1 00:00:00,058 --> 00:00:07,058 2 00:00:07,082 --> 00:00:14,082 3 00:00:16,182 --> 00:00:17,475 ‫مشکل قلبی دارم 4 00:00:21,938 --> 00:00:24,691 ‫- و قراره... ‫- یه‌کاریش می‌کنیم 5 00:00:24,774 --> 00:00:26,419 ‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- جدی میگی، تازه وارد؟ 6 00:00:26,443 --> 00:00:29,029 ‫چون از اینجا انگار قراره ‫قطار همه‌مون رو بفرسته هوا 7 00:00:29,112 --> 00:00:30,798 ‫خواب دیدی خیر باشه داداشم ‫بیخیال شو 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,157 ‫باید برق آهن‌رباها رو قطع کنم 9 00:00:32,240 --> 00:00:34,569 اونطوری ‫قطار از روی ریل میوفته و ‫عین یه بمب کثیف منفجر میشه 10 00:00:34,593 --> 00:00:36,457 ‫و توانایی کشورت برای پرورش ‫و رشد گیاه و غذا رو نابود می‌کنه 11 00:00:36,494 --> 00:00:38,455 ‫من کشاورز نیستم ولی تقریباً ‫مطمئنم که قحطی غذا چیز خوبی نیست 12 00:00:38,538 --> 00:00:41,750 ‫زن و بچه‌ی من تا اینجا ۵ دقیقه فاصله دارن ‫و الان خوابن 13 00:00:41,833 --> 00:00:44,252 ‫باید قبل از اینکه برسه به ‫نورسلطان از ریل خارجش کنم 14 00:00:44,335 --> 00:00:46,504 ‫- دوست‌های ما توی اون قطار هستن ‫- گور بابای بقیه 15 00:00:46,588 --> 00:00:48,173 ‫ما سر راه قطاریم 16 00:00:48,256 --> 00:00:51,176 ‫برای همین من هم نفعم توی اینه که ‫قطار رو متوقف کنم، اما نه اینطوری 17 00:00:51,259 --> 00:00:54,345 ‫شما بازرس نیستید ‫اصلاً ممکنه هم‌دست تروریست‌ها باشید 18 00:00:54,429 --> 00:00:55,847 ‫ما مأمور مخفی سی‌آی‌اِی هستیم! 19 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 ‫پس کارت شناساییت رو نشونم بده 20 00:00:57,599 --> 00:00:59,726 ‫الان جدی باید ‫«مأمور مخفی» هم برات توضیح بدم؟ 21 00:01:00,560 --> 00:01:04,189 ‫- تکون بخوری زدمت! ‫- اونطوری دستم میوفته روی دکمه 22 00:01:07,192 --> 00:01:08,818 ‫من یه فکری دارم، اما خطرناکه 23 00:01:08,902 --> 00:01:11,362 ‫خطرناک‌تر از یه قطار سریع‌السیر اتمی ‫که از کنترل خارجه؟! 24 00:01:11,446 --> 00:01:12,655 ‫راست میگی 25 00:01:12,739 --> 00:01:14,258 ‫اگه خنک کردن آهن‌رباها ‫سرعت قطار رو بیشتر می‌کنه 26 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 ‫پس گرم کردن‌شون باید ‫سرعتش رو کم کنه، درسته؟ 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,661 ‫پس اگه بتونم یه‌چیز داغ وارد اونجا کنم... 28 00:01:18,745 --> 00:01:21,372 ‫- دانی هم دنبال همینه ‫- ضایعات اتمی! اون گرمه 29 00:01:21,456 --> 00:01:23,708 ‫آره ‫پنجره‌ی واگن مخزن رو باز کن 30 00:01:23,792 --> 00:01:25,919 ‫من میرم بالا و شلنگ رو میدم داخلش 31 00:01:26,002 --> 00:01:28,463 ‫نه! ‫قطار سرعتش زیاده، پرت میشی پایین 32 00:01:28,546 --> 00:01:30,298 ‫اگه امتحان نکنم ‫همه‌مون ممکنه بمیریم 33 00:01:30,381 --> 00:01:32,342 ‫اگه امتحان کنی صد درصد می‌میری 34 00:01:32,425 --> 00:01:33,927 ‫نمیشه دست روی دست گذاشت! 35 00:01:37,388 --> 00:01:38,589 ‫من فکر کنم یه نقشه‌ای دارم 36 00:01:38,613 --> 00:01:43,513 ‫مترجمین: «امیر دلپسند و سعید» 37 00:01:43,561 --> 00:01:46,147 ‫اگه نزدیک هم حرکت کنیم باید جواب بده 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,607 ‫باورم نمیشه اینا رو آوردی 39 00:01:47,690 --> 00:01:49,567 ‫گفتم شاید بیکار شدیم به‌دردمون خورد 40 00:01:50,151 --> 00:01:51,945 ‫خیلی‌خب، نقشه اینه: من میرم بیرون 41 00:01:52,028 --> 00:01:54,114 ‫و تو از زیر سقف آلمینیومی لنگر من میشی 42 00:01:54,197 --> 00:01:56,658 ‫من سایزم نصف توئه، باد مساحت ‫سطح کمتری برای برخورد به من داره 43 00:01:56,741 --> 00:01:58,118 ‫نمی‌تونم بذارم بری بیرون 44 00:01:58,201 --> 00:02:00,601 ‫- رئیس، فقط نقشه‌ی اِما جواب میده ‫- مگه ته‌‍ش ممکنه چی بشه؟ 45 00:02:00,662 --> 00:02:03,498 ‫ممکنه با سرعت چند صد کیلومتری ‫پرت شه پایین و بخوره به صخره 46 00:02:03,581 --> 00:02:05,708 ‫مطمئنم یه جنبه‌ی منفی هم وجود داره ‫اما باید قال قضیه رو بکنیم 47 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 ‫من از پسش بر میام... 48 00:02:09,963 --> 00:02:11,131 ‫اما به کمکت نیاز دارم 49 00:02:48,543 --> 00:02:49,752 ‫نزدیکم! 50 00:02:52,172 --> 00:02:55,466 ‫- همینجور توی هوا وله ‫- باید رامش کنی 51 00:02:55,550 --> 00:02:57,427 ‫ریل داره تموم میشه 52 00:02:57,510 --> 00:02:59,888 ‫- خیلی مواظب باش ‫- بابا، دستم بهش نمیرسه 53 00:03:00,388 --> 00:03:02,765 ‫باید ولم کنی تا بتونم بپرم سمتش 54 00:03:02,849 --> 00:03:04,684 ‫نه، خیلی خطرناکه 55 00:03:04,767 --> 00:03:07,770 ‫اگه نتونم بگیرمش ‫در هر صورت می‌میریم 56 00:03:07,854 --> 00:03:09,022 ‫گفتم نه! 57 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 ‫وقتی بچه بودم... 58 00:03:13,610 --> 00:03:16,696 ‫من رو مینداختی بالا ‫بعد من رو می‌گرفتی 59 00:03:16,779 --> 00:03:18,656 ‫یه‌بار هم از دستت نیوفتادم 60 00:03:18,740 --> 00:03:19,782 ‫من بهت اعتماد دارم 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 ‫یه‌بار افتادی 62 00:03:21,117 --> 00:03:24,204 ‫افتادی روی زیرپایی ‫مامانت خیلی کفری شده بود 63 00:03:24,287 --> 00:03:26,331 ‫نمی‌خوام روی مخ باشم ‫اما وقت کمه لوک 64 00:03:26,414 --> 00:03:28,416 ‫بابا، من به حرف دکتر پپر گوش دادم 65 00:03:28,499 --> 00:03:30,001 ‫ازت کمک خواستم 66 00:03:30,501 --> 00:03:31,878 ‫حالا نوبت توئه 67 00:03:31,961 --> 00:03:33,796 ‫باید حرفم رو گوش بدی 68 00:03:33,880 --> 00:03:35,632 ‫خواهش می‌کنم، ولم کن! 69 00:04:02,200 --> 00:04:03,368 ‫گرفتمت عزیزم 70 00:04:04,410 --> 00:04:05,410 ‫گرفتمت 71 00:04:07,622 --> 00:04:09,791 ‫خیلی‌خب، باید شلنگ رو بکشی ‫توی اتاقک کنترلچی 72 00:04:09,874 --> 00:04:12,293 ‫و وصلش کنی به دریچه‌ی سوخت ‫کنار مخزن نیتروژن 73 00:04:12,377 --> 00:04:15,397 ‫با دریچه‌ی مخزن یه شکله ‫برای همین باید بدون دردسر جا بره 74 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 ‫دکمه‌ی پمپ هم کنارش بزن 75 00:04:21,970 --> 00:04:25,098 ‫- آهن‌ربا داره گرم میشه ‫- با میزان ثابت داره سرعتش کم میشه 76 00:04:25,181 --> 00:04:26,266 ‫داره سرعت کم میشه 77 00:04:28,393 --> 00:04:29,477 ‫فکر کنم موفق شدیم 78 00:04:32,105 --> 00:04:33,105 ‫آره 79 00:04:34,774 --> 00:04:36,818 ‫وایساد! ‫تموم شد 80 00:04:38,861 --> 00:04:41,656 ‫- تو حساب نیستی، بورات‌خان ‫- آره، تو توی تیم نیستی 81 00:04:42,880 --> 00:04:45,880 ‫«فوبار» ‫«فصل یک، قسمت سوم» 82 00:04:46,869 --> 00:04:49,330 ‫خلاصه اینکه ‫بورو رو نگرفتیم 83 00:04:49,414 --> 00:04:51,082 ‫اون هم به چیزی که می‌خواست نرسید 84 00:04:51,165 --> 00:04:53,084 ‫برای همین فعلاً مساوی هم بُرد حساب میشه 85 00:04:53,167 --> 00:04:55,378 ‫مگه مربی تیم فوتبال دخترمی؟ 86 00:04:55,461 --> 00:04:57,338 ‫من بورو رو می‌خوام 87 00:04:57,422 --> 00:05:01,009 ‫و می‌خوام بدونم قزاقستان چطوری نزدیک بود ‫تبدیل به زمین برهوت رادیواکتیوی بشه 88 00:05:01,592 --> 00:05:03,136 ‫یه مشکل فنی بود 89 00:05:03,636 --> 00:05:05,263 ‫روی بی‌سیم پارازیت افتاده بود 90 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 ‫تعداد دریچه‌هایی که باید خنک می‌کردیم رو اشتباه شنیدیم 91 00:05:07,557 --> 00:05:08,683 ‫عه؟ 92 00:05:10,476 --> 00:05:11,686 ‫تا وقت دارید استراحت کنید 93 00:05:11,769 --> 00:05:13,187 ‫همین الانش کلی مأمور دارم 94 00:05:13,271 --> 00:05:16,107 ‫که تک‌تک سیگنال‌های دیجیتالی روی ‫زمین رو دارن می‌گردن دنبال بورو 95 00:05:16,190 --> 00:05:18,693 ‫همین که سرنخی پیدا کردیم ‫کار شما هم شروع میشه 96 00:05:23,823 --> 00:05:25,283 ‫مرسی که هوام رو داشتی 97 00:05:25,366 --> 00:05:27,952 ‫من هم ممنونم که توی قطار حرفم رو گوش دادی 98 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 ‫اونطوری ول کردنت کار آسونی نبود 99 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 ‫هیچوقت نبوده 100 00:05:34,792 --> 00:05:36,461 ‫تمام زاغ سیاه چوب ‫زدن‌های دانی باید تموم بشه 101 00:05:36,544 --> 00:05:39,339 ‫وگرنه به دات و مامان تو رو لو میدم 102 00:05:40,923 --> 00:05:41,923 ‫باشه 103 00:05:42,633 --> 00:05:43,633 ‫بَری... 104 00:05:44,719 --> 00:05:46,429 ‫عملیات دان خوان رو تعطیل کن 105 00:05:47,889 --> 00:05:50,016 ‫راستی، کاکولد کردن هم توی گوگل سرچ کردم 106 00:05:51,267 --> 00:05:53,019 ‫و واقعاً معذرت می‌خوام 107 00:05:53,102 --> 00:05:54,102 ‫دریافت شد 108 00:05:54,979 --> 00:05:56,064 ‫راضی شدی؟ 109 00:05:56,147 --> 00:05:57,147 ‫فعلاً آره 110 00:05:58,733 --> 00:06:00,902 ‫اگه ناراحت نمیشی ‫باید به یکی زنگ بزنم 111 00:06:08,326 --> 00:06:09,326 ‫بشینم... 112 00:06:09,994 --> 00:06:10,994 ‫آخ 113 00:06:13,831 --> 00:06:15,751 ‫سلام! ‫به همین زودی برگشتی اداره؟ 114 00:06:15,833 --> 00:06:19,128 ‫سلام، آره ‫تا چند ساعت دیگه کارم تموم میشه 115 00:06:19,212 --> 00:06:23,883 ‫ببین، داشتم به این وضعیت مامان‌بزرگ پت فکر می‌کردم 116 00:06:25,176 --> 00:06:26,969 ‫می‌دونم بدت میاد ‫بهت دروغ بگن 117 00:06:27,053 --> 00:06:29,263 ‫مخصوصاً از طرف کسی که دوستت داشته 118 00:06:30,390 --> 00:06:33,017 ‫اما شاید چون دوستت داره بهت دروغ گفته 119 00:06:33,101 --> 00:06:35,019 ‫آخه، چیزهای زیادی نداشته، مگه نه؟ 