1
00:00:05,886 --> 00:00:09,960
...آنچه گذشت

2
00:00:10,875 --> 00:00:12,125
مشتاقانه منتظرم

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,934
تا قیافه‌ی همه رو ببینم

4
00:00:13,935 --> 00:00:16,625
وقتی ما رو می‌بینن
که با هدف برگشتیم

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,375
مکسیموس

6
00:00:22,958 --> 00:00:25,791
!این سر بدبو الان مال منه

7
00:00:25,875 --> 00:00:28,875
به نظرت عجیب نیست که ما همیشه
از پناهگاه ۳۱ سرپرست انتخاب می‌کنیم؟

8
00:00:28,958 --> 00:00:31,833
بعضی‌هامون به پناهگاه ۳۲ می‌ریم

9
00:00:31,916 --> 00:00:33,916
تا شروعی دوباره داشته باشیم

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,875
اونا شوهرم رو کُشتن

11
00:00:35,916 --> 00:00:39,000
،اگه پدرت اینجا بود
کار درست رو انجام می‌داد

12
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
دارم بهت می‌گم، افراط‌گرایی
هالیوود رو فرا گرفته

13
00:00:42,166 --> 00:00:43,708
باید توی یه جلسه شرکت کنی

14
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
باید حقیقت رو درمورد
محل کار همسرت بفهمی

15
00:00:46,208 --> 00:00:47,416
آقای هاوارد؟

16
00:00:47,500 --> 00:00:49,458
من یکی از طرفدارای پر و پا قرص شما هستم

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,583
.به پناهگاه ۴ خوش اومدید
نزدیک سطح ۱۲ نشید

18
00:00:54,833 --> 00:00:56,753
انرژی‌تون رو چطور تامین می‌کنید؟

19
00:00:56,791 --> 00:00:58,791
می‌بینم که هسته‌ی همجوشی‌مون رو پیدا کردی

20
00:01:25,280 --> 00:01:31,280
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

21
00:02:32,250 --> 00:02:34,791
ساندرا، ما اومدیم خونه

22
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
ساندرا؟

23
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
ممنون، عزیزم

24
00:03:18,666 --> 00:03:20,625
اوه، صبر کن

25
00:03:20,708 --> 00:03:22,916
فکر کردی...؟

26
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
بیخیال

27
00:03:30,625 --> 00:03:33,250
ساندرا، برو بیرون منتظر بمون

28
00:03:37,916 --> 00:03:40,541
جستجوی سرب، ها؟

29
00:03:40,625 --> 00:03:45,583
لعنتی، احتمالاً هنوز چندتایی
از سرب‌هات توی بدن منه

30
00:03:47,208 --> 00:03:50,041
...اما امروز

31
00:03:52,041 --> 00:03:53,833
فقط دنبال اطلاعاتم...

32
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
،هر چیزی که بخوای رو بهت می‌گم

33
00:03:56,375 --> 00:03:58,958
به شرطی که ما رو تنها بذاری

34
00:03:59,041 --> 00:04:02,875
،بگو ببینم اطلاعات من قدیمیه

35
00:04:02,958 --> 00:04:05,375
یا سه تا بچه داشتی؟

36
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
یه پسر بزرگ‌تر داشتم، اما اون رفته

37
00:04:11,083 --> 00:04:14,750
دو سال پیش با اون زن دیوونه
که توی تپه‌ها بود دوست شد

38
00:04:14,833 --> 00:04:16,958
از اون زمان دیگه خبری ازش نداریم

39
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
هوم

40
00:04:21,000 --> 00:04:23,916
همیشه یه جناح کوچیک جدید
وجود داره، نه؟

41
00:04:24,000 --> 00:04:27,166
یه تیم کاملاً جدید از معتقدها
با ایده‌های احمقانه‌ی خودشون

42
00:04:27,250 --> 00:04:29,833
درمورد اینکه چطور می‌خوان
دنیا رو نجات بدن

43
00:04:30,916 --> 00:04:35,750
گفتی اسم پسر بزرگ‌ترت چیه؟

44
00:04:37,916 --> 00:04:39,333
روفس بود؟

45
00:04:42,000 --> 00:04:44,541
...نگفتم -
این یعنی تو تامی هستی -

46
00:04:47,541 --> 00:04:49,583
چی‌کار کردین؟

47
00:04:49,666 --> 00:04:52,166
اون پاکت چیه؟ -
...خب، ببین، بابا -

48
00:04:52,250 --> 00:04:54,666
...حالا، از چیزی که پیداست

49
00:04:54,750 --> 00:04:58,625
روفسِ بزرگ، تامی رو هم...
وارد قضیه‌ی اون زن دیوونه کرده

