1
00:00:07,950 --> 00:00:09,950
...آنچه گذشت

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
،اگه بتونی منو به "مولدیور" بیاری

3
00:00:12,083 --> 00:00:16,625
می‌تونی آینده رو تغییر بدی

4
00:00:17,625 --> 00:00:19,583
فقط سرم

5
00:00:23,791 --> 00:00:26,625
این تنها راه برگردوندنِ باباته

6
00:00:27,375 --> 00:00:29,291
مادرجنده احمق

7
00:00:29,375 --> 00:00:30,559
می‌دونی که اینا همش تقصیر خودته

8
00:00:30,583 --> 00:00:32,416
برای این کار می‌کشنت

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,875
اگه هدف رو برگردونم نه

10
00:00:43,958 --> 00:00:44,875
اون...؟

11
00:00:44,958 --> 00:00:45,958
سره

12
00:00:46,041 --> 00:00:47,916
آره -
ایول -

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,875
چیزی می‌خوای بگی، نُرم؟

14
00:00:50,958 --> 00:00:53,309
قصد نداشتم رهبریتون رو زیر سوال ببرم، سرپرست

15
00:00:53,333 --> 00:00:54,958
ممنون

16
00:00:55,041 --> 00:00:56,791
نمی‌دونم پناهگاه 32 دنبال چه کاری بودن

17
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
ولی هر چی بود، معصومانه نبود

18
00:01:01,250 --> 00:01:02,750
از بیرون باز شده بود

19
00:01:02,833 --> 00:01:05,073
برای بازکردن در پیپ‌بوی لازم دارن -
یکی داشتن -

20
00:01:05,123 --> 00:01:06,123
"مک‌لین، رز"

21
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
پیپ‌بوی مامانم

22
00:01:12,558 --> 00:01:18,066
:مترجم
Ali EmJay

23
00:01:31,958 --> 00:01:33,833
فکر کردم از پسش برمیام

24
00:01:33,916 --> 00:01:35,767
فکر کردم از پسش برمیام. واقعاً فکر کردم
از پسش برمیام

25
00:01:35,791 --> 00:01:38,559
...بعد

26
00:01:38,583 --> 00:01:40,726
وقتی اون رو از تو جر دادی و

27
00:01:40,750 --> 00:01:42,583
،دل و روده‌اش رو بیرون ریختی

28
00:01:42,666 --> 00:01:44,375
فکر کردم کارم تمومه

29
00:01:44,458 --> 00:01:46,208
واقعا خاص بود

30
00:01:46,291 --> 00:01:48,142
آره، یه جورایی خاص بود

31
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
وایسا. باید بهم داغ بزنی

32
00:01:51,541 --> 00:01:53,333
نمی‌دونم والا

33
00:01:53,416 --> 00:01:56,500
ولی تا موقعی که بهم داغ نزنی
ملازمت نمیشم

34
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
دیروقته -
یالا -

35
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
مطمئنی؟ بدجور درد داره

36
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
خودم می‌خوام بزنی. خودم می‌خوام بزنی
خواهش می‌کنم