120 00:06:35,103 --> 00:06:38,731 ‫بعد برگشته اون ساعت رو بهت داده ‫و اون داستان رو بهت گفته 121 00:06:38,815 --> 00:06:41,150 ‫چون می‌دونسته خوشحال میشی ‫و شدی 122 00:06:41,234 --> 00:06:42,652 ‫البته تا وقتی که حقیقت رو فهمیدم 123 00:06:42,735 --> 00:06:45,279 ‫دقیقاً ‫شاید به حقیقت زیادی بها داده باشن 124 00:06:46,364 --> 00:06:49,742 ‫یعنی، شاید دروغ گفتن ‫همیشه چیز بدی نباشه 125 00:06:49,826 --> 00:06:52,703 ‫این دقیقاً برعکس تمام چیزهاییه ‫که به دانش‌آموزهام یاد میدم 126 00:06:52,787 --> 00:06:56,249 ‫آره، فکر کنم بتونم یه‌کم ‫سر اون قضیه کوتاه بیام 127 00:06:56,332 --> 00:06:57,332 ‫ایول 128 00:06:58,709 --> 00:07:02,130 ‫راستی...داشتم فکر می‌کردم 129 00:07:02,839 --> 00:07:05,842 ‫شاید بتونیم چندتا از اون ‫آهنگ‌های لی فیلدز بذاریم 130 00:07:05,925 --> 00:07:09,429 ‫و...نمی‌دونم ‫یه شب بریم توی حس و حال خودمون 131 00:07:09,512 --> 00:07:11,889 و ساعته رو یه‌کم لکه دارش کنیم و خوب ازش استفاده کنیم 132 00:07:11,973 --> 00:07:18,062 ‫از تعمیراتی ته خیابون ‫یه رنگ چوب درجه یک گرفتم 133 00:07:18,146 --> 00:07:19,146 ‫مال روسیه‌ست؟ 134 00:07:19,689 --> 00:07:21,107 ‫یارو گفت از این بهتر پیدا نمی‌کنی 135 00:07:21,190 --> 00:07:23,443 ‫عالیه، پس من هم یه بشقاب پنیر درست می‌کنم 136 00:07:23,526 --> 00:07:24,569 ‫دوستت دارم 137 00:07:24,652 --> 00:07:26,028 ‫و این...دروغ نبود 138 00:07:26,988 --> 00:07:28,424 ‫من هم دوستت دارم 139 00:07:28,448 --> 00:07:32,118 ‫من و رو داریم میریم به مناسبت نجات ‫دنیا، آبجوی سبک بخوریم. تو هم میای؟ 140 00:07:32,827 --> 00:07:34,954 ‫نـ...نمی‌تونم ‫جایی کار دارم 141 00:07:35,037 --> 00:07:35,955 ‫پس بمونه برای بعد 142 00:07:36,038 --> 00:07:37,638 ‫بعد از شاهکار امروزت 143 00:07:37,665 --> 00:07:40,209 ‫مطمئنم فرصت‌های دیگه‌ای ‫هم برای جشن گرفتن پیش میاد 144 00:07:40,293 --> 00:07:42,378 ‫گل کاشتی، جدی میگم 145 00:07:42,462 --> 00:07:43,588 ‫خدافظ 146 00:07:53,139 --> 00:07:54,557 ‫ارّه رو میزی رو برگردوندم توی گاراژ 147 00:07:54,640 --> 00:07:57,643 ‫می‌تونستی نگه‌‍ش داری ‫کسی جز تو با اون کار نداره 148 00:07:58,227 --> 00:07:59,854 ‫براش جا ندارم 149 00:08:01,147 --> 00:08:02,857 ‫آمم...ببین... 150 00:08:03,608 --> 00:08:05,526 ‫من نیازی به ارّه رو میزی نداشتم 151 00:08:05,610 --> 00:08:10,740 ‫بحث اینه که...دونالد اولین مردیه ‫که رابطه‌‍ت باهاش جدی شده 152 00:08:10,823 --> 00:08:12,742 ‫برای همین واقعاً عجیبه 153 00:08:12,825 --> 00:08:17,788 ‫وقتی یه مرد دیگه ‫با خونواده‌ی من شام خونوادگی می‌خوره 154 00:08:18,372 --> 00:08:21,250 ‫پس اگه یه‌وقت جای اضافه ‫سر میزتون برای من هم داشتید... 155 00:08:23,794 --> 00:08:25,463 ‫بدم نمیاد دعوتم کنید 156 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 ‫همین الان چطوره؟ 157 00:08:28,132 --> 00:08:30,885 ‫می‌تونم یه‌کم لازانیای مونده رو گرم کنم 158 00:08:30,968 --> 00:08:32,303 ‫خیلی عالی میشه 159 00:08:32,386 --> 00:08:33,386 ‫خوبه 160 00:08:55,576 --> 00:08:57,411 ‫- بورو! ‫- سلام ویلیام 161 00:08:57,495 --> 00:09:00,122 ‫شاید از گویان فرار کرده باشی ‫اما از دست من نمی‌تونی 162 00:09:01,707 --> 00:09:04,627 ‫بذار برات توضیح بدم ‫تو دیروز مصاحبه‌ی کاری داشتی 163 00:09:05,962 --> 00:09:07,088 ‫امیدوارم خوب پیش رفته باشه 164 00:09:09,257 --> 00:09:10,257 ‫بگذریم... 165 00:09:11,133 --> 00:09:12,635 ‫داشتی از ساختمون میومدی بیرون 166 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 ‫یه مردی از یه کامیون پیاده شد 167 00:09:14,428 --> 00:09:17,890 ‫با کلروفورم بهت اسپری زدیم ‫و...رسیدیم به اینجا 168 00:09:19,642 --> 00:09:22,520 ‫حس می‌کنم دوست داری برگردی ‫خونه پیش زن و بچه‌‍ت، درسته؟ 169 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 ‫تو رو خدا! 170 00:09:25,147 --> 00:09:29,494 ‫خب...پس فقط کافیه هر چی که راجع‌به 171 00:09:29,518 --> 00:09:33,864 ‫فین هاس و دنیل دروسا می‌دونی رو بهم بگی 172 00:09:35,366 --> 00:09:38,452 ‫وقتی داشتید همه‌تون به من خیانت می‌کردید ‫چی فهمیدی؟ 173 00:09:38,536 --> 00:09:40,705 ‫نـ...نمی‌دونم 174 00:09:41,539 --> 00:09:42,539 ‫من... 175 00:09:43,916 --> 00:09:46,419 ‫نـ...نمـ...نمی‌دونم 176 00:09:46,502 --> 00:09:48,796 ‫اونا چی می‌گفتن؟! 177 00:09:50,381 --> 00:09:51,716 ‫چی شنیدی؟! 178 00:09:51,799 --> 00:09:53,134 ‫کجا می‌رفتن؟! 179 00:09:53,217 --> 00:09:54,885 ‫میگم نمی‌دونم! ‫داشت بهمون شلیک می‌شد! 180 00:09:54,969 --> 00:09:57,388 ‫- بهت چه زری زدن؟! ‫- هیچی! 181 00:09:57,471 --> 00:10:00,016 ‫داشتن بحث می‌کردن ‫چیزی نمی‌شنیدم 182 00:10:02,101 --> 00:10:03,101 ‫اسمش رو گفت اِما! 183 00:10:05,521 --> 00:10:07,189 ‫- اِما؟ ‫- آره 184 00:10:07,898 --> 00:10:09,233 ‫فین بهش گفت اِما 185 00:10:10,318 --> 00:10:11,611 ‫ویولن هم می‌زنه 186 00:10:11,694 --> 00:10:16,032 ‫شنیدم می‌گفت به دستی که ‫باهاش ساز می‌زنه آسیب زده 187 00:10:16,115 --> 00:10:17,825 ‫اِما ‫ویولن 188 00:10:18,659 --> 00:10:21,329 ‫همه‌‍ش همین رو می‌دونم بورو! ‫به جون خودم! 189 00:10:24,165 --> 00:10:25,165 ‫باشه 190 00:10:27,001 --> 00:10:28,001 ‫اِما 191 00:10:29,670 --> 00:10:30,670 ‫ویولن 192 00:10:33,215 --> 00:10:34,215 ‫آفرین ویل 193 00:10:37,637 --> 00:10:40,556 ‫پاش رو قطع کن ‫شاید چیز دیگه‌ای هم یادش اومد 194 00:10:40,640 --> 00:10:41,640 ‫نه! 195 00:10:42,933 --> 00:10:46,479 ‫وایسا! ‫نه! تو رو خدا! 196 00:10:46,562 --> 00:10:48,939 ‫نه! 197 00:10:54,612 --> 00:10:57,281 ‫این مرد گفت اسمش فین هاس‌ـه 198 00:10:59,075 --> 00:11:00,993 ‫گفت دوست پدرم... 199 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 ‫و دوست منه 200 00:11:06,332 --> 00:11:07,667 ‫تمامش دروغ بود 201 00:11:09,460 --> 00:11:10,961 ‫اون پدرم رو کُشت 202 00:11:12,588 --> 00:11:13,756 ‫آدم بَدیه 203 00:11:14,465 --> 00:11:16,509 ‫و قصد کارهای بَدی داره 204 00:11:18,928 --> 00:11:20,221 ‫اون خطرناکه 205 00:11:21,013 --> 00:11:23,474 ‫و باید تا به بقیه آسیب نزده ‫جلوش گرفته بشه 206 00:11:26,394 --> 00:11:29,939 ‫این امر تنها در صورتی محقق میشه ‫که شما توی پیدا کردنش به من کمک کنید 207 00:11:32,316 --> 00:11:34,860 ‫این چیزی که بهتون گفتم ‫به‌علاوه‌ی این عکس 208 00:11:35,820 --> 00:11:37,071 ‫تنها چیزی هستن که ازش می‌دونیم 209 00:11:40,866 --> 00:11:44,078 ‫فین هاس هم‌دستی آمریکایی ‫و غیرقابل اعتماد داره 210 00:11:45,037 --> 00:11:47,998 ‫به اسم اِما که ویولن می‌زنه 211 00:11:50,000 --> 00:11:51,127 ‫ما فقط می‌دونیم که 212 00:11:52,002 --> 00:11:53,002 ‫اسمش اِما هست... 213 00:11:54,630 --> 00:11:55,630 ‫و ویولن می‌زنه 214 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 ‫اِما رو پیدا کنید 215 00:12:01,929 --> 00:12:02,972 ‫فین رو پیدا کنید 216 00:12:04,765 --> 00:12:05,808 ‫هر کی زودتر پیداش کرد 217 00:12:06,851 --> 00:12:08,853 ‫یک میلیون دلار آمریکا پاداش می‌گیره 218 00:12:22,658 --> 00:12:25,035 ‫آهای روستر، بیا یه آبجو بزن 219 00:12:25,119 --> 00:12:26,513 ‫- حله ‫- اینجا اومدی دیگه باید لذت ببری 220 00:12:26,537 --> 00:12:28,330 ‫- یالا، بیا جشن بگیریم ‫- حق‌مونه 221 00:12:28,414 --> 00:12:29,433 ‫- بریم بالا ‫- این هم مال تو 222 00:12:29,457 --> 00:12:34,420 ‫می‌زنیم به افتخار اینکه بورو بعد از باختی ‫که داد رفته توی لونه‌‍ش و زانوی غم بغل کرده 223 00:12:34,503 --> 00:12:36,547 ‫- به افتخارش ‫- به افتخارش 224 00:12:36,630 --> 00:12:37,858 ‫- نوش ‫- بزن نوش 225 00:12:37,882 --> 00:12:39,675 ‫و به سلامتی تالی‌هو 226 00:12:42,803 --> 00:12:44,555 ‫- چی هست؟ ‫- روش وایسادی 227 00:12:44,638 --> 00:12:46,432 ‫برای برگردوندن زنم اسمش رو این گذاشتم 228 00:12:48,309 --> 00:12:51,228 ‫- حسابی بهش فکر کردی رئیس؟ ‫- خب، یه‌جور دعوت به عمل انگلیسیه 229 00:12:51,312 --> 00:12:52,438 ‫برای حرکت به جلو 230 00:12:52,521 --> 00:12:54,774 ‫اینجا یه معنی دیگه میده ‫(هو: زن خراب) 231 00:12:58,527 --> 00:13:01,781 ‫گندش بزنن ‫تازه همین صبح دادم روی بدنه‌‍ش بنویسن 232 00:13:01,864 --> 00:13:04,617 ‫حداقل شازده خانم اینجا نیست ‫که بره بذاره کف دست مامان‌جونش 233 00:13:04,700 --> 00:13:05,743 ‫اتفاقاً اِما رو دعوت کردم 234 00:13:05,826 --> 00:13:08,329 ‫اما کارتر احتمالاً دستش ‫رو بند کرده به آلبوم درست کردن 235 00:13:08,412 --> 00:13:10,873 ‫تو جدی... ‫جدی از این بابا بدت میاد، نه؟ 236 00:13:10,956 --> 00:13:13,834 ‫طرف خیلی خوشتیپ، یا پولدار ‫یا همچین چیزیه؟ 237 00:13:13,918 --> 00:13:15,377 ‫آره، همون همچین چیزیه ‫درست گفتی 238 00:13:15,461 --> 00:13:17,338 ‫آقا، اینجا واقعاً فوق‌العاده‌ست 239 00:13:17,421 --> 00:13:19,101 ‫دو برابر واحد آپارتمانمه 240 00:13:19,131 --> 00:13:20,007 ‫مرسی 241 00:13:20,090 --> 00:13:23,010 ‫اولاً، اون «آقا» گفتنت رو دوست داشتم ‫ادامه بده 242 00:13:23,093 --> 00:13:25,262 ‫دوماً، چرا دستت خالیه؟ ‫آبجو بردار 243 00:13:25,971 --> 00:13:27,306 ‫نشستی نازت رو بکشیم؟ 244 00:13:27,389 --> 00:13:29,809 ‫- مرسی ‫- خیر سرمون داریم جشن می‌گیریم 245 00:13:29,892 --> 00:13:32,061 ‫این مأمور امنیت ملی رو واسه‌ی چی دعوت کردی؟ 