي وصل بشن ؟
395
00:24:52,170 --> 00:24:53,170
. آره
396
00:24:54,104 --> 00:24:57,725
اندي ، از چه موقع ازم خوشت اومد ؟ -
. ساعت 8:27 امروز صبح -
397
00:25:01,215 --> 00:25:03,552
سارا ، چکار کردي ؟
398
00:25:03,587 --> 00:25:05,505
. بنظر خيلي هيجاني ميرسي
399
00:25:05,540 --> 00:25:08,391
. شايد تو و زين بايد يه چاي گياهي آرام بخش تو آشپزخونه بخوريد
400
00:25:08,392 --> 00:25:10,585
. که در اون زمان من اندي رو در خارج شدن از اينجا همراهي ميکنم
401
00:25:10,642 --> 00:25:13,117
.. سارا ، اندي رو با يه جور برنامهي احساسي آلوده کردي
402
00:25:13,118 --> 00:25:15,920
. آلودش نکردم
. بهترش کردم
403
00:25:16,623 --> 00:25:20,646
. اندي ، ميدونم شروع سختي داشتيم که با تمام شدن همه چيز از جانب من ، پايان پيدا کرد
404
00:25:20,647 --> 00:25:23,005
. دوبار ، درواقع -
. گيج شده بودم -
405
00:25:23,040 --> 00:25:25,793
. ولي حالا ميبينم که خيلي جذاب و ماهري
406
00:25:25,794 --> 00:25:29,552
. و ميدونم خيلي سطحيـه ، ولي صورت کوچولوي ستودني جديدت رو دوست دارم
407
00:25:29,553 --> 00:25:31,858
. و خب ، واقعاً ازت خوشم مياد
408
00:25:34,065 --> 00:25:36,478
. ولي برنامهريزي براي تلافي کردن رو کم داشتي
409
00:25:36,479 --> 00:25:38,373
. برخلاف هوشمصنوعيهاي جديدتر
410
00:25:38,588 --> 00:25:40,776
اون ربات منحرف کوچولو ؟
411
00:25:41,205 --> 00:25:44,291
برنامهي ايمو رو روي اندي نصب کردي ؟
412
00:25:44,643 --> 00:25:47,499
سارا ، تو امروز صبح منُ آوردي اينجا ؟
413
00:25:47,573 --> 00:25:50,639
. آره ، و سهواً ايمو رو روت دانلود کرده ، رفيق
414
00:25:51,401 --> 00:25:54,018
. ببخشيد ، فقط ميخواستم ازم خوشت بياد
415
00:25:54,838 --> 00:25:56,166
ببخشيد ؟
416
00:25:57,631 --> 00:26:00,677
. اولين حرکت رمانتيکيـه که کسي در موردم انجام داده
417
00:26:00,678 --> 00:26:04,173
. سارا ، برنامت روي تمام هوش مصنوعيهاي گلوبال ، اثر گذاشته
418
00:26:04,174 --> 00:26:07,591
. که شامل يه ولگرد غولآساي فراري هم ميشه
. بايد درستش کني
419
00:26:07,729 --> 00:26:10,687
. من برنامه رو ننوشتم
. فقط کپي کردم
420
00:26:10,834 --> 00:26:13,161
. ولي هر کمکي از دستم بر بياد انجام ميدم
421
00:26:13,276 --> 00:26:17,094
. خب ، سارا ، فقط ديوارهي آتشت رو خاموش کن و کد رو نشونم بده
422
00:26:17,095 --> 00:26:18,998
. از اينجا ميگيرمش
423
00:26:19,330 --> 00:26:22,084
درک ميکني چرا همچين کاري کردم جو ، نه ؟
424
00:26:22,475 --> 00:26:25,076
. خيلي سخته يکي رو واسه خودت نداشته باشي
425
00:26:28,002 --> 00:26:29,623
. فقط درستش کن
426
00:26:43,471 --> 00:26:45,023
چرا تايني اينجوري زده بيرون ؟
427
00:26:45,024 --> 00:26:48,739
. خُب ، اون داره ماموریت شش سالهی تایتان رو ول میکنه
. شاید پشیمون شده
428
00:26:48,740 --> 00:26:50,668
محيطي به طول 10 مايل رو
429
00:26:50,669 --> 00:26:53,196
. از محل فعليش امن کردیم ، در صورتي که به طرفمون حرکت کنه
430