37
00:02:04,750 --> 00:02:06,666
باشه

38
00:02:06,750 --> 00:02:07,958
باشه. انجامش بدیم

39
00:02:09,416 --> 00:02:11,500
وظیفه مقدست هست که

40
00:02:11,541 --> 00:02:13,000
از انجمن برادری فولادی محافظت کنی

41
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
بعد از اون، وظیفه مقدست

42
00:02:15,166 --> 00:02:18,958
محافظت از من "شوالیه تایتوس" هست

43
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
قبول می‌کنی؟

44
00:02:20,125 --> 00:02:22,875
اوه آره. معلومه

45
00:02:22,958 --> 00:02:25,083
باشه. تکون نخور

46
00:02:31,125 --> 00:02:33,333
آخرشه

47
00:02:33,416 --> 00:02:37,000
...اوه

48
00:02:37,083 --> 00:02:39,750
بهت که گفتم. درد داره

49
00:02:39,833 --> 00:02:41,833
اوه

50
00:02:41,916 --> 00:02:44,541
اوه داش

51
00:02:44,625 --> 00:02:47,208
هنوز خیلی داغه

52
00:02:47,291 --> 00:02:49,125
ممنون، شوالیه تایتوس

53
00:02:49,208 --> 00:02:51,583
خواهش می‌کنم -
بی‌صبرانه منتظرم -

54
00:02:51,666 --> 00:02:54,875
تا به پایگاه برگردم و قیافه همه رو ببینم

55
00:02:54,958 --> 00:02:58,458
وقتی می‌بینن با هدف برگشتیم

56
00:02:58,541 --> 00:02:59,791
اوه پسر

57
00:02:59,875 --> 00:03:01,750
تایتوس و تادیوس

58
00:03:01,833 --> 00:03:04,166
پسران "ت"! آره

59
00:03:08,875 --> 00:03:11,708
...هی. ببین

60
00:03:12,750 --> 00:03:14,291
قبل اینکه برگردیم

61
00:03:14,375 --> 00:03:15,916
...به

62
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
...پایگاه

63
00:03:18,083 --> 00:03:23,333
احتمالا یه چیزی هست که باید...بهت بگم

64
00:03:23,416 --> 00:03:26,916
آره. هر چی می‌خوای بگو

65
00:03:27,000 --> 00:03:29,666
.الان رسماً ملازمتم
می‌تونی هرچیزی بهم بگی

66
00:03:29,750 --> 00:03:34,375
اهدافت، دغدغه‌هات، افکارت، پشیمونی‌هات

67
00:03:34,458 --> 00:03:36,666
از زندگی عاشقانه‌ت؟
مهم نیست هرچی باشه

68
00:03:38,750 --> 00:03:41,208
...راستش

69
00:03:48,291 --> 00:03:50,291
مکسیموس

70
00:03:55,250 --> 00:03:57,541
می‌تونیم هنوز دوست باشیم

71
00:03:59,125 --> 00:04:01,416
تو چی‌کار کردی؟

72
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
شوالیه تایتوس" کجاست؟"

73
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
...اون

74
00:04:06,625 --> 00:04:07,916
اون مُرده

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
...پس می‌دونی

76
00:04:10,333 --> 00:04:14,833
من و تو فقط باید قبل از اینکه برگردیم

77
00:04:14,916 --> 00:04:16,833
متحد بشیم و یه داستان تعریف کنیم

78
00:04:16,875 --> 00:04:20,125
اونا می‌کشنت -
نه، آخه لازم نیست بفهمن -

79
00:04:20,208 --> 00:04:23,375
برادریه. می‌فهمن

80
00:04:31,583 --> 00:04:33,750
می‌دونستم که نباید بهت اعتماد کنم

81
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
ببخشید

82
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
تکون نخور

83
00:04:51,833 --> 00:04:52,875
ولم کن

84
00:04:55,958 --> 00:04:57,791
...تاد

85
00:04:59,500 --> 00:05:01,666
تادیوس

86
00:05:01,750 --> 00:05:03,416
...نه، نکن

87
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
منو اینجا ول نکن

88
00:05:05,083 --> 00:05:08,333
می‌کشمت، تادیوس -
باید می‌کشتی -

89
00:05:09,333 --> 00:05:11,416
باورم نمیشه گذاشتم بهم داغ بزنی

90
00:05:12,708 --> 00:05:14,083
تادیوس؟

91
00:05:15,125 --> 00:05:16,583
!منو اینجا ول نکن

92
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
اون کله بوگندو الان مال منه

93
00:05:18,708 --> 00:05:19,791
!نه

94
00:05:19,875 --> 00:05:22,625
برگرد اینجا
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. نه

95
00:05:22,708 --> 00:05:25,000
منو اینجا ول نکن

96
00:05:25,083 --> 00:05:27,083
تادیوس! برگرد اینجا

97
00:05:28,708 --> 00:05:30,791
!تادیوس

98
00:05:30,875 --> 00:05:34,333
!می‌کشمت! به خدا می‌کشمت

99
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
نه. نه

100
00:06:23,083 --> 00:06:24,833
نه. نه

101
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
خواهش می‌کنم

102
00:06:35,166 --> 00:06:37,666
خواهش می‌کنم. نه، نه، نه. از اونجا نه

103
00:06:39,791 --> 00:06:42,833
نه

104
00:07:16,333 --> 00:07:19,333
هی. میشه لطفا منو از اینجا در بیاری؟

105
00:07:30,750 --> 00:07:33,541
پس تو بودی. نه؟

106
00:07:33,625 --> 00:07:35,791
توی فیلی؟ -
...آره. من -

107
00:07:36,833 --> 00:07:37,916
...اون من بودم

108
00:07:40,166 --> 00:07:41,833
چرا نمی‌تونی تکون بخوری؟

109
00:07:41,916 --> 00:07:43,309
چون یکی هسته همجوشیم رو دزدیده

110
00:07:43,333 --> 00:07:45,916
خواهش می‌کنم میشه لطفا منو در بیاری؟

111
00:07:50,958 --> 00:07:55,125
باور کن. واقعا می‌خوام بهت اعتماد کنم
...ولی

112
00:07:55,208 --> 00:07:57,375
هفته سختی داشتم

113
00:07:57,458 --> 00:07:58,708
آره

114
00:07:58,791 --> 00:08:01,083
منم

115
00:08:06,041 --> 00:08:09,958
تو اون مردی که باهاش بودم و

116
00:08:10,041 --> 00:08:15,041
عینک داشت و بدنش کامل بود رو یادته؟

117
00:08:15,125 --> 00:08:18,083
آره -
آره. دنبال سرشم -

118
00:08:18,166 --> 00:08:19,625
برای همین اینجام

119
00:08:19,708 --> 00:08:22,291
برای همین دارم از اینجا رد میشم

120
00:08:24,250 --> 00:08:27,083
هی، تو دچار مسمومیت پرتوی شدی

121
00:08:27,166 --> 00:08:28,851
من "رداوی" دارم که توی آستین زرهم مونده
[محلول شیمیایی که با ذرات رادیواکتیو ترکیب می‌شود و آن‌ها را از بدن حذف می‌کند]