246 00:13:32,144 --> 00:13:34,581 ‫سر مأموریت قطار کارش خوب بود ‫گفتم شاید بخواد یه قایق خفن ببینه 247 00:13:34,605 --> 00:13:37,066 ‫- این قایق نیست کشتیه ‫- گندت بزنن 248 00:13:37,149 --> 00:13:38,335 ‫- بهش علاقه داری ‫- چی؟! 249 00:13:38,359 --> 00:13:40,945 ‫می‌خوای لخت شی باهاش کارهای بد بد بکنی 250 00:13:41,028 --> 00:13:43,239 ‫نه ‫اون همکارمه 251 00:13:43,322 --> 00:13:45,157 ‫پس چرا شقیقه‌ی راستت داره نبض می‌زنه؟ 252 00:13:45,241 --> 00:13:47,052 ‫توی تیشرت «تبدیل‌شوندگان»ـت ‫داری عرق می‌کنی 253 00:13:47,076 --> 00:13:47,910 ‫ولتران‌ـه 254 00:13:47,993 --> 00:13:50,514 ‫اگه دستگاه نبض قلب بهت وصل بود ‫الان عین ماشین داشت کیلومتر مینداخت 255 00:13:50,538 --> 00:13:53,123 ‫باشه، راست می‌گید ‫فقط صداش رو در نیارید 256 00:13:55,543 --> 00:13:57,628 ‫دوست پسرته؟ 257 00:13:57,711 --> 00:13:59,463 ‫دوست پسر؟ 258 00:13:59,547 --> 00:14:02,132 ‫نه‌بابا، من تنهاتر از این حرف‌هام 259 00:14:02,216 --> 00:14:04,176 ‫- خوبه ‫- فقط یه هشدار ربات بود که فعال کرده بودم 260 00:14:04,260 --> 00:14:06,387 ‫فقط برای خودته ‫یا می‌خوای بگی...؟ 261 00:14:06,470 --> 00:14:08,556 ‫خب، یه الگوریتمی رو فعال کردم که... 262 00:14:08,639 --> 00:14:10,158 ‫- چی؟ ‫- بلندتر حرف بزن 263 00:14:11,517 --> 00:14:15,396 ‫یه الگوریتمی فعال کردم ‫تا فضای مجازی، مقاله‌های خبری 264 00:14:15,479 --> 00:14:19,450 ‫و حتی محرمانه که ممکنه حتی ‫غیرمستقیم به هرچیزی که به ماده‌ی 265 00:14:19,474 --> 00:14:23,445 ‫رادیواکتیوی، سلاح هسته‌ای و ‫سزیم-۱۳۷ مربوط باشه رو پیدا کنه 266 00:14:23,529 --> 00:14:25,656 ‫هر چیزی که باعث بشه ‫بورو توجه‌‍ش بهش جلب بشه 267 00:14:25,739 --> 00:14:26,824 ‫باریکلا دختر 268 00:14:26,907 --> 00:14:27,907 ‫ممنون آقا 269 00:14:29,034 --> 00:14:30,452 ‫خب، الان یه خبری اومده 270 00:14:30,536 --> 00:14:33,289 ‫که یه دانشمند مولداویایی ‫توی ایرلند دزدیده شده 271 00:14:33,372 --> 00:14:36,292 ‫تحقیقاتش درباره‌ی تغییر کاربری ‫ضایعات هسته‌ای بوده 272 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 ‫می‌تونه تصادفی باشه 273 00:14:37,877 --> 00:14:38,877 ‫می‌تونه هم سرنخ باشه 274 00:14:39,503 --> 00:14:41,881 ‫- چقدر طول می‌کشه مشخص بشه؟ ‫- چند ساعت 275 00:14:41,964 --> 00:14:43,090 ‫خوش گذرونی تعطیل 276 00:14:43,173 --> 00:14:44,173 ‫خیلی‌خب 277 00:14:47,761 --> 00:14:50,347 ‫- آفرین ‫- مرسی 278 00:14:50,431 --> 00:14:52,433 ‫خیلی استرس دارم ‫آخه اون رسماً یه اسطوره‌ست 279 00:14:54,351 --> 00:14:57,354 ‫اگه اوضاع برات راحت‌تر میشه ‫می‌تونم سر راه برم دنبال اِما 280 00:14:57,438 --> 00:15:00,524 ‫نه، ردیفه ‫خودم میرم دنبالش، در هر صورت باید حرف بزنیم 281 00:15:00,608 --> 00:15:02,085 ‫- باشه، فکر خوبیه ‫- باشه 282 00:15:02,109 --> 00:15:05,029 ‫اما تو قراره من رو برسونی و من هم باید ‫قبل از سر کار رفتن پیرهنم رو عوض کنم 283 00:15:05,112 --> 00:15:07,656 ‫- رو مجبورم کرد دل و روده‌ی ماهی بریزم بیرون ‫- خودم می‌برمت بوگندو 284 00:15:07,740 --> 00:15:08,740 ‫یالا، باید بریم 285 00:15:10,993 --> 00:15:14,538 ‫یادتون باشه ‫دو ساعت دیگه توی کارواش می‌بینم‌تون 286 00:15:14,622 --> 00:15:15,782 ‫- باشه ‫- عالیه 287 00:15:19,293 --> 00:15:22,755 ‫♪ عاشق تو و عمه‌‍تم ♪ 288 00:15:22,838 --> 00:15:26,383 ‫♪ بیشتر از کیک گیلاسی سه طبقه ♪ 289 00:15:26,467 --> 00:15:29,136 ‫♪ عاشق تو و عمه‌‍تم ♪ 290 00:15:29,219 --> 00:15:32,097 ‫♪ بیشتر از پرنده‌هایی که توی آسمون‌هان ♪ 291 00:15:50,741 --> 00:15:51,825 ‫خواب‌آور خوبی هستی 292 00:15:53,035 --> 00:15:55,120 ‫- رومی چطوره؟ ‫- خوبه، خوبه 293 00:15:55,204 --> 00:15:57,665 ‫ایبوپروفن تبش رو آورده پایین 294 00:15:57,748 --> 00:15:58,748 ‫خوبه 295 00:16:01,043 --> 00:16:03,128 ‫اسکار پیام داد 296 00:16:03,212 --> 00:16:05,297 ‫جلسه‌ی مای‌آیلس‌ـش تأخیر داشته 297 00:16:05,381 --> 00:16:08,509 ‫اشکالی نداره ‫اتفاقاً دوست دارم مواظبش باشم 298 00:16:08,592 --> 00:16:11,178 ‫و...از قضا تمرین خوبی هم هست 299 00:16:12,888 --> 00:16:15,265 ‫- آها، برای خودمون منظورته؟ ‫- آره، آره 300 00:16:15,349 --> 00:16:18,185 ‫البته الان که نه ‫ولی خب بالأخره دیگه 301 00:16:18,268 --> 00:16:20,104 ‫آره، واقعاً دیوونگی می‌شد 302 00:16:21,313 --> 00:16:23,983 ‫برای الان دیوونگی می‌شد دیگه؟ 303 00:16:24,066 --> 00:16:26,151 ‫یا...یا کلاً دیوونگیه؟ 304 00:16:26,652 --> 00:16:29,905 ‫چون، تو...تو همیشه گفتی بچه می‌خوای 305 00:16:29,989 --> 00:16:31,031 ‫آره، آره 306 00:16:31,615 --> 00:16:34,159 ‫آره، فرضاً گفتم 307 00:16:34,243 --> 00:16:35,243 ‫اما... 308 00:16:35,285 --> 00:16:36,745 ‫اخیراً... 309 00:16:37,621 --> 00:16:41,417 ‫به خونواده‌ها فکر کردم ‫و اینکه چقدر از هم پاشوندن‌شون راحته 310 00:16:42,584 --> 00:16:44,503 ‫خـ...خب آره 311 00:16:44,586 --> 00:16:45,838 ‫اما خونواده‌ی ما چرا... 312 00:16:45,921 --> 00:16:47,798 ‫مال ما که از هم پاشیده نمیشه 313 00:16:47,881 --> 00:16:49,174 ‫نه، نه اتفاقاً عالی میشه 314 00:16:49,258 --> 00:16:50,258 ‫- فقط... ‫- آره 315 00:16:51,010 --> 00:16:54,304 ‫داریم خیلی زود برنامه‌ریزی می‌کنیم ‫هنوز نامزد هم نکردیم 316 00:16:54,388 --> 00:16:57,933 ‫درسته، اما به‌زودی که می‌کنیم ‫نه؟ 317 00:16:58,017 --> 00:17:01,270 ‫و بعدش هم، می‌دونی... ‫تشکیل خانواده می‌خوایم بدیم 318 00:17:01,353 --> 00:17:03,397 ‫برای همین...حرف زدن در موردش که عیب نداره 319 00:17:04,732 --> 00:17:08,193 ‫این که قراره چطوری بچه‌ها رو بزرگ کنیم ‫کجا بزرگ‌شون کنیم 320 00:17:08,277 --> 00:17:10,279 ‫و تعادل بین زندگی و کارمون 321 00:17:12,031 --> 00:17:13,782 ‫منظورت چیه تعادل بین زندگی و کار؟ 322 00:17:15,075 --> 00:17:15,951 ‫ای وای 323 00:17:16,035 --> 00:17:20,330 ‫منظورم تعادل بین کار و زندگیه دیگه 324 00:17:23,000 --> 00:17:24,209 ‫می‌دونی... 325 00:17:25,627 --> 00:17:26,627 ‫گندش بزنن 326 00:17:26,670 --> 00:17:29,214 ‫خیلی‌خب، ببین ‫جفتمون شاغلیم، خب؟ 327 00:17:29,298 --> 00:17:32,718 ‫شغل تو...اکثراً دورت می‌کنه 328 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 ‫ببخشید، من یه‌کم گیج شدم 329 00:17:34,136 --> 00:17:40,893 ‫یعنی داری میگی که مطمئن نیستی که ‫به‌خاطر کارم مامان خوبی میشم یا نه؟ 330 00:17:40,976 --> 00:17:43,312 ‫نه! ‫نه، نه خدا نکنه، نه 331 00:17:43,395 --> 00:17:46,648 ‫فقط دارم میگم که شخصاً 332 00:17:47,399 --> 00:17:51,862 ‫وقتی بچه بودم ‫خیلی خوب بود که مامانم خونه پیشم بود 333 00:17:51,945 --> 00:17:53,655 ‫- باورم نمیشه ‫- چیه؟ 334 00:17:53,739 --> 00:17:57,117 ‫اگه نقش‌هامون برعکس می‌شد ‫و من معلم بودم و تو شغل من رو داشتی 335 00:17:57,201 --> 00:17:59,661 ‫هیچکس ازت نمی‌پرسید که از پسش برمیای یا نه 336 00:17:59,745 --> 00:18:02,748 ‫ازم انتظار می‌رفت که من خونه پیش بچه بمونم 337 00:18:02,831 --> 00:18:05,793 ‫خب، ببین...من منظورم این نبود 338 00:18:05,876 --> 00:18:09,046 ‫حتی اگه خودت هم نفهمیده باشی ‫حرفت همچین منظوری داشته 339 00:18:09,671 --> 00:18:11,048 ‫بیا بیخیال شیم، باشه؟ 340 00:18:11,131 --> 00:18:13,801 ‫نیازی نیست دعوا یا حالا همچین بحثی کنیم 341 00:18:13,884 --> 00:18:16,011 ‫من همچین منظوری نداشتم ‫عذر می‌خوام 342 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 ‫فقط... 343 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 ‫راست میگی، درست میگی ‫ما هنوز حتی نامزد هم نکردیم 344 00:18:22,351 --> 00:18:24,061 ‫تق تق 345 00:18:24,144 --> 00:18:25,479 ‫شرمنده مزاحم شدم 346 00:18:25,562 --> 00:18:28,524 ‫می‌خواستم ببینم اِما ناهار خالیه یا نه 347 00:18:28,607 --> 00:18:30,734 ‫چطوره بریم برگرفروشی جدید ‫نزدیک کارواش؟ 348 00:18:32,486 --> 00:18:36,281 ‫باشه بابا...البته اگه کارتر ‫حواسش به رومی باشه 349 00:18:36,365 --> 00:18:37,783 ‫حتماً 350 00:18:37,866 --> 00:18:39,827 ‫آره، من خونه پیش بچه می‌مونم 351 00:18:42,746 --> 00:18:44,832 ‫- فال‌گوش وایساده بودی؟ ‫- نه 352 00:18:45,499 --> 00:18:47,376 ‫اومدم دنبالت ببرمت 353 00:18:47,459 --> 00:18:49,962 ‫یعنی دیگه حق ندارم دختر ‫خودم رو توی خونه‌ی خودم ببینم؟ 354 00:18:50,045 --> 00:18:51,797 ‫یه ۱۵ سالی میشه اینجا دیگه خونه‌‍ت نیست 355 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 ‫همین حرف رو بیا به قسط خونه بزن 356 00:18:53,549 --> 00:18:56,593 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام! خوش موقع اومدی 357 00:18:56,677 --> 00:18:59,429 ‫اینجا رو باش، اون حماله کیه؟ ‫آها دانی‌ـه 358 00:18:59,513 --> 00:19:00,907 ‫- سلام لوک، سلام اِما ‫- سام علیک 359 00:19:00,931 --> 00:19:03,058 ‫راستی یه خبر خوب ‫اودن رو گرفتم 360 00:19:03,142 --> 00:19:04,810 ‫- کشتی‌‍ت؟ ‫- بیا ببین 361 00:19:05,561 --> 00:19:06,395 ‫وای! 362 00:19:06,478 --> 00:19:08,647 ‫واقعاً...