50
00:04:58,708 --> 00:05:00,250
،حالا، بر اساس این

51
00:05:00,333 --> 00:05:04,291
روفس مقدار زیادی تشتک برای تامی فرستاده
تا پول یه پیک رو بده

52
00:05:04,375 --> 00:05:09,375
«برای «تحویل امن یه فراری تحت محاصره

53
00:05:09,458 --> 00:05:13,500
به همون زن دیوونه‌ی توی تپه‌ها

54
00:05:13,583 --> 00:05:15,708
مولدیور

55
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
...اما مشکل اینجاست که

56
00:05:18,208 --> 00:05:21,333
،زمانی که این نامه رو از برادرت گرفتم

57
00:05:21,416 --> 00:05:24,000
خوندنش یه‌کمی سخت بود

58
00:05:26,083 --> 00:05:29,625
به دلایلی، نمی‌تونم
مکان اون زن رو پیدا کنم

59
00:05:29,708 --> 00:05:32,208
،حالا، شما اون موقعیت مکانی رو بهم بدید

60
00:05:32,291 --> 00:05:34,916
و من می‌رم پی کارم

61
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
ببخشید

62
00:05:38,916 --> 00:05:40,541
بهش بگو، پسرم

63
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
فقط بهش بگو

64
00:05:44,041 --> 00:05:46,641
نمی‌خواستم عمرم رو
صرف جستجو توی خاک بکنم

65
00:05:46,642 --> 00:05:48,083
،می‌خوام یه چیزی بسازم
...و ما این شانس رو داریم

66
00:05:48,166 --> 00:05:49,559
!چیزی که می‌خواد رو بهش بگو

67
00:05:49,583 --> 00:05:51,125
!وگرنه همه‌مون رو می‌کُشه

68
00:05:51,208 --> 00:05:54,208
از جمله خواهر کوچیکت

69
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
ها

70
00:06:06,166 --> 00:06:08,125
...اون

71
00:06:08,208 --> 00:06:10,250
اون توی رصدخونه‌ست

72
00:06:13,708 --> 00:06:16,750
حالا، لطفاً بیخیال ما بشو

73
00:06:22,166 --> 00:06:24,458
خب، نظر تو چیه، تامی؟

74
00:06:24,541 --> 00:06:27,788
،من واقعاً امروز از اینجا بیرون می‌رم
یا می‌خوای روی من اسلحه بکشی

75
00:06:27,789 --> 00:06:29,833
به‌خاطر کاری که با برادر بزرگ‌ترت کردم؟

76
00:06:32,375 --> 00:06:35,583
اون کار رو نمی‌کنه -
،شاید امروز نکنه -

77
00:06:35,666 --> 00:06:38,541
اما شاید یه روزی بکنه

78
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
!تامی

79
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
،کالیفرنیا چه ویژگی‌ای داره

80
00:07:29,041 --> 00:07:31,958
که همه به اینجا اومدیم؟

81
00:07:37,916 --> 00:07:40,458
شاید به‌خاطر روزهای آفتابی باشه

82
00:07:40,541 --> 00:07:43,125
شاید به‌خاطر مردم صمیمی باشه

83
00:07:43,208 --> 00:07:47,791
،وقتی به وعده‌ی رویای آمریکایی فکر می‌کنی

84
00:07:47,875 --> 00:07:50,708
به کالیفرنیا فکر می‌کنی

85
00:07:50,791 --> 00:07:54,083
اما فقط یه رویاست. واقعی نیست

86
00:07:54,166 --> 00:07:59,250
بهمون گفتن که بمب اتم
به معنای پایان جنگه

87
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
اون جواب نداد، درسته؟

88
00:08:01,833 --> 00:08:04,708
،بهمون گفتن که آمریکا همیشه بهتر می‌شه

89
00:08:04,791 --> 00:08:07,500
همیشه به سمت آینده‌ای بهتر قدم برمی‌داره

90
00:08:07,583 --> 00:08:11,666
اما آینده داره نزدیک‌تر می‌شه
و ما می‌تونیم ببینیمش

91
00:08:11,750 --> 00:08:16,291
چیزی که بهش «آینده‌ای بهتر» می‌گن
لبه‌ی یه صخره‌ست

92
00:08:16,375 --> 00:08:19,250
و به سرعت نزدیک می‌شه، نه؟

93
00:08:19,333 --> 00:08:22,421
این سربازهایی که در خارج از کشور
،باهاشون می‌جنگیم

94
00:08:22,422 --> 00:08:24,833
خانواده‌هاشون، ما ویژگی‌‌های مشترک
بیش‌تری با اونا داریم

95
00:08:24,916 --> 00:08:28,041
،نسبت به افرادی که اینجا قدرت دارن
دشمن واقعی

96
00:08:28,125 --> 00:08:29,726
دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونم
مزخرف تحمل کنم