122
00:08:28,875 --> 00:08:30,235
اگه منو در بیاری، می‌تونی برداریش

123
00:08:34,041 --> 00:08:35,625
...واقعاً می‌خوام حرفتو باور کنم ولی

124
00:08:35,666 --> 00:08:39,833
رسماً هر کی که اینجا دیدم سعی کرده
...منو بکشه. پس

125
00:08:39,916 --> 00:08:41,250
گوش کن. هی

126
00:08:41,333 --> 00:08:44,708
اگه این دارو رو مصرف نکنی، غش می‌کنی. باشه؟

127
00:08:44,791 --> 00:08:48,666
و اگه هشیاریت رو از دست بدی، هردومون می‌میریم

128
00:08:49,750 --> 00:08:51,666
لطفاً بهم اعتماد کن

129
00:08:51,750 --> 00:08:53,375
لطفاً

130
00:08:55,916 --> 00:08:57,541
اسمت چیه؟

131
00:09:04,458 --> 00:09:06,958
"شوالیه تایتوس"

132
00:09:08,208 --> 00:09:09,916
"منم "لوسی

133
00:09:14,416 --> 00:09:16,333
...یه گزینه دستی هست. فقط باید

134
00:09:16,416 --> 00:09:18,708
خودم بلدم

135
00:09:18,791 --> 00:09:20,333
اوه

136
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
تی-60 هست. نه؟

137
00:09:34,625 --> 00:09:37,458
ارتش بعد از "نبرد انکوریج" شروع به استفاده از اینا کرد
[یک نبرد مهم بین نیروهای آمریکایی و کمونیست‌های چینی در انکوریج آلاسکا در فال اوت]

138
00:09:37,541 --> 00:09:42,000
اینا رو توی دستورالعمل‌های مهندسی قدیمی
دیده بودم ولی توی زندگی واقعی نه

139
00:09:42,083 --> 00:09:45,166
...و حتی توی این یکی طراحیش هم دستکاری شده که

140
00:10:05,666 --> 00:10:08,750
مهاجم‌ها چطور پیپ‌بویِ مامانم رو پیدا کردن؟

141
00:10:09,833 --> 00:10:11,833
شاید لیست موجودی دستکاری شده

142
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
چرا؟

143
00:10:13,416 --> 00:10:16,291
چرا؟
علت این رو می‌پرسی؟

144
00:10:16,375 --> 00:10:19,291
می‌خوام یه چیز دیگه رو چک کنم -
نه -

145
00:10:19,375 --> 00:10:21,666
نمیشه بریم خونه؟

146
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
بیخیال

147
00:11:00,002 --> 00:11:01,805
"ما می‌دونیم چی اون تو هست"

148
00:11:01,855 --> 00:11:05,333
انگار می‌خواستن وارد پناهگاه 31 بشن ولی چرا؟

149
00:11:05,416 --> 00:11:06,875
فقط می‌دونم که

150
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
باید بریم

151
00:11:23,291 --> 00:11:26,083
...اگه کسی پرسید کجا بودیم -
من سکته می‌کنم -

152
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
نورمن؟ چستر؟

153
00:11:37,000 --> 00:11:38,208
شما دوتا کجا بودین؟

154
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
داشتیم سیب‌زمینی می‌کاشتیم -
سیب‌زمینی -

155
00:11:45,916 --> 00:11:48,583
خب، برین دیگه

156
00:12:14,750 --> 00:12:17,916
هیچ نمی‌دونستم آدمی توی اون پناهگاه‌ها
زندگی می‌کرد

157
00:12:19,791 --> 00:12:21,583
فکر می‌کردی چی توشون بود؟

158
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
هیولا

159
00:12:24,666 --> 00:12:27,416
مردم هم همینو میگن

160
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
نه

161
00:12:29,083 --> 00:12:30,875
فقط آدم‌های عادی مثل من

162
00:12:36,333 --> 00:12:39,208
خب، ملازمم یه چیز خیلی مهم برای انجمن برادری رو دزدید

163
00:12:39,291 --> 00:12:41,250
باید برم دنبالش

164
00:12:43,375 --> 00:12:45,166
موفق باشی

165
00:12:47,583 --> 00:12:48,583
وایسا

166
00:12:48,666 --> 00:12:51,125
...توی این انجمن برادری که میگی

167
00:12:51,208 --> 00:12:55,125
بازم از اون تی-60 ها دارین؟

168
00:12:55,208 --> 00:12:57,958
آره -
اسلحه چی؟ -

169
00:12:58,041 --> 00:13:00,041
....اسلحه‌ی

170
00:13:00,125 --> 00:13:02,000
واقعیِ "شوخی‌برندار"؟

171
00:13:02,083 --> 00:13:03,750
آره

172
00:13:03,833 --> 00:13:08,916
گوش کن. من ردیابی دارم که
مستقیم تو رو به اون سر می‌بره

