1
00:00:08,256 --> 00:00:09,545
...آنچه گذشت
2
00:00:09,546 --> 00:00:12,282
تسا" داشته با دوستهاي تو توي"
.لاسزني" ميرفته بيرون"
3
00:00:12,283 --> 00:00:13,714
.اين دختر آرزوي مرگ داره
4
00:00:13,715 --> 00:00:14,441
.ممنون
5
00:00:14,442 --> 00:00:15,384
.خواهش ميکنم
6
00:00:17,521 --> 00:00:21,150
.ما يه دختر پيدا کرديم که توي جزيرهي "هارت" دفن شده
.بايد بدونم اين دختره کي بوده
7
00:00:21,151 --> 00:00:23,825
.جزيره اون موقع خلوته
.تو فقط به دي.ان.اي نياز داري
8
00:00:23,826 --> 00:00:25,453
اون کسي که بهت حمله کرد رو ديدي؟
9
00:00:28,022 --> 00:00:29,901
حالا بهم گوش کن، باشه؟
10
00:00:30,878 --> 00:00:32,952
.چیزیت نمیشه
11
00:00:33,753 --> 00:00:36,405
توام همون اشتباهي رو خواهي کرد
.که من کردم
12
00:00:37,955 --> 00:00:40,901
يه روزي پيداش ميکني
.و اون زيبا خواهد بود
13
00:00:40,902 --> 00:00:42,842
.و همينطور بينقص
14
00:00:44,251 --> 00:00:46,292
حالا پسر خوبي باش، خب؟
15
00:00:46,293 --> 00:00:50,092
،فقط همينجا بشين
.يکي زود مياد اينجا
16
00:00:50,093 --> 00:00:52,769
فقط نيا توي اتاق بغلي، باشه؟
17
00:01:08,026 --> 00:01:14,026
.:: تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمهي ::.
.:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
18
00:01:14,050 --> 00:01:24,050
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
19
00:01:48,506 --> 00:01:50,239
.هي، عاشقها، پيغام بذاريد
20
00:01:53,780 --> 00:01:55,780
(.بردار "سوفیا". دارم سعی میکنم "تسا" رو پیدا کنم)
21
00:02:32,940 --> 00:02:34,940
.:: فصل اول - قسمت دهم ::.
.:: این قسمت: فقط بخاطر تو ::.
22
00:02:42,429 --> 00:02:43,850
ليندي"؟"
23
00:02:44,755 --> 00:02:46,814
ليندي"؟" -
سوفيا"؟" -
24
00:02:47,982 --> 00:02:49,453
.پشت اسلحه بمون
25
00:02:49,454 --> 00:02:50,994
.قصدم همينه
26
00:02:57,889 --> 00:02:59,195
.اين خونه
27
00:02:59,496 --> 00:03:00,769
.آره
28
00:03:02,321 --> 00:03:04,081
.کلي خون
29
00:03:20,037 --> 00:03:22,493
.اين "تسا"ست
30
00:03:25,348 --> 00:03:26,516
اين يه جسده؟
31
00:03:27,357 --> 00:03:29,463
.تا حالا هيچوقت جسد نديده بودم
32
00:03:30,464 --> 00:03:32,038
.يه جسده
33
00:03:32,039 --> 00:03:35,069
.خيلي خب، من همينجا ميمونم
34
00:03:44,032 --> 00:03:44,819
مياي؟
35
00:03:44,820 --> 00:03:46,100
.آره، الان ميام بالا
36
00:03:58,812 --> 00:04:00,357
.بيا خواهرت رو پيدا کنيم
37
00:04:05,009 --> 00:04:06,248
.حتماً
38
00:04:10,624 --> 00:04:12,073
.ممنون
39
00:04:18,056 --> 00:04:19,704
...کف آشپزخونه خونه خون هست
40
00:04:20,897 --> 00:04:22,386
...پس اونجا اونو کشته
41
00:04:22,387 --> 00:04:24,306
.و بعد اونو گذاشته اينجا
42
00:04:24,307 --> 00:04:26,555
...يکي اتفاقي به قتل "تسا" برخورده
43
00:04:26,556 --> 00:04:30,794
خودش رو توي حموم حبس کرده
.قاتل هم در رو شکونده
44
00:04:31,595 --> 00:04:33,083
."سوفيا"
45
00:04:33,084 --> 00:04:34,767
.اون "سوفيا" رو برده
46
00:04:34,768 --> 00:04:35,769
.بهش زنگ بزن
47
00:04:35,770 --> 00:04:37,355
.سعي کردم، اما ميره روي پيغامگير
48
00:04:37,356 --> 00:04:38,932
!دوباره بهش زنگ بزن
49
00:04:42,103 --> 00:04:43,301
صبر کن، شنيدي؟
50
00:04:43,302 --> 00:04:45,102
،آره، گوشي "سوفيا"ست
.صداي زنگش رو ميشناسم
51
00:04:45,103 --> 00:04:46,128
کجاست؟
52
00:04:50,591 --> 00:04:51,365
کجاست؟
53
00:04:51,366 --> 00:04:52,351
.دارم ميگردم
54
00:04:54,744 --> 00:04:56,143
.نه
55
00:04:56,144 --> 00:04:57,190
چيـه؟
56
00:04:57,191 --> 00:04:58,781
.صدا از اونجا مياد
57
00:05:00,140 --> 00:05:02,008
.هي عاشقها، پيغام بذاريد
58
00:05:10,201 --> 00:05:12,200
.برام يه حوله بيار
59
00:05:23,532 --> 00:05:25,173
.فکرکنم حالم داره بهم ميخوره
60
00:05:28,532 --> 00:05:30,021
.برش داشتم
61
00:05:35,148 --> 00:05:36,534
.دنبالمون بياي اونها ميميـرن"
62
00:05:36,535 --> 00:05:38,917
".به پليس زنگ بزني باز هم اونها ميميرن
63
00:05:43,004 --> 00:05:45,043
.فکر کنم همينه
64
00:05:46,077 --> 00:05:49,386
مسئولين تدفين بايد قطعهها رو مشخص کنن
.نه قبـرها رو
65
00:05:49,387 --> 00:05:52,347
،اگه فکرمون درست باشه
.خواهرم بايد اينجا دفن شده باشه
66
00:05:52,348 --> 00:05:53,528
نقشه چي ميگه؟
67
00:05:58,737 --> 00:06:00,176
.اونجا
68
00:06:01,561 --> 00:06:02,881
.اينجا
69
00:06:11,425 --> 00:06:12,579
.ممنونم
70
00:06:21,205 --> 00:06:22,214
."تو فقط شوکه شدي "جورج
71
00:06:22,215 --> 00:06:24,599
معلومه شوکه شدم. اون مرده. چرا مرده؟
72
00:06:24,600 --> 00:06:25,494
.نفس بکش
73
00:06:25,895 --> 00:06:27,342
.من ازش خوشم مياومد
74