00:26:53,197 --> 00:26:55,258
. پالسهاي الکترومغناطيسمون ميتونه سيستمش رو از کار بندازه
431
00:26:55,259 --> 00:26:57,348
. خب ، فقط خطا نزنيد
. شايد فرصت دومي براي شليک پيدا نکنيد
432
00:26:57,349 --> 00:27:00,892
. به ليزري مجهزه که ميتونه از لاي يه سيارهي کوچيک رد بشه
433
00:27:00,893 --> 00:27:03,939
. امواج تايني رو ردگيري ميکنم و از اينجا بهت ميگم
434
00:27:03,940 --> 00:27:06,244
هي ، آليسون ، حالت خوبه ؟
435
00:27:07,045 --> 00:27:11,282
. کوين اين اطراف رفته چادرزني و هيچکس تلفنش رو جواب نميده
436
00:27:11,283 --> 00:27:13,168
. تازه بدستش آوردم و حالا امکان داره از دستش بدم
437
00:27:13,169 --> 00:27:15,424
. هي ، نگران نباش
438
00:27:16,049 --> 00:27:17,229
. هرگز خطا نميزنم
439
00:27:19,916 --> 00:27:23,129
. زودباش کارتر ، اين دفعه جواب بده ، خواهش ميکنم
440
00:27:27,742 --> 00:27:29,099
. هي ، من اينجام
441
00:27:29,316 --> 00:27:32,333
... فقط ميخواستم
! اوه ، پسر ، قطع نکن
442
00:27:34,755 --> 00:27:36,493
کوين ، کجايي رفيق ؟
443
00:27:36,806 --> 00:27:39,491
. به زودي هوا تاريک ميشه و بگم ، فرار کردنش کاملاً تقصير توئه
444
00:27:39,492 --> 00:27:41,679
چرا ، چون نميخواست ببينه دارم خجالتت ميدم ؟
445
00:27:41,680 --> 00:27:43,573
. نه ، چون در مورد مامانش حرف ميزدي
446
00:27:43,574 --> 00:27:46,190
. اگه داشتي در مورد قرار گذاشتن با مامان منم فخرفروشي ميکردي ، منم فرار ميکردم به جنگل
447
00:27:46,191 --> 00:27:48,866
. پس يادم باشه در موردش بهت نگم -
. منُ تحت فشار نذار -
448
00:27:48,867 --> 00:27:50,487
. نبايد ميذاشتم ميومدي
449
00:27:50,488 --> 00:27:53,543
. خب ، اگه از اول منُ دعوت ميکردي ، همچين اتفاقي نميُفتاد
450
00:27:53,544 --> 00:27:54,544
چي ؟
451
00:27:55,243 --> 00:27:56,733
. گوش کن جک
452
00:27:57,509 --> 00:27:59,311
، يه مواقعي مرد بودن
453
00:28:00,167 --> 00:28:02,054
. به اندازهي اسمش جالبـه
454
00:28:02,241 --> 00:28:04,081
و تقصير کيه ؟
455
00:28:07,104 --> 00:28:09,694
. فراموشش کن ، بيا بچّه رو پيدا کنيم
456
00:28:13,034 --> 00:28:14,064
! کوين
457
00:28:18,818 --> 00:28:20,628
جو ، اثري ازش نيست ؟
458
00:28:21,474 --> 00:28:23,265
. از تايني نه
459
00:28:23,622 --> 00:28:26,297
. جو ، خواهش ميکنم پيداش کن قبل از اينکه کسي رو پيدا کنه
460
00:28:26,298 --> 00:28:27,329
. دريافت شد
461
00:28:30,302 --> 00:28:32,401
. داريم دور خودمون ميچرخيم -
. بذار حدس بزنم -
462
00:28:32,402 --> 00:28:34,862
. ميتوني دقيقاً جايي رو که شروع کرديم رو مشخص کني
463
00:28:34,863 --> 00:28:37,079
. آره ، يه چيزي تو همين مايهها
464
00:28:40,131 --> 00:28:42,957
از برگهاي خشک و فضلهي گوزن درستش کردي ؟
465
00:28:42,958 --> 00:28:44,091
. خب ، نه
466
00:28:45,673 --> 00:28:47,196
. هيس ، صبرکن
467
00:28:56,571 --> 00:28:59,110
! کوين ، اوه خدا
468
00:28:59,775 --> 00:29:01,566
... خدا رو شکر ، داشتي منُ
469