97
00:08:29,750 --> 00:08:31,500
کوپ. کوپ، بشین

98
00:08:31,583 --> 00:08:33,541
آقای هاوارد؟

99
00:08:33,625 --> 00:08:35,875
ببخشید، نشنیدم چی گفتی

100
00:08:35,916 --> 00:08:38,291
...گفتم که

101
00:08:38,375 --> 00:08:40,833
دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونم
مزخرف تحمل کنم

102
00:08:40,916 --> 00:08:44,208
نمی‌دونستم که هفت‌تیرکش
مورد علاقه‌ی آمریکا

103
00:08:44,291 --> 00:08:47,375
اینقدر حساسه

104
00:08:47,458 --> 00:08:50,875
،من اصول خودم رو دارم
خانم ویلیامز، فقط همین

105
00:08:50,958 --> 00:08:54,666
...آها. و اصولی که می‌گی

106
00:08:54,750 --> 00:08:58,500
شرکت والت‌تک چقدر
پول بهت داد تا بیخیالشون بشی؟
(فناوری پناهگاه)

107
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
خب، اینجا آمریکاست

108
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
،همه حامی مالی دارن

109
00:09:03,708 --> 00:09:06,375
و من از این که پولی دربیارم
خجالت نمی‌کشم

110
00:09:06,458 --> 00:09:08,392
والت‌تک بزرگ‌ترین شرکت
توی آمریکاست

111
00:09:08,416 --> 00:09:12,041
توی بازاریابی به پایان رسیدن جهان
دستاوردهای زیادی وجود داره

112
00:09:12,042 --> 00:09:14,684
خب، مطمئناً دستاوردهای زیادی
توی بازاریابی یه ایده‌ی سیاسی وجود داره

113
00:09:14,708 --> 00:09:16,392
که به ایستادن مردم توی صف‌های نون ختم می‌شه -
فاشیست -

114
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
.باشه، ببخشید، اشتباه کردم
ما می‌ریم

115
00:09:19,500 --> 00:09:23,291
اوه، نه، خیلی خوشحالم
که امروز آقای هاوارد رو آوردی

116
00:09:24,916 --> 00:09:27,208
...می‌بینی، اتفاقاً

117
00:09:27,291 --> 00:09:29,958
من همسرت رو می‌شناسم

118
00:09:30,041 --> 00:09:32,416
و شاید جنبه‌ای از اون رو می‌شناسم
که تو نمی‌شناسی

119
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
از کجا همسرم رو می‌شناسی؟

120
00:09:41,166 --> 00:09:43,708
شرکت تحقیقاتی من
توسط بخش اون خریداری شد

121
00:09:43,791 --> 00:09:48,041
ما در حال توسعه یه فناوری بودیم
که درآمدزایی ازش دشوار بود

122
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
همجوشی سرد. انرژی بی‌نهایت

123
00:09:51,125 --> 00:09:53,291
من در آستانه رسیدن بهش بودم

124
00:09:53,375 --> 00:09:57,583
وقتی که والت‌تک اومد
و همه‌ی شرکت‌هایی که براشون کار کردم رو خرید

125
00:09:57,666 --> 00:09:59,083
همه‌شون رو؟

126
00:09:59,166 --> 00:10:02,458
پس تو چی هستی، یه کمونیست میلیونر؟

127
00:10:02,541 --> 00:10:04,541
ریاکاری مثل خشونت توی فیلم‌های توئه

128
00:10:04,625 --> 00:10:06,958
،اگه فقط به آدم بدها اجازه‌ی استفاده ازش رو بدی
آدم بدها برنده می‌شن

129
00:10:07,041 --> 00:10:09,791
جدی؟ یه راز کوچیک
از صنعت نمایش بهت بگم

130
00:10:09,875 --> 00:10:12,333
یه آدم بد‌ه‌ی خوب
خودش و یه آدم بد نمی‌دونه

131
00:10:12,416 --> 00:10:16,750
آمریکا بیش‌تر از یک دهه
درگیر جنگ منابع بوده

132
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
والت‌تک ابزاری برای
،پایان دادن به اون جنگ خرید

133
00:10:19,750 --> 00:10:23,625
،همون جنگی که تو توش جنگیدی
تا اونا بتونن اون ابزار رو توی قفسه بذارن

134
00:10:23,708 --> 00:10:26,633
همه‌ش به این دلیل که
با مدل کسب و کار اونا همخونی نداشت

135
00:10:26,634 --> 00:10:30,166
برای برگردوندنش ازت کمک می‌خوام

136
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
چیه؟ -
یه دستگاه شنوده -