00:06:28,405 --> 00:06:30,311
چرا پليسها اينجا جمع نشدن؟
75
00:06:30,312 --> 00:06:33,383
من الان تنها پليسي هستم که بايد
بهش توجه کني، باشه؟
76
00:06:33,384 --> 00:06:34,470
!چي؟ اما اون مرده
77
00:06:34,471 --> 00:06:35,698
.جيک"، "ليندي" و "سوفيا" رو با خودش برده"
78
00:06:35,699 --> 00:06:37,730
گفته اگه پليسها رو درگير کنيم
.اونها رو ميکشه
79
00:06:37,731 --> 00:06:39,064
چي؟ -
."کليگن" -
80
00:06:40,056 --> 00:06:41,834
الان چه اتفاقي داره ميافته؟
81
00:06:41,835 --> 00:06:43,170
قاتل رو تعقيب نميکنيد؟
82
00:06:43,171 --> 00:06:44,297
.فقط دم و بازدم
83
00:06:44,298 --> 00:06:46,394
اصلاً از احساسي که الان دارم
.خوشـم نمياد
84
00:06:46,395 --> 00:06:47,554
.ميدوني، انگار داغ کردم
85
00:06:47,555 --> 00:06:49,308
...فقط دارم عرق ميريزم -
.عيبي نداره -
86
00:06:49,331 --> 00:06:51,998
...نميتونم نفس بکشم. دارم عرق ميريزم و ديوارها
87
00:06:51,999 --> 00:06:52,973
...فقط... دارن بهم نزديک ميشن
88
00:06:54,535 --> 00:06:56,407
.تو شوکه شدي -
...چه غلطي -
89
00:06:56,408 --> 00:06:58,470
!نفس بکش ،فقط نفس بکش
90
00:06:58,471 --> 00:07:00,893
اونوقت اين بايد کمک کنه؟ نفس کشيدن؟
91
00:07:00,894 --> 00:07:02,574
...فکر خوبيه. بايد از اول همين رو امتحان ميکردم
92
00:07:02,575 --> 00:07:04,054
."قبل از اينکه منو بزني "کانر
93
00:07:04,055 --> 00:07:05,593
.پليس ميدونه که "جيک" قاتله
94
00:07:05,594 --> 00:07:07,215
.راه افتادن
95
00:07:08,575 --> 00:07:10,634
.عاليه
96
00:07:11,135 --> 00:07:15,965
.دو... چهار... هشت
97
00:07:16,966 --> 00:07:19,000
.بايد همين اطراف باشه
98
00:07:22,120 --> 00:07:23,280
.هي
99
00:07:24,511 --> 00:07:26,145
.درست ميشه
100
00:07:26,146 --> 00:07:28,568
.ميدونم سخته اما قراره زود تموم بشه
101
00:07:34,881 --> 00:07:36,796
.هي، اونجا
102
00:07:45,172 --> 00:07:47,164
.يکي همين تازگيها اينجا بوده
103
00:07:49,461 --> 00:07:51,249
چي شده "جيک"؟
104
00:07:51,550 --> 00:07:54,709
،نميدونم. اما ما که تا اينجا اومديم
.بايد زمين رو بکَنيم
105
00:08:03,891 --> 00:08:05,615
.نميتونم تنهايي انجامش بدم
106
00:08:13,817 --> 00:08:15,435
.هيچجا نميدونم گوشي "تسا" رو پيدا کنم
107
00:08:15,436 --> 00:08:17,411
.کنار جسدش نيست. اونو برده
108
00:08:17,412 --> 00:08:18,761
جورج"؟"
109
00:08:18,762 --> 00:08:20,143
.گوشيش در دسترس نيست
110
00:08:20,344 --> 00:08:23,169
ببين، نميدونم "جيک" چطور واحد جرايم سايبري رو
...مورد حمله قرار داده
111
00:08:23,170 --> 00:08:25,538
.اما اون چيزهايي ميدونسته که نبايد بدونه
112
00:08:25,539 --> 00:08:27,376
چه اونجا ميکروفن گذاشته باشه
...يا مثلاً کسي رو اونجا داشته باشه
113
00:08:27,377 --> 00:08:29,904
.نبايد در مورد "سوفيا" و "ليندي" چيزي به کسي بگيم
114
00:08:29,905 --> 00:08:30,697
واقعاً؟
115
00:08:30,698 --> 00:08:34,130
آره، واقعاً. اين يعني به عهدهي خودمونه
که پيداشون کنيم، ميشنويد چي ميگم؟
116
00:08:34,131 --> 00:08:35,369
.پيداشون کنيم، درسته
117
00:08:35,370 --> 00:08:36,496
.درسته
118
00:08:36,497 --> 00:08:38,248
.نميدارم هيچ اتفاقي براشون بيفته
119
00:08:38,249 --> 00:08:39,416
...ميخوام که تا اونجايي که ميتوني
120
00:08:39,417 --> 00:08:42,065
بهترين خبرنگار باشي و بفهمي که
.اين "جيک بولين" واقعاً کيـه
121
00:08:42,066 --> 00:08:44,161
تو بايد کل شهر رو بگردي، هر سر نخي که
.ميتوني پيدا کني
122
00:08:44,162 --> 00:08:45,268
ميخوای کل شهر رو حک کنم؟
123
00:08:45,269 --> 00:08:46,096
.آره
124
00:08:46,097 --> 00:08:47,992
من هيچ سختافزار و نرمافزاري ندارم
.براي اينکه همچين کاري کنم
125
00:08:47,993 --> 00:08:50,740
لازمه که به کل واحد جرايم سايبري
.دسترسي داشته باشم
126
00:08:50,741 --> 00:08:52,388
.هر چي احتياج داري در اختيارت ميذارم
127
00:08:52,389 --> 00:08:53,813
.باشه
128
00:08:59,210 --> 00:09:01,652
"تا حالا با "تسا" دوست "سوفيا
ملاقات کردي؟
129
00:09:01,653 --> 00:09:03,114
تسا"؟"
130
00:09:04,226 --> 00:09:07,234
نه، فکر نکنم. چطور؟
131
00:09:08,635 --> 00:09:11,972
سوفيا" فهميده بود که اون داره با دوستهاي من"
.توي "لاسزني" قرار ميذاره
132
00:09:11,973 --> 00:09:14,410
عجيبه. چرا کسي بايد همچين کاري کنه؟
133
00:09:15,123 --> 00:09:16,811
.نميدونم، تو بهم بگو
134
00:09:18,931 --> 00:09:20,253
با اون قرار ميذاشتي؟
135
00:09:20,254 --> 00:09:21,150
چي؟
136
00:09:21,151 --> 00:09:22,779
.يه سؤال سادهست
137
00:09:23,783 --> 00:09:25,743
.فکر نکنم اين نظرت رو دوست داشته باشم
138
00:09:27,451 --> 00:09:30,957
.گوشي "تسا" رو توي کيفت پيدا کردم
139
00:09:31,758 --> 00:09:33,638
باهاش قرار ميذاشتي؟
140