وای! 363 00:19:08,730 --> 00:19:10,650 ‫- وایسا تا سوارش شی ‫- کاش می‌تونستم 364 00:19:10,732 --> 00:19:14,153 ‫اما نمی‌تونم، گوشم عیب داره ‫سریع دریازده میشه 365 00:19:14,236 --> 00:19:16,321 ‫اشکالی نداره ‫تو رو دعوت نکردم 366 00:19:17,865 --> 00:19:20,742 ‫پیشنهاد خیلی خوبی بود ‫اما سر کار خیلی شلوغم 367 00:19:20,826 --> 00:19:22,870 ‫منابع انسانی حسابی سرش شلوغ تعدیل نیروئه 368 00:19:22,953 --> 00:19:25,247 ‫خیلی وحشتناکه ‫آدم‌های خوب از کار بیکار میشن... 369 00:19:25,330 --> 00:19:29,126 ‫آره، اخراج کردن‌ها خیلی سخته ‫بهش میگم عادت می‌کنه 370 00:19:29,209 --> 00:19:32,921 ‫- من هم از همین می‌ترسم ‫- اما تالی، تو مهربونی، دلسوزی 371 00:19:33,005 --> 00:19:36,315 ‫اگه کسی قرار باشه به ‫همکارها امید بده که شرایط 372 00:19:36,339 --> 00:19:39,428 ‫حتی در وخیم‌ترین حالت ‫درست میشه، اون تویی 373 00:19:40,012 --> 00:19:41,138 ‫تو دل بزرگی داری 374 00:19:41,221 --> 00:19:42,931 ‫حتی با اینکه از هم طلاق گرفتیم 375 00:19:43,015 --> 00:19:46,393 ‫باز هم کاری کردی حس کنم هنوز امید هست ‫که اوضاع درست بشه 376 00:19:47,269 --> 00:19:49,438 ‫آره فکر کنم، تقریباً 377 00:19:50,606 --> 00:19:52,983 ‫و واقعاً هم اوضاعت درست شد 378 00:19:53,483 --> 00:19:54,659 ‫الان اوضاعت خوبه 379 00:19:55,777 --> 00:19:56,777 ‫هنوز نه 380 00:19:57,529 --> 00:19:58,989 ‫اما هنوز امید دارم 381 00:20:01,200 --> 00:20:03,035 ‫- خب، خوبه. بریم؟ ‫- آره 382 00:20:03,118 --> 00:20:04,119 خدافظ خدافظ 383 00:20:05,204 --> 00:20:06,204 ‫ردیفی؟ 384 00:20:06,997 --> 00:20:08,874 ‫خدافظ دانی، از دیدنت خوشحال شدم 385 00:20:11,710 --> 00:20:14,129 ‫- الان زودی میام ‫- باشه رفیق 386 00:20:14,213 --> 00:20:16,548 ‫یا خدا! 387 00:20:16,632 --> 00:20:20,719 ‫بارتالومیو پات امروز بر اثر ‫بی‌رابطه بودن مزمن فوت کرد 388 00:20:20,802 --> 00:20:24,890 ‫او از میلیون‌ها اسباب‌بازی و ‫صفر دوست دختر نجات یافت 389 00:20:25,891 --> 00:20:26,934 ‫اینا اکشن فیگورن 390 00:20:27,017 --> 00:20:29,436 ‫اینا کص پرونن 391 00:20:30,229 --> 00:20:32,773 ‫من خودم تصمیم می‌گیرم ‫که دختری رو نیارم اینجا 392 00:20:32,856 --> 00:20:35,817 ‫اینجا برام حکم غار بتمن رو داره ‫مثل قلعه‌ی تنهایی سوپرمن‌ـه 393 00:20:35,901 --> 00:20:38,695 ‫اگه هدفت تنهاییه که تبریک میگم 394 00:20:38,779 --> 00:20:42,366 ‫تنها کسی که با این فضا تحریک میشه ‫بابانوئل‌ـه 395 00:20:43,492 --> 00:20:44,368 ‫این دیگه چیه؟ 396 00:20:44,451 --> 00:20:45,786 ‫من یه فلوت‌زن پر شورم 397 00:20:45,869 --> 00:20:49,164 ‫دستخوش ‫هیچی عین فلوت دخترها رو خیس نمی‌کنه 398 00:20:49,248 --> 00:20:52,459 ‫- من میرم لباسم رو عوض کنم ‫- ایستگاهت کردم بابا 399 00:20:52,542 --> 00:20:53,627 ‫بیخیال 400 00:20:53,710 --> 00:20:56,838 ‫ببین، اگه چشمت واقعاً تینا رو گرفته ‫باید بیخیال این چیزها بشی 401 00:20:56,922 --> 00:20:58,799 ‫حتی اگه درصد کمی به شانست کمک کنه 402 00:21:00,050 --> 00:21:01,885 ‫«هیچوقت برای من از شانس نگو» 403 00:21:03,762 --> 00:21:04,846 ‫دیالوگ هان سولو‌ـه 404 00:21:04,930 --> 00:21:06,556 ‫الان بهت چی گفتم؟ 405 00:21:06,640 --> 00:21:07,724 ‫برو لباست رو عوض کن بابا 406 00:21:07,808 --> 00:21:10,519 ‫اگه باز دوباره تیشرتی تنت کنی ‫که عکس هابیت یا همچین چیزی روش باشه 407 00:21:10,602 --> 00:21:11,812 خونین و مالینت می‌کنم 408 00:21:11,895 --> 00:21:12,895 ‫باشه بابا 409 00:21:14,481 --> 00:21:16,525 ‫من صلاحت رو می‌خوام، باشه؟ 410 00:21:16,608 --> 00:21:18,819 ‫می‌خوام واسه شومبولت دوست پیدا کنم 411 00:21:26,743 --> 00:21:28,328 ‫صرفاً جهت اطلاع 412 00:21:28,412 --> 00:21:32,833 ‫سر قضیه‌ی بچه دار نشدن با کارتر ‫من صد درصد موافقم 413 00:21:34,584 --> 00:21:35,752 ‫پس واقعاً فال‌گوش وایساده بودی 414 00:21:35,836 --> 00:21:38,255 ‫خیر سرم جاسوسم ‫معلومه گوش وایمیسم 415 00:21:38,338 --> 00:21:40,757 ‫نگفتم نمی‌خوام باهاش بچه‌دار شم 416 00:21:40,841 --> 00:21:43,176 ‫گفتم به‌نظرم باید یه‌کم صبر کنیم 417 00:21:43,677 --> 00:21:46,013 ‫من خیلی کارتر رو دوست دارم، خب؟ 418 00:21:46,096 --> 00:21:48,807 ‫این سمت زندگیم ‫به‌عنوان مأمور سی‌آی‌اِی یه‌کم قاراشمیشه 419 00:21:48,890 --> 00:21:51,518 ‫اما اون...تکلیفش با خودش مشخصه ‫و...برنامه داره 420 00:21:51,601 --> 00:21:54,563 ‫تکلیف مشخصی و با برنامه بودن رو ‫باید از حسابدار شخصی توقع داشت 421 00:21:54,646 --> 00:21:56,064 ‫نه از شریک زندگی 422 00:21:56,148 --> 00:22:01,486 ‫مادرت هنوز هیجان‌انگیزترین ‫و چالش‌برانگیزترین آدمیه که توی عمرم دیدم 423 00:22:01,570 --> 00:22:05,657 ‫باید یکی رو پیدا کنی که قلب ‫و ذهنت رو به حرکت بندازه 424 00:22:05,741 --> 00:22:08,702 ‫نه یه بچه خرخون که می‌خواد ‫باهات کاردستی درست کنه 425 00:22:08,785 --> 00:22:11,179 ‫اتفاقاً من از کاردستی درست کردن خوشم میاد ‫آدم رو آروم می‌کنه 426 00:22:12,247 --> 00:22:16,126 ‫درسته، بعضی وقت‌ها میگم ‫کاش یه‌کم ماجراجوتر بود 427 00:22:16,209 --> 00:22:17,961 ‫اما...می‌دونی چیه؟ 428 00:22:18,045 --> 00:22:22,632 ‫ای خدا، تو قشنگ آخرین آدمی روی زمین هستی ‫که باید باهاش از رابطه حرف بزنم 429 00:22:22,716 --> 00:22:24,727 ‫همین الان دیدم عین ‫بچه مدرسه‌ای عاشق پیشه 430 00:22:24,751 --> 00:22:26,762 ‫افتادی به پای مامان تا ‫سوار قایق کوچولوت بشه 431 00:22:26,845 --> 00:22:29,473 ‫اولاً که یه دعوت ساده بود 432 00:22:29,556 --> 00:22:32,768 ‫دوماً قایق نیست ‫کشتیه 433 00:22:33,352 --> 00:22:34,936 ‫اون زمان که باید می‌کردی ‫نکردی 434 00:22:38,440 --> 00:22:40,233 ‫آدم‌ربایی‌ای که تینا پیداش کرده 435 00:22:40,317 --> 00:22:43,945 ‫یه فیزیک‌دان کاربری مولداویایی به اسم ‫دکتر کارل نوواک بوده 436 00:22:44,029 --> 00:22:48,450 رفته بوده ایرلند برای تور حسن نیت تا از قدرت علمی مولداوی حمایت کنه 437 00:22:49,159 --> 00:22:51,286 ‫توی نگاه اول ‫این غیب شدنش به‌نظر خیلی کم اهمیته 438 00:22:51,870 --> 00:22:56,166 ‫اما دکتر نوواک یه مقاله‌ی علمی ‫درباره‌ی یک روند جدید استخراج و تقویت 439 00:22:56,249 --> 00:23:00,545 ‫ماده‌ی هسته‌ای شکافت‌پذیر ‫از ضایعات هسته‌ای نوشته‌ 440 00:23:00,629 --> 00:23:03,965 ‫پس یعنی بورو ‫آقای نابغه رو دزدیده تا یه‌چیز به‌درد بخور 441 00:23:04,049 --> 00:23:05,967 ‫از اونی که از قطار گیر آورده نجات بده؟ 442 00:23:06,051 --> 00:23:09,763 ‫- فرضیه‌مون همینه ‫- اما بورو یه‌جورهایی یه آشپز رو دزدیده 443 00:23:09,846 --> 00:23:11,681 ‫همچنان به آشپزخونه و وسایلش نیاز داره 444 00:23:11,765 --> 00:23:13,975 ‫تا غذای رادیواکتیویش رو بتونه درست کنه 445 00:23:14,059 --> 00:23:16,311 ‫اگه بتونیم بفهمیم سخت افزارش چیه 446 00:23:16,395 --> 00:23:18,939 ‫شاید بتونیم زودتر بهش برسیم ‫و بورو رو بگیریم 447 00:23:19,022 --> 00:23:20,982 ‫احتمالش هست ‫اما یه مانعی داریم 448 00:23:21,066 --> 00:23:23,985 ‫ما تا الان فقط خلاصه‌ی ‫مقاله‌ی دکتر نوواک رو خوندیم 449 00:23:24,069 --> 00:23:28,490 ‫تحقیق رسمی که پروسه‌ی ‫استخراج رو توش توضیح میده 450 00:23:28,573 --> 00:23:30,760 ‫توسط دولت مولداوی از دسترس عموم مسدود شده 451 00:23:30,784 --> 00:23:33,370 ‫عوضش برچسب دارایی ملی روی یارو زدن 452 00:23:33,453 --> 00:23:36,206 ‫و بردنش به یه خوابگاه دولتی ‫که یه مأمور ناظر هم باهاشه 453 00:23:36,289 --> 00:23:39,793 ‫تا در برابر جاسوس‌ها و دزدهای حق انحصار ‫و فرار از کشور جلوگیری کنن 454 00:23:39,876 --> 00:23:44,256 ‫- کل خوابگاه ارتباطش قطعه؟ ‫- نه وای‌فای داره، نه خط ثابت. خبری از هک کردن نیست 455 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 ‫البته به‌جز این 456 00:23:46,091 --> 00:23:47,467 ‫ایرهاپر به‌درد همین روزها می‌خوره 457 00:23:47,551 --> 00:23:51,096 ‫یه برنامه‌ایه که می‌تونه داده‌ی ‫تمام درایوهای نزدیکش رو بدزده 458 00:23:51,179 --> 00:23:56,059 ‫توی یه بازی محبوب به اسم «جم اسلم» مخفی شده 459 00:23:56,143 --> 00:23:58,145 ‫خب تیم چطوری قراره از نگهبانی رد بشه 460 00:23:58,228 --> 00:24:00,439 ‫و وارد خوابگاه بشه و از برنامه استفاده کنه؟ 461 00:24:00,522 --> 00:24:03,162 ‫تنها راه ورود ‫دعوت توسط کسیه که اونجا زندگی می‌کنه 462 00:24:03,650 --> 00:24:07,654 ‫خوشبختانه مأمور ناظر نوواک ‫نیکا استالینوویچ توی خوابگاه زندگی می‌کنه 463 00:24:08,238 --> 00:24:12,701 ‫برای همین باید یکی از اعضای ‫تیم رو دعوت کنه خونه‌‍ش 464 00:24:12,784 --> 00:24:14,202 ‫پو خرسه 465 00:24:14,286 --> 00:24:16,204 ‫پو خرسه! ‫پو خرسه! 466 00:24:16,288 --> 00:24:21,793 ‫پو خرسه! ‫پو خرسه! 467 00:24:22,377 --> 00:24:23,628 ‫پو خرسه دیگه چه مزخرفیه؟ 468 00:24:24,212 --> 00:24:27,340 ‫آلدن به‌خاطر مخ زدن‌هاش و عسل لیسی‌هاش ‫لقبش شده پو خرسه 469 00:24:27,424 --> 00:24:28,467 ‫چندش 470 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 ‫پو خرسه! ‫پو خرسه! 471 00:24:30,677 --> 00:24:32,512 ‫- خب دیگه بسه ‫- ببخشید 472 00:24:32,596 --> 00:24:33,596 ‫شرمنده رئیس 473 00:24:34,514 --> 00:24:37,476 ‫کل مقاله‌ی تحقیقاتی نوواک ‫توی کامپیوتر استالینوویچ‌ـه 474 00:24:37,559 --> 00:24:38,393 ‫برای همین آلدن... 475 00:24:38,477 --> 00:24:39,644 ‫پو خرسه 476 00:24:39,728 --> 00:24:43,231 ‫از چرب زبونیش استفاده می‌کنه ‫تا وارد اتاقش بشه 477 00:24:43,315 --> 00:24:45,066 ‫و با برنامه مقاله رو دانلود می‌کنه 478 00:24:45,734 --> 00:24:47,334 ‫اینطوری باید از حرکت بعدی بورو خبردار بشیم 479 00:24:47,360 --> 00:24:49,654 ‫خب، عالیه ‫حالا این خانم خوش‌شانس چه شکلی هست؟ 