00:29:01,601 --> 00:29:03,630
، ببين ، ميدونم عصباني هستي و معمولاً خشونت نشون نميدم
470
00:29:03,631 --> 00:29:04,903
... ولي اگه ميخواي گرنت رو بشونم سر جاش
471
00:29:04,904 --> 00:29:07,199
چقدر وقت چشمت دنبال مامانمـه ، جک ؟
472
00:29:08,318 --> 00:29:09,466
من ؟
473
00:29:09,501 --> 00:29:11,347
ميخواي در اين مورد بهم دروغ بگي ؟
474
00:29:11,348 --> 00:29:12,243
. نه
475
00:29:12,278 --> 00:29:14,213
. فکر ميکردم دوستيم مرد
! بايد بهم ميگفتي
476
00:29:14,214 --> 00:29:15,274
... آره و نه
477
00:29:15,309 --> 00:29:16,864
. منظورم اينه ، راست ميگي
478
00:29:16,899 --> 00:29:20,349
. در مورد احساس تو فکر نکرده بودم
479
00:29:20,384 --> 00:29:23,308
... ولي حقيقت اينه که
480
00:29:25,957 --> 00:29:27,284
. آره
481
00:29:28,631 --> 00:29:30,057
. خيلي دوستش دارم
482
00:29:33,280 --> 00:29:34,311
... ولي اگه ميخواي نبينمش
483
00:29:34,312 --> 00:29:36,063
! نميخوام ببينيش
484
00:29:36,064 --> 00:29:39,867
. اگه ميخواي ميتوني در موردش فکر کني
485
00:29:41,100 --> 00:29:42,661
عاشقشي ؟
486
00:29:48,346 --> 00:29:50,080
. همين فکر رو ميکردم مرد
487
00:29:50,181 --> 00:29:52,149
محل اردو کجاست ؟ -
. درست اون پايين -
488
00:29:52,150 --> 00:29:53,708
. ببخشيد -
. حتماً -
489
00:29:56,443 --> 00:29:59,319
. هي ، ورزشکار ، نيمهي پر ليوان رو ببين
490
00:29:59,581 --> 00:30:01,399
. ميتوني رابطهي دوستيت رو حفظ کني
491
00:30:01,400 --> 00:30:04,247
و کوين خيلي از اينکه با مامانش قرار گذاشتم نرنجيده ، پس
492
00:30:04,248 --> 00:30:05,771
. همه منصفانه تو عشق و جنگيم
493
00:30:05,772 --> 00:30:07,254
اون چيه ؟
494
00:30:13,271 --> 00:30:15,760
... فارگو ، اينجا -
. هيس -
495
00:30:16,145 --> 00:30:19,333
. يه چيزي ديدم
. تو جنگل
496
00:30:27,934 --> 00:30:28,934
. اونجا
497
00:30:35,488 --> 00:30:38,119
. يا خدا ،ولگرد غولآساـه
498
00:30:44,493 --> 00:30:47,296
. يه ليزر داره -
. ميدونم -
499
00:30:47,676 --> 00:30:50,736
. ماجراها داشتيم
گرنت ، ميشه چاقوت رو بدي ؟
500
00:30:52,467 --> 00:30:53,777
. ممنون
501
00:30:56,813 --> 00:30:57,853
. خب
502
00:31:00,434 --> 00:31:04,155
. هيچ حرکت ناگهانياي نکن
503
00:31:04,854 --> 00:31:06,959
ميتوني تلفن رو ورداري و به
504
00:31:07,473 --> 00:31:10,807
گلوبال زنگ بزني ؟
505
00:31:12,375 --> 00:31:13,675
. بفرما
506
00:31:17,785 --> 00:31:19,256
. سلام تايني
507
00:31:21,290 --> 00:31:23,408
تو جنگل چکار ميکني ؟
508
00:31:26,130 --> 00:31:27,546
گم شدي ؟
509
00:31:28,116 --> 00:31:29,402
دختر ؟
510
00:31:30,849 --> 00:31:31,849
. حالا
511
00:31:32,921 --> 00:31:36,221
، ميدونم در گذشته اختلافاتي داشتيم
512
00:31:37,534 --> 00:31:39,384
. ولي مشکلي نداريم
513
00:31:39,892 --> 00:31:41,023
درسته ؟
514
00:31:53,784 --> 00:31:54,894
! نقشهي جديد
515
00:31:54,930 --> 00:31:56,201
! فرار