00:09:34,239 --> 00:09:35,495
چي کار داري ميکني؟
141
00:09:38,163 --> 00:09:39,999
داري اون هديهاي که ميخوام بهت بدم رو
.خراب ميکني
142
00:09:43,601 --> 00:09:44,689
.بالاخره
143
00:09:44,690 --> 00:09:46,400
.فقط ميخوام برش دارم
144
00:09:47,201 --> 00:09:49,399
.اين لحظه ميتونه خاصش کنه
145
00:09:50,359 --> 00:09:51,480
.درستش کنه
146
00:09:52,551 --> 00:09:53,631
.قراره اين موضوع رو حل کنم
147
00:09:55,135 --> 00:09:56,137
...نه
148
00:09:56,138 --> 00:09:57,089
...تو از اون دخترهايي هستي
149
00:09:57,090 --> 00:09:59,831
که دوست داري هر چيزي که هرکسي
.ميتونه حلش کنه رو کنترل کني
150
00:10:03,206 --> 00:10:06,121
.خدايا، قاتل توئي
151
00:10:07,122 --> 00:10:08,058
چشم آبنباتي"؟"
152
00:10:08,059 --> 00:10:09,518
از کجا فهميدي کجا زندگي ميکنم؟
153
00:10:09,519 --> 00:10:10,723
ترسوندمت، درسته؟
154
00:10:12,051 --> 00:10:12,902
.مال تشکه
155
00:10:12,903 --> 00:10:15,086
احساس گيجي بعد مستي دارم
.اما ما که اصلاً مشروب نخورديم
156
00:10:15,087 --> 00:10:16,750
."تا آخر خط باهات ميام "ليندي
157
00:10:16,751 --> 00:10:18,220
!سورپرايز
158
00:10:20,811 --> 00:10:22,166
.تو هموني
159
00:10:22,167 --> 00:10:23,796
اون يعني کي؟
160
00:10:23,797 --> 00:10:25,507
.قاتل
161
00:10:27,788 --> 00:10:29,492
."سلام، "چشم آبنباتي
162
00:10:36,052 --> 00:10:37,473
چرا؟
163
00:10:37,474 --> 00:10:38,579
چرا چي؟
164
00:10:39,336 --> 00:10:40,566
.تو "بن" رو کشتي
165
00:10:41,903 --> 00:10:43,800
.آره، آره، من کشتم
166
00:10:43,801 --> 00:10:45,775
.کلي آدم کشتم، همهش هم بخاطر تو
167
00:10:46,695 --> 00:10:47,849
.نه
168
00:10:47,850 --> 00:10:49,975
حالا نميخواي بازش کني؟
169
00:10:52,695 --> 00:10:54,658
ببيني توش چيه؟
170
00:10:54,659 --> 00:10:57,262
.تو بازش کن
171
00:10:57,263 --> 00:10:59,046
نميخواي هيجانش مال خودت باشه؟
172
00:10:59,047 --> 00:11:00,612
!بازش کن
173
00:11:00,613 --> 00:11:02,948
.هر جور راحتي
174
00:11:15,379 --> 00:11:16,950
اين چيه؟
175
00:11:16,951 --> 00:11:19,451
.چيز زيادي اين تو گذاشته نشده
176
00:11:22,732 --> 00:11:25,337
اون دختري که اينجا دفن شده بود
.خواهر تو نبود
177
00:11:25,338 --> 00:11:27,001
از کجا ميدوني؟
178
00:11:27,002 --> 00:11:29,241
...چون توي اون تبلت
179
00:11:29,242 --> 00:11:32,048
يه ويدئو هست که دقيقاً بهت ميگه
.براي اون چه اتفاقي افتاده
180
00:11:33,774 --> 00:11:35,039
.برو، برش دار
181
00:11:37,095 --> 00:11:39,399
!برش دار
182
00:12:02,498 --> 00:12:03,394
!نه
183
00:12:04,745 --> 00:12:06,876
نميخواستم مجبور شم همچين کاري کنم
...اما فکر کنم قراره
184
00:12:06,877 --> 00:12:10,648
.برگرديم به اولش تا تو بتوني همه چيز رو بفهمي
185
00:12:12,367 --> 00:12:16,152
."ما همهمون بايد بميريم تا دوباره متولد شيم "ليندي
186
00:13:02,477 --> 00:13:03,779
کجا بودي؟
187
00:13:04,080 --> 00:13:05,327
.سرم شلوغ بود
188
00:13:05,528 --> 00:13:07,983
داري اين چمدون رو کجا ميبري؟
.نميتونم اجازه بدم اينو از ساختمون ببري بيرون
189
00:13:07,984 --> 00:13:09,711
.شايد بهتر باشه چيز ديگهاي ازم نپرسي
190
00:13:09,712 --> 00:13:11,575
...سعي نکن اين يارو رو خارج از ساعت کاري بگيري
191
00:13:11,576 --> 00:13:13,574
.چارهاي ندارم. حالا از سر راهم برو کنار
192
00:13:13,575 --> 00:13:14,893
!نه
193
00:13:16,165 --> 00:13:16,940
.پس متأسفم
194
00:13:22,987 --> 00:13:23,975
.سلام
195
00:13:23,976 --> 00:13:25,981
.وارد شدي. الان ميام اونجا
196
00:13:31,252 --> 00:13:32,479
به حد کافي خصوصي هست؟
197
00:13:32,980 --> 00:13:34,252
.جواب ميده
198
00:13:38,180 --> 00:13:39,862
.بذار ببينيم "تامي" همه چي رو رديف کرده يا نه
199
00:13:39,863 --> 00:13:41,261
ميشه؟
200
00:13:42,590 --> 00:13:44,287
.سلام جرايم سايبري
201
00:13:44,288 --> 00:13:47,158
.خيلي خب، دسترسي به دوربينهاي امنيتي شهر
202
00:13:47,259 --> 00:13:49,559
.دارم رو تشخيص چهره کار ميکنم
203
00:13:49,560 --> 00:13:52,566
،تراکنشهاي کارت اعتباري
.ايستگاههاي مترو، فرودگاهها
204
00:13:53,167 --> 00:13:55,247
...ميدوني چقدر براي کسي مثل من
205
00:13:55,248 --> 00:13:57,837
خطرناکه که به همچين چيزهايي دسترسي داشته باشم؟
206
00:13:58,200 --> 00:14:00,883
.مثل اين ميمونه که به بچه هرويين بدي
.پايان خوشي نداره
207
00:14:15,897 --> 00:14:18,266
اين همون چيزي که فکرش رو ميکنم؟
208
00:14:18,267 --> 00:14:19,288
.آره
209
00:14:21,177 --> 00:14:21,907
چيـه؟
210
00:14:21,908 --> 00:14:25,099
يه چيزي که ميتونيم بابتش از
...آژانس امنيت ملي تشکر کنيم. يه چيزي که
211
00:14:25,700 --> 00:14:27,547
.کسي درموردش حرف نميزنه
