1
00:00:00,530 --> 00:00:02,130
... آنچه در يوريکا گذشت
2
00:00:02,198 --> 00:00:04,199
، منُ از سيستم انداختن بيرون و سفينه آمادهي پرتابه
3
00:00:04,300 --> 00:00:07,445
. و نميتونم جلوش رو بگيرم
4
00:00:08,243 --> 00:00:09,519
اونا کجا رفتن ؟
5
00:00:09,550 --> 00:00:11,048
بزرگترين دانشمندان زمانمون
6
00:00:11,115 --> 00:00:13,685
. به دنياي مصنوعي متصل شدن که ما کنترل ميکنيم
7
00:00:13,753 --> 00:00:16,591
. ميبينم چيزاي زيادي از زماني که رفتم تغيير کرده
8
00:00:16,659 --> 00:00:17,893
اين چه کوفتيه ؟
9
00:00:17,961 --> 00:00:19,063
زين ، صدام رو ميشنوي ؟
10
00:00:19,131 --> 00:00:20,536
. داريم از دستش ميديم
11
00:00:20,606 --> 00:00:22,541
. ولي ما دستوراتمون رو درک ميکنيم
12
00:00:22,609 --> 00:00:24,843
کسي از گروه آستريوس بايد تهديد به
13
00:00:24,910 --> 00:00:26,044
در معرض ساختار قرار گرفتن بشه
14
00:00:26,112 --> 00:00:27,447
. اونا بازنشسته ميشن
15
00:00:27,515 --> 00:00:29,154
ميتونيم هممون داخل يه ساختار کاميپوتري پيشرفته
16
00:00:29,221 --> 00:00:31,188
که فقط شباهت و حسي
17
00:00:31,256 --> 00:00:34,427
. شبيه دنياي واقعي داره و حتي اين رو متوجه نميشيم
18
00:00:34,495 --> 00:00:36,261
. واقعاً متاسفم که اينُ گفتي
19
00:00:36,329 --> 00:00:38,061
. تو داري اون رو ميکشي -
. اون خطرناکه -
20
00:00:38,129 --> 00:00:39,696
. تو اينُ ميدوني
21
00:00:42,532 --> 00:00:43,832
ميخواي بدوني از کجا فهميدن ما داريم مياييم ؟
22
00:00:43,900 --> 00:00:46,636
. چون من به اون گفتم
23
00:00:56,112 --> 00:00:58,313
. پروتکلهاي تحقيقاتي رو گستردهتر کنيد و به سطح هفت تغيير بدين
24
00:00:58,381 --> 00:01:01,485
. بله ، قربان -
. جک ، چيزي پيدا نکردم -
25
00:01:01,552 --> 00:01:04,854
فقط داشتم دوباره فيلم قبل پرتاب رو نگاه ميکردم
26
00:01:04,921 --> 00:01:08,323
و ممکنه سناتور ون يه دستگاهي داشته باشه که روي پرتاب تاثير گذاشته باشه ؟
27
00:01:11,092 --> 00:01:15,564
اگه يه ويروس اسب تروجان توي کد پرواز قرار ميگرفت
28
00:01:15,631 --> 00:01:17,966
. شايد اون فعالش کرده
29
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
ولي اونا نوشتاري هستن پس ناپديد شدن
30
00:01:20,104 --> 00:01:21,204
. بعد از اينکه کارشون رو انجام دادن
31
00:01:21,272 --> 00:01:24,841
. هيچ مدرکي نخواهد بود
32
00:01:29,616 --> 00:01:31,350
. آره ، آره ، آره ، بيا
33
00:01:31,417 --> 00:01:33,218
. تو صورتش رو ديدي
34
00:01:33,286 --> 00:01:34,319
درسته ، وقتي سفينه ناپديد شد
35
00:01:34,387 --> 00:01:36,020
. احساس آزادي ميکرد
36
00:01:36,088 --> 00:01:37,055
... اون
37
00:01:37,122 --> 00:01:40,824
... ببين
38
00:01:40,892 --> 00:01:42,960
. من به غرايزت شک نميکنم
39
00:01:43,027 --> 00:01:44,828
تنها چيزي که دارم ميگم اينه که نميتوني متهمش کني
40
00:01:48,365 --> 00:01:50,265
. و اين به هيچکس کمکي نميکنه
41
00:01:50,333 --> 00:01:52,367
. پس بايد به آرومي قدم بردارم
42
00:01:52,435 --> 00:01:54,802
. اوه
. سناتور ون
43
00:01:54,870 --> 00:01:57,339
. خيلي از ديدنت خوشحالم
44
00:01:57,407 --> 00:01:59,141
. کلانتر کاتر
. دکتر ديکن
45
00:01:59,209 --> 00:02:00,744
چه جوريه شما دو تا معطّل ميگردين ؟
46
00:02:00,812 --> 00:02:04,014
. اوه ، ما فقط داشتيم راجع به فاز بعدي تحقيقات بحث ميکرديم
47
00:02:04,082 --> 00:02:07,285
درسته . خُب ، من تمام تحقيقات رو بررسي کردم
48
00:02:07,352 --> 00:02:09,855
. و واضح بود که اين يه دزدي تکنولوژي استادانه بود
49
00:02:09,922 --> 00:02:12,124
متخصصا بهم گفتن که يه سازماني
50
00:02:12,192 --> 00:02:14,926
به اين پيچيدگي ، عجوبهها
51
00:02:14,994 --> 00:02:17,128
. هيچ شاهدي باقي نميذارن
52
00:02:17,196 --> 00:02:19,331
و به متخصصينت توهين نباشه
53
00:02:19,399 --> 00:02:21,233
. ولي ما به تحقيقمون ادامه ميديم
54
00:02:23,236 --> 00:02:24,502
. البته
55
00:02:24,570 --> 00:02:27,472
. هممون ادامه ميديم
56
00:02:27,539 --> 00:02:29,440
. قوي باش
57
00:02:35,179 --> 00:02:37,781
پس سناتور ون اصرار داره اين يه سرقت تکنولوژي بوده ؟
58
00:02:37,849 --> 00:02:39,250
. آره -
ولي تو حرفش رو باور نداري ؟ -
59
00:02:39,318 --> 00:02:40,418
. نه -
چون فکر ميکني -
60
00:02:40,486 --> 00:02:41,619
که گروه دزديده شدن ؟ -
. آره -
61
00:02:41,687 --> 00:02:42,654
باشه ، ولي تا الان يه
62
00:02:42,722 --> 00:02:43,822
درخواست باجي بهمون نميرسيد ؟
63
00:02:43,890 --> 00:02:44,890
نه اگه آدمرباها ما رو نخوان
64
00:02:44,957 --> 00:02:46,558
. که بدونيم گروه رو دزديدن
65
00:02:46,626 --> 00:02:49,060
پس اونا پرواز رو دزديدن تا گروه رو بگيرن
66
00:02:49,128 --> 00:02:50,595
نه سفينه ؟ -
. دقيقاً -
67
00:02:50,663 --> 00:02:53,032
باشه ، ولي برنامهريزي اين ماهها طول ميکشه
68
00:02:53,099 --> 00:02:55,434
. و سناتور ون نميتونه تنهايي اينکار رو بکنه
69
00:02:55,502 --> 00:02:57,502
... نه ، منظورم اينه
70
00:02:57,570 --> 00:02:59,805
... آره ، فکر کنم سوال ، اينه اون کيه
71
00:02:59,872 --> 00:03:01,873
صبر کن . خُب . هنري گفت ، براي اين
72
00:03:01,941 --> 00:03:03,375
که ممکن باشه ، يه ويروس ممکنه
73
00:03:03,442 --> 00:03:05,110
. برنامهريزي شده باشه
74
00:03:05,178 --> 00:03:08,013
. ما يه نقض امنيتي تو سال گذشته داشتيم
75
00:03:08,080 --> 00:03:11,382
. آره ، بورلي بارلو -
. درسته -
76
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
اون ممکنه به کامپيوتر دسترسي پيدا کرده باشه
77
00:03:12,518 --> 00:03:13,818
وقتي مغز آليسون رو تسخير کرده بود
78
00:03:13,886 --> 00:03:15,486
و تو اون موقع بود
79
00:03:15,554 --> 00:03:16,787
... که اون رييس موقتي گلوبال اعلام شد توسط
80
00:03:16,855 --> 00:03:18,589
. سناتور ون
81
00:03:18,657 --> 00:03:20,057
اونا ... اونا با هم کار ميکردن
82
00:03:20,125 --> 00:03:21,259
. تمام اين مدت
83
00:03:21,326 --> 00:03:22,360
. شايد . آره
84
00:03:22,428 --> 00:03:23,495
منظورم اينه ، ما خيلي روي اينکه
85
00:03:23,562 --> 00:03:24,630
چي بردن تمرکز کرده بوديم ، فکر نميکرديم
86
00:03:24,698 --> 00:03:25,798
. که يه چيزي ممکنه گذاشته شده باشه
87
00:03:25,865 --> 00:03:27,599
. يه ويروس که پرواز رو بگيره
88
00:03:27,667 --> 00:03:28,834
. درسته
89
00:03:28,902 --> 00:03:30,002
. بورلي کليد اين ماجراست
90
00:03:30,070 --> 00:03:33,038
. ما اون رو پيدا کنيم ، گروه رو پيدا کرديم
91
00:03:33,106 --> 00:03:34,306
اون توي هر ليست تحت تعقيبي بوده
92
00:03:34,374 --> 00:03:36,375
. از زمان سرقت گلوبال ، و ما هيچ سرنخي نداريم
93
00:03:36,443 --> 00:03:38,645
... انگار اون يه
94
00:03:38,712 --> 00:03:40,046
. روحـه
95
00:03:44,052 --> 00:03:47,221
. شما دو تا انگار يکم کمک لازم دارين
96
00:03:47,222 --> 00:04:00,222
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
97
00:04:00,970 --> 00:04:03,071
. من اومدم پيشتون
98
00:04:03,139 --> 00:04:05,541
زندان واقعاً لازمه ؟
99
00:04:05,608 --> 00:04:07,008
. اوه ، بذار فکر کنم
. آره
100
00:04:07,076 --> 00:04:10,312