516
00:32:17,206 --> 00:32:18,575
! کوين
517
00:32:32,821 --> 00:32:35,043
حالت خوبه ؟ -
. بهتر از اين نبودم -
518
00:32:35,078 --> 00:32:39,311
چرا تايني ميخواست ما رو بکشه ؟
. کاملاً خلاف برنامه ريزيشـه
519
00:32:50,938 --> 00:32:52,967
. تکون نخوريد
520
00:32:53,218 --> 00:32:54,698
. حواسش رو پرت ميکنم
521
00:32:55,287 --> 00:32:58,196
. وقتي شروع به تعقيب کردن من کرد ، تو کوين رو ميبري ، تو ميري سمت ماشينها
522
00:32:58,197 --> 00:32:59,540
. ما ولت نميکنيم
523
00:32:59,541 --> 00:33:00,991
. چيزي نيست
524
00:33:01,286 --> 00:33:03,204
. درست پشت سرتونم
525
00:33:27,616 --> 00:33:30,653
! هي ، ولگرد گنده
526
00:33:34,689 --> 00:33:35,684
! آره
527
00:33:35,788 --> 00:33:38,983
! با اون طراحي چندشآور بيجات
528
00:33:48,877 --> 00:33:50,099
! فرار کنيد
529
00:34:23,640 --> 00:34:25,391
! دوباره نه
530
00:34:26,732 --> 00:34:28,455
! فارگو ، جکـه
531
00:34:48,297 --> 00:34:50,730
. اگه ميخواي زنده بموني باهام بيا
532
00:34:53,776 --> 00:34:55,359
! برو ، برو
533
00:35:02,801 --> 00:35:05,481
اين ماشين تلفن داره ؟ -
. هندفري ، کريستال خالص -
534
00:35:05,482 --> 00:35:06,671
. عاليه ، به آليسون زنگ بزن
535
00:35:06,672 --> 00:35:08,401
. کارتر به آليسون
536
00:35:08,878 --> 00:35:10,062
. کارتر
537
00:35:10,097 --> 00:35:13,641
يه ولگرد گنده که با برنامهي احساسي آلوده شده
538
00:35:13,642 --> 00:35:15,292
. تو منطقهي توئه
539
00:35:18,461 --> 00:35:19,766
. نگو
540
00:35:23,080 --> 00:35:26,062
. مکانش رو تو مسيرياب ماشين فارگو آپلود ميکنم
541
00:35:26,063 --> 00:35:29,348
. تايني رو بکشيد سمت پايين کوه ، باقيش با جو و تيمش
542
00:35:29,349 --> 00:35:30,344
. باشه
543
00:35:30,379 --> 00:35:33,589
کارتر ، حال کوين خوبه ؟
544
00:35:34,079 --> 00:35:35,074
. خوبم
545
00:35:35,109 --> 00:35:37,809
. ديگه نميريم چادر زني
546
00:35:45,593 --> 00:35:47,043
گمش کرديم ؟
547
00:35:48,304 --> 00:35:50,752
. يکي از محشر ترين رانندههايي ، داگلاس
548
00:35:51,674 --> 00:35:52,674
... هي ، مرد
549
00:36:01,742 --> 00:36:04,343
. جو ، دارن ميان
گروهت کجان ؟
550
00:36:04,373 --> 00:36:06,538
. در حد امکان داريم سريع حرکت ميکنيم
551
00:36:06,573 --> 00:36:08,098
. تقريباً رسيديم به آخر خط
552
00:36:08,099 --> 00:36:10,802
اين کيسه هوا داره ؟ -
. استانداردش -
553
00:36:18,795 --> 00:36:20,545
! همه بريد بيرون ، بيرون
554
00:36:24,024 --> 00:36:25,031
! خدا
555
00:36:25,066 --> 00:36:26,668
! برو ، برو
556
00:36:37,982 --> 00:36:38,977
! کوين
557
00:36:39,012 --> 00:36:40,452
! مامان
558
00:36:44,098 --> 00:36:45,404
! جو ، صبر کن
559
00:36:46,146 --> 00:36:48,738
. شليک نکن
. اگه از پا درش بياري ، ميُفته رو کوين
560
00:36:48,739 --> 00:36:50,168
! پدافند محدود
561
00:36:53,801 --> 00:36:54,801
! مامان
562