212
00:14:27,548 --> 00:14:29,228
.نه هنوز
213
00:14:29,229 --> 00:14:30,287
.بگو ببينم چي گيرت اومده
214
00:14:30,288 --> 00:14:32,383
خيلي خب، "جيک" ليسانسش رو توي
.استراليا گرفته
215
00:14:32,384 --> 00:14:35,750
رشتهي اصليش علوم کامپيوتر بوده
.با گرايش هوش مصنوعي
216
00:14:35,751 --> 00:14:39,495
با توجه به مقالاتي که نوشته
.انگار هوش منحصر بفردي داره
217
00:14:39,496 --> 00:14:41,431
يکي که همچين مهارتي داره
.ميتونه به واحد حمله کنه
218
00:14:41,432 --> 00:14:42,568
آره، اما از کجا؟
219
00:14:42,569 --> 00:14:43,432
.داره بهتر ميشه
220
00:14:43,433 --> 00:14:44,391
...زماني که درس ميخونده
221
00:14:44,392 --> 00:14:47,499
چهارتا پروندهي حل نشدهي قتل
.توي شهري نزديک به "سيدني" وجود داشته
222
00:14:47,500 --> 00:14:49,138
.که روش کارشون با قاتل همخوني داره
223
00:14:49,208 --> 00:14:50,267
(.انگار داشته گرم ميکرده. (آماده ميشده
224
00:14:50,268 --> 00:14:53,299
بولين" اسم فاميل همون خالهشـه که"
.بعد از مرگ والدينش اونو بزرگ کرده
225
00:14:53,300 --> 00:14:55,411
.هيچ شناسنامهاي توي آمريکا به اين اسم وجود نداره
226
00:14:55,412 --> 00:14:56,594
.احتمالاً پاکش کرده
227
00:14:56,595 --> 00:14:59,658
اما من با توجه به سنش، مدارک بيمارستانهاي
.نيويورک رو بررسي کردم
228
00:14:59,659 --> 00:15:01,114
.بولين" اسم فاميل مادرش قبل ازدواج بوده"
229
00:15:01,115 --> 00:15:04,294
.پدر: "لئو لانگلي". هر دو شهروند آمريکا بودن
230
00:15:04,295 --> 00:15:05,412
.پدر سابقه داره
231
00:15:05,413 --> 00:15:07,785
.بخاطر تعرض شديد توي "رايکرز" زنداني بوده
232
00:15:10,776 --> 00:15:12,466
.فکر کنم توي کل خانواده سرايت کرده
233
00:16:00,859 --> 00:16:02,653
.من فعاليتهاي تلفن "جيک" رو چک کردم
234
00:16:02,654 --> 00:16:04,797
يه سري فاصلههاي زماني طولاني وجود داره
.که توي شبکه ناپديد ميشه
235
00:16:04,798 --> 00:16:07,037
ناپديد ميشه؟ کجا ميره؟
236
00:16:07,038 --> 00:16:08,630
.يجايي که گوشي آنتن نميده
237
00:16:08,631 --> 00:16:10,303
...انگار علت مرگ مادر
238
00:16:10,304 --> 00:16:12,678
.اوردُز مواد مخدر بوده، نه تصادف با ماشين
239
00:16:12,679 --> 00:16:14,447
...اون به دستور دادگاه تحت درمان قرار ميگرفته
240
00:16:14,448 --> 00:16:18,019
"توي مرکز ترک اعتياد "مرسيشورز وُمن
."توي جزيرهي "هارت
241
00:16:22,491 --> 00:16:23,750
.همينه
242
00:16:23,751 --> 00:16:27,125
زندانيهاي "رايکرز" جسدهاي بي نام و نشون رو
.توي جزيرهي "هارت" دفن ميکردن
243
00:16:27,126 --> 00:16:28,686
.اينجا همونجاييه که والدينش باهم آشنا شدن
244
00:16:28,687 --> 00:16:30,142
.اونها رو داره ميبره جايي که همه چيز شروع شده
245
00:16:30,143 --> 00:16:31,406
.اينجا همونجاييه که اونها هستن
246
00:16:31,407 --> 00:16:33,622
.جورج" تو همينجا بمون"
.تو قراره چشم و گوش ما باشي... بريم
247
00:16:33,623 --> 00:16:35,486
صبر کنيد، صبر کنيد، الان چک کردم
.توي جزيره گوشي آنتن نميده
248
00:16:35,487 --> 00:16:37,324
.بيا، گوشي ماهوارهايم رو بگير
249
00:16:38,925 --> 00:16:39,933
.ممنون
250
00:16:40,988 --> 00:16:42,055
!اوه پسر
251
00:16:58,055 --> 00:16:59,934
چي باعث شد انقدر طول بدي عزيزم؟
252
00:17:04,524 --> 00:17:06,064
.بشين
253
00:17:08,304 --> 00:17:10,805
!بشين
254
00:17:16,690 --> 00:17:20,817
بايد يه داستاني رو برات تعريف کنم
.درمورد اينکه همهي اينها چطور شروع شد
255
00:17:28,626 --> 00:17:32,498
...اينجا جاييه که باهم آشنا شدن
.و عاشق شدن
256
00:17:32,899 --> 00:17:35,682
.اون باور داشت که که يه دختر عالي پيدا کرده
257
00:17:38,617 --> 00:17:40,415
.آخر ماه آزاد ميشم
258
00:17:40,416 --> 00:17:44,110
.برميگردم تو رو از اينجا يواشکي ميبرم
259
00:17:44,111 --> 00:17:46,605
قول ميدي؟ -
لانگلي"؟" -
260
00:17:50,981 --> 00:17:52,237
.قول ميدم
261
00:18:00,973 --> 00:18:04,125
.و همون کاري رو کرد که قول داده بود
262
00:18:08,845 --> 00:18:09,985
.بيا بريم
263
00:18:14,105 --> 00:18:17,802
.اونها عاشق هم بودن. درست مثل ما
264
00:18:17,803 --> 00:18:23,162
.و... و عالي بود. همونطور که من و تو ميتونيم باشيم
265
00:18:23,163 --> 00:18:24,908
.بهت گفته بودم برميگردم
266
00:18:27,756 --> 00:18:29,474
.اون فکر ميکردم اوضاع همونجوري ميمونه
267
00:18:29,475 --> 00:18:30,899
کلارا"؟"
268
00:18:30,900 --> 00:18:33,074
.فکر ميکرد قراره براي هميشه اينطور باشه
269
00:18:34,514 --> 00:18:36,097
.اما اشتباه ميکرد
270
00:18:37,273 --> 00:18:39,141
درمورد تو اشتباه ميکنم "ليندي"؟
271
00:18:40,237 --> 00:18:42,625
کلارا"؟" -
.سلام -
272
00:18:45,168 --> 00:18:47,313
.تو قول دادي ديگه اين کارو نکني
273