480 00:24:50,530 --> 00:24:53,450 ‫هـوو 481 00:24:54,576 --> 00:24:56,912 ‫هیچ عکسی از نیکا وجود نداره 482 00:24:56,995 --> 00:24:59,289 ‫چرا که تمام مأمورهای ناظر دولت ‫باید هویت سری و مرموز داشته باشن 483 00:24:59,372 --> 00:25:03,793 ‫اما یه پرونده‌ی روانشناختی جالب جمع کردم 484 00:25:05,086 --> 00:25:08,932 ‫نیکا استالینوویچ یه مدیر سطح ‫متوسطه که به‌خاطر ربوده شدن نوواک 485 00:25:08,956 --> 00:25:12,802 ‫طی یه توری که اون کناره‌گیری ‫کرده بود، اعتماد به‌نفس پایینی داره 486 00:25:13,553 --> 00:25:16,056 ‫روند معمول بعد از چنین حوادثی 487 00:25:16,139 --> 00:25:19,351 ‫بازتمرینی تمام مأمورهای ناظر هست 488 00:25:19,434 --> 00:25:23,730 ‫و این به معنی یک روز کامل بازآموزی ‫توی یه هتل هست 489 00:25:23,813 --> 00:25:24,813 ‫هتل «بد بوفه» 490 00:25:26,983 --> 00:25:30,612 خوشبختانه، پایین خیابون هتل یه بار هست 491 00:25:30,695 --> 00:25:32,906 بعد از ساعت‌ها تحقیر شدن در عموم 492 00:25:32,989 --> 00:25:36,368 پشتیبان ما، نیکا میره اون طرف خیابون 493 00:25:36,451 --> 00:25:39,621 جایی که غم‌هاشو تو الکل غرق می‌کنه 494 00:25:39,704 --> 00:25:42,999 خب اگه دکتر پپر درست بگه بار راه ورود ماست 495 00:25:43,083 --> 00:25:45,210 فایفر، مثل تو میشل 496 00:25:45,293 --> 00:25:47,128 نظریۀ دکتر پپر دربارۀ وضعیت روانی نیکا 497 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 باید باعث بشه اون باز و آسیب‌پذیر بشه 498 00:25:48,755 --> 00:25:51,716 نسبت به شیوۀ خاص مخ‌زنی من 499 00:25:51,800 --> 00:25:56,012 هواپیمات دوازده ساعت دیگه پرواز می‌کنه بازآموزی نیکا هم بیست‌وچهار ساعت دیگه تموم میشه 500 00:25:56,096 --> 00:25:59,558 مطمئن میشم که موقع انتقال یکی از خودمون کنارت باشه 501 00:25:59,641 --> 00:26:00,767 باشه، راه بیفتید 502 00:26:00,850 --> 00:26:02,185 بریم - باشه - 503 00:26:13,697 --> 00:26:14,906 همه چیز سر جاشه؟ 504 00:26:14,990 --> 00:26:16,324 منتظر چندتا چیز هستیم 505 00:26:17,826 --> 00:26:20,495 اینها گل مینا هستن، من گل نسترن خواستم 506 00:26:20,579 --> 00:26:22,497 آره، ولی الآن فصل گل میناست 507 00:26:26,876 --> 00:26:28,169 گل نسترن میارم 508 00:26:29,212 --> 00:26:30,338 عالیه 509 00:26:31,131 --> 00:26:32,549 می‌خوام همه چی بی‌نقص باشه 510 00:26:36,303 --> 00:26:38,430 سریع کیش و مات میشی 511 00:26:38,513 --> 00:26:39,913 حتماً - واقعاً، پدر؟ - 512 00:26:40,473 --> 00:26:43,476 میشه یه لباس بهتر برام بگیری؟ 513 00:26:43,560 --> 00:26:46,938 اگه همه تو بار بخوان مخت رو بزنن نمی‌تونی پشتیبان آلدن باشی 514 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 به وقتش ازش خوشت میاد 515 00:26:49,190 --> 00:26:52,152 اونها همیشه منو شبیه یه زن رختشور بالتیکی می‌کنن 516 00:26:52,235 --> 00:26:53,755 آره، تو هم باید آماده بشی 517 00:26:53,820 --> 00:26:55,673 باید طعمۀ مناسب رو داشته باشم تا ماهی رو گیر بندازم 518 00:26:55,697 --> 00:26:57,324 حالا که حرفش شد 519 00:26:57,407 --> 00:27:00,493 من کمی نگران این «عکسی از نیکا نیست» هستم 520 00:27:00,577 --> 00:27:02,537 همه همیشه فکر می‌کنن تو قرل‌آلای رنگین می‌گیری 521 00:27:02,621 --> 00:27:05,540 ولی همیشه بال ماهی گیرت میاد 522 00:27:05,624 --> 00:27:07,292 یا حباب‌ماهی 523 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 نخند بهش 524 00:27:08,501 --> 00:27:09,753 یه سؤال سریع بپرسم 525 00:27:09,836 --> 00:27:11,480 وقتی با مامان ازدواج کرده بودی هم 526 00:27:11,504 --> 00:27:12,664 تو اینجور مأموریت‌ها شرکت می‌کردی؟ 527 00:27:14,466 --> 00:27:16,384 بهش خیانت کردی؟ - !اوه - 528 00:27:16,468 --> 00:27:19,095 هیچوقت به مادرت خیانت نکردم 529 00:27:21,723 --> 00:27:23,808 خب، حس و حالش رو خراب کرد 530 00:27:34,736 --> 00:27:36,613 ممکن بود لباس تنم نباشه - الآنشم قبیحی - 531 00:27:36,696 --> 00:27:39,032 نحوۀ صحبت کردنت باعث بی‌احترامی به من 532 00:27:39,115 --> 00:27:42,035 و هر زنی هست که حین انجام وظیفه اغفالشون کردی 533 00:27:42,118 --> 00:27:43,244 می‌دونی چیه؟ حق با توئه 534 00:27:43,328 --> 00:27:47,290 فقط سعی داشتم مزه بریزم، که بامزه هم نبود محض اطلاعات من خیلی به زن‌ها احترام می‌زارم 535 00:27:47,374 --> 00:27:48,792 آره، حتماً همینطوره 536 00:27:49,417 --> 00:27:51,698 هی من دربارۀ سکس حین یا خارج از کار رک بودم 537 00:27:51,753 --> 00:27:53,213 من با زن‌ها برابر رفتار می‌کنم، باشه؟ 538 00:27:53,296 --> 00:27:54,923 همه نیازهایی داریم، درسته؟ 539 00:27:55,006 --> 00:27:56,566 من پیشنهادات همراه با سرگرمی جسمی ارائه میدم 540 00:27:56,591 --> 00:27:58,944 اگه جواب مثبت باشه که خوبه هر دو زمان خوشی خواهیم داشت 541 00:27:58,968 --> 00:28:00,808 چون من واقعاً واقعاً تو سکس خوبم 542 00:28:00,845 --> 00:28:03,431 ولی اگه جواب نه باشه امیدوارم با هم دوست بشیم 543 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 چی از این محترمانه‌تره؟ - خیلی چیزها - 544 00:28:05,767 --> 00:28:10,230 اول از همه ترتیب عمل کردنت اول سکس، بعدش شاید دوستی 545 00:28:10,313 --> 00:28:13,191 قشنگ معلومه تو ذهنت زن‌ها فقط یه کارکرد دارن 546 00:28:13,274 --> 00:28:15,235 رو و من بهترین دوستان هم هستیم - رو همجنسگراست - 547 00:28:15,318 --> 00:28:17,862 شماها با هم دوستید چون بحث سکس مطرح نیست 548 00:28:17,946 --> 00:28:21,366 من تو سور لا تیبل هم زیر و هم روی میز سکس داشتم 549 00:28:21,449 --> 00:28:23,076 و نه، شوخ‌طبعیم رو از دست ندادم 550 00:28:23,159 --> 00:28:25,829 تهش اینکه اغوا کردن راحت نیست، باشه؟ 551 00:28:25,912 --> 00:28:27,122 یه هنر و علمه 552 00:28:27,205 --> 00:28:31,209 نه یه عذری برای رفتار بچه‌گانه‌اس 553 00:28:31,292 --> 00:28:32,377 و خودتم اینو می‌دونی 554 00:28:40,655 --> 00:28:42,655 [کیشیناو، مولداوی] 555 00:28:43,680 --> 00:28:45,974 شروع کنید دوربین‌ها مستقر شدن 556 00:28:46,057 --> 00:28:46,891 گچ چوب بیلیارد 557 00:28:46,975 --> 00:28:48,476 آماده‌اس 558 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 پاک‌کن 559 00:28:50,145 --> 00:28:51,396 آماده‌اس 560 00:28:51,479 --> 00:28:52,479 نمکدون 561 00:28:53,940 --> 00:28:56,234 آماده‌اس 562 00:29:00,697 --> 00:29:02,490 مردم دارن از هتل میان بیرون 563 00:29:02,574 --> 00:29:03,908 حتماً دوره تموم شده 564 00:29:03,992 --> 00:29:06,536 هر وقت کسی رو دیدیم که ممکن بود نیکا باشه بهت خبر میدیم 565 00:29:06,619 --> 00:29:08,139 امیدوارم حس بویاییش کار نکنه 566 00:29:08,204 --> 00:29:09,247 بوی آلدن به مشامم خورد 567 00:29:09,330 --> 00:29:12,500 شبیه یه سونامی ردۀ چهار از دراکار نوآره 568 00:29:12,584 --> 00:29:15,044 فرهنگ عامه تو شرق اروپا سی سال عقب‌تر از آمریکاست 569 00:29:15,128 --> 00:29:18,673 اونها تو فاز زیما، راک ایمو دهۀ نود و دراکار نوآر هستن 570 00:29:18,757 --> 00:29:20,258 نیکا عاشقش میشه 571 00:29:20,341 --> 00:29:21,509 و اگه نشد؟ 572 00:29:22,260 --> 00:29:23,260 ساده‌اس 573 00:29:25,305 --> 00:29:26,556 با شدت و قدرت حمله می‌کنیم 574 00:29:26,639 --> 00:29:27,640 شاید پیداش کرده باشیم 575 00:29:27,724 --> 00:29:30,477 بلوند قد بلند، به نظر میاد که از بازآموزی داره میاد بیرون 576 00:29:31,060 --> 00:29:33,563 آلدن خیلی خر شانسه 577 00:29:37,650 --> 00:29:39,486 من بهترین کار رو دارم 578 00:29:40,612 --> 00:29:42,864 آنیا، خودتی؟ 579 00:29:43,490 --> 00:29:46,367 نه نیکا استالینوویچ نیست، لعنتی 580 00:29:48,244 --> 00:29:50,789 ممنون که روزمون رو خراب کردی نیک 581 00:29:52,749 --> 00:29:55,710 گفت نیک؟ - ممکنه نیکا در واقع نیک باشه - 582 00:29:55,794 --> 00:29:58,046 تو این قسمت دنیا نیک یه اسم رایجه 583 00:29:58,129 --> 00:30:00,215 خیلی رو مخی 584 00:30:00,298 --> 00:30:01,341 استالینوویچ 585 00:30:02,091 --> 00:30:04,361 بگو که استالینوویچ‌های زیادی تو این منطقه هستن 586 00:30:04,385 --> 00:30:07,055 به نظر، نیکا استالینوویچ یه اشتباه تایپیه 587 00:30:07,138 --> 00:30:09,516 هدفمون نیک ای. استالینوویچه 588 00:30:09,599 --> 00:30:10,850 لعنت - لعنت - 589 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 لعنت - این خنده‌داره - 590 00:30:12,936 --> 00:30:14,229 وایسا، به هم نریز 591 00:30:24,989 --> 00:30:27,033 اوکی، اون قطعا دگرجنس‌گراست - از کجا می‌دونی؟ - 592 00:30:27,116 --> 00:30:28,827 خب، از اینا دلش نخواست 593 00:30:28,910 --> 00:30:31,347 باید نقشه رو تغییر بدیم، من رهبری می‌کنم - قطعاً نه - 594 00:30:31,371 --> 00:30:33,581 ما کنار می‌کشیم - به چه دلیلی؟ - 595 00:30:33,665 --> 00:30:37,460 به این دلیل که من یه عکس از اون با موهای دم‌اسبی تو کیف پولم دارم 596 00:30:37,544 --> 00:30:40,505 عکس‌های تو کیف پول؟ چند سالته؟ 