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
. کوين
563
00:37:00,281 --> 00:37:01,283
! مامان
564
00:37:05,607 --> 00:37:07,507
. مامان ، خواهش ميکنم ، منُ آزاد کن
565
00:37:17,001 --> 00:37:18,901
! ولش کن ، هرزه
566
00:37:19,832 --> 00:37:21,732
! ولش کن ، هرزه
567
00:37:30,138 --> 00:37:31,901
. بستهي الحاقي
568
00:37:32,470 --> 00:37:34,306
. تايني ايمو رو ميخواد ، ايمو رو بهش بده
569
00:38:06,175 --> 00:38:07,505
! اوه ، کوين
570
00:38:09,971 --> 00:38:11,071
. اوه ، عزيزم
571
00:38:18,168 --> 00:38:22,554
. هيچي مثل اين نيست که توسط يه ربات قاتل رجز بکشي تا احساس کني مامانت رو ميخواي
572
00:38:27,621 --> 00:38:29,721
. شانس آورديم که بودي
573
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
. ممنون
574
00:38:31,622 --> 00:38:33,272
. خوشحالم که کمک کردم
575
00:38:37,564 --> 00:38:39,014
چي رو از دست دادم ؟
576
00:38:41,609 --> 00:38:42,609
. چيز زيادي نبود
577
00:38:46,265 --> 00:38:48,036
. واقعاً بوي جديدت رو دوست دارم ، سارا
578
00:38:48,037 --> 00:38:49,263
. خيلي بوي مرکبات ميده
579
00:38:49,298 --> 00:38:50,981
. اميدوار بودم متوجه بشي
580
00:38:51,286 --> 00:38:52,286
. خب
581
00:38:53,072 --> 00:38:54,969
. تمام سخت افزارهاي هوش مصنوعي سيستمها پاک شدن
582
00:38:54,970 --> 00:38:56,820
. حالا نوبت توئه گنده
583
00:38:56,885 --> 00:38:57,880
. وصلش کن
584
00:38:57,915 --> 00:38:59,881
ميخواي احساساتم رو پاک کني ؟
585
00:39:01,122 --> 00:39:03,163
... دقيقاً نه ، ولي
586
00:39:03,482 --> 00:39:07,172
. ولي در خرد لايتناهي اونا ، قدرتها معمولاً قضاوتم تحت تاثير قرار نميده
587
00:39:07,173 --> 00:39:11,457
. بازم من باید ببینم که جلوی تغییر ناگهانی قدرت سر خم میکنی آقای دانوان
588
00:39:14,926 --> 00:39:17,731
. هميشه ميشه از يه دوست تو نيروي پليس استفاده کرد
589
00:39:19,671 --> 00:39:22,384
، بگم بهت ، اينُ از گزارشت حذف کن
590
00:39:22,385 --> 00:39:24,425
منم از مال خودم حذف ميکنم ، هوم ؟
591
00:39:26,158 --> 00:39:27,708
. يه نصيحت کوچيک
592
00:39:27,846 --> 00:39:29,835
. بذار اون بيشتر حرف بزنه
593
00:39:30,799 --> 00:39:33,706
. در واقع ، اصلاً مجبور نيستي گوش بدي
594
00:39:34,713 --> 00:39:35,739
- ترجمه نشده -
595
00:39:47,753 --> 00:39:48,753
. سلام
596
00:39:49,582 --> 00:39:50,582
. هنري
597
00:39:51,776 --> 00:39:54,130
. داشتم ميومدم گاراژ
598
00:39:54,131 --> 00:39:56,795
. داروي آسمت رو با خودت نبردي
599
00:39:56,830 --> 00:39:58,430
... يا بالشتت رو ، يا
600
00:39:58,980 --> 00:40:01,078
. غذا براي بعداً
... پس من
601
00:40:01,113 --> 00:40:03,213
. يه بستهي مراقبتي درست کردم
602
00:40:04,528 --> 00:40:05,528
. ممنون
603
00:40:09,243 --> 00:40:10,343
... گريس ، من
604
00:40:13,169 --> 00:40:15,669
... سادهلوحانه فکر کردم ميتونم
605
00:40:18,336 --> 00:40:20,286
. بپرم وسط ازدواجت
606