00:18:48,505 --> 00:18:49,891
.حالم رو بهم ميزني
274
00:18:49,892 --> 00:18:51,763
.ببين با خودت چيکار کردي
275
00:18:51,764 --> 00:18:54,924
تو قبلا ًخيلي خوشگل بودي
.و خودت رو داغون کردي
276
00:18:54,925 --> 00:18:56,892
!تو همه چي رو خراب کردي
277
00:18:56,893 --> 00:19:00,185
من کل روز کار ميکنم اونوقت اين کاريه که
تو جلوي پسرمون انجام ميدي؟
278
00:19:06,572 --> 00:19:08,832
.و همون موقع بود که اون کارو کرد
279
00:19:10,861 --> 00:19:12,374
...اون
280
00:19:14,650 --> 00:19:15,682
.مادرم رو کشت
281
00:19:19,370 --> 00:19:21,100
.و بعدش خودش رو کشت
282
00:19:24,225 --> 00:19:25,843
چرا داري اينو به من ميگي؟
283
00:19:25,844 --> 00:19:31,036
"چون بايد بدوني، "ليندي
.که هيولاها رو بوجود ميارن
284
00:19:31,037 --> 00:19:35,705
...درد شديد ميشه و
.و از ما هيولا ميسازه
285
00:19:38,234 --> 00:19:41,712
چرا من؟ چرا بايد اين کارو بکني؟
286
00:19:41,713 --> 00:19:47,080
کل زندگيم رو صرف اين کردم
.که يه ايدهآلش رو پيدا کنم
287
00:19:47,081 --> 00:19:53,118
،خيلي از مردم بهم دروغ گفتن
.که منو نااميد کردن
288
00:19:54,637 --> 00:19:56,742
.و بعدش تو رو پيدا کردم
289
00:19:58,750 --> 00:20:01,071
.جستجوم به پايان رسيد
290
00:20:02,029 --> 00:20:03,735
چه جور پاياني؟
291
00:20:04,336 --> 00:20:07,559
...و بعد تو پيداش ميکني و اون زيبا خواهد بود
292
00:20:08,060 --> 00:20:09,944
.و بينقص خواهد بود
293
00:20:10,645 --> 00:20:12,274
.تو هموني
294
00:20:14,305 --> 00:20:16,617
.تو ايدهآل خودمي
295
00:20:18,146 --> 00:20:19,922
.من بينقص نيستم
296
00:20:23,170 --> 00:20:24,979
.هيچ وقت ايدهآل نبودم
297
00:20:25,480 --> 00:20:28,229
.انگار توي جزيره يه شبکهي خودکفا راه انداخته
298
00:20:28,230 --> 00:20:29,384
...اين شبکه توسط يکي از
299
00:20:29,385 --> 00:20:31,417
پيشرفتهترين ديوارهاي آتشي رو داره
.که تا بحال ديدم
300
00:20:32,522 --> 00:20:33,508
.نميتونم واردش بشم
301
00:20:33,509 --> 00:20:36,356
.اونجا 130 تا ملک داره "جورج" ممکنه هر جايي باشن
302
00:20:36,357 --> 00:20:38,596
ميخوام که هرجوري که ميشه
.موقعيتشون رو پيدا کني
303
00:20:38,597 --> 00:20:40,348
.سوفيا" نگران "تسا" بود"
304
00:20:40,349 --> 00:20:43,530
اون يه نرمافزار جاسوسي توي گوشيِ
.تسا" نصب کرده بود"
305
00:20:45,194 --> 00:20:46,619
.گوشي رو برداشته
306
00:20:46,620 --> 00:20:47,827
.ما از گوشي "تسا" استفاده ميکنيم
307
00:20:47,828 --> 00:20:49,708
...جورج" ميخوام که وارد شبکه بشي و"
308
00:20:49,709 --> 00:20:50,804
.و بفهمي اون گوشي کجاست
309
00:20:50,805 --> 00:20:52,668
ميدوني توي چنين زماني چقدر سخته؟
310
00:20:52,669 --> 00:20:54,155
."بهت اعتماد دارم "جورج
311
00:20:54,156 --> 00:20:55,275
.نااميدمون نکن
312
00:20:55,276 --> 00:20:56,483
..."و "جورج
313
00:20:56,484 --> 00:20:57,715
.ميتوني الان ازش استفاده کني
314
00:21:07,053 --> 00:21:09,470
!بيا بغل بابا
315
00:21:12,429 --> 00:21:14,062
...نه، نه، نه، ببين
316
00:21:15,677 --> 00:21:19,687
.برخلاف بقيه من ميتونم برات برطرفش کنم
317
00:21:21,023 --> 00:21:24,137
چي؟ -
...مشکل تو خواهرته -
318
00:21:24,138 --> 00:21:28,087
.مثل يه زخم ميمونه که نیاز به ترميم داره
319
00:21:29,519 --> 00:21:31,081
.من برات يه هديه درست کردم
320
00:21:31,082 --> 00:21:35,283
تا از اون لحظهاي که نتونستي
.سارا" رو نجات بدي خلاصت کنم"
321
00:21:38,395 --> 00:21:39,346
!"سوفيا"
322
00:21:41,659 --> 00:21:42,709
چي کار ميکني؟
323
00:21:42,710 --> 00:21:45,380
حالا خيالت از اون لحظه راحت ميشه
.و ميتوني نجاتش بدي
324
00:21:50,075 --> 00:21:53,426
!کمک
325
00:21:54,787 --> 00:21:56,533
.اون ميميره
326
00:21:56,534 --> 00:21:57,905
.برو بيين، برو از پنجره ببين
327
00:21:57,906 --> 00:21:59,338
.از پنجره بيرون رو ببين
328
00:22:00,862 --> 00:22:04,021
!کمک
329
00:22:04,022 --> 00:22:06,162
.بدو. برو، بدو
330
00:22:06,163 --> 00:22:09,089
.بدو نجاتش بده! و خودت رو نجات بده
331
00:22:09,090 --> 00:22:11,585
!عجله کن، عجله کن، عجله کن
332
00:22:29,074 --> 00:22:31,887
سارا"؟" -
!کمک -
333
00:22:42,366 --> 00:22:44,192
!"سوفيا"
334
00:23:03,181 --> 00:23:04,143
سوفيا"؟"
335
00:23:05,417 --> 00:23:07,805
.چيزي نيست
336
00:23:09,261 --> 00:23:10,301
.خيلي متأسفم
337
00:23:11,519 --> 00:23:14,284
.اون "تسا" رو کشت -
.خدايا -
338
00:23:14,585 --> 00:23:16,442
.بايد از اين جزيره بريم بيرون
339
00:23:43,411 --> 00:23:44,853
حالا پسر خوبي باش، خب؟
340
00:24:03,639 --> 00:24:05,064
.قايق اينجا بود
341
00:24:06,647 --> 00:24:08,216
گير افتاديم؟
342
00:24:17,900 --> 00:24:19,302
قراره يه قايق بدزديم؟