حالا دوباره ، گروه کجان ؟
101
00:04:10,380 --> 00:04:13,048
. اين سوال پيچيدهايه کلانتر
102
00:04:13,116 --> 00:04:14,783
. من يه روش راحت بلدم اون رو مجبور به حرف زدن کنم
103
00:04:14,851 --> 00:04:16,218
ذهناشون
104
00:04:16,286 --> 00:04:18,586
. کاملاً توي يه برنامهي شبيه سازي واقعيت غرق شده
105
00:04:18,654 --> 00:04:20,955
. اونا فکر ميکنن توي چهار سال بعد يوريکا هستن
106
00:04:21,023 --> 00:04:24,892
اونا به يه سيستم کامپيوتري اصلي پلاسمايي فوتوني متصل شدن
107
00:04:24,960 --> 00:04:27,961
. که توي يه آزمايشگاه شبکهي عصبي متحرک جاسازي شده
108
00:04:28,029 --> 00:04:29,396
. ولي من نميدونم کجاست
109
00:04:29,464 --> 00:04:30,697
. آره ، خُب ، الان يه فکر هست
110
00:04:30,765 --> 00:04:33,032
چرا به دوستات زنگ نميزني و نميفهمي ؟
111
00:04:33,100 --> 00:04:35,401
. من با يکي از همکارام دعوا کردم
112
00:04:35,469 --> 00:04:39,239
که سناتور ونـه ؟
113
00:04:39,307 --> 00:04:41,976
. تو هميشه توي کارت خوب بودي کلانتر
114
00:04:42,043 --> 00:04:44,378
. آره . اون غيرقابل کنترله
115
00:04:44,446 --> 00:04:46,681
. پس رييست اخراجت کرده و حالا تو اومدي که تلافي کني
116
00:04:46,749 --> 00:04:47,949
. اون رييسم نيست
117
00:04:48,017 --> 00:04:49,451
اون از نقشه منحرف شده
118
00:04:49,518 --> 00:04:51,486
. و حالا کل گروه در خطرـه
119
00:04:51,554 --> 00:04:54,356
. بخوام واضح باشم ، من هيچ وقت نميخواستم به کسي صدمه بزنم
120
00:04:54,424 --> 00:04:56,792
. من فقط ميخواستم هوششون رو براي يه مدت قرض بگيرم
121
00:04:56,860 --> 00:04:58,294
. خُب ، اين خوبيت رو ميرسونه
. تو يه انسان دوست واقعي هستي
122
00:04:58,361 --> 00:04:59,862
. آره فکر کنم
123
00:04:59,930 --> 00:05:01,296
بهتر از ساختن اسلحههاي بهتر
124
00:05:01,364 --> 00:05:02,331
... براي وزارت دفاعـه
125
00:05:02,399 --> 00:05:03,600
. اين ديوانگيه
126
00:05:03,667 --> 00:05:05,402
. من که ميگم به فدرال منتقلش کنيم
127
00:05:05,469 --> 00:05:08,071
. تو زنگ بزن ، ون ميفهمه من اينجام
128
00:05:08,139 --> 00:05:09,874
اون ميفهمه من اينجام ، و شروع عمليات رو انجام ميده
129
00:05:09,941 --> 00:05:11,242
و مدل شروع عمليات اون
130
00:05:11,309 --> 00:05:14,845
. هيچ شاهدي به جا نميذاره
131
00:05:20,318 --> 00:05:23,387
. باشه
132
00:05:23,455 --> 00:05:25,089
چرا اومدي اينجا ؟
133
00:05:25,157 --> 00:05:26,691
برنامه يه مشکلي پيدا کرده ، و گروه
134
00:05:26,758 --> 00:05:28,292
. دارن واقعيتشون رو زير سوال ميبرن
135
00:05:28,360 --> 00:05:30,528
. فقط موضوع زمان قبل از اينکه اونا حقيقت رو بفهمن
136
00:05:30,596 --> 00:05:33,531
. چيز خوبي به نظر مياد -
. اين حکم مرگه -
137
00:05:33,599 --> 00:05:36,434
. يکي از افراد گروه اين رو از راه سخت فهميد
138
00:05:36,502 --> 00:05:38,036
کي ؟
139
00:05:38,104 --> 00:05:40,072
. دکتر هالي مارتين
140
00:05:40,139 --> 00:05:43,108
هالي مرده ؟
141
00:05:43,176 --> 00:05:45,210
. با دستاي ون
142
00:05:45,278 --> 00:05:46,812
. اين غم ناراحت کنندست
143
00:05:46,880 --> 00:05:49,348
... ولي من اينجام تا کمکتون کنم بقيه رو برگردونين
144
00:05:49,416 --> 00:05:51,550
. آليسون ، زين ، همشون
145
00:05:51,618 --> 00:05:53,185
. ولي بايد بهم اعتماد کنين
146
00:05:53,253 --> 00:05:57,155
بورلي ، چرا بايد بهت اطمينان کنيم ؟
147
00:05:57,223 --> 00:05:59,591
. چون امروز هممون تو يه تيميم
148
00:05:59,659 --> 00:06:01,660
. تو ميخواي دوستات رو نجات بدي و منم همينطور
149
00:06:34,594 --> 00:06:36,795
رديابيهاي دريافتي از آزمايش تداخل
150
00:06:36,863 --> 00:06:38,263
... خيلي کمن ، پس
151
00:06:38,331 --> 00:06:41,566
. همه چيز خوب به نظر مياد
152
00:06:46,005 --> 00:06:48,507
. به جز اون
153
00:06:48,575 --> 00:06:54,613
. هي ، اينُ ببين
154
00:06:54,680 --> 00:06:57,850
. ببين ، اون سنگ ، همين الان يه پرنده توش بود
155
00:06:57,917 --> 00:07:01,654
... ام
156
00:07:01,721 --> 00:07:04,056
. من هيچي نديدم
157
00:07:04,123 --> 00:07:07,927
. ما بايد ادامه بديم
158
00:07:08,028 --> 00:07:11,097
. آره
159
00:07:11,165 --> 00:07:13,333
چه جوري يه اشتباه تور تصادفي پيدا کرديم ؟
160
00:07:13,401 --> 00:07:16,103
پايان دکتر مارتين بايد برنامه رو درست ميکرد
161
00:07:16,170 --> 00:07:17,904
. ولي هنوزم مشکل فرستادن اطلاعات داره
162
00:07:17,972 --> 00:07:19,906
. داناوان يه برنامه نويس کامپيوترـه
163
00:07:19,974 --> 00:07:21,407
، اگه يه نفر ديگه قرار باشه اين رو بفهمه
164
00:07:21,475 --> 00:07:23,142
. اون خواهد بود
165
00:07:23,210 --> 00:07:25,043
. ما جلوش رو بابت پيگيري بيشتر ميگيريم
166
00:07:26,846 --> 00:07:29,414
. بهترـه اينکار رو بکني
167
00:07:29,482 --> 00:07:31,883
. متنفرم از اينکه مجبور شم يکي ديگه رو بازنشسته کنم
168
00:07:36,147 --> 00:07:37,148
. اون رفت
169
00:07:37,243 --> 00:07:38,609
. بدون اخطار
. فقط رفته
170
00:07:38,677 --> 00:07:40,111
. فارگو ، نفس عميق بکش
چه خبر شده ؟
171
00:07:40,179 --> 00:07:42,914
. هالي منُ کنار گذاشت
. با يه نوشته
172
00:07:42,981 --> 00:07:45,716
. واي ، حتي منم اينکار رو نميکردم -
ميدونم ، درسته ؟ -
173
00:07:45,784 --> 00:07:47,184
باشه ، اون دقيقاً چي گفته ؟
174
00:07:47,252 --> 00:07:49,320
فقط اينکه امروز به دي.سي پرواز ميکنه
175
00:07:49,388 --> 00:07:51,255
يه انتقال دائميـه
176
00:07:51,322 --> 00:07:53,123
. و اينکه از رابطهي از راه دور خوشش نمياد
177
00:07:53,191 --> 00:07:54,825
من هي دارم بهش زنگ ميزنم ولي اون جواب نميده
178
00:07:54,893 --> 00:07:56,360
. من فقط متوجه نميشم
179
00:07:56,428 --> 00:07:57,628
من کار اشتباهي کردم ؟
180
00:07:57,696 --> 00:07:58,763
. زين ، تو زنا رو ميشناسي
181
00:07:58,830 --> 00:08:00,598
. نه ، فکر ميکردم ميشناسم
182
00:08:01,967 --> 00:08:04,369
. الان نه خيلي زياد
183
00:08:04,437 --> 00:08:06,204
. هي
184
00:08:06,272 --> 00:08:07,639
. شرمنده ، فارگو . نميخواستم ولي شنيدم
185
00:08:07,707 --> 00:08:09,041
ميتونم يه پيشنهادي بهت بدم ؟
186
00:08:09,108 --> 00:08:11,978
. حتماً
187
00:08:12,045 --> 00:08:13,312
ميدونم اين سخته
188
00:08:13,380 --> 00:08:16,182
... ولي ، آم
189
00:08:16,250 --> 00:08:17,183
. بيخيالش شو
190
00:08:17,251 --> 00:08:18,551
. تو يه شناگري
191
00:08:18,619 --> 00:08:20,152
کلي نابغهي عجيب و غريب توي شهر هست
192
00:08:20,220 --> 00:08:22,388
. که عاشق اينن يه فرصتي با تو داشته باشن
193
00:08:22,456 --> 00:08:25,058
. حتي بعضي از اونا زنن
194
00:08:25,126 --> 00:08:27,761
واقعاً ؟
پيشنهادت اينه ؟
195
00:08:27,829 --> 00:08:29,429
. خُب ، آره ، دارم بهش ديد ميدم
196
00:08:29,497 --> 00:08:31,165
منظورم اينه ، اگه هالي نميتونه قدردان چيزي باشه که اون داره بهش ميده
197
00:08:31,232 --> 00:08:32,833
. من - من ميگم ادامه بده
198
00:08:32,900 --> 00:08:34,567
. زندگي کوتاهه
199
00:08:34,635 --> 00:08:38,539
. باشه
. داره ديرت ميشه
200
00:08:38,607 --> 00:08:42,043
. يادم بنداز هيچ وقت بهت اجازه ندارم توصيههاي روابط به جنا بکني