173
00:13:09,000 --> 00:13:13,333
الان از اونجایی که همه آدم‌های روی زمین
،دنبال اون چیزن

174
00:13:13,416 --> 00:13:16,625
گمونم تو هم دنبال اونی؟

175
00:13:17,666 --> 00:13:19,250
پیشنهادت چیه؟

176
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
باهم سفر کنیم

177
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
از ردیاب من برای پیداکردن ملازمت
و سر استفاده کنیم و

178
00:13:25,750 --> 00:13:28,000
بعد اون رو به انجمن برادری ببریم

179
00:13:28,083 --> 00:13:31,291
بعد در ازای کمکم، تو هم پنج شش‌تا
از شوالیه‌هات رو

180
00:13:31,375 --> 00:13:34,208
بهم میدی تا پدرم رو نجات بدم

181
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
ببین

182
00:13:46,166 --> 00:13:48,606
ممکن بود در مورد دارو دروغ بگی
ولی نگفتی

183
00:13:50,500 --> 00:13:53,833
و ممکن بود منو بکشی
...وقتی غش کردم و

184
00:13:53,916 --> 00:13:55,791
نکشتی

185
00:13:57,583 --> 00:14:00,458
می‌دونم که اینجا سخت میشه اعتماد کرد

186
00:14:01,541 --> 00:14:03,958
ولی می‌تونی بهم اعتماد کنی

187
00:14:04,041 --> 00:14:07,708
من از جایی میام که بدترین کاری که
یکی ممکنه باهات بکنه اینه که

188
00:14:07,791 --> 00:14:10,083
یادش بره ازت تشکر کنه

189
00:14:12,208 --> 00:14:15,166
به نظر سبک زندگی قشنگیه

190
00:14:15,250 --> 00:14:17,500
آره

191
00:14:56,583 --> 00:14:58,583
صبح بخیر، ساکنین پناهگاه 33

192
00:14:58,666 --> 00:15:03,416
بتی هستم و امروز رای شما رو برای
انتخاب سرپرستی می‌خوام

193
00:15:03,500 --> 00:15:06,875
وقتی وارد کیوسک رای‌دهی میشین، یادتون باشه که

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,291
آینده پناهگاه و از همه مهم‌تر

195
00:15:09,375 --> 00:15:12,500
آینده تمدن بشریت
به امروز گره خورده

196
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
"روز بازپس‌گیری"

197
00:15:14,833 --> 00:15:17,166
یه روز فرصت فوق‌العاده‌ی

198
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
تجدید حیات در زمین

199
00:15:19,250 --> 00:15:22,791
و احیای نظم و مدنیت به سطح زمین
خواهیم داشت

200
00:15:22,875 --> 00:15:25,291
اینکه امروز چه کسی رو انتخاب می‌کنید

201
00:15:25,375 --> 00:15:27,916
قدم مهمی در راستای تحقق اون ماموریته

202
00:15:28,000 --> 00:15:32,291
ایمان دارم که شما تصمیم درست رو می‌گیرید

203
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
ممنون

204
00:15:37,166 --> 00:15:39,291
ببخشید، رج

205
00:15:39,375 --> 00:15:42,791
...فقط حس می‌کنم در زمان بحران

206
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
به آدم باتجربه نیازه

207
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
رای خودته دیگه

208
00:15:47,416 --> 00:15:49,375
به دل نمی‌گیرم، دیوی -
باشه -

209
00:15:53,333 --> 00:15:57,875
می‌دونی، با وجود بحران آب و زندانی‌ها

210
00:15:57,958 --> 00:16:00,958
...و این همه شک و تردید -
جدی میگم. اشکال نداره -

211
00:16:01,041 --> 00:16:02,833
به دلیلی توی کیوسک‌های خصوصی
رای میدیم

212
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
درسته

213
00:16:08,958 --> 00:16:12,583
و بتی قبلا سرپرست بوده

214
00:16:12,666 --> 00:16:14,125
اهوم

215
00:16:14,208 --> 00:16:16,041
اوه

216
00:16:17,083 --> 00:16:18,333
من به بتی رای میدم

217
00:16:18,416 --> 00:16:20,375
متوجه شدم

218
00:16:37,416 --> 00:16:38,916
منو بگو دارم خودم رو گول میزنم

219
00:16:45,041 --> 00:16:47,916
با این سرعت، تا غروب به بقیه می‌رسیم

220
00:16:52,541 --> 00:16:54,958
میشه ازت یه درخواستی کنم؟

221
00:16:55,041 --> 00:16:56,875
باشه

222
00:16:56,958 --> 00:17:00,000
میشه بهم بگی 200 سال اخیر چی شده؟

223
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
منظورت چیه؟

224
00:17:01,916 --> 00:17:04,958
یه خلاصه از 200 سال اخیر بهم بده

225
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
در مورد جنگ بزرگ و بمباران و