343
00:24:19,303 --> 00:24:20,806
آره، باهاش مشکلي داري؟
344
00:24:20,807 --> 00:24:22,102
.پليس تويي
345
00:24:31,915 --> 00:24:32,910
."سلام "جورج
346
00:24:32,911 --> 00:24:35,014
هي، رفيق، اينجا چي کار ميکني؟
347
00:24:35,015 --> 00:24:36,334
چرا اين دست توئه؟
348
00:24:36,335 --> 00:24:37,621
.دوستدختر جديدمه
349
00:24:37,622 --> 00:24:39,121
چطوري ما رو پيدا کردي؟
350
00:24:39,122 --> 00:24:40,979
يه محض اينکه فعالش کردي
.فهميدم که کجاست
351
00:24:40,980 --> 00:24:43,651
قاتل "ليندي" و "سوفيا" رو برده، مگه نه؟
352
00:24:44,512 --> 00:24:46,856
گفته اگه پليس رو درگير کنيم
.اونها رو ميکشه
353
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
خب کجا بايد بريم؟
354
00:24:50,451 --> 00:24:51,897
.خيلي خب
355
00:24:51,898 --> 00:24:54,538
خب، "جيک" يه شبکهي خصوصي توي
.جزيرهي "هارت" راه انداخته
356
00:24:54,539 --> 00:24:56,330
...اما بايد نقطه ضعف "ديوار آتش" رو پيدا کنيم
(ديوار آتش: محافظ شبکههاي اينترنتي)
357
00:24:56,331 --> 00:24:58,434
و ببينيم چطور ميتونيم از لحاظ جغرافيايي
.موقعيت گوشي "تسا" رو پيدا کنيم
358
00:24:58,435 --> 00:25:00,001
.خب، گوششيش بهمون نشون ميده کجان
359
00:25:00,002 --> 00:25:02,226
.به نظر سخت نمياد
...خيلي خب، حالا به من اجازه بده
360
00:25:02,290 --> 00:25:04,382
.صبر کن، صبر کن، صبرکن
با خودت چي فکر کردي؟
361
00:25:04,807 --> 00:25:06,321
!نه، نه، نه، نه
362
00:25:06,322 --> 00:25:10,001
ميدوني اين... ايني که اينجاست
!فراري"ِ سرزمين هک بحساب مياد"
363
00:25:10,002 --> 00:25:10,753
...خيلي خب، ميدوني چقدر
364
00:25:10,754 --> 00:25:14,809
صبر کردم، چقدر دلم ميخواست "فراري" برونم؟
365
00:25:14,810 --> 00:25:15,981
.متأسفم، نميتوني
366
00:25:15,982 --> 00:25:17,301
..."نه، نه، متأسفم "يايگر
367
00:25:17,302 --> 00:25:20,269
،اما آخرين باري که چک کردم
.تو هيچ قدرتي اينجا نداري
368
00:25:20,270 --> 00:25:23,589
تو از من دستور ميگيري، باشه؟
369
00:25:23,590 --> 00:25:26,621
.کاپيتان... اولين مأمور
370
00:25:26,622 --> 00:25:29,844
."ديستنيز چايلد"... "بيانسـه"
(مقايسهي دو خواننده)
371
00:25:29,845 --> 00:25:31,589
.تو، يکي از همونهايي هستي که گفتم
372
00:25:31,590 --> 00:25:32,838
ميخواي پيداشون کني يا نه؟
373
00:25:32,839 --> 00:25:33,975
.معلومه که ميخوام
374
00:25:33,976 --> 00:25:35,440
."حالا بيا بريم سر کار "بانوي مجرد
(يکي از آهنگهاي بيانسه)
375
00:25:36,625 --> 00:25:38,232
.بايد يجوري يه پيغام به بيرون بفرستيم
376
00:25:41,928 --> 00:25:43,387
.ما گوشي "تسا"رو داريم
377
00:25:43,388 --> 00:25:44,275
.خداي من
378
00:25:44,276 --> 00:25:45,369
.به يکي زنگ بزن
379
00:25:48,420 --> 00:25:50,825
.نميتونم. اينجا آنتن نميده
380
00:25:54,579 --> 00:25:59,542
.اما ببين، تلفن توسط يه شبکهي خصوصي آنتن ميده
381
00:25:59,543 --> 00:26:02,612
اون يجايي شبکهي خودش رو توي جزيره
.راه انداخته
382
00:26:05,515 --> 00:26:09,599
اگه حق با من باشه... بايد بتونيم يه پيغام
.به بيرون بفرستيم
383
00:26:09,600 --> 00:26:12,687
من يه نقطه ضعف توي سيستم مديريتيِ
...کنترل از راه دور پيدا کردم
384
00:26:12,688 --> 00:26:14,495
.که ظاهراً بصورت تصادفي باز و بسته ميشه
385
00:26:14,496 --> 00:26:17,341
.خوبه، آروم. آروم انجامش ميده
386
00:26:20,821 --> 00:26:22,188
.کدها رو بده به من -
.فرستادم -
387
00:26:25,060 --> 00:26:26,915
،خب، دارم پورت رو بمباران ميکنم
.مسير ارتباط رو تغيير ميدم
388
00:26:28,676 --> 00:26:31,076
!خيلي خب عزيزم، حرف بزن! زودباش
389
00:26:33,628 --> 00:26:35,092
.داره اتفاق ميافته
390
00:26:36,196 --> 00:26:37,646
.وارد شديم
391
00:26:40,919 --> 00:26:42,922
ميتوني به بيرون از اينجا پيغام بفرستي؟
392
00:26:42,923 --> 00:26:46,248
نه. بايد وارد کامپيوترش بشم
393
00:26:50,016 --> 00:26:51,831
.از اين طرفه
394
00:26:59,780 --> 00:27:01,143
.اينجا، ببين
395
00:27:01,144 --> 00:27:03,309
.کابلهاي برق و آنتن
396
00:27:04,261 --> 00:27:06,455
ميدوني که اين خيلي فکر بديه، درسته؟
397
00:27:06,456 --> 00:27:09,117
."اين کار جواب ميده، "سوفيا
398
00:27:11,045 --> 00:27:12,359
...خيلي خب پس
399
00:27:15,468 --> 00:27:16,709
.نه
400
00:27:20,022 --> 00:27:21,327
.تامي" من وارد شبکه شدم"
401
00:27:21,328 --> 00:27:23,728
"با استفاده از نرمافزاري که "ليندي
.نصب کرده، گوشي "تسا" رو پيدا کردم
402
00:27:23,729 --> 00:27:26,243
.مشکل اينه که گوشي "جيک" باهاش تقارن داره
403
00:27:26,244 --> 00:27:27,132
اونها کجان؟
404
00:27:27,133 --> 00:27:29,420
اونها توي پادگان متروکه هستن
.توي جنوب شرقي
405
00:27:29,421 --> 00:27:30,227
.گرفتم
406