597 00:30:41,005 --> 00:30:42,841 از پسش برمیام - آره که می‌تونی - 598 00:30:42,924 --> 00:30:45,927 برو تو دستشویی و سر و وضعت رو مرتب کن من سریع برمی‌گردم 599 00:30:51,933 --> 00:30:54,269 نه، تمومش کن، من افسر ارشد هستم 600 00:30:54,352 --> 00:30:56,432 پس می‌دونی به هر دلیلی غیر از مرگ 601 00:30:56,479 --> 00:30:58,040 یا آسیب شدید به یه افسر یا شهروند 602 00:30:58,064 --> 00:31:00,692 لغو کردن مأموریت برخلاف پروتکله 603 00:31:00,775 --> 00:31:03,236 تو احتمال داره آسیب شدید بدنی رو تجربه کنی 604 00:31:03,319 --> 00:31:05,780 اجازه نمیدم دخترم اغوا رو اجرا کنه 605 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 این اغوا نیست، گول زدنه 606 00:31:08,116 --> 00:31:10,869 اون فقط باهاش حرف می‌زنه مجبورش می‌کنه اون رو ببره خونۀ خودش 607 00:31:10,952 --> 00:31:14,622 از هاپر برای ذخیره کردن داده‌ها استفاده می‌کنه و شلوار به پا میاد بیرون 608 00:31:15,790 --> 00:31:18,042 در بدترین حالت یه کم نوازش سنگین خواهد بود 609 00:31:20,253 --> 00:31:22,797 لوک، اون مأمور خوبیه 610 00:31:22,881 --> 00:31:24,048 بزار کارش رو بکنه 611 00:31:24,966 --> 00:31:26,634 و منم کار خودم رو می‌کنم 612 00:31:28,720 --> 00:31:30,930 سلام، خانوما 613 00:31:31,764 --> 00:31:32,764 بیایید یه قراری بزاریم 614 00:31:40,148 --> 00:31:42,191 باشه، خوبه، همین الآنشم یه پیشرفته 615 00:31:44,068 --> 00:31:45,820 ای رو امتحان کن - اینا رو از کجا گرفتی؟ - 616 00:31:45,904 --> 00:31:47,947 یه دوستی کمکم کرد 617 00:31:49,115 --> 00:31:50,115 پوشیدم 618 00:31:51,159 --> 00:31:52,368 آره - بفرما - 619 00:31:52,452 --> 00:31:53,786 بزار پیراهنم رو بدم بهت 620 00:31:54,370 --> 00:31:56,164 چیزی جذاب‌تر از یه زن تو پیراهن مردانه نیست 621 00:31:56,247 --> 00:31:57,790 پیراهنت رو در نیار 622 00:31:57,874 --> 00:31:59,834 هنوزم ممکنه آلدن بتونه اغوا کنه 623 00:32:00,418 --> 00:32:01,538 لوک، پیراهنی که بهش دادی 624 00:32:01,586 --> 00:32:04,146 به نظر از مجموعۀ پرهیز زنان کوچک بود 625 00:32:04,172 --> 00:32:05,506 بسه دیگه، من دارم میرم 626 00:32:05,590 --> 00:32:08,509 فکر بدیه، باعث آشوب میشی نیک عصبی میشه و میره 627 00:32:08,593 --> 00:32:10,313 خونسرد باش - اوه، خفه شو بری - 628 00:32:10,386 --> 00:32:13,514 تقصیر توئه که اون تو این موقعیته 629 00:32:13,598 --> 00:32:15,600 اصلاً نباید اجازه می‌دادی سی‌آی‌ای استخدامش کنه 630 00:32:15,683 --> 00:32:17,852 تقصیر منه؟ فکر می‌کنی اگه اسمش برونر نمی‌بود 631 00:32:17,936 --> 00:32:19,437 سی‌آی‌ای استخدامش می‌کرد؟ 632 00:32:19,520 --> 00:32:20,647 این تقصیر توئه 633 00:32:21,731 --> 00:32:25,109 دیگه حوصلۀ اینکه بقیه بگن تصمیمات من تقصیر کیه رو ندارم 634 00:32:25,193 --> 00:32:26,235 فکر خوبیه 635 00:32:28,029 --> 00:32:29,029 باشه 636 00:32:29,530 --> 00:32:31,449 بفرما، ببخشید بابت عرقی بودن 637 00:32:33,952 --> 00:32:36,454 و چندتا دکمه رو باز بزار - آره، باشه، فهمیدم - 638 00:32:36,537 --> 00:32:38,831 می‌دونم چجوری قشنگ به نظر بیام - اشتباه از من بود - 639 00:32:40,750 --> 00:32:42,418 حالت خوبه؟ - خوبم - 640 00:32:42,502 --> 00:32:44,504 مطمئنی؟ - آره - 641 00:32:45,088 --> 00:32:46,881 آه-ها، ببین، فقط خودمون اینجائیم 642 00:32:46,965 --> 00:32:48,257 ببین، راستش؟ 643 00:32:50,093 --> 00:32:52,929 همیشه عاشق این کار نیستم، باشه؟ 644 00:32:53,012 --> 00:32:55,492 گاهی عجیب و چندشه یا ناراحت و ناخوشاینده 645 00:32:56,432 --> 00:32:59,560 خیلی از مواقع بهم حس خیلی بدی میده 646 00:33:02,438 --> 00:33:05,316 اون «با من باش عزیزم» به زبان سواحیلیه 647 00:33:05,984 --> 00:33:09,737 به زبون‌های زیادی این رو گفتم و هیچوقت اون رو از ته دل نگفتم 648 00:33:10,613 --> 00:33:13,008 پس آره، خندیدن با بقیه گاهی آسونترش می‌کنه 649 00:33:13,032 --> 00:33:15,272 ولی اگه نمی‌خوای این کارو بکنی می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم 650 00:33:15,326 --> 00:33:16,326 والسلام 651 00:33:16,828 --> 00:33:18,287 ...مسئله این نیست، اینه که 652 00:33:19,205 --> 00:33:21,958 ،من... یکی دوبار دیگه هم اغوا رو اجرا کردم 653 00:33:25,044 --> 00:33:26,295 ...احمقانه‌اس، ولی من 654 00:33:27,588 --> 00:33:30,800 از وقتی با کارتر بودم دیگه کسی رو نبوسیدم 655 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 هیچوقت خیانت نکردم 656 00:33:34,137 --> 00:33:36,431 خیانت نمی‌کنی فقط کارت رو انجام میدی 657 00:33:37,015 --> 00:33:39,600 نمی‌تونم بگم قبلاً دقیقاً تو همین موقعیت تو بودم 658 00:33:39,684 --> 00:33:43,021 چون... چون هیچوقت تو یه رابطۀ واقعی نبودم 659 00:33:43,104 --> 00:33:45,398 ولی باید بدونی کاری که انجام میدی برای کارتر 660 00:33:45,481 --> 00:33:47,001 و سایر معلم‌هاست 661 00:33:47,025 --> 00:33:50,445 و دانش‌آموزانشون، والدین، متخصص‌های پا و همۀ افراد توی دنیا 662 00:33:50,528 --> 00:33:53,072 چون متوقف کردن بورو به معنای نجات دادن بقیه‌اس 663 00:33:53,740 --> 00:33:55,408 تو کار اشتباهی انجام نمیدی اما 664 00:33:58,327 --> 00:33:59,746 نصیحت خوبیه در واقع 665 00:33:59,829 --> 00:34:01,956 آره، آب‌های سطحی عمیق هستن، درسته؟ 666 00:34:02,040 --> 00:34:05,334 اوکی برنامۀ جم اسلم رو برات می‌فرستم 667 00:34:05,418 --> 00:34:06,961 بفرما 668 00:34:07,837 --> 00:34:09,589 اوکی، خوب به نظر میای، آماده‌ای؟ 669 00:34:10,840 --> 00:34:12,680 آره - من اونجا هستم اگه کاری داشتی - 670 00:34:13,551 --> 00:34:14,551 ولی از پسش برمیای 671 00:34:15,094 --> 00:34:17,764 می‌دونم - اوه، مسئلۀ آخر - 672 00:34:17,847 --> 00:34:20,433 نمی‌تونی به نیک بگی تو رو ببره خونه خودش باید دعوتت کنه 673 00:34:20,516 --> 00:34:22,560 چرا؟ - نمی‌خواییم هیچ شکی رو برانگیخته کنیم - 674 00:34:24,187 --> 00:34:26,064 و زنی مثل تو اصلاً لازم نیست بخواد 675 00:34:26,147 --> 00:34:27,147 فقط ازش خواسته میشه 676 00:34:28,066 --> 00:34:30,151 اوکی، تویی و اون 677 00:34:31,694 --> 00:34:32,694 آماده باش 678 00:34:37,533 --> 00:34:41,496 اونو ببین، لباس جدید شاهزاده چه سورپرایزی 679 00:34:46,084 --> 00:34:47,335 شب بدی بوده؟ 680 00:34:48,252 --> 00:34:50,546 اسپانیایی حرف نمی‌زنم 681 00:34:51,047 --> 00:34:53,716 رومانیایی؟ روسی؟ 682 00:34:53,800 --> 00:34:56,427 اه، انگلیسی شاید؟ 683 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 انگلیسی بلدم، آره 684 00:34:57,804 --> 00:35:00,681 اوه، پس دوباره میپرسم شب بدی بوده؟ 685 00:35:01,557 --> 00:35:03,726 خب، همکارام و رئیسم 686 00:35:03,810 --> 00:35:06,771 منو بابت چیزی که تقصیر من نیست سرزنش می‌کنن 687 00:35:06,854 --> 00:35:07,855 اوه 688 00:35:07,939 --> 00:35:09,607 می‌دونم چه حسی داره 689 00:35:09,690 --> 00:35:11,651 رئیست تو کارات دخالت می‌کنه 690 00:35:11,734 --> 00:35:13,528 حتی اگه کمکش رو لازم نداشته باشی 691 00:35:13,611 --> 00:35:16,989 حتی اگه اونها خیلی کار درست و همه چیز دان باشن 692 00:35:17,073 --> 00:35:19,617 واقعاً؟ چکار کردم که این باید سرم بیاد؟ 693 00:35:19,700 --> 00:35:21,410 اون خیلی رو مخه، مگه نه؟ 694 00:35:21,494 --> 00:35:23,830 باید همون موقع که من شروع کردم 695 00:35:23,913 --> 00:35:25,748 می‌زاشتیمش کنار 696 00:35:25,832 --> 00:35:28,709 فقط من تو، لوک و رو 697 00:35:29,377 --> 00:35:30,878 تیم لو 698 00:35:33,005 --> 00:35:34,632 می‌تونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟ 699 00:35:34,715 --> 00:35:36,050 حداقل یکی 700 00:35:37,426 --> 00:35:39,266 طعمه رو گرفته حالا باید قلاب رو جمع کنی 701 00:35:39,303 --> 00:35:42,473 زبان بدنش رو تقلید کن این حس رو بهش میده که باهاش هماهنگی 702 00:35:42,557 --> 00:35:43,557 ممنون 703 00:35:44,976 --> 00:35:47,270 خب... در مورد خودت برام بگو 704 00:35:47,353 --> 00:35:49,856 خب، چیز زیادی برای گفتن نیست 705 00:35:49,939 --> 00:35:52,817 سلام، من اما هستم - پیام بزارید - 706 00:35:53,317 --> 00:35:55,570 سلام، من؛ اه، منم 707 00:35:55,653 --> 00:35:59,740 ،ام، نمی‌دونم حس بدی دربارۀ جروبحثمون دارم 708 00:35:59,824 --> 00:36:01,159 ...و 709 00:36:01,242 --> 00:36:03,470 اگه از پیامتون راضی بودید یک رو فشار بدید 710 00:36:03,494 --> 00:36:05,580 اگه می‌خوایید پیامتون رو حذف کنید دو رو فشار بدید 711 00:36:07,707 --> 00:36:08,875 پیام حذف شد 712 00:36:10,543 --> 00:36:12,837 کارفرمام انتظارات زیادی ازم داره 713 00:36:12,920 --> 00:36:16,841 بعد من رو می‌زاره تو این هتل کوچولو که آب گرم هم نداره 714 00:36:16,924 --> 00:36:18,050 باید خونۀ منو ببینی 715 00:36:18,134 --> 00:36:19,886 تنها واحد در مجموعه 716 00:36:19,969 --> 00:36:23,598 با یه ویستریای بالا رونده دور قاب پنجره‌اش 717 00:36:23,681 --> 00:36:25,725 می‌تونی از پشت شیشه بوی اون رو حس کنی 718 00:36:25,808 --> 00:36:28,519 ایول، اینقدر اطلاعات برای پیدا کردن آپارتمان پسر عاشق پیشمون کافیه 719 00:36:28,603 --> 00:36:30,980 !تا وقتی پیش اون یاروئه ما جایی نمیریم 720 00:36:31,063 --> 00:36:33,316 بی‌خیال، آلدن اونقدرهام بد نیست 721 00:36:33,399 --> 00:36:34,835 اما می‌تونه از خودش مراقبت کنه 722 00:36:34,859 --> 00:36:37,528 من حواسم بهش هست اگه اتفاقی بیفتید برید برای شناسایی 723 00:36:52,960 --> 00:36:55,838 نگهبان یه اسلحه از سری اچ‌کی چهارصد و شونزده داره 724 00:36:55,922 --> 00:36:58,758 اه، اونجا، اون گل سفید و این مضخرفات دور پنجره 725 00:36:59,592 --> 00:37:01,052 باید مکان نیک باشه 726 00:37:04,263 --> 00:37:06,265 همونکه میلۀ پرچم کنارشه؟ 