201
00:08:42,111 --> 00:08:44,446
. فارگو ، متاسفم
202
00:08:44,514 --> 00:08:46,915
. ممنون
203
00:08:51,655 --> 00:08:53,956
. آه
204
00:08:54,024 --> 00:08:55,657
. من واقعاً فکر ميکردم اون خودشه
205
00:08:58,061 --> 00:08:59,494
خُب ، پروازش کيه ؟
206
00:08:59,562 --> 00:09:00,962
. شايد هنوز وقت داشته باشي توي فرودگاه بهش برسي
207
00:09:01,030 --> 00:09:03,564
. اين توصيهي افتضاحيه -
. اين پيشنهاد محشريه -
208
00:09:03,632 --> 00:09:05,033
. تا بهش نشون بدم چقدر دوستش دارم
209
00:09:05,100 --> 00:09:06,801
. اول يکم پيتر گابريل لازم دارم
210
00:09:06,868 --> 00:09:10,170
. بايد برم
211
00:09:10,238 --> 00:09:11,905
. آه
212
00:09:11,973 --> 00:09:13,440
چيه ؟
213
00:09:13,507 --> 00:09:15,608
. کسي به جز تو لياقت شاد بودن داره
214
00:09:15,676 --> 00:09:16,776
الان نبايد توي گلوبال روي يه چيزي در حال کار کردن باشي
215
00:09:16,844 --> 00:09:18,245
براي بهتر بودن وضعيت بشر ؟
216
00:09:18,312 --> 00:09:19,746
. درواقع من دارم ميرم جنگل
217
00:09:19,814 --> 00:09:21,114
امروز صبح يه چيز عجيب ديدم که
218
00:09:21,182 --> 00:09:22,215
. نميتونم ذهنم رو جمع و جور کنم
219
00:09:22,283 --> 00:09:23,951
. ولي حالا هرچي
220
00:09:24,018 --> 00:09:25,719
. مافينت رو بخور
221
00:09:25,787 --> 00:09:29,657
. منم باهات ميام
222
00:09:29,725 --> 00:09:32,393
. بهترـه در امان باشي تا پشيمون شم
223
00:09:35,364 --> 00:09:37,498
، اگه چيزي که اون داره ميگه ديوونگيه
224
00:09:37,566 --> 00:09:38,733
. پس من زندانيش ميکنم
225
00:09:38,800 --> 00:09:39,934
ولي اگه چيزي که داره ميگه واقعيت باشه
226
00:09:40,001 --> 00:09:42,569
راجع به سناتور ون ، که به نظر من هست
227
00:09:42,637 --> 00:09:43,870
. پس اين شايد تنها شانسمون باشه که گروه رو برگردونيم
228
00:09:43,938 --> 00:09:45,572
. جک ، اين ديوانگيه
229
00:09:45,640 --> 00:09:48,074
انتظار داري بهش اعتماد کنم بعد از تمام کارايي که کرده ؟
230
00:09:48,142 --> 00:09:49,242
. زمانمون داره از دست ميره
231
00:09:49,310 --> 00:09:50,977
ميشه ادامه بدم ؟ -
. چرند نگو -
232
00:09:51,045 --> 00:09:53,279
. گروه توي يه آزمايشگاه متحرکه
233
00:09:53,347 --> 00:09:54,647
فکر کنم يه راهي براي مکان يابيش
234
00:09:54,715 --> 00:09:56,149
. از داخل برنامه دارم
235
00:09:56,216 --> 00:09:57,450
داخل ؟
236
00:09:57,518 --> 00:09:58,685
. من کد دسترسي کنترل ون رو ميدونم
237
00:09:58,753 --> 00:10:00,086
ميتونم از اينجا وارد و توانايي مهندسي رو
238
00:10:00,154 --> 00:10:02,022
. خاموش کنم تا ببينيم چه اتفاقي داره ميُفته
239
00:10:02,089 --> 00:10:03,056
. اين برامون زمان ميخره
240
00:10:03,124 --> 00:10:04,624
که چيکار کنيم ؟
241
00:10:04,692 --> 00:10:06,761
. تو رو از اينجا وارد برنامه کنيم
242
00:10:06,828 --> 00:10:09,063
چرا ؟ -
خُب ، به محض اينکه وارد شدي -
243
00:10:09,131 --> 00:10:11,867
. ميتوني يه چيزي که به حد کافي بزرگ باشه منفجر کني تا کامپيوتر به حد کافي داغ کنه
244
00:10:11,934 --> 00:10:12,868
ما فکر ميکنيم آستريوس
245
00:10:12,936 --> 00:10:14,803
. مدل مجازيش
246
00:10:14,871 --> 00:10:17,807
. هر پردازندهي اصلي يه امضاي خاص اطلاعات و ارجاع داره
247
00:10:17,874 --> 00:10:19,775
ايجاد کردن يه انفجاري که به حد کافي بزرگ باشه توي شبيه ساز
248
00:10:19,843 --> 00:10:20,843
بايد يه تغيير ولتاژ گرمايي
249
00:10:20,911 --> 00:10:22,311
. توي پردازندهي کامپيوتر به وجود بياره
250
00:10:22,379 --> 00:10:25,115
. که تغيير ولتاژ کوتاه مدت خاص اطلاعات و ارجاعي رو منتشر ميکنه
251
00:10:25,182 --> 00:10:27,283
. و ما ميتونيم اون رو از دنياي واقعي رديابي کنيم
252
00:10:27,351 --> 00:10:28,918
ما يه تيم امنيتي رو تو حالت آماده باش ميزاريم
253
00:10:28,986 --> 00:10:30,720
و وقتي کامپيوتر رو پيدا کرديم
254
00:10:30,788 --> 00:10:32,188
. آدمايي که بهش متصل شدن رو پيدا ميکنيم
255
00:10:32,256 --> 00:10:34,123
به محض اينکه وارد شدي ، بايد خيلي احتياط کني
256
00:10:34,191 --> 00:10:36,192
. اطراف ان.پي.سي ها
257
00:10:36,260 --> 00:10:37,694
ان.پي.سي ؟
258
00:10:37,761 --> 00:10:38,995
... کاراکترايي که حرکت نميکنن
259
00:10:39,062 --> 00:10:41,865
. هرکسي ، هر چيزي که واقعي نيست
260
00:10:41,932 --> 00:10:44,901
ان.پي.سي ها برنامه ريزي شدن تا جلوي گروه رو بگيرن که
261
00:10:44,968 --> 00:10:46,602
. نفهمن توي يه ساختار کامپيوتري هستن
262
00:10:46,670 --> 00:10:48,804
وقتي مهندسين ديد نداشته باشن ، اونا روي آحاد هشدار قرار ميگيرن
263
00:10:48,872 --> 00:10:51,074
. و اگه بفهمن يه خطري ، حذفت ميکنن
264
00:10:51,141 --> 00:10:53,009
حذف کردن مثل پرت کردنت بيرون از کامپيوتر ؟
265
00:10:53,077 --> 00:10:55,011
. فکر نکنم منظورش اين باشه ، جک
266
00:10:55,079 --> 00:10:57,914
... اگه توي برنامه بميري -
. آره -
267
00:10:57,981 --> 00:11:00,417
. اينجا هم ميميري
268
00:11:00,485 --> 00:11:02,619
. فهميدم
269
00:11:05,756 --> 00:11:07,190
. انجامش ميدم
270
00:11:07,258 --> 00:11:09,559
. فکر کنم من بايد برم
271
00:11:09,627 --> 00:11:11,328
چي ؟ -
منفجر کردن اشيا -
272
00:11:11,396 --> 00:11:12,429
. کاريه که از دست من برمياد
273
00:11:12,497 --> 00:11:13,563
اينجا مشکلي پيش بياد
274
00:11:13,631 --> 00:11:14,964
. ما يه دانشمند لازم داريم
275
00:11:15,032 --> 00:11:16,399
. و جو تو بايد تيم حمله رو هدايت کني
276
00:11:16,467 --> 00:11:19,068
... پس
277
00:11:19,136 --> 00:11:21,771
. فکر کنم من بايد برم
278
00:11:24,876 --> 00:11:28,578
پس بايد شروع کنيم ؟
279
00:11:32,884 --> 00:11:34,217
، پرنده از اينجا اومد
280
00:11:34,285 --> 00:11:35,686
به سرعت پايين اومد ، رفت اون عقب
281
00:11:35,753 --> 00:11:38,555
. و بعدش درست وسط سنگ
282
00:11:38,623 --> 00:11:41,425
. خُب ، اين شبيه يه سنگ کاملاً طبيعيـه
283
00:11:41,493 --> 00:11:44,762
. درسته . اوه -
چيه ؟ -
284
00:11:44,830 --> 00:11:50,001
. نه . نه . هيچ پرندهاي گير نکرده
285
00:11:50,069 --> 00:11:51,436
. خيلي بانمک بود
286
00:11:51,503 --> 00:11:52,837
. گرچه ، دقيقاً گير نکرده بود
287
00:11:52,905 --> 00:11:54,872
. بيشتر شبيه يه بازي کامپيوتري بود
288
00:11:54,940 --> 00:11:57,842
. مطمئنم يه توضيح کاملاً منطقي وجود داره
289
00:12:07,052 --> 00:12:10,722
. اين يکم توضيحش سختتر ميشه
290
00:12:13,225 --> 00:12:14,625
! زين
291
00:12:21,100 --> 00:12:22,234
ميدوني چيکار کني ؟
292
00:12:22,301 --> 00:12:23,701
. آره
293
00:12:23,769 --> 00:12:25,369
. روي دستم نوشتم
294
00:12:25,437 --> 00:12:29,873
. کارتر ، يه لحظه فقط بهش فکر کن
295
00:12:31,409 --> 00:12:33,043
. درسته . حفظش ميکنم
296
00:12:33,111 --> 00:12:34,778
. باشه
297
00:12:34,846 --> 00:12:36,813
. بورلي همين الان ديدشون رو بست
298
00:12:36,881 --> 00:12:43,386
. آمادهايم که بفرستيمت داخل ، جک
299
00:12:43,454 --> 00:12:45,188
. خوبه
300
00:12:45,256 --> 00:12:47,991
ببين ، مهم نيست چه بلايي سرم مياد
301