00:27:38,744 --> 00:27:40,226
همينه؟
407
00:27:40,227 --> 00:27:42,964
اينجا جاييه که اون همهي اون کارها رو ميکرده؟
408
00:27:50,116 --> 00:27:52,539
.هيچ کيبردي نداره -
.نه -
409
00:27:56,810 --> 00:27:58,683
."سلام "ليندي
410
00:27:59,726 --> 00:28:02,173
.از آشناييت خوشبختم
411
00:28:10,854 --> 00:28:13,663
دوست داري چي بدوني، "ليندي"؟
412
00:28:15,669 --> 00:28:16,567
.همه چي
413
00:28:17,472 --> 00:28:18,745
.اونها همشون دروغگوان
414
00:28:18,746 --> 00:28:20,305
...خيلي ظريف
.ميدوني که مجبورم بکشمت
415
00:28:20,306 --> 00:28:21,089
...به يه نفر احتياج دارم
416
00:28:21,090 --> 00:28:22,257
.خدايا
417
00:28:22,258 --> 00:28:23,425
.تمام مدت منو تحت نظر داشته
418
00:28:23,426 --> 00:28:24,801
.ترست رو امتحان کنم
419
00:28:24,802 --> 00:28:26,049
...تو بينقصي، همون ايدهآل
420
00:28:26,050 --> 00:28:29,426
اين شبيه يه نامهي عاشقانهي پيچيده
.و ديوونهواره براي تو
421
00:28:29,427 --> 00:28:32,683
.اونها دوسِت ندارن. نه اونطور که من دوسِت دارم
422
00:28:33,307 --> 00:28:34,406
.اولين فيلم ذخيره شده رو نشون بده
423
00:28:35,107 --> 00:28:37,940
.اين همون روزيه که همه چي شروع شد
424
00:28:38,541 --> 00:28:42,404
اون حال بهم زن و پيچيده بود
.و پدرم رو تباه کرد
425
00:28:42,405 --> 00:28:44,867
.و ما رو بدبخت کرد
426
00:28:46,731 --> 00:28:48,389
.کافيه. ما داريم ميـريم
427
00:28:48,390 --> 00:28:49,506
!دارم ترکت ميکنم
428
00:28:52,643 --> 00:28:56,660
."انجامش بده. انجامش بده "جيک
429
00:28:59,226 --> 00:29:01,181
.تمومش کن
430
00:29:02,082 --> 00:29:05,218
.دردش رو تموم کن
431
00:29:08,511 --> 00:29:10,634
.اونو بکش
432
00:29:11,235 --> 00:29:13,670
.اين تنها راه بود
433
00:29:15,942 --> 00:29:17,297
.هي ،عزيزم
434
00:29:17,298 --> 00:29:19,965
.فقط ميخواستم خودش و دردش از بين برن
435
00:29:20,566 --> 00:29:22,856
...هميشه داشتم يه تعداد پيازچههاي موي
436
00:29:22,857 --> 00:29:27,390
،رو مچ مادرم فکر ميکردم
.قبل از اينکه بکشمش
437
00:29:28,807 --> 00:29:31,808
.فقط يه حباب هوا کافي بود
438
00:29:31,809 --> 00:29:33,773
چي کار داري ميکني؟
439
00:29:47,998 --> 00:29:49,425
!نه، نه
440
00:29:50,726 --> 00:29:54,816
...نه، نه، نه، نه... خدا، نه
441
00:29:54,817 --> 00:29:56,785
.همهش تقصير اون بود
442
00:29:56,786 --> 00:29:57,808
...نه، نه
443
00:29:57,809 --> 00:30:00,936
.اون همه چي رو خراب کرد
444
00:30:02,137 --> 00:30:03,968
.خداي من
445
00:30:04,369 --> 00:30:07,207
...جيک" مادرش رو کشت و بعد پدرش"
446
00:30:07,208 --> 00:30:10,644
خودش رو کشت چون فکر ميکرد اون از
.اوردُز مواد مرده
447
00:30:10,645 --> 00:30:12,628
چيزي ديگهاي نيست "ليندي"؟
448
00:30:13,029 --> 00:30:14,268
!"سارا"
449
00:30:14,769 --> 00:30:16,394
.فيلمها ذخيره شدهي "سارا سمپسون" رو نشونم بده
450
00:30:18,186 --> 00:30:19,500
.بايد بريم
451
00:30:19,501 --> 00:30:21,373
فقط يه دقيقه بهم وقت بده
.تا اينو بردارم
452
00:30:21,374 --> 00:30:23,413
.وارد درايو يو.اس.بي شو
453
00:30:25,820 --> 00:30:27,884
!زودباش، بجنب، زود باش
454
00:30:27,885 --> 00:30:29,468
!ليندي" بايد بريم"
455
00:30:32,829 --> 00:30:34,500
."تو نبايد اينجا باشي "ليندي
456
00:30:34,501 --> 00:30:36,031
!نه
457
00:30:37,832 --> 00:30:39,142
!سوفيا"، نه"
458
00:30:41,750 --> 00:30:43,070
...نه
459
00:30:44,478 --> 00:30:46,607
.هيچکس نبايد اينجا باشه
460
00:31:07,473 --> 00:31:09,428
.دوستهات الان اينجان
461
00:31:09,829 --> 00:31:12,520
.الان با من بيا، شايد بعدش تونستن نجاتش بدن
462
00:31:21,126 --> 00:31:23,358
.من از پشت ميام -
.عاليه -
463
00:31:33,550 --> 00:31:38,044
.سوفيا". چيزي نيست، دارمت"
.حالت خوبه
464
00:31:38,045 --> 00:31:39,743
چي باعث شد انقدر طول بدين؟
465
00:31:39,744 --> 00:31:42,326
.تو که منو ميشناسي
.هميشه مثل با کلاسها دير ميکنم
466
00:31:44,278 --> 00:31:48,744
.قرار نيست بميري. بيا
467
00:31:48,745 --> 00:31:50,606
.من دارمت
468
00:31:52,984 --> 00:31:54,594
!وايسا
469
00:31:57,105 --> 00:31:58,762
.تامي" به من گوش کن"
470
00:32:00,338 --> 00:32:04,081
.ميخوام "سوفيا" رو نجات بدي
.بايد اين کارو براي من انجام بدي
471
00:32:05,250 --> 00:32:07,339
.خيليها بخاطر من مردن
472
00:32:07,340 --> 00:32:09,473
.بايد اينطوري باشه
473
00:32:10,792 --> 00:32:12,098
.نه
474
00:32:12,099 --> 00:32:13,532
...تنها راهي که ميتونم
475
00:32:13,533 --> 00:32:16,626
،بخاطر کاري که کردي ببخشمت
.اينه که "سوفيا" رو نجات بدي
476
00:32:17,805 --> 00:32:19,574
.من تو رو با اون تنها نميذارم
477
00:32:20,320 --> 00:32:22,296