727 00:37:06,849 --> 00:37:08,809 می‌تونی بهش شلیک کنی؟ - مسئله هندسه‌اس - 728 00:37:08,893 --> 00:37:11,145 می‌تونم با چشم‌های تو اون شلیک رو انجام بدم پیرمرد 729 00:37:11,229 --> 00:37:14,774 نگهبان صدای شلیک رو می‌شنوه و صدا خفه‌کن هم دقت رو پایین میاره 730 00:37:14,857 --> 00:37:16,150 بری، کمکم کن 731 00:37:16,817 --> 00:37:19,528 دارم دنبال ساختمان‌هایی با دید مناسب می‌گردم 732 00:37:19,612 --> 00:37:22,406 تینا، سرعت باد و میزان رطوبت فعلی رو برام بفرست 733 00:37:22,490 --> 00:37:24,410 به نظر بهترین مورد یه پنجرۀ طبقۀ پنجم باشه 734 00:37:24,450 --> 00:37:26,035 مال یه بیمارستانه که نیم مایل فاصله داره 735 00:37:26,118 --> 00:37:28,204 دارم میرم اونجا اوه، طبقۀ پنجم، کدوم بخش؟ 736 00:37:29,413 --> 00:37:30,456 داری سر به سرم می‌زاری؟ 737 00:37:31,249 --> 00:37:32,769 باشه، من باید برم به یه سوپرمارکت 738 00:37:32,833 --> 00:37:35,044 تا یه بطری آب داغ و یه قوطی سوپ دم گاو بگیرم 739 00:37:35,127 --> 00:37:36,504 سریع میام - باشه - 740 00:37:40,299 --> 00:37:43,302 کارت خوبه، این کاره‌ای وقتشه قرار رو ببندیم 741 00:37:43,386 --> 00:37:45,388 چرا این بازنده رو ول نمی‌کنی و 742 00:37:45,471 --> 00:37:48,140 با یه مرد واقعی نوشیدنی نمی‌زنی؟ 743 00:37:48,224 --> 00:37:50,393 بی‌خیال رفقا، اینجوری نباشید 744 00:37:50,476 --> 00:37:51,644 یا چی؟ 745 00:37:51,727 --> 00:37:54,313 ما رو می‌فرستی به بازآموزی بیشتر؟ 746 00:37:55,022 --> 00:37:56,232 لعنتی 747 00:37:58,401 --> 00:37:59,521 چی شد؟ 748 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 اشتباه از من بود 749 00:38:01,904 --> 00:38:03,781 بزار لباست رو خشک کنم 750 00:38:13,749 --> 00:38:14,875 برو 751 00:38:16,085 --> 00:38:17,125 حالت خوبه؟ - خوبم - 752 00:38:17,169 --> 00:38:19,547 ازین رفتارهای مردونه متنفرم 753 00:38:20,798 --> 00:38:22,192 می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ - آره خیلی - 754 00:38:22,216 --> 00:38:23,216 باشه 755 00:38:29,265 --> 00:38:30,641 ممنون 756 00:38:34,603 --> 00:38:37,523 مراقب باش، اون یه کلوین اصلیه 757 00:38:38,441 --> 00:38:40,067 محمولۀ نهایی رسیده 758 00:38:51,412 --> 00:38:52,413 بی‌نقصه 759 00:38:56,876 --> 00:38:58,377 دکتر لازم دارم 760 00:38:58,461 --> 00:39:00,087 مثل بقیۀ کسانی که اینجا هستن 761 00:39:00,880 --> 00:39:01,880 بشین 762 00:39:09,055 --> 00:39:10,181 خدای عزیز 763 00:39:11,599 --> 00:39:13,809 ببرش پیش متخصص دستگاه گوارش 764 00:39:18,147 --> 00:39:20,149 ببخشید بابت خون 765 00:39:32,370 --> 00:39:33,370 کارت شناسایی 766 00:39:33,996 --> 00:39:37,041 هدف شما از سفرتون چیه خانم فلورس؟ 767 00:39:37,792 --> 00:39:39,085 تجارت یا لذت؟ 768 00:39:39,627 --> 00:39:42,171 تجارت نیست 769 00:39:44,131 --> 00:39:45,131 مشکلی نیست 770 00:39:47,218 --> 00:39:48,511 اون داره میره تو 771 00:39:52,556 --> 00:39:54,725 رو، مشکل چیه؟ - ولم کن - 772 00:39:54,809 --> 00:39:57,019 یه کوارت گولاش تو شکمم هست 773 00:39:59,980 --> 00:40:01,065 بهتره عجله کنی رو 774 00:40:01,148 --> 00:40:04,568 نتونستیم دوربینی تو بیمارستان پیدا کنیم پس من نمی‌تونم راهرو رو ببینم 775 00:40:04,652 --> 00:40:07,405 بی‌خیال، سیستم مراقبت بهداشتی این کشور داغونه 776 00:40:07,488 --> 00:40:08,322 ساعت‌ها طول می‌کشه 777 00:40:08,406 --> 00:40:10,574 تا اینکه یکی بیاد اینجا 778 00:40:12,910 --> 00:40:13,744 چه خبرها، دکتر؟ 779 00:40:16,372 --> 00:40:17,623 دروغ نمی‌گفتی 780 00:40:17,706 --> 00:40:20,042 گل‌ها قشنگن 781 00:40:20,626 --> 00:40:21,877 و اون میلۀ پرچم 782 00:40:22,545 --> 00:40:24,296 چقدر میهن‌پرستانه 783 00:40:24,380 --> 00:40:26,715 جدید به نظر میاد، یه خال هم روش نیست 784 00:40:29,343 --> 00:40:30,343 همه چی مرتبه؟ 785 00:40:31,679 --> 00:40:32,679 آره 786 00:40:34,515 --> 00:40:36,100 چرا صدای اما رو نمی‌شنوم؟ 787 00:40:36,183 --> 00:40:39,061 به نظر تداخلی وجود داره ببینم می‌تونم سیگنال رو تقویت کنم 788 00:40:42,189 --> 00:40:43,983 من میرم دنبالش ختم کلام 789 00:40:44,567 --> 00:40:45,609 جواب منفیه، رئیس 790 00:40:45,693 --> 00:40:48,195 نگهبان اسلحۀ پی‌کی‌ام داره ششصدوپنجاه گلوله در دقیقه شلیک می‌کنه 791 00:40:48,279 --> 00:40:49,738 سوراخ سوراخ میشی 792 00:40:49,822 --> 00:40:51,449 بری، می‌تونی راهی پیدا کنی؟ 793 00:40:51,532 --> 00:40:52,992 دارم بین کانال‌ها می‌گردم 794 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 هیچی؟ - نه - 795 00:40:55,077 --> 00:40:57,455 منطقی نیست انگار راهمون سد شده 796 00:40:58,247 --> 00:40:59,081 یا شاید اونها راه بقیه رو بستن 797 00:40:59,165 --> 00:41:00,875 وقتی دکتر نوواک تو ایرلند توقیف شد 798 00:41:00,958 --> 00:41:03,419 دولت مولداوی احتمالاً تدابیر امنیتی رو شدیدتر کرده 799 00:41:03,502 --> 00:41:04,670 با یه قفس فارادی دیجیتالی 800 00:41:04,753 --> 00:41:06,088 یه قفس چی؟ - فارادی - 801 00:41:06,172 --> 00:41:08,299 یه تور دیجیتالی که هیچ سیگنالی نمی‌تونه ازش رد بشه 802 00:41:08,382 --> 00:41:09,842 به همین دلیل نمی‌تونیم صدای اما رو بشنویم 803 00:41:09,925 --> 00:41:10,925 بعید می‌دونم اون هم بتونه صدای ما رو بشنوه 804 00:41:10,968 --> 00:41:12,261 اون هیچ کمکی نداره 805 00:41:12,344 --> 00:41:14,638 به همین دلیل باید رو شلیک لعنتی رو انجام بده 806 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 من الآن وسط یه چیزی هستم 807 00:41:17,099 --> 00:41:20,478 گوش کن، دکتر ژیواگو، یا اونقدر به سرت می‌کوبم تا بیهوش بشی 808 00:41:20,561 --> 00:41:22,730 یا به خودت تزریق می‌کنی تا بیهوش بشی 809 00:41:27,359 --> 00:41:30,321 بفرما، وقت خوابه به خودت بزنش 810 00:41:32,865 --> 00:41:34,200 زود باش 811 00:41:41,832 --> 00:41:42,917 تو موقعیتم 812 00:41:50,049 --> 00:41:51,634 دارم بهترین نقطه رو پیدا می‌کنم 813 00:41:51,717 --> 00:41:53,093 نقطه رو مشخص کن پیری 814 00:42:10,152 --> 00:42:11,570 چیزی شنیدی؟ 815 00:42:13,239 --> 00:42:15,449 نه... ولی دوست دارم بشنوم 816 00:42:16,242 --> 00:42:19,203 چیزی داری که... فضا رو بهتر کنه؟ 817 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 یه چیزی دارم 818 00:42:23,707 --> 00:42:25,709 و حالا تصویر داریم 819 00:42:25,793 --> 00:42:29,004 این... آهنگ مورد علاقۀ منه 820 00:42:33,676 --> 00:42:34,677 و صدا هم داریم 821 00:42:34,760 --> 00:42:37,096 راک ایموی دهۀ نود 822 00:42:37,179 --> 00:42:38,639 گفتم که 823 00:42:38,722 --> 00:42:40,975 صدا و تصویر همه جا غیر از اتاق خواب رو داریم 824 00:42:41,058 --> 00:42:42,285 به اتاق خواب احتیاج نداریم 825 00:42:42,309 --> 00:42:45,062 اون اطلاعات رو جمع می‌کنه و از اونجا میاد بیرون، همین 826 00:42:55,864 --> 00:42:58,218 اما داره کار خوبی تو گرفتن اطلاعات از لپ‌تاپ نیک می‌کنه 827 00:42:58,242 --> 00:43:00,402 ولی قفس فارادی اجازه نمیده اون اطلاعات برای من فرستاده بشه 828 00:43:00,911 --> 00:43:03,455 نمی‌دونم اون تحقیق دکتر نوواک رو دانلود کرده یا 829 00:43:03,539 --> 00:43:04,707 لیست خریدش رو 830 00:43:04,790 --> 00:43:06,083 ببین، من اما رو می‌شناسم 831 00:43:06,166 --> 00:43:09,461 اون تا وقتی مطمئن نشده کار انجام نشده اونجا رو ترک نمی‌کنه 832 00:43:09,545 --> 00:43:12,423 تنها راهی که بدونه اینه که تائید ما رو داشته باشه 833 00:43:12,506 --> 00:43:15,593 پس باید قفس رو خاموش کنیم - من نظرم خلاف اینه قربان - 834 00:43:15,676 --> 00:43:17,654 اگه اونها اونقدر دردسر به خودشون دادن که اون قفس رو برپا کنن 835 00:43:17,678 --> 00:43:19,096 قطعاً یه آلارم براش گذاشتن 836 00:43:19,179 --> 00:43:22,391 خاموشش کنی، آلارم فعال میشه و بعد محوطه قرنطینه میشه 837 00:43:22,474 --> 00:43:24,435 اما با کارت اعتباریش از نگهبان‌ها رد شد 838 00:43:24,518 --> 00:43:26,353 ولی اگه اونها عمیق‌تر بررسی کنن گیر میفته 839 00:43:26,437 --> 00:43:27,855 وایسا 840 00:43:28,355 --> 00:43:30,555 گفتی قفس فارادی مثل یه تور دیجیتاله، درسته؟ 841 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 ممم-هممم - تور سایزهای مختلفی داره - 842 00:43:32,067 --> 00:43:33,068 محکم مثل دری که تور داره 843 00:43:33,152 --> 00:43:35,362 یا سست و معلوم مثل یه لباس سکسی؟ 844 00:43:35,446 --> 00:43:36,655 و منظورت چیه؟ 