226
00:17:07,708 --> 00:17:10,458
و 320 سال قبلش از تاریخ آمریکا می‌دونم

227
00:17:10,541 --> 00:17:13,333
فقط توی دونستن 200 سال اخیر کمک می‌خوام

228
00:17:13,416 --> 00:17:14,708
بعد بمباران

229
00:17:14,791 --> 00:17:17,250
وقتی بچه بودم، بمباران شد

230
00:17:17,333 --> 00:17:20,708
توی انجمن برادریت اینو بهم میگن؟

231
00:17:22,458 --> 00:17:25,666
تویی که توی یه پناهگاه زیرزمینی بزرگ شدی

232
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
بعدش هم فکر کردی می‌تونی
بدون زره و کمکی

233
00:17:28,541 --> 00:17:31,666
پیش یه جنگ‌سالار بری و انتظار داشته باشی که

234
00:17:31,750 --> 00:17:33,125
همین‌جور یه گروگان رو بهت بده؟

235
00:17:33,208 --> 00:17:34,392
واقعاً فکر کردی جواب میده؟

236
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
سرش رو داشتم

237
00:17:35,583 --> 00:17:37,708
آره ولی حتی نمی‌دونیم توش چیه

238
00:17:39,416 --> 00:17:41,250
درسته

239
00:17:43,250 --> 00:17:47,583
ببین. من... من از جایی میام که دنیا چیزیه که
خودت ازش می‌سازی

240
00:17:47,666 --> 00:17:49,750
باشه؟
مثل اینجا نیست

241
00:17:49,833 --> 00:17:52,958
ما اونجا ساده‌دل و زودباوریم

242
00:17:53,041 --> 00:17:58,875
تا شش سالگی، فکر می‌کردم که
نور بزرگ توی مزرعه‌مون خورشیده

243
00:18:00,166 --> 00:18:03,000
مامانم منو می‌برد زیر اون نور بازی کنم

244
00:18:03,083 --> 00:18:05,250
و قسم می‌خورم می‌تونستم خورشید رو
حس کنم که

245
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
پوستم رو داغ می‌کرد -
لوسی -

246
00:18:13,125 --> 00:18:14,791
بعد مرگ مادرم

247
00:18:14,875 --> 00:18:19,750
متوجه شدم که به خاطر اون
همه چیز احساس واقعی‌بودن می‌داد

248
00:18:31,875 --> 00:18:34,750
مثلا اینکه زمین گِرده یا تخت

249
00:18:34,833 --> 00:18:37,166
این روزها چه موضعی در این زمینه دارین؟

250
00:18:50,236 --> 00:18:54,328
<i>متن پیش رو گزارشی از سوابق خرید و فروش‌های
درون‌پناهگاهی انجام‌شده برای توزیع پرسنل است</i>

251
00:18:58,586 --> 00:19:00,049
"رابرت اولسن به عنوان سرپرست
انتخاب شد"

252
00:19:00,099 --> 00:19:02,087
"آوا وست به عنوان سرپرست
انتخاب شد"

253
00:19:02,087 --> 00:19:03,657
"جورج یف به عنوان سرپرست
انتخاب شد"

254
00:19:10,437 --> 00:19:12,369
"هنک مک‌لین به عنوان سرپرست
انتخاب شد"

255
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
باعث افتخاره که اعلام کنم

256
00:19:17,333 --> 00:19:22,291
با رای اکثریت 98 درصدی

257
00:19:22,375 --> 00:19:27,166
بتی پیرسون به عنوان سرپرست پایگاه
انتخاب می‌شود

258
00:19:32,375 --> 00:19:35,041
...خیلی باعث افتخارم است که

259
00:19:35,125 --> 00:19:38,625
جای "هنک مک‌لین" رو پر کنم

260
00:19:38,708 --> 00:19:40,833
انشالا دفعه بعد موفق باشی، رج

261
00:19:40,916 --> 00:19:43,708
آره -
آره -

262
00:19:57,333 --> 00:19:59,833
تبریک میگم، سرپرست

263
00:19:59,916 --> 00:20:01,500
ممنون

264
00:20:19,958 --> 00:20:23,250
پس شما از فناوری پیش‌ازجنگ

265
00:20:23,333 --> 00:20:25,416
برای پیداکردن و جمع‌آوری فناوری پیش‌ازجنگ
استفاده می‌کنین

266
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
تا مطمئن بشین کسی به فناوری پیش‌ازجنگ
دست پیدا نمی‌کنه؟

267
00:20:28,083 --> 00:20:29,625
یعنی...آره

268
00:20:29,708 --> 00:20:32,291
خب، وقتی این‌جوری بیانش می‌کنی
...یعنی آره

269
00:20:32,375 --> 00:20:34,000
عجیبه

270
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
مسلحین؟

271
00:20:51,750 --> 00:20:54,083
نه

272
00:20:54,166 --> 00:20:55,583
چرا، هستیم

273
00:20:55,666 --> 00:20:57,833
شما مسلحین؟

274
00:20:57,916 --> 00:20:59,333
نه

275
00:21:00,291 --> 00:21:02,625
فقط از کنارتون رد میشیم

276
00:21:02,708 --> 00:21:03,958
برای شما مشکلی نیست؟

277
00:21:04,041 --> 00:21:05,833
ایرادی نداره

278
00:21:05,916 --> 00:21:07,041
اسلحه‌ت رو بده

279
00:21:07,125 --> 00:21:08,458
چی؟
نه

280
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
خیلی خب، به سمتتون میایم