137
00:10:39,875 --> 00:10:42,875
...دستگاه شنود. تو

138
00:10:42,958 --> 00:10:44,625
می‌خوای از همسرم جاسوسی کنم؟

139
00:10:55,416 --> 00:10:58,083
توی انقلابت موفق باشی -
می‌تونی نگهش داری -

140
00:10:58,166 --> 00:10:59,708
به عنوان یه یادگاری

141
00:11:01,333 --> 00:11:03,708
من یه کمونیست نیستم، آقای هاوارد

142
00:11:03,791 --> 00:11:08,916
این فقط یه کلمه‌ی کثیفه که اونا برای توصیف
افرادی که دیوونه نیستن استفاده می‌کنن

143
00:11:26,879 --> 00:11:34,236
« فـال‌آوت »

144
00:11:50,291 --> 00:11:52,166
ما تو رو وارد خونه‌مون کردیم

145
00:11:52,250 --> 00:11:55,291
،به زخم‌هات رسیدگی کردیم
بهت آب و غذا دادیم

146
00:11:55,375 --> 00:11:57,541
اما باید می‌رفتی توی سطح ۱۲

147
00:11:57,625 --> 00:12:00,458
دیدم که با اون زن‌های بیچاره
چی‌کار می‌کردین

148
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
.روی اونا آزمایش انجام می‌دید
این... کارِ بیمارگونه‌ایه

149
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
باید دستگاه ذخیره‌سازی اطلاعات رو ببینه

150
00:12:05,708 --> 00:12:08,458
خیلی‌خب. نوار رو پخش کن

151
00:12:12,571 --> 00:12:13,500
باشه

152
00:12:15,583 --> 00:12:17,375
این چیه؟

153
00:12:17,458 --> 00:12:20,125
تاریختون -
،سرپرست هاثورن -

154
00:12:20,208 --> 00:12:21,666
آخرین ورود به گزارش‌نگار

155
00:12:21,750 --> 00:12:23,666
در این مرحله، از نظرم غیرمنطقیه

156
00:12:23,750 --> 00:12:28,000
که نپذیرم که ممکنه
اینا آخرین حرف‌های من باشن

157
00:12:28,083 --> 00:12:30,958
،اما علارغم نتایج ما در اینجا

158
00:12:31,041 --> 00:12:33,916
می‌خوام دوباره تاکید کنم که جامعه‌ای
که توسط دانشمندان اداره بشه

159
00:12:34,000 --> 00:12:37,333
!عزیزم! هی -
واقعاً ساختار اجتماعی کاملیه -

160
00:12:37,416 --> 00:12:41,500
اتفاقی که در اینجا افتاد نباید
به عنوان یه مطالعه‌ی موردی استفاده بشه

161
00:12:41,583 --> 00:12:44,500
برای نشون دادن اینکه زمانی که به دانشمندان
کنترل بی‌قاعده داده می‌شه چه اتفاقی می‌افته

162
00:12:44,583 --> 00:12:46,458
!لوید، کمی کمک کن -
...و -

163
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
و دورگه‏سازی کردن انسان

164
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
با گونه‌های مقاوم به رادیواکتیو هنوزم ممکنه

165
00:12:53,000 --> 00:12:54,583
سوژه‌های آزمایشی ما

166
00:12:54,666 --> 00:12:56,625
کم‌تر از چیزی که انتظار داشتیم مطیع بودن

167
00:13:00,708 --> 00:13:03,291
!کاساندرا! وای، نه

168
00:13:04,666 --> 00:13:07,208
!نه، نه، نه

169
00:13:07,291 --> 00:13:08,875
!نه

170
00:13:25,166 --> 00:13:27,458
...ببخشید، من خیلی وقته

171
00:13:27,541 --> 00:13:29,583
که اون فیلم رو ندیده بودم

172
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
اما یه یادآوری تکان‌دهنده‌ست

173
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
که هدف این مکان اصلاً چیه

174
00:13:36,583 --> 00:13:39,208
...نمی‌فهمم

175
00:13:39,291 --> 00:13:42,291
...توی آزمایشگاه، من دکترهای شما رو دیدم

176
00:13:42,375 --> 00:13:44,291
تلاش می‌کردن تا درد اون بیچاره‌هایی

177
00:13:44,375 --> 00:13:47,041
که مردم شما با فریب‌کاری
به این مکان آوردن رو کم کنن

178
00:13:47,125 --> 00:13:49,500
ساکنان اصلی پناهگاه ۴

179
00:13:49,583 --> 00:13:52,333
از اجدادش به عنوان
موش آزمایشگاهی استفاده می‌کردن