845 00:43:36,739 --> 00:43:39,992 قفس به برق زیادی احتیاج داره یعنی باید برق براش بیاد 846 00:43:40,075 --> 00:43:42,953 اون رو پیدا کنیم، می‌تونیم بدون اینکه قطعش کنیم کمش کنیم 847 00:43:43,037 --> 00:43:44,121 تور رو ضعیف می‌کنیم 848 00:43:44,204 --> 00:43:46,844 پس می‌تونیم بدون فعال کردن آلارم با اما ارتباط داشته باشیم 849 00:43:46,874 --> 00:43:48,959 تور اونجاست ولی محافظتی فراهم نمی‌کنه 850 00:43:49,043 --> 00:43:49,960 دقیقاً 851 00:43:51,128 --> 00:43:52,128 کابل برق رو پیدا کن 852 00:43:52,630 --> 00:43:54,798 انگار زمین رو کندن و سیم‌کشی کردن 853 00:43:54,882 --> 00:43:57,009 به یه دکل برق تو چند مایلی اینجا 854 00:43:57,092 --> 00:43:58,812 اگه پی‌وی‌سی استاندارد باشه خیلی عمیق نیست 855 00:43:58,844 --> 00:44:00,929 پس باید به سادگی بتونی بهش خدشه وارد کنی 856 00:44:01,013 --> 00:44:03,015 ده یارد از سمت غرب باهات فاصله داره 857 00:44:03,098 --> 00:44:04,326 پیداش کردم - شروع کن به کندن - 858 00:44:04,350 --> 00:44:06,226 دوتا سوراخ احتیاج داری با فاصلۀ شش اینچ از هم 859 00:44:08,979 --> 00:44:10,022 بفرما 860 00:44:11,565 --> 00:44:12,565 ممنون 861 00:44:13,359 --> 00:44:14,735 آره 862 00:44:15,778 --> 00:44:17,571 به سلامتی - به سلامتی - 863 00:44:20,074 --> 00:44:21,074 ممم 864 00:44:25,079 --> 00:44:27,164 خیلی تهاجمی هستی 865 00:44:43,889 --> 00:44:45,432 سوراخ دومی رو حفر کن 866 00:44:48,394 --> 00:44:49,937 باشه اوکی 867 00:44:54,775 --> 00:44:58,320 این خیلی ناخوشاینده من بردمش کارتون جیمی نوترون رو ببینه 868 00:44:58,404 --> 00:44:59,780 ولی خوب بلده ببوسه‌ها 869 00:44:59,863 --> 00:45:02,533 نیازی ندارم این چیزها رو بشنوم اما تو موقعیته؟ 870 00:45:03,659 --> 00:45:05,077 آره هست تو یه موقعیتی 871 00:45:05,160 --> 00:45:06,787 به دستگاه نیک نزدیک هست یا نه؟ 872 00:45:06,870 --> 00:45:07,705 تا جایی که من می‌بینم 873 00:45:07,788 --> 00:45:09,307 آخرین دستگاه توی اتاق رو هم دانلود کرد الآن 874 00:45:09,331 --> 00:45:11,691 ولی تا وقتی قفس برپاست نمی‌دونم چی پیدا کرده 875 00:45:13,210 --> 00:45:15,462 واو، واو، ببخشید 876 00:45:16,922 --> 00:45:20,551 واقعاً میگم، چطوری میگن ناجور؟ 877 00:45:21,969 --> 00:45:24,513 اوه، فکر می‌کنم گوشیت رو خاموش کردی 878 00:45:25,013 --> 00:45:26,013 این چیه؟ 879 00:45:27,683 --> 00:45:28,517 جم اسلم؟ 880 00:45:29,601 --> 00:45:32,730 ،در موردش شنیدم، ولی، اه بازی‌های غربی ممنوع هستن 881 00:45:33,230 --> 00:45:34,815 گوشیت یه یادداشت برات فستاده 882 00:45:37,276 --> 00:45:38,276 این کیه؟ 883 00:45:43,198 --> 00:45:44,450 برادرمه 884 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 کمی کندذهنه 885 00:45:47,661 --> 00:45:49,747 اه، چرا انگلیسی نوشته؟ 886 00:45:56,378 --> 00:45:59,214 اون تو باستن زندگی می‌کنه اونجا یه مدرسۀ مخصوص براش هست 887 00:46:00,340 --> 00:46:01,340 هاه 888 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 من میرم آرایشم رو تجدید کنم - اوه باشه - 889 00:46:04,136 --> 00:46:06,680 منم حین منتظر موندن کمی بازی می‌کنم 890 00:46:06,764 --> 00:46:07,931 اوه باشه 891 00:46:24,823 --> 00:46:25,908 متأسفم کارتر 892 00:46:31,079 --> 00:46:31,997 جداً؟ 893 00:46:32,080 --> 00:46:33,499 لولۀ پی‌وی‌سی رو پیدا کردم 894 00:46:36,585 --> 00:46:38,629 اوکی، خطوط برق رو می‌بینم حالا چی؟ 895 00:46:38,712 --> 00:46:40,752 باید یه رسیستور (مقاومت) درست کنی یه قوس فلزی 896 00:46:40,798 --> 00:46:43,884 بزاریش تو سوراخ جوری که خطوط برق رو لمس کنن 897 00:46:44,468 --> 00:46:45,302 کجا هستیم؟ 898 00:46:45,385 --> 00:46:48,472 یه لاستیک زاپاس و آنتن می‌خوام، همین الآن - باشه - 899 00:46:52,476 --> 00:46:53,769 بفرما 900 00:46:53,852 --> 00:46:56,522 خب، برقرار شد، آمادۀ ارتباط 901 00:46:56,605 --> 00:46:58,315 شبیه پروفایل تیندر من به نظر میاد 902 00:47:02,861 --> 00:47:04,029 موفق 903 00:47:04,112 --> 00:47:05,155 قفس فارادی تضعیف شد 904 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 به اطلاعات دسترسی دارم 905 00:47:06,657 --> 00:47:08,617 سیگنال‌ها وارد و خارج میشن 906 00:47:08,700 --> 00:47:12,412 عمو بری، شماها کجا بودین؟ تحقیق دکتر نوواک رو به دست آوردیم؟ 907 00:47:12,496 --> 00:47:13,831 دارم اطلاعات رو مرتب می‌کنم الآن 908 00:47:14,414 --> 00:47:17,334 اه، درخواست بودجه، گزارش هزینه‌ها 909 00:47:18,669 --> 00:47:19,669 اوه پسر 910 00:47:21,046 --> 00:47:22,506 چرا صدای سکس می‌شنوم؟ 911 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 ام 912 00:47:23,715 --> 00:47:25,843 نیک ویدئوهای درکونی زدن زیادی داره 913 00:47:25,926 --> 00:47:27,678 داره گرم میشه - چندش - 914 00:47:27,761 --> 00:47:31,390 چی؟ آنتن واقعاً داغ شده - هنوزم اون رو گرفتی؟ - 915 00:47:31,473 --> 00:47:33,233 هزاران وات داره از داخلش عبور می‌کنه 916 00:47:33,308 --> 00:47:34,643 ولش کن - نمی‌تونم - 917 00:47:34,726 --> 00:47:35,769 سوراخ‌ها خیلی بزرگن 918 00:47:35,853 --> 00:47:38,230 اگه ولش کنم، کج میشه و باعث میشه آلارم فعال بشه 919 00:47:38,313 --> 00:47:39,648 و اما میره به گولاگ (اردوگاه کار اجباری در مناطق سردسیر روسیه) 920 00:47:39,731 --> 00:47:41,984 ولش کن رفیق بوی بدی میده 921 00:47:42,067 --> 00:47:44,945 نه، ولش نمی‌کنم، ختم کلام 922 00:47:45,028 --> 00:47:46,655 بیا به من کمک کن سوراخ‌ها رو پر کنم 923 00:47:48,156 --> 00:47:50,242 دوست ندارم جو بدم ولی مشکلات بزرگتری داریم 924 00:47:50,325 --> 00:47:52,095 احتمالاً نیک خیلی تو بازی‌های ویدئویی کارش درسته 925 00:47:52,119 --> 00:47:53,559 چون الآن به مرحلۀ هفت رسید 926 00:47:53,996 --> 00:47:55,598 باید جلوش رو بگیری قبل از اینکه از مرحلۀ هفت رد بشه 927 00:47:55,622 --> 00:47:59,001 بعد از اون، بازی قلابی تموم میشه و دوباره میشه برنامۀ جاسوسی 928 00:47:59,084 --> 00:48:00,002 چی؟ چرا؟ 929 00:48:00,085 --> 00:48:02,645 برنامه فضای زیادی می‌گیره فقط برای چند مرحله جا داشتیم 930 00:48:03,463 --> 00:48:05,299 اما به من گوش کن 931 00:48:05,966 --> 00:48:08,218 باید کاری کنه که نخواد به اون بازی ادامه بده 932 00:48:09,386 --> 00:48:10,429 با شدت و قدرت حمله کن 933 00:48:11,013 --> 00:48:11,930 با شدت و قدرت حمله کن 934 00:48:12,014 --> 00:48:13,265 با شدت و قدرت حمله کن چیه؟ 935 00:48:13,765 --> 00:48:16,143 واو - چی؟ - 936 00:48:16,977 --> 00:48:19,271 این با شدت و قدرت حمله کنه 937 00:48:21,857 --> 00:48:22,857 اوه 938 00:48:23,191 --> 00:48:24,776 بازی چطوره؟ 939 00:48:24,860 --> 00:48:25,860 ...این 940 00:48:36,538 --> 00:48:39,378 کارت خوب بود اما، منتظر بمون تا ما قدم بعدی رو پیدا کنیم، باشه؟ 941 00:48:40,042 --> 00:48:41,042 تموم شد؟ 942 00:48:41,084 --> 00:48:43,879 نمی‌توننم بیشتر از این نگهش دارم - گرفتمش، گرفتمش - 943 00:48:43,962 --> 00:48:44,796 وایسا 944 00:48:44,880 --> 00:48:47,066 اینجا کمی اوضاعمون خرابه - فهمیدم - 945 00:48:47,090 --> 00:48:48,467 آماده‌ایم که امتحانش کنیم 946 00:48:50,886 --> 00:48:52,846 باشه، بری، خبرهای خوبی بهم بده 947 00:48:52,930 --> 00:48:55,766 ارتباط باثباته ولی هنوزم به تحقیق دکتر نوواک احتیاج داریم 948 00:48:55,849 --> 00:48:58,560 نیک احتمالاً یه کپی کاغذی ازش داره شاید تو یه گاوصندوق باشه؟ 949 00:48:58,644 --> 00:49:01,080 به لحاظ آماری اکثر مردم گاوصندوق رو می‌زارن تو اتاق خوابشون 950 00:49:01,104 --> 00:49:02,272 نه، نه، امکان نداره 951 00:49:03,231 --> 00:49:04,650 بریم تو اتاق خواب ادامه بدیم؟ 952 00:49:05,400 --> 00:49:06,400 آره 953 00:49:08,153 --> 00:49:10,513 چطوری شاهزاده باید یه گاوصندوق مخفی رو تو اتاق خواب پیدا کنه 954 00:49:10,572 --> 00:49:11,406 وقتی که نیک هم اونجاست؟ 955 00:49:15,744 --> 00:49:18,580 !آره! آره! آره 956 00:49:18,664 --> 00:49:19,915 !نه - !آره - 957 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 !نه! نه 958 00:49:21,083 --> 00:49:22,125 !اوه آره 959 00:49:22,793 --> 00:49:24,544 !آره! آره 960 00:49:27,214 --> 00:49:28,715 روکوبی جدید 961 00:49:28,799 --> 00:49:29,841 چی گفتی؟ 962 00:49:30,509 --> 00:49:32,636 نگفتم می‌تونی حرف بزنی - باشه - 963 00:49:33,261 --> 00:49:35,430 از کی تا حالا ساختمون‌های دورۀ شوروی تغییر شکل میدن؟ 964 00:49:35,514 --> 00:49:37,182 احتمالاً برای مخفی کردن گاوصندوق اینجوریه 965 00:49:37,265 --> 00:49:39,142 یارو رو بیهوش کن و وارد شو 966 00:49:39,226 --> 00:49:41,186 بعد اگه بیدار شد می‌فهمه ازش دزدی شده 967 00:49:41,269 --> 00:49:44,147 به سوپروایزرش میگه و حرفش می‌پیچه که برای نگهبان نوواک کمین کردن 968 00:49:44,231 --> 00:49:46,316 بورو می‌فهمه می‌فهمه ما حواسمون بهش هست 969 00:49:46,400 --> 00:49:47,901 از دستمون فرار می‌کنه 970 00:49:47,985 --> 00:49:50,779 همونجا بمون عزیزم، باشه؟ 971 00:49:50,862 --> 00:49:52,531 ما یه نقشه‌ای می‌ریزیم 972 00:49:55,283 --> 00:49:56,284 اما؟ 973 00:49:57,411 --> 00:49:58,411 اما؟ 974 00:49:59,246 --> 00:50:00,580 بری، قفس دوباره برقرار شده؟ 975 00:50:00,664 --> 00:50:01,581 نه 976 00:50:01,665 --> 00:50:06,294 ام... به نظر میاد اما وسایل ارتباطیش رو برداشته 977 00:50:06,378 --> 00:50:10,590 ارتباط به صورت یک جانبه قطع شده شبیه همون کاری که تو گویان کرد 978 00:50:10,674 --> 00:50:11,967 چرا باید وسایل ارتباطیش رو برداره؟ 979 00:50:12,050 --> 00:50:13,135 ...ام 980 00:50:13,218 --> 00:50:14,094 ...هم 981 00:50:14,177 --> 00:50:15,762 چرا اما باید وسایل ارتباطیش رو برداره؟ 982 00:50:50,464 --> 00:50:52,841 گاوصندوق رو پیدا کردم نیک بیهوشه 983 00:50:52,924 --> 00:50:55,844 لطفاً بگو که مسمومش کردی 984 00:50:55,868 --> 00:51:02,868 985 00:51:02,892 --> 00:51:09,892 986 00:51:09,916 --> 00:51:16,916 ‫مترجمین: «امیر دلپسند و سعید» 987 00:51:31,296 --> 00:51:33,090 اون گزارش، اونها رو دارم 988 00:51:41,765 --> 00:51:43,141 برای کی کار می‌کنی؟