00:12:48,058 --> 00:12:50,326
. نزاريد بورلي دوباره فرار کنه
302
00:12:50,394 --> 00:12:52,895
. ها . هيچ مخالفتي نميشه
303
00:12:52,963 --> 00:12:54,797
. خيلهخُب
304
00:12:54,865 --> 00:12:57,600
درسته . حالا اين وسيله منُ ماتريکس کن چه جوري کار ميکنه ؟
305
00:12:57,668 --> 00:12:58,835
. بشين کلانتر
306
00:12:58,902 --> 00:13:00,337
. آره ، فهميدم
307
00:13:00,404 --> 00:13:02,039
تو با جک کارتر مصنوعي جايگزين ميشي
308
00:13:02,106 --> 00:13:03,741
. که الان توي برنامه هست
309
00:13:03,808 --> 00:13:06,277
. تمام انپيسي ها زير روالهاي مستقل هستن
310
00:13:06,345 --> 00:13:07,612
اونا فقط ميفهمن يه چيزي فرق کرده
311
00:13:07,680 --> 00:13:09,381
. اگه خبرشون کني . پس نکن
312
00:13:09,448 --> 00:13:10,882
. درسته . باشه
313
00:13:10,950 --> 00:13:12,518
. سفينه رو سريع منفجر کن
314
00:13:12,585 --> 00:13:13,819
وقتي ما ولتاژ گرما رو ديديم
315
00:13:13,887 --> 00:13:15,120
. برت ميگردونيم
316
00:13:15,188 --> 00:13:17,522
. درسته
317
00:13:17,590 --> 00:13:19,558
. يه جورايي آرزو ميکنم کاش بيشتر بازي کامپيوتري انجام ميدادم
318
00:13:19,625 --> 00:13:21,559
. به جز اينکه تو اين بازي جون اضافه نداري
319
00:13:21,627 --> 00:13:23,895
. و ما راهي نداريم ببينيم اون تو چه خبرـه
320
00:13:23,962 --> 00:13:25,162
. خودت تنهايي
321
00:13:25,230 --> 00:13:27,698
. حرفاي نيروبخشي بود
322
00:13:30,301 --> 00:13:32,502
. اوه . يه چيز ديگه
323
00:13:32,570 --> 00:13:33,637
. آها -
، توي برنامه -
324
00:13:33,705 --> 00:13:34,838
با جو قرار ميزاري
325
00:13:34,906 --> 00:13:36,139
و بچههاي آليسون رو
326
00:13:36,207 --> 00:13:37,274
. توي چند سال قبل بزرگ کردي
327
00:13:37,342 --> 00:13:38,642
چي ؟
328
00:13:44,583 --> 00:13:46,384
! زين
329
00:13:52,994 --> 00:13:53,997
. زين
330
00:13:56,065 --> 00:13:59,602
صبر کن ، هر چيزي که عصبانيت کرده ، من نبودم ، باشه ؟
331
00:13:59,669 --> 00:14:01,003
... ميدونم اين ديوونگي به نظر مياد
332
00:14:01,071 --> 00:14:02,905
ما کاملاً توي يه برنامهي شبيه سازي غرق شديم ؟
333
00:14:02,973 --> 00:14:05,808
. آره
334
00:14:05,876 --> 00:14:08,344
. اوهوم . و تو بخشي از اوني
335
00:14:08,412 --> 00:14:09,312
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ! نه
336
00:14:09,380 --> 00:14:11,147
. اوني که قبل از من اينجا بود ، بودش
337
00:14:11,215 --> 00:14:12,481
مني که الان اينجاست
338
00:14:12,549 --> 00:14:14,283
. اين ... اين منم
339
00:14:14,351 --> 00:14:16,719
. درواقع بدنم الان توي گاراژ هنريـه
340
00:14:16,786 --> 00:14:20,823
. اون مجبور شد ... منُ وارد کنه تا روي امپيتريم بيُفتم
341
00:14:20,890 --> 00:14:22,257
. انپيسي -
. آره -
342
00:14:22,325 --> 00:14:24,126
. درسته
چون کاري که بايد بکنيم
343
00:14:24,193 --> 00:14:26,661
اينه که يه چيزي بسازيم که سفينه رو منفجر کنه
344
00:14:26,729 --> 00:14:29,130
و بعدش يه ولتاژ گرمايي خواهد بود
345
00:14:29,231 --> 00:14:30,598
و بعدش هنري ، ميتونه رديابيش کنه
346
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
. با جو تو دنياي واقعي
347
00:14:35,405 --> 00:14:37,506
. باشه
348
00:14:37,573 --> 00:14:39,308
هيچ مدل کامپيوتري از تو نميتونست
349
00:14:39,376 --> 00:14:40,510
. به يه همچين نتيجهي متناقضي برسه
350
00:14:40,577 --> 00:14:41,978
. تو يه تفنگ به سمت صورتم نشونه گرفته بودي
351
00:14:42,046 --> 00:14:42,979
. تو داشتي سعي ميکردي منُ بکشي
352
00:14:43,047 --> 00:14:44,714
. آه
353
00:14:44,782 --> 00:14:46,282
. خيلي احساس واقعي داره
354
00:14:46,350 --> 00:14:48,985
. اوهوم
355
00:14:49,053 --> 00:14:50,887
باشه ، پس ما ميخواييم سعي کنيم آستريوس رو منفجر کنيم ؟
356
00:14:50,955 --> 00:14:52,122
. اين راحت نخواهد بود
357
00:14:52,190 --> 00:14:53,790
. سفينه ساخته شده که ضربه رو تحمل کنه
358
00:14:53,858 --> 00:14:56,559
... ميدونم ، واسه همينه که نوشتم روي
359
00:14:56,627 --> 00:14:59,696
... اوه ، نوشتم
360
00:14:59,764 --> 00:15:01,298
. عاليه -
. الان اين دست مجازيـه -
361
00:15:01,366 --> 00:15:03,200
. اوهوم
362
00:15:03,268 --> 00:15:06,336
. اين ... مسخرست
363
00:15:06,404 --> 00:15:08,239
. اوهوم -
. فهميدم -
364
00:15:08,306 --> 00:15:09,240
. اين يعني اين کلمه فرق داره
365
00:15:09,308 --> 00:15:11,175
. بيونيکي
366
00:15:11,243 --> 00:15:13,211
. يونيـه
367
00:15:13,279 --> 00:15:14,912
. مرتعش کننده -
! آره -
368
00:15:14,980 --> 00:15:16,013
اين جواب ميده ، گرچه ، ما به بقيه احتياج داريم
369
00:15:16,081 --> 00:15:17,181
. تا کمکمون کنن
370
00:15:17,249 --> 00:15:18,416
. باشه ، خُب ، بهشون بگو مواظب باشن
371
00:15:18,484 --> 00:15:19,651
. اگه انپيسي ها بهمون شک کنن ، دخلمون رو ميارن
372
00:15:19,718 --> 00:15:21,453
. ميدونم . همين الان داشتم با يکيشون سروکله ميزدم
373
00:15:23,756 --> 00:15:25,290
. گرچه ، خيلي خوشحالم که ميبينمت
374
00:15:25,358 --> 00:15:26,692
. ممنون
375
00:15:26,760 --> 00:15:28,694
. شرمنده -
. مشکلي نيست -
376
00:15:28,762 --> 00:15:31,564
. واقعاً درد داره
377
00:15:47,414 --> 00:15:51,650
چي شد ؟
378
00:16:03,496 --> 00:16:05,331
. او- اوه
379
00:16:08,234 --> 00:16:09,868
، برنامه نظارتي هنوز از شبکه خارجـه
380
00:16:09,936 --> 00:16:11,571
پس داريم با چشم بسته پرواز ميکنيم
381
00:16:11,638 --> 00:16:15,441
. که ميتونه ساعتها طول بکشه تا پشتيباني بصري گرفته بشه
382
00:16:15,509 --> 00:16:19,479
. ميفهمم ، سناتور
383
00:16:19,546 --> 00:16:23,950
. شخصيتهاي مجازي اصلي رو ، روي بيشترين حساسيت قرار بده
384
00:16:24,018 --> 00:16:25,352
. حالا ديگه نميشه فرصتي بوجود بياريم
385
00:16:29,258 --> 00:16:30,825
. آليسون
386
00:16:30,893 --> 00:16:34,562
. آليسون ، اوه ، هي
387
00:16:34,663 --> 00:16:36,196
... چي ، کارتر ، عقلت رو از
388
00:16:36,264 --> 00:16:37,598
. نه ، کارتر نه
389
00:16:37,666 --> 00:16:39,133
. جک
390
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
. منم -
. آره -
391
00:16:40,468 --> 00:16:42,135
. و تو با جويي
چه مرگت شده ؟
392
00:16:42,203 --> 00:16:44,971
. همش تقلبيـه
393
00:16:45,039 --> 00:16:48,174
شهر ، مردم ، همه چيز جز خدمهي
394
00:16:48,241 --> 00:16:50,976
. آستريوس ، تو و من
395
00:16:51,010 --> 00:16:52,144
، داخل يه برنامهي کامپيوتري هستيم
396
00:16:52,212 --> 00:16:53,813
. و اصلاً چهار سال نگذشته
397
00:16:53,881 --> 00:16:55,748
. يه ماه شده
398
00:16:55,816 --> 00:16:57,484
... و نميفهميدم
! جو
399
00:16:57,551 --> 00:16:58,585
! سلام
400
00:16:58,652 --> 00:17:00,320
اوضاع چطوره عزيزدل ؟
401
00:17:00,388 --> 00:17:01,588
. خوبه
402
00:17:01,656 --> 00:17:03,791
... همه چيز
403
00:17:03,858 --> 00:17:05,726
. خوبه
. خوبم
404
00:17:05,794 --> 00:17:07,862
. آليسون خوبه
... اوضاع ... اوضاع
405
00:17:07,930 --> 00:17:09,264
. خوبه -
. خوبه -
406
00:17:09,331 --> 00:17:12,366
... آره ، نميفهمم
407
00:17:12,434 --> 00:17:14,936