180
00:13:52,416 --> 00:13:54,625
تا اینکه موش‌های آزمایشگاهی شورش کردن

181
00:13:54,708 --> 00:13:58,625
موجودی که توی فیلم بود
در واقع عموی مادرم بود

182
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
خیلی متاسفم

183
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
...من

184
00:14:05,625 --> 00:14:10,500
نمی‌دونستم ساکنان اصلی
پناهگاه اینجا اینقدر عجیب بودن

185
00:14:10,583 --> 00:14:13,458
منظورم اینه که پناهگاه من
اینجوری نیست

186
00:14:14,541 --> 00:14:18,041
آزمایش توی پناهگاه ۳۳ چی بود؟

187
00:14:18,125 --> 00:14:21,750
خب، هیچ آزمایشی وجود نداره

188
00:14:25,875 --> 00:14:28,708
نادانی شما نمی‌تونه
ظالم بودنتون رو توجیه کنه

189
00:14:28,791 --> 00:14:30,958
شما خونه‌ی ما رو با خشونت آلوده کردید

190
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
و الان باید بهای اون رو بپردازید

191
00:14:36,375 --> 00:14:37,458
!نه

192
00:14:37,541 --> 00:14:40,291
لطفاً. خواهش می‌کنم، من آدم خوبی‌ام

193
00:14:42,208 --> 00:14:47,208
♪ I'm Tickled Pink - Jack Shaindlin ♪

194
00:14:48,208 --> 00:14:52,083
لطفاً. ولم کنید. بذارید برم

195
00:15:06,416 --> 00:15:11,416
♪ Sixteen Tons - Merle Travis ♪

196
00:15:11,899 --> 00:15:20,284
[ رِد راکت ]
شرکتی که پیش از جنگ، زنجیره‌ای)
(از ایستگاه‌های سوخت در سراسر کشور را اداره می‌کرد

197
00:15:38,166 --> 00:15:39,250
کارت تموم شد؟

198
00:15:43,052 --> 00:15:44,562
خیلی‌خب، باشه، درش بیارم

199
00:15:52,666 --> 00:15:55,166
گندش بزنن

200
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
من می‌میرم

201
00:15:57,458 --> 00:16:01,375
،اوه، هی! این پای منه
غذا نیست، باشه؟

202
00:16:02,708 --> 00:16:04,083
می‌دونی چیه؟

203
00:16:04,166 --> 00:16:07,208
اگه آدم می‌بودی، هیچ دوستی
پیدا نمی‌کردی، می‌دونی؟

204
00:16:09,833 --> 00:16:12,291
باشه، باید شرایط رو دوباره ارزیابی کنم

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
چی نیاز دارم، چی نیازی دارم؟

206
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
.این چیز مزخرف
این رو هم می‌خوای، ها؟

207
00:16:16,041 --> 00:16:19,625
.همه این رو می‌خوان
حدس بزن چی شده؟ مال منه

208
00:16:19,708 --> 00:16:21,458
تو فکر می‌کنی همه چیز مال توئه

209
00:16:21,541 --> 00:16:23,565
در واقع خیلی خودخواهانه‌ست، می‌دونی؟

210
00:16:23,566 --> 00:16:26,708
،هر چیزی رو که می‌خوایی گاز می‌گیری
هر جایی که می‌خوای می‌ری

211
00:16:26,791 --> 00:16:29,291
همیشه یه چیزی هست

212
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
باشه

213
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
اوه، ای جونم

214
00:16:32,875 --> 00:16:34,500
نمی‌تونی این رو بخوری

215
00:16:34,763 --> 00:16:41,335
[ نوشیدنی نوکا کولا ]
.بطری‌های شرکت نوکا کولا هنوز در برهوت پیدا می‌شوند)
پس از جنگ بزرگ، درب بطری‌های نوکا کولا
(به ارز واقعی در اکثر جوامع تبدیل شد
(درب بطری یا تشتک)

216
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
می‌دونی چیه؟

217
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
اوه، آره، این عالیه

218
00:16:50,666 --> 00:16:52,541
فضای زیادی داره

219
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
تو غیرقابل کنترلی، خیلی‌خب؟

220
00:16:54,291 --> 00:16:56,934
این یه ماموریت خیلی مهمه و نمی‌تونم
اجازه بدم که تو اون رو به خطر بندازی

221
00:16:56,958 --> 00:16:59,375
.از تو مهم‌تره
از همه‌مون مهم‌تره

222
00:17:03,625 --> 00:17:05,375
عالیه

223
00:17:05,458 --> 00:17:08,000
اوه، می‌بینی؟ یه پنجره‌ی کوچیک
و همه چیز داره

224
00:17:08,125 --> 00:17:10,250
چیزیت نمی‌شه

225
00:17:13,958 --> 00:17:15,238
می‌تونی نفس بکشی، درسته؟

226
00:17:16,875 --> 00:17:19,083
خیلی‌خب، باید یه دکل رادیویی پیدا کنم

227
00:17:19,166 --> 00:17:23,041
،باید با انجمن برادری ارتباط برقرار کنم
این سر رو بدم بهشون