00:40:20,351 --> 00:40:23,105
، اگه يه سري شوخيهاي سودمند ماهرانهـست
607
00:40:24,322 --> 00:40:26,722
، حالا وقت خوبيـه که بگي
608
00:40:27,004 --> 00:40:28,004
. " اسگل شدي "
609
00:40:28,994 --> 00:40:30,794
. کاش ميتونستم بگم
610
00:40:36,051 --> 00:40:37,551
ميدوني چيه گريس ؟
611
00:40:40,972 --> 00:40:42,174
. حق با تو بود
612
00:40:43,433 --> 00:40:44,900
. من هنري تو نيستم
613
00:40:47,791 --> 00:40:48,841
. هنوز نه
614
00:41:11,226 --> 00:41:14,694
يکي از صبحهاي دوست داشتني نيست ، کلانتر کارتر ؟
615
00:41:14,831 --> 00:41:15,928
. اوه ، آره
616
00:41:15,963 --> 00:41:18,491
. قهوه نميخوام سارا ، ميرم يه ويناسپرسو ميخورم
617
00:41:18,492 --> 00:41:19,492
. سلام جو
618
00:41:19,584 --> 00:41:21,634
... منم نميخوام ، ميرم
619
00:41:32,776 --> 00:41:34,826
. اوه ، نميخوام بدونم
620
00:41:37,391 --> 00:41:39,241
. صبح بخير دوشيزه لوپو
621
00:41:39,899 --> 00:41:40,943
. کلانتر
622
00:41:55,501 --> 00:41:56,601
. سلام کوين
623
00:41:57,035 --> 00:42:00,073
خب آخر اين هفته چکار ميکنيم ، ها ؟
کشتن اژدها ؟
624
00:42:00,074 --> 00:42:02,573
. آره ، فکر کنم چادرزني خيلي فکر خوبي نبود
625
00:42:02,574 --> 00:42:04,401
. ولي بايد قبول کني ، خسته کننده نبود
626
00:42:04,402 --> 00:42:05,473
... ميدوني ، خب
627
00:42:06,239 --> 00:42:09,554
. و معذرت ميخوام اگه کاري کردم احساس ناراحتي کني
628
00:42:10,657 --> 00:42:15,643
. فقط بدون اگه ميخواي حرف بزني ، من هميشه حاضرم
. و اگه نميخواي ، باحال هم هست
629
00:42:15,644 --> 00:42:16,648
. باشه
630
00:42:16,815 --> 00:42:17,815
. ممنون
631
00:42:18,606 --> 00:42:19,606
... و
632
00:42:22,409 --> 00:42:25,757
. در مورد چيز ديگه که ازم دربارش پرسيدي
633
00:42:27,229 --> 00:42:28,229
. هستم
634
00:42:29,249 --> 00:42:30,449
. عاشق مامانتم
635
00:42:32,165 --> 00:42:33,749
، خب ، در اين صورت
636
00:42:35,111 --> 00:42:37,711
. حدس ميزدم ميتونست کار بدتري بکنه
637
00:42:40,105 --> 00:42:41,305
. آره ، ميتونست
638
00:42:41,430 --> 00:42:42,861
. بابت قبول کردنت ممنون
639
00:42:42,862 --> 00:42:44,387
. فقط گند نزن بهش جک
640
00:42:44,388 --> 00:42:45,905
... چون اگه قلبش رو بشکني
641
00:42:45,906 --> 00:42:47,956
. آره ، پام رو ميشکوني
642
00:42:48,094 --> 00:42:50,287
. فهميدم -
. بعداً ميبينمت -
643
00:42:50,476 --> 00:42:51,476
. باشه
644
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
. هي گرنت
645
00:43:02,029 --> 00:43:03,579
، فقط خواستم بدوني
646
00:43:04,559 --> 00:43:06,670
. هنوز براي ازدواج نقشه نکن
647
00:43:07,213 --> 00:43:08,213
ازدواج ؟
648
00:43:08,705 --> 00:43:09,705
خب ، ورزشکار ؟
649
00:43:12,910 --> 00:43:14,219
. موفق باشي
650
00:43:17,156 --> 00:43:18,933
. شايد بهترين مرد برنده بشه
651
00:43:18,946 --> 00:43:22,558
.:: ( translated by nina-san نينا www.imdb-dl.in