... اون
... چيزي ميخواست
408
00:17:15,004 --> 00:17:17,672
. نه ، داشتيم در مورد مسايل کاري حرف ميزديم
409
00:17:17,739 --> 00:17:20,374
. و آليسون ، بايد يه نگاهي بهش بندازي
410
00:17:20,442 --> 00:17:24,178
. پس بايد بريم
. ببخشيد
. آره
411
00:17:24,245 --> 00:17:25,712
جک ؟
412
00:17:25,780 --> 00:17:29,282
هنوز سر قرار ناهار خوردنمون تو خونه هستيم ؟
413
00:17:29,350 --> 00:17:32,886
. ميتوني سرش شرط ببندي
414
00:17:32,954 --> 00:17:34,488
. بزن قدش
415
00:17:34,556 --> 00:17:35,923
. عشق مني -
. خب -
416
00:17:35,990 --> 00:17:37,324
. باشه
417
00:17:37,392 --> 00:17:40,094
. حالا ، همونطور که داشتي ميگفتي ، بهتره بريم
418
00:17:40,162 --> 00:17:42,096
. بيخيال
419
00:17:46,069 --> 00:17:47,703
. اين مسخره ترين چيزيـه که تا به حال شنيدم
420
00:17:47,770 --> 00:17:48,904
. آليسون ، منم ، جک
421
00:17:48,972 --> 00:17:50,607
. جک واقعي
422
00:17:50,674 --> 00:17:51,574
. و عاشقتم
423
00:17:51,642 --> 00:17:52,742
. ميخوام بهم اعتماد کني
424
00:17:52,810 --> 00:17:54,277
بهم اعتماد داري ؟
425
00:17:54,345 --> 00:17:55,611
. نه
426
00:17:55,679 --> 00:17:58,848
. واقعاً ، فکر ميکردم اوضاع جور ديگهاي پيش بره
427
00:17:58,916 --> 00:18:00,149
کارتر ، تطبيق دادنش با واقعيت براي من
428
00:18:00,217 --> 00:18:01,718
... آسون نبوده
429
00:18:01,785 --> 00:18:03,921
. از دست دادن تمام اين چيزها در مورد بچّههام ، ديدن تو با جو
430
00:18:03,988 --> 00:18:05,355
. اين واقعيت نيست
431
00:18:05,423 --> 00:18:07,091
. من واقعيتم
432
00:18:07,158 --> 00:18:08,826
. همهي اينا تقلبيـه
433
00:18:08,894 --> 00:18:10,295
. کاش ميتونستم باور کنم
434
00:18:10,362 --> 00:18:13,798
. اينُ باورکن
435
00:18:21,941 --> 00:18:25,745
. هي ، بچّهها
436
00:18:27,447 --> 00:18:28,447
. خب ، بچّهها
437
00:18:28,515 --> 00:18:30,282
بيشترين اجزاي تشکيل دهندهي تشديدگر يوني
438
00:18:30,350 --> 00:18:32,051
، رو اينجا تو گلوبال داريم
439
00:18:32,119 --> 00:18:33,318
ولي بايد بريم چاشني راه دور رو
440
00:18:33,386 --> 00:18:34,753
. از گاراژ هنري بيارم
441
00:18:34,821 --> 00:18:35,988
و ميتونيم با باطري پشتيباني سارا
442
00:18:36,055 --> 00:18:37,389
. روشنش کنيم
443
00:18:37,456 --> 00:18:40,691
فارگو کجاست ؟ -
... پس -
444
00:18:40,759 --> 00:18:44,028
واقعاً يه جا بيهوش دراز کشيديم ؟
445
00:18:44,096 --> 00:18:46,564
، تمام چيزهايي که از موقع پرواز تجربه کرديم
446
00:18:46,632 --> 00:18:48,132
هيچ کدوم اتفاق نيُفتاده ؟
447
00:18:48,200 --> 00:18:50,234
شما باور کرديد ؟
448
00:18:50,301 --> 00:18:51,602
. آره
449
00:18:51,669 --> 00:18:53,670
، وقتي ماه قبل توسط مارتا بهم شليک شد
450
00:18:53,738 --> 00:18:57,041
. نورهايي ديدم و افرادي که کنارم ايستاده بودن
451
00:18:57,109 --> 00:18:59,209
. ببين ، فکر ميکردم يه رويا بوده
452
00:18:59,277 --> 00:19:02,413
. بعدش امروز صبح يه خطاي تصادم شبکهاي رو ديدم
453
00:19:02,481 --> 00:19:04,315
... و دوست پسر اينجا
. اون يکي دوست پسرت
454
00:19:04,382 --> 00:19:05,816
. درست جلوي من شبکه شبکه شد
455
00:19:05,884 --> 00:19:07,618
. پس ، آره ، کاملاً قانع شدم
456
00:19:07,686 --> 00:19:09,519
. پس اون همه مدت رو با کوين و جنا ، از دست ندادم
457
00:19:09,587 --> 00:19:11,355
با تو ؟ -
. نه -
458
00:19:11,422 --> 00:19:13,056
فقط يکم بوس فکر کنم ، ها ؟
459
00:19:13,124 --> 00:19:15,759
... بچّهها
460
00:19:15,827 --> 00:19:17,060
. تو يه ماتريکس گير افتاديم
461
00:19:17,128 --> 00:19:18,328
. ميدونيم
462
00:19:18,396 --> 00:19:19,596
. ميتونستي تو پيامت بهم بگي
463
00:19:19,663 --> 00:19:21,030
. ميخواييم از اينجا ببريمت بيرون
464
00:19:21,098 --> 00:19:22,198
. بدون هالي نه
465
00:19:22,266 --> 00:19:24,134
، ترک کردن شهر غير ممکنه
466
00:19:24,202 --> 00:19:25,735
. پس بايد يه جايي اينجاها باشه
467
00:19:25,802 --> 00:19:27,002
. و بدون اون جايي نميرم
468
00:19:31,374 --> 00:19:34,143
. فارگو ، يه چيزي هست که بايد بدوني
469
00:19:34,211 --> 00:19:36,412
... آه
470
00:19:38,382 --> 00:19:40,284
. هالي قبلاً خارج شده
471
00:19:40,351 --> 00:19:41,652
مطمئني ؟
472
00:19:41,719 --> 00:19:44,989
. آره
473
00:19:45,057 --> 00:19:46,892
. دوست دختر خودمه
474
00:20:12,285 --> 00:20:14,153
. اوه
. نااميد شدم
475
00:20:14,220 --> 00:20:19,391
... ميدوني ، گريس ، ما
476
00:20:21,595 --> 00:20:26,665
. ديگه خيلي باهم حرف نميزنيم
477
00:20:26,733 --> 00:20:30,202
. فکر کنم وقت گرفتنـه
478
00:20:30,270 --> 00:20:33,271
. حق با توئه
479
00:20:33,339 --> 00:20:36,274
. واقعاً بايد بهش برسيم
480
00:20:36,342 --> 00:20:39,711
در مورد امشب شام ، نظر چيه ؟
481
00:20:39,779 --> 00:20:41,847
الان بايد برم
482
00:20:41,914 --> 00:20:44,650
. آليسون رو ببينم
483
00:20:48,755 --> 00:20:50,923
... آره ، ميدوني ، من
484
00:20:50,990 --> 00:20:55,660
. فکر کنم بايد بهش زنگ بزني
485
00:20:55,728 --> 00:20:58,364
. موفق نميشي
486
00:21:04,242 --> 00:21:06,243
. واو
487
00:21:07,679 --> 00:21:10,314
! واقعاً چوب خودمه
488
00:21:10,382 --> 00:21:12,616
... مثل
489
00:21:12,684 --> 00:21:14,985
ميخواي بگي بورلي تمام اين اطلاعات رو از
490
00:21:15,053 --> 00:21:16,653
کامپيوترهاي گلوبال گرفته ؟
491
00:21:16,755 --> 00:21:19,522
... پروندههاي شخصي گلوبال ، خيلي
492
00:21:19,590 --> 00:21:21,792
. جامعـه
493
00:21:21,859 --> 00:21:22,859
. اوه
494
00:21:24,662 --> 00:21:26,162
! منُ ببين
495
00:21:26,230 --> 00:21:28,331
. دارم جنا رو آموزش ميدم
496
00:21:28,399 --> 00:21:30,066
! کاملاً از پس اين کار بر ميام
497
00:21:30,134 --> 00:21:32,168
... من ... اون
498
00:21:32,236 --> 00:21:33,403
... فارغالتحصيلي کوين و
499
00:21:41,706 --> 00:21:46,410
... اين ... آه
500
00:21:46,478 --> 00:21:49,147
. واقعيـه
501
00:21:49,215 --> 00:21:51,316
. فکر کردم صداي اومدنت رو شنيدم
502
00:21:51,384 --> 00:21:53,218
! آره
503
00:21:53,285 --> 00:21:54,385
. منم
504
00:21:57,189 --> 00:21:58,756
. عاشق موقعيهستم که تو خونه ناهار ميخوريم
505
00:21:58,824 --> 00:22:00,825
. اوم
506
00:22:00,893 --> 00:22:02,393
... اوم
507
00:22:02,461 --> 00:22:04,895
. اوه ، آره
508
00:22:04,963 --> 00:22:08,264
چطوره يه پيک نيک تو اتاق
509
00:22:08,332 --> 00:22:09,966
خواب راه بندازم ؟
510
00:22:10,034 --> 00:22:11,034
! آه
511
00:22:11,101 --> 00:22:12,435
. اوه ، آه
512
00:22:12,503 --> 00:22:14,171
. ما ... مهمون داريم
513
00:22:14,238 --> 00:22:17,741
. خب ، ميتونه طبقهي پايين منتظر بمونه
514
00:22:18,910 --> 00:22:20,911
. نه ، نه ، اوه ، اوم ، تو
515
00:22:20,979 --> 00:22:23,147
چي شده جک ؟
516
00:22:23,214 --> 00:22:24,782
چيزي رو که ميبيني دوست نداري ؟
517
00:22:24,850 --> 00:22:26,751
. چرا
518
00:22:26,819 --> 00:22:29,721
... من ... من
. بيشتر ارتباط چشمي رو دوست دارم
519
00:22:29,788 --> 00:22:31,389
... اون ..