228
00:17:23,125 --> 00:17:25,525
و برای خودم افتخاری به ارمغان بیارم

229
00:17:33,083 --> 00:17:36,375
اینجا همه‌ی ما بازمانده‌ایم

230
00:17:36,458 --> 00:17:38,125
به اندازه‌ی کافی خوش شانس بودیم

231
00:17:38,208 --> 00:17:40,500
که این پناهگاه صلح رو پیدا کردیم

232
00:17:40,583 --> 00:17:42,125
این پناهگاه مدارا رو

233
00:17:42,208 --> 00:17:46,048
مهم نیست اهل کجایید

234
00:17:46,049 --> 00:17:47,541
یا چه اعتقادی دارید

235
00:17:47,625 --> 00:17:50,125
شما لایق امنیت هستید

236
00:17:56,291 --> 00:17:57,458
...مگر اینکه

237
00:18:03,666 --> 00:18:06,125
اون صلح رو تهدید کنید...

238
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
برای آسیب رسوندن

239
00:18:22,750 --> 00:18:25,250
به یه بازمانده‌ی دیگه

240
00:18:25,333 --> 00:18:29,583
...بدین وسیله شما به اعدام محکوم می‌شوید

241
00:18:30,583 --> 00:18:34,083
!با تبعید شدن به سطح زمین...

242
00:18:49,375 --> 00:18:50,833
تقریباً تمومه

243
00:18:52,750 --> 00:18:55,458
باید تیزش کنید، لطفاً

244
00:19:05,000 --> 00:19:06,375
!آره

245
00:19:09,791 --> 00:19:13,458
شما فقط... اجازه می‌دید که برم؟

246
00:19:14,708 --> 00:19:18,541
خب، مطمئناً این یه دیدگاه خوش‌بینانه‌ست

247
00:19:18,625 --> 00:19:21,916
تو تقریباً بلافاصله در سطح زمین می‌میری

248
00:19:22,000 --> 00:19:24,208
خدا می‌دونه به چه دلیل

249
00:19:24,291 --> 00:19:27,333
به همین دلیل ما به اندازه‌ی دو هفته
بهت تدارکات می‌دیم تا با خودت ببری

250
00:19:27,416 --> 00:19:28,517
ممنون، کتی -
خواهش می‌کنم -

251
00:19:28,541 --> 00:19:31,208
بعد از دو هفته، تو دیگه تنهای تنهایی، گوسی

252
00:19:32,208 --> 00:19:34,541
...اوه

253
00:19:34,625 --> 00:19:36,125
...اون

254
00:19:37,416 --> 00:19:40,708
واقعاً بهم لطف کردید

255
00:19:40,791 --> 00:19:42,666
باشه، و الان زمانش رسیده

256
00:19:42,750 --> 00:19:45,125
که حرکت کنی

257
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
می‌شه فقط یه چیزی بپرسم؟

258
00:19:48,000 --> 00:19:51,291
معلومه که یه نفر اینا رو
برات به سطح زمین می‌بره

259
00:19:51,375 --> 00:19:54,000
دوستم واقعاً اینجا رو دوست داره

260
00:19:54,083 --> 00:19:55,958
و اون آدم خوبیه

261
00:19:56,041 --> 00:19:59,833
اون لیاقت این رو داره
،که جای امن و خوبی باشه

262
00:19:59,916 --> 00:20:01,333
مثل اینجا

263
00:20:01,416 --> 00:20:03,666
...می‌دونم که من واقعاً

264
00:20:03,750 --> 00:20:07,666
توی جایگاهی نیستم
...که ازتون درخواستی داشته باشم. اما

265
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
اون می‌تونه بمونه؟...