281
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
جز ما و اونا کسی نیست

282
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
امن نیست. اسلحه‌ت رو بهم بده

283
00:21:16,333 --> 00:21:18,375
گفتن مسلح نیستن -
دروغ میگن -

284
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
تو هم دروغ میگی

285
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
اونجا چه خبره؟

286
00:21:21,833 --> 00:21:24,791
هیچی، فقط داریم احتیاط می‌کنیم
شما می‌تونین رد بشین

287
00:21:25,958 --> 00:21:27,875
می‌خواین سرمون شیره بمالین؟

288
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
اسلحه

289
00:21:30,875 --> 00:21:35,541
خیلی خب، گمونم همه‌مون کمی مضطربیم

290
00:21:35,625 --> 00:21:37,041
نه؟

291
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
یکم استرس؟

292
00:21:40,750 --> 00:21:45,291
پس چطوره همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم؟

293
00:21:48,708 --> 00:21:50,541
چی بلغور می‌کنی؟

294
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
...خیلی خب

295
00:21:59,833 --> 00:22:02,375
انجامش میدیم

296
00:22:08,083 --> 00:22:09,666
...و

297
00:22:09,750 --> 00:22:14,666
چطوره تا سه بشمریم و همه دستامون رو
بالا ببریم؟

298
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
ما که گفتیم اسلحه‌ای نداریم

299
00:22:16,833 --> 00:22:18,875
ما هم نداریم -
...در هر صورت -

300
00:22:18,958 --> 00:22:22,041
میشه...میشه یه امتحانی کنیم؟

301
00:22:22,125 --> 00:22:23,958
لطفاً

302
00:22:36,166 --> 00:22:38,083
باشه. عالیه

303
00:22:38,166 --> 00:22:42,958
تا سه می‌شمریم و دست‌ها رو بالا می‌بریم
باشه؟

304
00:22:43,041 --> 00:22:44,958
...یک

305
00:22:46,041 --> 00:22:48,500
...دو

306
00:22:49,916 --> 00:22:50,916
.سه

307
00:24:10,875 --> 00:24:13,541
چ...چرا؟

308
00:24:14,833 --> 00:24:16,166
فیند"ها"
[گروهی مهاجم که اعتیاد دارند]

309
00:24:17,291 --> 00:24:20,250
باید می‌فهمیدم

310
00:24:24,666 --> 00:24:26,458
تیر خوردی

311
00:24:26,541 --> 00:24:29,041
فقط یه خراشه

312
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
همیشه اتفاق میفته

313
00:24:37,083 --> 00:24:39,041
فیند" چیه؟"

314
00:24:40,208 --> 00:24:42,500
آدم‌هایی که آدم‌خوارن

315
00:24:45,166 --> 00:24:47,833
از اینجا متنفرم

316
00:24:59,150 --> 00:25:00,324
"با وودی، سرپرست آینده، کار کنید"

317
00:25:16,291 --> 00:25:17,875
تو کمپین عالی‌ای داشتی

318
00:25:17,958 --> 00:25:19,750
می‌دونم

319
00:25:19,833 --> 00:25:22,708
احتمالا فقط ده‌تا پوستر نصب کردم -
آره -

320
00:25:22,791 --> 00:25:25,416
.باید همین کارو کنی
چندتا پوستر نصب کنی و

321
00:25:25,500 --> 00:25:27,875
بذاری دموکراسی مسیرش رو طی کنه

322
00:25:29,125 --> 00:25:31,500
می‌دونی، منم یه بار نامزد شدم

323
00:25:31,583 --> 00:25:34,750
بعد سوسکچه‌ها سروکله‌شون پیدا شد
و قحطی شد

324
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
فقط به "هنک مک‌لین" باختم

325
00:25:37,416 --> 00:25:39,625
اون جمله معروف رو حتما شنیدی

326
00:25:39,708 --> 00:25:43,708
وقتی اوضاع ناامیدکننده به نظر میرسه"
"به یکی از پناهگاه 31 رای بده

327
00:25:46,750 --> 00:25:48,625
...اوه

328
00:25:49,666 --> 00:25:51,791
من به بتی رای دادم

329
00:25:55,833 --> 00:25:58,875
آره

330
00:26:08,083 --> 00:26:12,291
به نظرت عجیب نیست که همیشه
از پناهگاه 31 سرپرست انتخاب می‌کنیم؟

331
00:26:12,375 --> 00:26:14,916
توی پناهگاه 32 هم همین کارو کردن

332
00:26:17,666 --> 00:26:19,625
راستش نه

333
00:26:19,708 --> 00:26:22,125
از همه نظر پناهگاه 31 منابع بیشتری داره

334
00:26:22,208 --> 00:26:24,791
...سیستم آموزشی بهتر و

335
00:26:24,875 --> 00:26:26,375
یه جمله معروفی دارن

336
00:26:26,458 --> 00:26:30,083
وقتی اوضاع ناامیدکننده به نظر میرسه"
"به یکی از پناهگاه 31 رای بده