اوم ؟
520
00:22:31,457 --> 00:22:32,891
. اين ... آره
521
00:22:32,959 --> 00:22:34,159
و ، اوم ، راتسش ، فارگو گفته من
522
00:22:34,227 --> 00:22:35,961
. برسونمش سر کار ، که ضروريـه
523
00:22:36,029 --> 00:22:38,431
. پس ... يه جور سنگ و تو يه محل صعبالعبور
524
00:22:38,499 --> 00:22:40,634
" . تو اوه ، " اوه فارگو
525
00:22:40,701 --> 00:22:42,369
! پيداش کردم
... ميتونيم
526
00:22:42,437 --> 00:22:44,872
! واي -
. به زمان عزيز خودمون برسيم -
527
00:22:44,940 --> 00:22:46,174
! اوه -
. نيازي به عجله نيست -
528
00:22:46,241 --> 00:22:49,611
. بيا ، بعداً ميتونيم بريم سراغ پيک نيک
529
00:22:49,679 --> 00:22:52,714
... نميتونم صبر کنم ، و
530
00:22:52,781 --> 00:22:54,382
. اوم -
. حالا .. آه ! خداحافظ -
531
00:22:57,920 --> 00:23:00,288
. توجه به جزئيات محشره
532
00:23:00,356 --> 00:23:01,390
! زل نزن
533
00:23:01,457 --> 00:23:02,657
. اوه
534
00:23:02,725 --> 00:23:03,959
. سخته
535
00:23:04,026 --> 00:23:04,993
. هه
536
00:23:12,635 --> 00:23:14,569
. تيمم يه هليکوپتر براي رفتن آماده کرده
537
00:23:14,636 --> 00:23:16,571
. ميخوام وقتي مختصات رو پيدا کردي ، رو هوا باشه
538
00:23:16,638 --> 00:23:18,506
. مطمئن شو بهشون اعتماد داري
... اگه ون بفهمه
539
00:23:18,574 --> 00:23:20,442
. اونا تيم منن
540
00:23:20,509 --> 00:23:23,245
. و اعتماد من به سادگي جلب نميشه
541
00:23:23,312 --> 00:23:25,013
تنهايي مشکلي نداري ؟
542
00:23:25,081 --> 00:23:27,182
. نه
543
00:23:31,621 --> 00:23:33,688
... هنري
544
00:23:33,756 --> 00:23:35,757
. ميدونم اعتماد کردن به من برات آسون نيست
545
00:23:35,825 --> 00:23:38,593
. بهت اعتماد .... ندارم
546
00:23:38,661 --> 00:23:41,096
. هيچوقت قصد صدمه زدن بهشون رو نداشتم
547
00:23:41,164 --> 00:23:42,731
. ايدههاشون رو ميخواستم ، نه زندگيشون رو
548
00:23:42,799 --> 00:23:44,300
. داشتم خدمه رو ميفرستادم خونه
549
00:23:44,401 --> 00:23:45,267
. همش مثل يه روياي بد به نظر ميرسيد
550
00:23:45,335 --> 00:23:46,635
. ون تغييرش داد
551
00:23:46,703 --> 00:23:47,970
. سعي نکن رفتارت رو توسط من تبرئه کني
552
00:23:48,038 --> 00:23:49,839
. چون نميتوني
553
00:23:49,906 --> 00:23:52,408
. ميدونم با ماموريتهاي يوريکا کشمکش داري هنري
554
00:23:52,475 --> 00:23:54,910
ببين ، خود انيشتين گفته نميتونيم در يک
555
00:23:54,978 --> 00:23:56,612
. زمان براي صلح و جنگ آماده باشيم
556
00:23:56,680 --> 00:23:59,481
. تو دنيا نياز به تعادل هست
557
00:23:59,549 --> 00:24:01,984
. فکر کن براي چيه ، هنري
558
00:24:02,051 --> 00:24:04,653
. از نظر فلسفي ، ما تفاوتي نداريم
559
00:24:04,721 --> 00:24:05,988
زندگيهامون هدفي داره
560
00:24:06,055 --> 00:24:07,322
. و اين همون چيزيـه که الان بهش اهميت ميدم
561
00:24:07,390 --> 00:24:08,857
. و اين تنها دليليـه که هنوز نفس ميکشي
562
00:24:08,925 --> 00:24:11,193
... و هرگز ديگه
563
00:24:11,261 --> 00:24:13,628
. خودت رو با من مقايسه نکن
564
00:24:37,420 --> 00:24:39,654
. هنري اومدن گريس رو به تعويق انداخته
... اگه به چيزي مشکوک بشه
565
00:24:39,722 --> 00:24:40,689
. پناه بگير
566
00:24:43,659 --> 00:24:45,527
. هنوز چاشني از راه دور رو لازم داريم
567
00:24:45,595 --> 00:24:47,062
. جواب نميده -
. نه ، جواب ميده -
568
00:24:47,129 --> 00:24:49,130
. فقط بايد دستي فعالش کني
569
00:24:49,198 --> 00:24:51,032
دستي ؟
570
00:24:51,100 --> 00:24:52,900
، فقط اين جيگر رو بنداز تو هستهي موتور
571
00:24:52,968 --> 00:24:54,869
. کليد رو بزن و تن لشت رو از اونجا دور کن
572
00:24:54,937 --> 00:24:57,605
خب ، بين زدن کليد و ترکيدن
573
00:24:57,673 --> 00:24:59,407
اين چقدر زمان داريم ؟
574
00:24:59,474 --> 00:25:01,342
. آه ، ميشه انفجار رو به تاخير انداخت
575
00:25:01,409 --> 00:25:06,380
. که برات 10 - 12 ثانيه وقت جور ميکنه
576
00:25:06,448 --> 00:25:07,781
. مشکلي نيست
577
00:25:42,619 --> 00:25:45,086
. سلام کلانتر
578
00:25:45,154 --> 00:25:46,922
تو ملک خصوصي کاري داري ؟
579
00:25:46,989 --> 00:25:47,922
... وا ... اوم
580
00:25:49,224 --> 00:25:50,925
... يه کار جالب ، اوم
581
00:25:50,993 --> 00:25:52,493
. آه ... کاري نکردم
582
00:25:59,836 --> 00:26:01,871
! يه نقض امنيتي تو محفظهي پنج داريم
583
00:26:01,939 --> 00:26:03,306
! ايستگاه
584
00:26:03,374 --> 00:26:04,975
. اوه ، نه ، منتظر دستوريم
585
00:26:08,913 --> 00:26:10,614
! ها
586
00:26:13,218 --> 00:26:14,785
! اوه
587
00:26:14,852 --> 00:26:17,087
! آه
588
00:26:31,670 --> 00:26:33,404
... اونجا
. تو کلمبيا هستن
589
00:26:33,471 --> 00:26:34,638
. دارن ميرن طرف دريا
590
00:26:34,706 --> 00:26:36,474
. بايد بهشون رسيده باشه
. جواب داد
591
00:26:36,541 --> 00:26:38,042
. جو ، پيداشون کرديم
592
00:26:38,110 --> 00:26:39,644
. اوم ، مختصات رو ميفرستم
593
00:26:39,711 --> 00:26:42,313
. گرفتم ، محل حرارت مشخص شده
594
00:26:42,381 --> 00:26:45,283
. يه ساعت تا اونجا راه داري
595
00:26:45,350 --> 00:26:47,018
. نه طوري که من پرواز ميکنم
596
00:26:52,857 --> 00:26:54,291
. هنوز داري چشم بسته پرواز ميکني
597
00:26:54,358 --> 00:26:57,627
. دماي بالا باعث شده سيستم از کار بيُفته
598
00:26:57,694 --> 00:27:00,229
بايد خدمه رو بکشم بيرون ؟ -
! نه ، نه -
599
00:27:00,297 --> 00:27:03,266
. تنها نگراني ما بايد نجات برنامه باشه
600
00:27:03,333 --> 00:27:05,134
و اگه در حالي که داخل بودن شکست بخوره ؟
601
00:27:05,201 --> 00:27:07,669
. گم شدن خدمه ميُفته گردن بورلي
602
00:27:07,737 --> 00:27:10,405
. نبايد بذاريم اين مورد به ضررمون تمام بشه
603
00:27:10,473 --> 00:27:12,675
. کانتينر رو از کشتي بنداز پايين و اطلاعات رو نگهدار
604
00:27:12,742 --> 00:27:14,610
. مفهوم شد
605
00:27:14,678 --> 00:27:16,947
. بايد سيستمهاي غيرضروري رو خاموش کنيم
606
00:27:17,014 --> 00:27:19,383
. پس مجبورم از برنامه خارجت کنم
607
00:27:19,450 --> 00:27:20,851
. ولي من داخل نشدم
608
00:27:20,919 --> 00:27:23,320
... يکي داره از کد ورودت استفاده ميکنه
609
00:27:23,388 --> 00:27:25,490
. يه آدرس شبکه از يوريکاست
610
00:27:26,925 --> 00:27:28,560
. هرزهي باهوش
611
00:27:28,627 --> 00:27:30,128
... چه
612
00:27:30,196 --> 00:27:31,863
. خب ، حالا ، جک رو از اونجا بيار بيرون
613
00:27:31,931 --> 00:27:33,898
. دارم سعي ميکنم
614
00:27:33,966 --> 00:27:36,000
. نميتونم -
چرا نميکشيش ؟ -
615
00:27:36,068 --> 00:27:38,302
. يکي اتصالم به کامپيوتر عصبي رو قطع کرده
616
00:27:38,369 --> 00:27:39,603
خب ، راه ديگهاي نيست که
617
00:27:39,670 --> 00:27:40,870
! از اونجا بياريمش بيرون -
. امن نيست -
618
00:27:40,938 --> 00:27:42,338
. بايد از طريق سيستم خارجش کنم
619
00:27:42,406 --> 00:27:44,173
. هر راه ديگه اي ميتونه کشنده باشه
620
00:27:53,583 --> 00:27:54,783
. جک -
... من -
621
00:27:54,851 --> 00:27:57,152
حالت خوبه ؟ -
. آره ، زنده موندم -
622
00:27:57,220 --> 00:27:58,888
. زير 12 ثانيه
623
00:27:58,955 --> 00:28:00,123
. آه
624
00:28:00,190 --> 00:28:01,090
. فکر کنم يه جرقهي مورد نظر رو داريم
625
00:28:01,158 --> 00:28:02,358
. آره ، صد در صد انجامش دادي
626
00:28:02,426 --> 00:28:04,060
. ماتريکس رو شکونديم
627
00:28:12,037 --> 00:28:16,106
. واقعاً ماتريکس رو شکونديم
628
00:28:19,253 --> 00:28:20,887
خب اينطور فکر ميکنم که نبايد همچين اتفاقي ميُفتاد ؟
629
00:28:20,955 --> 00:28:22,555
آره ، اينطور فکر ميکني ؟ -
! فرار کنيد -
630
00:28:22,623 --> 00:28:25,224
! تمام برنامه داره از هم ميپاشه و ما هم داخلشيم
631
00:28:25,292 --> 00:28:27,126
. احتمالا يه اتصال ناقص بوجود آورديم
632
00:28:27,194 --> 00:28:28,661
. اگه اون بهمون برسه ، ميميريم
633
00:28:28,729 --> 00:28:30,430
پس فرار کردن يه نقشهي کوتاه مدتـه ؟
634
00:28:30,498 --> 00:28:32,733
. خب ، بايد سرعتش رو کم کنيم ، به جو زمان بديم که بيارتمون بيرون
635
00:28:32,800 --> 00:28:34,300