266
00:20:21,625 --> 00:20:24,000
منبع برق اضطراری فعال شد

267
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
!ولش کنید

268
00:20:37,834 --> 00:20:42,834
♪ Only You - The Platters ♪

269
00:20:46,401 --> 00:20:48,596
تایتوس، بس کن

270
00:21:13,083 --> 00:21:14,875
تایتوس، بس کن

271
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
دارن منو آزاد می‌کنن

272
00:21:19,375 --> 00:21:20,458
واقعاً؟

273
00:21:20,541 --> 00:21:21,875
آره

274
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
ای وای

275
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
شرمنده

276
00:21:30,000 --> 00:21:32,791
شاید یکی باید بره ببینه حال اون چطوره

277
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
چیه؟

278
00:21:49,125 --> 00:21:51,375
ما هسته‌ی همجوشی اونا رو دزدیدیم

279
00:21:51,458 --> 00:21:53,416
...خب، آره، ولی

280
00:21:55,416 --> 00:21:57,272
می‌دونی، من برای زره ​​بهش نیاز داشتم

281
00:21:57,273 --> 00:21:58,742
،خب، بدون هسته‌ی همجوشی‌شون

282
00:21:58,743 --> 00:22:01,750
انرژی پشتیبانشون فقط
...چند روز دوام میاره، و

283
00:22:01,833 --> 00:22:03,083
و بعدش چی؟

284
00:22:05,166 --> 00:22:08,083
نه... نه

285
00:22:08,166 --> 00:22:09,708
آره -
نه -

286
00:22:09,791 --> 00:22:11,875
پس دادنش کار درستیه

287
00:22:11,958 --> 00:22:14,000
،بدون هسته‌ی همجوشی
این زره بی‌فایده‌ست

288
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
نمی‌تونم شوالیه باشم

289
00:22:15,333 --> 00:22:16,666
...خب

290
00:22:16,750 --> 00:22:19,333
با دزدی از مردم هم
نمی‌تونی شوالیه باشی

291
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
آره، اما می‌تونم با این زره به مردم کمک کنم

292
00:22:23,094 --> 00:22:23,708
خیلی‌خب؟

293
00:22:23,791 --> 00:22:26,166
.خودت به عنوان مثال
می‌خوام به تو کمک کنم

294
00:22:26,250 --> 00:22:29,208
واقعاً حاضری هسته‌ی همجوشی رو پس بدی

295
00:22:29,291 --> 00:22:30,875
اگه به این معنی باشه
که بابات رو پس نگیری؟

296
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
اگه بابام بفهمه که برای نجات دادنش

297
00:22:36,125 --> 00:22:37,875
...یه جامعه رو کاملاً نابود کردم

298
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
باعث می‌شه قلبش بشکنه...

299
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
نمی‌تونم

300
00:23:26,041 --> 00:23:28,041
بریم

301
00:24:00,416 --> 00:24:02,083
!ممنون

302
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
به اون صدف‌ها فکر می‌کنی؟

303
00:24:10,375 --> 00:24:12,375
اوهوم

304
00:24:28,791 --> 00:24:31,458
توی پناهگاه من صدف نداریم

305
00:24:32,583 --> 00:24:34,666
کنسرو ماهی تن داریم

306
00:24:35,666 --> 00:24:38,041
،اما اگه صدف دوست داری

307
00:24:38,125 --> 00:24:40,458
مطمئنم که کنسرو ماهی تن رو دوست داری

308
00:24:47,791 --> 00:24:51,166
قرار بود با غریبه‌ای از
یه پناهگاه دیگه ازدواج کنم

309
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
اما خوب پیش نرفت

310
00:24:56,041 --> 00:24:59,250
،وقتی صحبت از غریبه‌ها می‌شه
من خیلی شانس ندارم

311
00:25:02,833 --> 00:25:04,750
...ولی

312
00:25:04,833 --> 00:25:06,541
...تایتوس

313
00:25:07,750 --> 00:25:10,708
می‌تونم صادقانه بگم

314
00:25:10,791 --> 00:25:12,166
که تو بهترین غریبه‌ای هستی

315
00:25:12,250 --> 00:25:14,916
که من تا حالا دیدم

316
00:25:15,000 --> 00:25:18,833
تو آدم خوبی هستی، تایتوس

317
00:25:18,916 --> 00:25:22,000
،و اگه می‌خواستی

318
00:25:22,083 --> 00:25:23,733
،وقتی همه‌ی اینا تموم شد

319
00:25:23,734 --> 00:25:27,791
می‌تونی بیایی و با ما
توی پناهگاه ۳۳ زندگی کنی

320
00:25:33,875 --> 00:25:35,375
با من زندگی کنی

321
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
یه چیزی هست که باید بهت بگم

322
00:25:46,666 --> 00:25:48,125
فقط بگو باشه

323
00:25:48,208 --> 00:25:50,583
.اسم من تایتوس نیست
اسمم مکسیموس‌ـه

324
00:25:50,666 --> 00:25:54,583
تایتوس اسم شوالیه‌ایه
که قبل از من صاحب این لباس بود

325
00:25:59,083 --> 00:26:02,666
اون منو تهدید می‌کرد، پس به جای اینکه
بهش کمک کنم، مُردنش رو تماشا کردم