337
00:26:30,166 --> 00:26:32,041
هیس

338
00:26:32,125 --> 00:26:34,416
شعار قوی‌ایه

339
00:26:41,333 --> 00:26:44,208
به نظرت میشه 200 سال اتفاق تصادفی رو
به یه شعار تقلیل داد؟

340
00:26:45,750 --> 00:26:49,083
پس این‌طوری حتی می‌تونی بپرسی چرا
همه کیک ژله‌ای رو به پای سیب ترجیح میدن

341
00:26:49,166 --> 00:26:52,750
نمی‌دونم چرا ولی میدن دیگه

342
00:26:53,750 --> 00:26:56,916
پس اگه اینا نگران‌کننده نیستن، چرا داریم
پچ‌پچ می‌کنیم؟

343
00:26:57,000 --> 00:26:59,583
چون یواشکی به یه پناهگاه پر از جسد رفتیم

344
00:27:01,583 --> 00:27:03,583
خاطرات و گذشته استف از پناهگاه 31 به کنار

345
00:27:04,666 --> 00:27:07,458
سلام نورمن

346
00:27:07,541 --> 00:27:10,208
استف. راستش داشتم میرفتم بیرون

347
00:27:10,291 --> 00:27:13,708
بعدا صحبت می‌کنیم -
حتما -

348
00:27:16,416 --> 00:27:18,375
استف؟ -
همم؟ -

349
00:27:19,583 --> 00:27:21,916
پناهگاه 31 چه فرقی با اینجا داشت؟

350
00:27:23,083 --> 00:27:24,583
بابات بهت چی گفته؟

351
00:27:26,125 --> 00:27:29,333
راستش چیز خاصی نگفته. برای همین دارم می‌پرسم

352
00:27:31,833 --> 00:27:34,500
نمی‌دونم والا

353
00:27:34,583 --> 00:27:37,250
شاید پوره سیب‌زمینی‌هاش یکم بهتر بود؟

354
00:27:38,291 --> 00:27:41,208
بابام هم همینو می‌گفت

355
00:27:47,166 --> 00:27:48,708
پس لابد حقیقت داره

356
00:27:49,708 --> 00:27:51,791
لابد حقیقت داره

357
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
سلام ساکنین پناهگاه 33

358
00:28:07,833 --> 00:28:10,166
در اول دستورم به عنوان سرپرست

359
00:28:10,250 --> 00:28:15,666
یه جلسه تمام‌پناهگاهی در مورد آینده پناهگاه 32

360
00:28:15,750 --> 00:28:18,333
فردا ساعت 10 صبح برگزار می‌کنم

361
00:28:18,416 --> 00:28:20,875
می‌بینمتون

362
00:28:38,605 --> 00:28:41,086
"به شیدی سندز خوش آمدید"

363
00:28:41,541 --> 00:28:42,916
چیه؟

364
00:28:46,458 --> 00:28:50,250
این...واقعی نیست. نه؟

365
00:28:51,833 --> 00:28:55,291
مگه تا حالا اسم "جمهوری جدید کالیفرنیا" رو نشنیدی؟

366
00:28:55,375 --> 00:28:58,916
بعد از جنگ 34000 نفر اینجا زندگی کردن؟

367
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
آره

368
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
روز بازپس‌گیری" چی؟"

369
00:29:07,458 --> 00:29:11,375
...کل هدف پناهگاهم این بود که

370
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
...یه روز به سطح زمین بیایم و

371
00:29:14,791 --> 00:29:16,083
و تمدن رو از نو شروع کنیم

372
00:29:16,166 --> 00:29:19,625
روز بازپس‌گیری"ـه"
...اون انگیزه ادامه‌دادن‌مون بود و

373
00:29:24,416 --> 00:29:26,000
...اون

374
00:29:27,333 --> 00:29:30,000
بدون ما این اتفاق افتاد

375
00:29:36,083 --> 00:29:39,666
خب اگه حس بهتری بهت میده، باید بگم که
جواب نـداد

376
00:29:44,250 --> 00:29:45,958
هی

377
00:29:46,041 --> 00:29:47,708
بیا

378
00:30:48,333 --> 00:30:50,291
چه اتفاقی افتاده؟

379
00:30:57,000 --> 00:30:59,625
همون اتفاقی که همیشه میفته

380
00:31:02,291 --> 00:31:05,500
...همه می‌خوان دنیا رو نجات بدن. فقط

381
00:31:07,500 --> 00:31:09,458
سر چگونگیش اختلاف دارن

382
00:31:11,125 --> 00:31:13,458
برام سواله که کسی زنده مونده یا نه

383
00:31:17,541 --> 00:31:19,291
من زنده موندم

384
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
باید به مسیرمون ادامه بدیم