.انگار هيچ راهي برات باقي نمونده
478
00:32:26,860 --> 00:32:29,467
."من دوسِش دارم "تامي
479
00:32:31,628 --> 00:32:34,309
.نه، نداري. جدي نميگي
480
00:32:35,388 --> 00:32:38,686
.اون منو انتخاب کرده. برو
481
00:32:38,687 --> 00:32:40,117
.ليندي"، نه"
482
00:32:40,118 --> 00:32:41,870
."خواهش ميکنم "تامي
483
00:32:41,871 --> 00:32:44,580
.برو -
!برو -
484
00:32:46,987 --> 00:32:50,109
هيچ وقت دست از پيدا کردنت
."برنميـدارم "ليندي
485
00:32:50,110 --> 00:32:52,613
.ميدونم
486
00:33:07,247 --> 00:33:08,194
خيلي خب، چيا داريم؟
487
00:33:08,195 --> 00:33:11,010
"تمام اطلاعات از "ليندي" و "جيک بولين
.از توي اينترنت محو شده
488
00:33:11,011 --> 00:33:12,970
.هويتهاشون کاملاً پاک شده
489
00:33:12,971 --> 00:33:14,105
.12ساعت شده
490
00:33:14,106 --> 00:33:15,720
توي تشخيص چهره به جايي نرسيديم؟
491
00:33:18,560 --> 00:33:20,736
!بجنبيد بچهها، برام يه چيزي پيدا کنيد
492
00:33:35,405 --> 00:33:36,136
.بله
493
00:33:36,137 --> 00:33:37,598
.تامي" به کمکت احتياج دارم"
494
00:33:45,062 --> 00:33:46,561
.باز کن
495
00:33:52,521 --> 00:33:54,895
.اين تمام چيزهاييه که درمورد خواهرت فهمیدم
496
00:33:55,996 --> 00:33:57,728
کجا داريم ميريم "جيک"؟
497
00:33:58,229 --> 00:33:59,978
.که پيداش کنيم
498
00:34:02,570 --> 00:34:03,796
.مسافران توجه نمايند
499
00:34:03,797 --> 00:34:07,068
"قطار شماره سه به سمت "يوتيکا
.چهار دقيقهي ديگر حرکت خواهد کرد
500
00:34:07,069 --> 00:34:08,675
.اين ميره محل ما
501
00:34:08,676 --> 00:34:10,569
.بهتره بريم، قطار داره پر ميشه
502
00:34:14,121 --> 00:34:16,028
.قراره همه چي عالي باشه
503
00:34:16,029 --> 00:34:19,316
"قطار در حال ورود از "يانکرز
.پنج دقيقهي ديگر خواهد رسيد
504
00:34:19,317 --> 00:34:20,672
.قول ميدم
505
00:34:41,069 --> 00:34:43,485
.يک، دو، سه
506
00:34:44,135 --> 00:34:45,527
."لاسزني"
507
00:34:56,843 --> 00:34:58,843
(.قاتل "لاس زنی" روبروتونه)
508
00:35:07,307 --> 00:35:08,314
چيکار کردي؟
509
00:35:08,315 --> 00:35:09,734
.اونها ميدونن تو کي هستي
510
00:35:09,735 --> 00:35:13,492
هيچ جايي نيست که بري
.و هيچ جا نيست بتوني به اونجا فرار کني
511
00:35:18,580 --> 00:35:21,085
.هي، تکون نخور
512
00:35:21,086 --> 00:35:23,814
!برگردين! بشينيد رو زمين
513
00:35:23,815 --> 00:35:26,667
!گفتم بشينيد روي زمين
!همهتون بشينيد روي زمين، حالا
514
00:35:47,022 --> 00:35:48,556
!دستها بالا
515
00:35:59,942 --> 00:36:01,808
.وايسا، تکون نخور
516
00:36:04,973 --> 00:36:07,330
.تکون نخور، تکون نخور
517
00:36:35,419 --> 00:36:38,237
تو نميدوني "ليندي" کجاست، نه؟
518
00:36:39,238 --> 00:36:42,680
فکر کنم هر دومون رو دور زده، نه؟
519
00:36:42,981 --> 00:36:45,276
.فعلاً که بنظر مياد تو رو دور زده باشه
520
00:36:47,077 --> 00:36:51,692
...ادامه بده. ازم بپرس با اون بودن چه شکليـه
521
00:36:53,593 --> 00:36:55,254
.صميمانهست
522
00:36:57,782 --> 00:36:59,628
کي دستور اين قتل رو داده؟
523
00:37:00,529 --> 00:37:02,541
.شايد يکي مريضتر از من
524
00:37:03,342 --> 00:37:05,156
اون کجا رفت؟
525
00:37:06,157 --> 00:37:07,693
کجا؟
526
00:37:08,494 --> 00:37:11,643
.فکر کنم به قدر کافي گفتم
.الان ميخوام با وکيلم حرف بزنم
527
00:37:44,406 --> 00:37:46,511
خب، کجا بودم؟
528
00:37:49,671 --> 00:37:56,265
...داشتم فکر ميکردم ميتونيم از "ميکونوس" شروع کنيم
529
00:37:57,166 --> 00:38:02,301
.بعدش البته بايد به سمت "سانتوريني" ميرفتيم
.حتما" از "سيسيلي" خوشت مياومد
530
00:38:02,302 --> 00:38:04,122
.بايد بري اونجا
531
00:38:16,058 --> 00:38:17,570
ليندي"؟"
532
00:38:19,314 --> 00:38:21,867
.ازت ممنونم که "سوفيا" رو نجات دادي
533
00:38:22,268 --> 00:38:24,117
چيکار ميکني، "ليندي"؟
534
00:38:24,118 --> 00:38:26,253
.يه سرنخ از خواهرم پيدا کردم
535
00:38:26,254 --> 00:38:29,461
.هر کاري ميخواي بکني، بذار کمکت کنم
536
00:38:29,462 --> 00:38:33,960
.نه. نميتونم ديگه جون آدمها رو بخطر بندازم
537
00:38:33,961 --> 00:38:35,665
.ليندي"، خواهش ميکنم"
538
00:38:36,166 --> 00:38:38,225
."چيزيم نميشه، "تامي
539
00:38:38,226 --> 00:38:40,791
.بايد اين کارو تنهايي انجام بدم
540
00:38:42,422 --> 00:38:45,887
.صبر کن
541
00:38:50,423 --> 00:38:52,398
.متأسفم
542
00:40:07,143 --> 00:40:11,254
.خداي من. اين مال شبيه که "سارا" دزديده شد
543
00:40:44,538 --> 00:40:46,008
.حداقل الان در امانن
544
00:40:46,009 --> 00:40:48,100
.ليندي" در امان خواهد بود"
545
00:40:52,038 --> 00:40:54,038
پایان فصل اول
546
00:40:54,062 --> 00:41:00,062
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.