! صبرکن ، صبرکن
636
00:28:34,368 --> 00:28:35,869
! کامپيوتر ففقط جاهايي رو پردازش ميکنم که ما داريم ميريم
637
00:28:35,937 --> 00:28:37,470
. پس بايد جاها رو شبيه هم کنيم
638
00:28:37,538 --> 00:28:39,105
درسته ، پس اگه تمام خدمهي آستريوس رو جمع کنيم
639
00:28:39,173 --> 00:28:40,372
، يه جا
640
00:28:40,440 --> 00:28:41,740
. برنامه مجبور نيست تمام جاهاي شهر رو پردازش کنه
641
00:28:41,808 --> 00:28:42,975
. و شدت کار کامپيوتر کم ميشه
642
00:28:43,009 --> 00:28:44,609
. که باعث ميشه سرعت از هم پاشيدن کم بشه
643
00:28:44,677 --> 00:28:45,911
باشه ، خب ، خدمه تو گلوبال هستن ، درسته ؟
644
00:28:45,978 --> 00:28:47,346
. زير گنبد جمعشون ميکنيم
. آره
645
00:28:47,414 --> 00:28:49,448
. بريم -
. گريس ، اون هنوز پيش هنريـه -
646
00:28:49,516 --> 00:28:50,649
. خب ، من ميرم دنبالش -
. باشه ، مواظب باش -
647
00:28:50,717 --> 00:28:52,452
. باشه -
! هي ، هي ، هي -
648
00:28:52,520 --> 00:28:53,553
. مواظب باش
649
00:29:01,562 --> 00:29:03,663
. هنري ، اوم ، واقعاً بايد برم
650
00:29:03,731 --> 00:29:07,100
... براي
. انفجار زمين شناختيت
651
00:29:09,904 --> 00:29:10,871
. آره
652
00:29:12,307 --> 00:29:15,608
. داري دروغ ميگي
653
00:29:15,676 --> 00:29:17,910
. آه ... حق با توئه
654
00:29:17,978 --> 00:29:19,378
... راستش ، اوم
655
00:29:19,446 --> 00:29:21,713
... دارم رو يه
656
00:29:21,781 --> 00:29:22,914
. پروژهي جديد کار ميکنم
657
00:29:22,982 --> 00:29:24,148
. ولي يه سورپرايزـه
658
00:29:24,216 --> 00:29:26,951
آه ، و يه سروپرايز
659
00:29:27,019 --> 00:29:30,555
. براي نو دارم
660
00:29:30,623 --> 00:29:33,259
... فکر نکنم اون
661
00:29:37,630 --> 00:29:39,764
... رابطه
662
00:29:39,832 --> 00:29:41,866
. اوهوم
663
00:29:41,934 --> 00:29:44,202
. قرار باشه جواب بده
664
00:29:45,471 --> 00:29:49,006
! هنري
. حرکت ... نکن
665
00:29:49,074 --> 00:29:51,208
. آه ... جک
666
00:29:52,577 --> 00:29:53,944
... آه ... آه-آه
667
00:29:54,012 --> 00:29:54,878
چي شده ؟
668
00:29:56,614 --> 00:29:57,914
! آه ! آه
669
00:29:57,982 --> 00:29:59,782
! اوه
670
00:30:01,485 --> 00:30:02,919
. يکم نگران کننده بود
حالت خوبه ؟
671
00:30:02,986 --> 00:30:03,986
. اصلاً نزديکش هم نيست
672
00:30:04,054 --> 00:30:05,021
. بريم -
. باشه -
673
00:30:09,593 --> 00:30:12,095
. بهم اعتماد کنيد و بريد به ساختمون مدور
674
00:30:12,163 --> 00:30:13,330
! بريد
675
00:30:24,577 --> 00:30:27,880
. مثل اينکه تو و من يه مشکلي داريم
676
00:30:27,948 --> 00:30:29,181
. زمان زيادي رو بهم مديوني
677
00:30:29,249 --> 00:30:30,349
! آه
678
00:30:30,416 --> 00:30:32,884
! آه -
. آه -
679
00:30:34,319 --> 00:30:36,620
ميتونم همينجور مثل يه موش
680
00:30:36,688 --> 00:30:39,556
. بي دفاع ، بزنمت
681
00:30:39,624 --> 00:30:43,526
. ولي خسته شدم از اينکه با غذام بازي کنم
682
00:30:45,562 --> 00:30:47,063
! نه
683
00:30:47,130 --> 00:30:48,364
! آه
684
00:30:53,070 --> 00:30:54,404
! آه -
! اوه -
685
00:30:58,009 --> 00:31:00,311
! هرزه
686
00:31:02,480 --> 00:31:04,148
! اوه
. اوه
687
00:31:04,216 --> 00:31:05,349
. شرط ميبندم حس خوبي داره
688
00:31:07,886 --> 00:31:08,953
. بدم نبود
689
00:31:10,489 --> 00:31:11,622
. اوه خداي من
690
00:31:11,690 --> 00:31:12,990
. خداي من
691
00:31:17,563 --> 00:31:19,230
. اوه خداي من
. خدا رو شکر که موفق شديد
692
00:31:19,298 --> 00:31:20,465
. به زور -
اوه ، حالت خوبه ؟ -
693
00:31:20,533 --> 00:31:21,633
. آره ، آره ، آره
. خوبم
694
00:31:21,700 --> 00:31:23,435
. يوريکا داره از هم جر ميخوره
695
00:31:23,502 --> 00:31:24,536
. آره ، منتظر کمک بودن ، گزينهي خوبي نيست
696
00:31:24,603 --> 00:31:27,505
. مثل کابوس ميمونه
697
00:31:27,573 --> 00:31:29,040
. راست ميگي
698
00:31:29,107 --> 00:31:30,375
. خودشه
699
00:31:30,442 --> 00:31:31,743
، و تنها کاري که بايد براي بيدار شدن بکينم
700
00:31:31,811 --> 00:31:33,278
. همون راهيه که زين وقتي توسط مارتا بهش شليک شد ، بيدار شد
701
00:31:33,346 --> 00:31:35,113
. درسته
702
00:31:35,181 --> 00:31:36,381
اگه شوک به حد کافي قوي باشه
703
00:31:36,449 --> 00:31:38,183
ميتونه امواج الکتريکي بين مغز زين و
704
00:31:38,250 --> 00:31:40,251
. ماتريکس کامپيوتر رو مختل کنه
705
00:31:40,318 --> 00:31:41,452
خب ، ممکنه راهي باشه
706
00:31:41,520 --> 00:31:42,987
که کاملاً از داخل بري بيرون ؟
707
00:31:43,054 --> 00:31:45,389
. ولي زين خوش شانس بود که کشته نشد
708
00:31:45,456 --> 00:31:47,758
. ميتونسته براي لحظهاي بيدار شه يا هيچ وقت بيدار نشه
709
00:31:47,826 --> 00:31:49,093
. من احساس خوش شانسي ميکنم
710
00:31:49,161 --> 00:31:50,795
. و وقتي بيدار شدم ، ميتونم همگي رو بيارم بيرون
711
00:31:50,862 --> 00:31:52,597
. ولي تو دنياي واقعي تو باهامون نيستي
712
00:31:52,665 --> 00:31:55,199
. مسئلهي ناچيزيـه
713
00:31:55,267 --> 00:31:56,901
. من انجامش ميدم -
! من انجامش ميدم ، بدشانس -
714
00:31:56,969 --> 00:31:58,303
. منظورم اين بود ، هه ، شوخي کردم
715
00:31:58,370 --> 00:31:59,537
... تو بردي ، پس
716
00:31:59,605 --> 00:32:01,039
. شانس يارت باشه
717
00:32:02,307 --> 00:32:03,174
. بزن
718
00:32:05,377 --> 00:32:06,344
! بزن
719
00:32:12,050 --> 00:32:12,983
! اوه
720
00:32:53,226 --> 00:32:54,926
جايي ميري ؟
721
00:32:57,029 --> 00:32:58,329
! اوه
722
00:32:58,396 --> 00:33:00,264
! آه
723
00:33:00,332 --> 00:33:01,632
. زودباش ، برو داخل
724
00:33:04,202 --> 00:33:06,235
هي ، منُ يادته ؟
725
00:33:06,303 --> 00:33:07,470
! آه -
. برگرد عقب -
726
00:33:07,538 --> 00:33:08,671
! از اونجا بيا کنار
727
00:33:08,739 --> 00:33:10,341
.. نکن ... نکن
. شليک نکن
728
00:33:10,408 --> 00:33:11,775
. ما ميريم بقيه رو بياريم بيرون
729
00:33:11,843 --> 00:33:13,944
. منُ برسون به صحفه کنترل
730
00:33:14,012 --> 00:33:15,980
. احساس لنگي ميکنم
731
00:33:16,048 --> 00:33:18,116
. از خير اين يکي ميگذرم
732
00:33:18,184 --> 00:33:19,918
. دلم برات تنگ شده ، جوجو
733
00:33:27,995 --> 00:33:29,296
. هر موقع تو بخواي ، زين
734
00:33:29,363 --> 00:33:30,563
. اگه زنده بيرون رفته باشه
735
00:33:30,631 --> 00:33:31,965
جک ، تو چي ؟
736
00:33:32,032 --> 00:33:33,766
. خب ، هنري و بورلي دارن روش کار ميکنن
737
00:33:33,834 --> 00:33:37,136
. خب ، هنري هست
738
00:33:37,204 --> 00:33:38,171
. لعنتي
739
00:33:38,239 --> 00:33:39,439
! يه چيز ديگه رو امتحان کن
740
00:33:39,507 --> 00:33:41,041
. بايد اتصال به اون رو دوباره پايدار کني
741
00:33:41,109 --> 00:33:43,110
. هر کاري از دستم برمياد دارم انجام ميدم
. باورکن
742
00:33:43,178 --> 00:33:44,979
! بورلي ، دست نگهدار
743
00:33:45,046 --> 00:33:45,980
! دست نگهدار
744
00:33:46,047 --> 00:33:47,381
... دکتر ديکن
745
00:33:47,449 --> 00:33:49,283
. نميدونم خانم بارلو چي بهت گفته
746
00:33:49,351 --> 00:33:51,853
. ولي همين الان اجساد خدمه رو پيدا کرديم
747
00:33:51,954 --> 00:33:54,789
هجوم عصبي که اون ترتيبش رو داده
748
00:33:54,857 --> 00:33:56,057
. بازماندهاي باقي نذاشته
749
00:33:56,125 --> 00:33:57,893
. داره دروغ ميگه ، هنري
750
00:33:57,960 --> 00:33:59,762
. اين تنها فرصتمون براي خارج کردن همهست
751
00:33:59,830 --> 00:34:02,232
هنري ... هر کاري که با زنت و بقيهي
752
00:34:02,300 --> 00:34:04,802
! خدمه کرده ، الان داره با کلانتر کارتر ميکنه
753
00:34:04,869 --> 00:34:06,570
... بايد اونُ از دستگاه جئا کنيم
754
00:34:06,638 --> 00:34:09,639
. اگه اون کار رو بکني ، ميميره
755
00:34:09,707 --> 00:34:12,676
. هنري ، هالي مارتين رو اينجوري کشت
756
00:34:15,614 --> 00:34:17,314
نميتونيم فقط از برق بکشيمش ؟
757
00:34:17,382 --> 00:34:19,616
. نه ، مثل خارج کردن يه حافظه از کامپيوترـه
758
00:34:19,684 --> 00:34:21,351
... نميتوني بهش تشنج وارد کني يا
759