385
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
...هی

386
00:31:59,458 --> 00:32:03,041
تایتوس، این از یه خراش بیشتره

387
00:32:03,125 --> 00:32:07,083
باید برات یه چیزی...از یه جایی جور کنیم

388
00:32:10,458 --> 00:32:12,375
باید سر رو پیدا کنیم

389
00:32:12,458 --> 00:32:14,375
سر دیر نمیشه

390
00:32:16,458 --> 00:32:18,041
بیا

391
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
ببین

392
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
هی

393
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
وایسا

394
00:32:51,875 --> 00:32:53,184
ممکنه هرچیزی اون تو باشه

395
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
آره

396
00:32:55,041 --> 00:32:56,750
مثل یه جعبه کمک‌های اولیه

397
00:33:02,791 --> 00:33:04,708
!لوسی

398
00:33:08,708 --> 00:33:10,708
!لوسی

399
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
لوسی؟

400
00:33:22,887 --> 00:33:25,655
"مرکز تحقیق و توسعه
لابراتوارهای پزشکی هاوتورن"

401
00:34:01,333 --> 00:34:03,333
لوسی؟

402
00:34:28,625 --> 00:34:30,125
!لوسی

403
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
!لوسی

404
00:34:56,875 --> 00:34:59,458
ممنون از همگی که تشریف آوردین

405
00:34:59,541 --> 00:35:03,250
برای من مهمه که همه ما

406
00:35:03,333 --> 00:35:06,875
این مکان رو باهم ببینیم

407
00:35:06,958 --> 00:35:09,041
به عنوان یه اجتماع

408
00:35:09,125 --> 00:35:10,458
به عنوان یه خانواده

409
00:35:11,666 --> 00:35:14,291
تا بتونیم باهم التیام پیدا کنیم

410
00:35:14,375 --> 00:35:17,250
و باهم بسازیم

411
00:35:17,333 --> 00:35:20,083
اینجا چه خبره؟

412
00:35:20,166 --> 00:35:22,916
خب، من با سرپرست پناهگاه 31 صحبت کردم

413
00:35:23,000 --> 00:35:26,416
و به توافق رسیدیم که این پناهگاه‌هامون

414
00:35:26,500 --> 00:35:28,416
اونقدر مقدسن که نباید خالی رها بشن

415
00:35:28,500 --> 00:35:32,541
برای همین هم یه کمپین استقرار مجدد رو
راه میندازم

416
00:35:32,625 --> 00:35:35,375
بعضیامون برای بازسازی پناهگاه 33
در خانه می‌مونیم

417
00:35:35,458 --> 00:35:38,833
بقیه برای شروع کردن از نو

418
00:35:38,916 --> 00:35:41,375
به پناهگاه 32 نقل مکان می‌کنند

419
00:36:33,833 --> 00:36:37,791
باید یادمون باشه که اینجا

420
00:36:37,875 --> 00:36:42,458
در پناهگاه‌های 31، 32 و 33
چقدر وضع خوبی داریم

421
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
سه دموکراسی در سه پناهگاه

422
00:36:44,708 --> 00:36:48,750
جدا شده از هم برای جلوگیری از گسترش تهدید

423
00:36:48,833 --> 00:36:51,625
ولی متصل برای کمک به هم

424
00:36:51,708 --> 00:36:54,041
در زمان نیاز

425
00:36:54,125 --> 00:36:57,083
ما خوش‌شانسیم

426
00:36:57,166 --> 00:36:59,166
ما نوری هستیم که

427
00:36:59,250 --> 00:37:01,416
در تاریکی می‌درخشیم

428
00:37:01,500 --> 00:37:04,375
و تا روزی که اون نور رو به سطح زمین می‌بریم

429
00:37:04,458 --> 00:37:07,125
ادامه میدیم

430
00:37:14,458 --> 00:37:16,791
چیز جالبی پیدا کردی؟

431
00:37:20,333 --> 00:37:22,041
تمیزکاریت عالی بود

432
00:37:24,000 --> 00:37:26,625
مهاجم‌ها چیزهای زیادی رو نابود کردن

433
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
ولی روحیه‌مون رو نه

434
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
بتی؟

435
00:37:39,083 --> 00:37:41,500
وقتی مادرم مُرد، پیپ‌بوی‌ش چی شد؟

436
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
باهاش دفن شد

437
00:37:46,041 --> 00:37:48,208
از کجا اینقدر مطمئنی؟

438
00:37:51,625 --> 00:37:54,375
چون خودم دفنش کردم

439
00:37:54,458 --> 00:37:57,958
من و پدرت

440
00:39:05,000 --> 00:39:06,708
کجاییم؟

441
00:39:06,791 --> 00:39:08,333
چیزی نیست

442
00:39:08,416 --> 00:39:10,416
مشکلی برامون پیش نمیاد

443
00:39:17,625 --> 00:39:19,500
اینجا کجاست؟

444
00:39:20,500 --> 00:39:23,333
توی بهترین جای دنیاییم

445
00:39:29,708 --> 00:39:31,708
توی یه پناهگاهیم

446
00:39:36,372 --> 00:39:38,923
:مترجم
Ali EmJay