00:34:21,419 --> 00:34:23,486
. خطاي مهلک سيستمي
760
00:34:23,554 --> 00:34:25,855
. هنري ... در موردش فکر کن
761
00:34:25,922 --> 00:34:27,456
. تمام کارهايي که اين زن باهات انجام داده
762
00:34:27,524 --> 00:34:29,959
. تمام دروغهاي که بهت گفته
763
00:34:30,027 --> 00:34:31,394
واقعاً فکر ميکني
764
00:34:31,462 --> 00:34:32,729
مصلحت کلانتر رو ميخواد ؟
765
00:34:35,633 --> 00:34:37,434
. همين حالا ميخوام بازداشتش کنم
766
00:34:37,502 --> 00:34:40,404
. خواهش ميکنم ... مجبورم نکن تو رو هم بازداشت کنم
767
00:34:44,376 --> 00:34:46,978
. باشه ، فقط ، آه ، صبرکن
768
00:34:47,045 --> 00:34:49,380
، آه ، قبل از اينکه اين کارُ بکني
769
00:34:49,448 --> 00:34:50,915
. بورلي ، برو پايين
770
00:34:59,824 --> 00:35:01,658
. جک ، نذار برم
771
00:35:01,725 --> 00:35:04,260
. هرگز
772
00:35:04,328 --> 00:35:06,029
. عاشق اينم که بهم ميگي جک
773
00:35:13,537 --> 00:35:14,371
! آه
774
00:35:15,706 --> 00:35:17,207
. خوش برگشتي ، آليسون
775
00:35:17,275 --> 00:35:18,675
. جک هنوز داخله
776
00:35:18,743 --> 00:35:20,377
. وقت زيادي نداره
ميتوني درش بياري ؟
777
00:35:20,445 --> 00:35:22,146
. نه ، منبع ديگهاي داره
778
00:35:22,214 --> 00:35:23,814
. بايد از اونجا خارج بشه
779
00:35:23,882 --> 00:35:25,850
. هنري ، جواب بده ، خدمه پيش ما هستن
780
00:35:25,917 --> 00:35:28,386
کارتر حالش خوبه ؟
781
00:35:28,454 --> 00:35:29,587
هنري ؟
782
00:35:29,655 --> 00:35:31,722
. جواب نميده
783
00:35:31,790 --> 00:35:35,492
هنري ، صدام رو ميشنوي ؟
784
00:35:35,560 --> 00:35:37,827
! بورلي
785
00:35:37,895 --> 00:35:39,930
هنري ، صدام رو ميشنوي ؟
786
00:35:42,600 --> 00:35:44,501
کسي صداي منُ ميشنوه ؟
787
00:35:44,569 --> 00:35:47,403
ميشه جواب بديد ، لطفاً ؟
788
00:35:47,471 --> 00:35:49,572
. اينجام جو
789
00:35:49,640 --> 00:35:51,708
. منُ دوباره بيار تو شبکه تا جک رو بيارم بيرون
790
00:35:51,775 --> 00:35:53,342
ميتوني از پسش بر بياي ؟
791
00:35:53,410 --> 00:35:54,243
. برو
792
00:36:02,152 --> 00:36:03,887
! هنري ، هر موقع دلت خواست ميتوني درم بياري
793
00:36:03,954 --> 00:36:04,921
! هر موقع
794
00:36:11,797 --> 00:36:12,797
. واو
795
00:36:12,864 --> 00:36:15,533
! آه
796
00:36:16,702 --> 00:36:18,937
! آه
797
00:36:25,279 --> 00:36:26,412
. اوه
798
00:36:26,479 --> 00:36:28,713
! اوه
. واو
799
00:36:38,090 --> 00:36:41,124
! اوه ، اوه
800
00:36:41,192 --> 00:36:42,092
حالت خوبه ؟
حالت خوبه ؟
801
00:36:42,160 --> 00:36:43,026
. اوه ، هي -
. هي -
802
00:36:43,094 --> 00:36:44,327
! هي
803
00:36:44,395 --> 00:36:45,428
. خوش برگشتي
804
00:36:45,496 --> 00:36:47,230
. ممنون -
. واو ... بقيه -
805
00:36:47,298 --> 00:36:49,399
. آه ، اونا رو آوردن بيرون
چه ... چه اتفاقي اينجا اُفتاده ؟
806
00:36:49,467 --> 00:36:51,969
. آه ، بهت ميگم
807
00:36:52,036 --> 00:36:54,138
. مجبور شدم سر جونت به بورلي اعتماد کنم
808
00:36:54,205 --> 00:36:55,506
. اون تو رو آورد بيرون جک
809
00:36:55,574 --> 00:36:58,242
کجاست ؟
810
00:36:58,310 --> 00:36:59,878
. نميدونم
811
00:36:59,946 --> 00:37:01,913
... ت
812
00:37:01,981 --> 00:37:04,183
. ازت خواستم يه کار ساده رو انجام بدي
813
00:37:04,250 --> 00:37:05,851
. هي -
... يک -
814
00:37:13,192 --> 00:37:15,126
. من نفر بعديام که ميخوام حرف بزنم
815
00:37:15,193 --> 00:37:17,394
. هالي احتمالاً از نگراني مريض شده
816
00:37:21,432 --> 00:37:22,498
... ميتوني
817
00:37:23,801 --> 00:37:25,868
... هي ، فارگو ، چرا نمياي
818
00:37:25,936 --> 00:37:27,903
. يه قدمي با هم بزنيم
819
00:37:27,971 --> 00:37:30,573
. آره
. آره ، فکر نکنم
820
00:37:30,641 --> 00:37:33,045
. پاهام خوب کار نميکنه
821
00:37:35,813 --> 00:37:37,146
... آره ، اين
822
00:37:37,214 --> 00:37:39,215
. مشکلي نيست
823
00:37:39,283 --> 00:37:40,750
. من نگهت ميدارم
824
00:38:11,713 --> 00:38:13,547
. خوش برگشتي ، کاپيتان
825
00:38:13,615 --> 00:38:14,748
. شرمنده بابت اين خرابکاري
826
00:38:14,816 --> 00:38:16,217
. هنوز در دست ساختيم
827
00:38:16,285 --> 00:38:18,653
انجير با پنير بز ؟
828
00:38:18,721 --> 00:38:20,388
. بنظر عالي مياد -
. اوم ، ممنون -
829
00:38:20,455 --> 00:38:21,422
. قابلي نداره
830
00:38:25,160 --> 00:38:26,660
ميشه اينجوري بهم خيره نشي ؟
831
00:38:26,728 --> 00:38:28,129
. يه جورايي منُ ميترسونه
832
00:38:28,196 --> 00:38:30,131
اوه ، بيخيال ، گريس
حالا ... کي اين قيافه ميتونسته
833
00:38:30,199 --> 00:38:32,300
تو رو بترسونه ؟
834
00:38:32,368 --> 00:38:34,836
اوم ؟
835
00:38:39,876 --> 00:38:43,078
هنوز احساس لنگي ميکني ؟
836
00:38:43,145 --> 00:38:45,681
. بامزه بود
837
00:38:45,748 --> 00:38:48,217
. شنيدم سفر جادهايت رو به خاطر ما نا تمام گذاشتي
838
00:38:48,285 --> 00:38:50,520
پس ميخواي برگردي ؟
839
00:38:50,587 --> 00:38:53,189
. خواهيم ديد
840
00:38:53,257 --> 00:38:54,657
آره ؟
841
00:38:54,725 --> 00:38:56,659
... خب
842
00:38:56,727 --> 00:38:58,027
. به افتخار " خواهيم ديد " مينوشم
843
00:39:01,031 --> 00:39:02,431
هنوز آبميوه گرفتن رو از سيستمت کنار
844
00:39:02,499 --> 00:39:03,833
نذاشتي ، نه ؟
845
00:39:03,900 --> 00:39:06,501
. ببخشيد ، فقط خوشحالم که خانوادم رو پس گرفتم
846
00:39:06,569 --> 00:39:10,271
. خانوادهي خيلي خيلي جوونم رو
847
00:39:10,339 --> 00:39:12,207
. خب ، خوشحاليم که پير نشديم ، نه جنا
848
00:39:14,643 --> 00:39:15,910
. خوبه که همه چيز به حالت طبيعي برگشته
849
00:39:15,978 --> 00:39:18,480
... آره ، طبيعي
850
00:39:18,548 --> 00:39:21,383
زوجهاي دوباره بهم رسيده چطورن ؟
851
00:39:21,451 --> 00:39:24,486
. خوشحال
852
00:39:24,554 --> 00:39:26,321
. خب
853
00:39:26,389 --> 00:39:27,956
حالت چطوره ؟ -
! خوب -
854
00:39:28,024 --> 00:39:30,092
... من ... ميرم نوشيدني بيارم
... ميرم
855
00:39:33,830 --> 00:39:35,665
. بفرما -
. ممنون -
856
00:39:40,137 --> 00:39:42,771
. ببخشيد ، يه لحظه
857
00:39:42,839 --> 00:39:43,772
. هي ، اندي
858
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
. هي رئيس
859
00:39:44,908 --> 00:39:46,908
حالت خوبه ؟
860
00:39:46,976 --> 00:39:49,044
. فقط نميفهمم
861
00:39:49,112 --> 00:39:50,212
. همهي خدمه انگار ازم ميترسن
862
00:39:50,280 --> 00:39:53,916
... کار
کار اشتباهي انجام دادم ؟
863
00:39:53,983 --> 00:39:56,618
. نه ، فکر کنم گذار باشه
864
00:39:56,686 --> 00:39:58,253
بعضي وقتا يکم زمان ميبره که مردم
865
00:39:58,321 --> 00:40:01,256
... خودشون رو ، آه
866
00:40:04,094 --> 00:40:05,527
. با واقعيت ، سازگار کنن
867
00:40:07,964 --> 00:40:09,231
ميشه چند لحظه ؟
868
00:40:09,299 --> 00:40:10,232
. باشه
869
00:40:26,682 --> 00:40:27,748
. هي ، فارگو
870
00:40:30,018 --> 00:40:31,551
. بهم دروغ گفتي
871
00:40:35,756 --> 00:40:37,456
. سعي داشتم ازت محافظت کنم
872
00:40:37,524 --> 00:40:39,225
. تا موقعي که برگرديم
873
00:40:39,292 --> 00:40:41,426
... آه
874
00:40:43,096 --> 00:40:44,096
. متاسفم
875
00:40:44,164 --> 00:40:47,934
. ولي نتونستم ازش محافظت کنم
876
00:40:48,002 --> 00:40:49,269
. ميدونم
877
00:40:52,774 --> 00:40:53,908
. منم نتونستم
878
00:41:39,320 --> 00:41:41,888
من گذاشتي اينجا ؟
879
00:41:41,956 --> 00:41:43,957
. بنظر شايسته مياد
880
00:41:44,025 --> 00:41:46,093
واقعاً سادهلوحي ؟
881
00:41:46,160 --> 00:41:48,294
. من يه سناتور آمريکام
882
00:41:48,362 --> 00:41:50,197
. و تو يه تبهکار تحت تعقيب
883
00:41:50,264 --> 00:41:52,232
. هيچکي حرفت عليه منُ باور نميکنه
884
00:41:52,299 --> 00:41:54,301
. نميتوني بهم دست بزني
885
00:41:54,368 --> 00:41:55,969
. ميدونم
886
00:42:18,623 --> 00:42:19,889
سلام ؟
887
00:42:22,093 --> 00:42:23,093
. نه
888
00:42:29,274 --> 00:42:34,274
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in