326
00:26:02,750 --> 00:26:05,916
و زرهش رو گرفتم و به تو دروغ گفتم

327
00:26:08,750 --> 00:26:11,875
،پس، تمام چیزهایی که می‌گفتی، می‌دونی

328
00:26:11,958 --> 00:26:14,125
در مورد اینکه
...من آدم خوبی هستم

329
00:26:27,958 --> 00:26:31,458
من اسید ریختم روی صورت یه مرد بی‌گناه

330
00:26:31,541 --> 00:26:33,750
و فقط دو هفته‌ست که اومدم این بالا

331
00:26:36,458 --> 00:26:38,208
برهوت مزخرفه

332
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
آره. بعضی‌وقت‌ها

333
00:26:49,666 --> 00:26:52,333
می‌خوای بیایی با من
توی پناهگاهم زندگی کنی؟

334
00:26:55,416 --> 00:26:57,541
آره

335
00:26:57,625 --> 00:26:59,500
آره، البته

336
00:27:15,958 --> 00:27:17,666
بریم اون سر رو پیدا کنیم

337
00:27:26,000 --> 00:27:29,125
«سلام، من «دی‌جی کارل
از «کِی‌پی‌اِس‌اِس» هستم

338
00:27:29,208 --> 00:27:32,958
از پایه تپه‌های هالیوود که یه زمانی
زیبا بودن براتون سخن‌پراکنی می‌کنم

339
00:27:33,041 --> 00:27:36,333
،مثل بیش‌تر هفته‌ها توی کِی‌پی‌اِس‌اِس
،این هفته، هفته‌ی ساز فیدله

340
00:27:36,416 --> 00:27:39,375
وقتی که تمام زمان پخش من
صرف لذت بردن

341
00:27:39,458 --> 00:27:42,583
از مجموعه‌ی کوچیک اما شگفت‌انگیزم
از ملودی‌های فیدل می‌شه

342
00:27:42,666 --> 00:27:44,625
پس، من شما رو تشویق می‌کنم که لم بدید

343
00:27:44,708 --> 00:27:47,125
و از صدای عامیانه و جسورانه‌ی

344
00:27:47,208 --> 00:27:48,833
فیدل‌نوازان قدیمی لذت ببرید

345
00:27:48,916 --> 00:27:50,916
،و اگه چیزی که می‌شنوید رو دوست ندارید

346
00:27:51,000 --> 00:27:53,958
فقط یادآوری کنم که من
پذیرای بازدیدکنندگان توی ایستگاه نیستم

347
00:27:54,041 --> 00:27:58,416
.یه کارت پستال ساده کافیه
با این وجود، از فیدل لذت ببرید

348
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
!ببخشید -
!ها -

349
00:28:44,666 --> 00:28:47,458
.منو نکش. من دکترم
می‌تونم کمکت کنم

350
00:28:51,625 --> 00:28:55,166
با افراد زیادی برخورد نکردم
که با سر یه انسان سفر کنن

351
00:28:55,250 --> 00:28:58,250
...اوه، این؟ این
...واقعاً چیزی نیست، بیش‌تر یه

352
00:28:58,333 --> 00:29:00,833
...من باید
این یه جور سوغاتیه

353
00:29:00,916 --> 00:29:01,958
اوه، جدی؟

354
00:29:02,041 --> 00:29:04,750
به داروخونه‌ی ساده‌ی من خوش اومدی

355
00:29:04,833 --> 00:29:06,726
بشین، پسر عزیزم

356
00:29:06,750 --> 00:29:09,041
...و بذار یه نگاهی به اون

357
00:29:09,125 --> 00:29:11,291
پای تیکه‌پاره شده‌ت بندازم

358
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
...اوه

359
00:29:20,958 --> 00:29:23,125
اوه

360
00:29:23,208 --> 00:29:24,488
من قبلاً این وضعیت رو دیدم

361
00:29:24,541 --> 00:29:27,000
یه نفر پا گذاشت روی پام

362
00:29:27,083 --> 00:29:29,333
آره. بعضی‌وقت‌ها کشنده‌ست

363
00:29:29,416 --> 00:29:31,791
،اما تو خوش‌شانسی
چون من درمانش رو دارم

364
00:29:31,875 --> 00:29:34,833
من انواع سرم و معجون رو دارم

365
00:29:34,916 --> 00:29:36,916
برای هر مریضی و رنجی

366
00:29:37,000 --> 00:29:40,884
که ممکنه بتونه یه مسافر سرگردون
مثل تو رو با مشکل مواجه کنه

367
00:29:50,583 --> 00:29:52,017
چه چیزی اجازه نمی‌ده که بکشمت

368
00:29:52,041 --> 00:29:53,916
و همه‌ی داروهات رو ببرم برای خودم؟

369
00:29:54,000 --> 00:29:56,791
،خب، وقتی صحبت از سرم می‌شه

370
00:29:56,875 --> 00:29:58,267
...افراد زیادی تفاوت بین مضر

371
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
و بی‌خطر رو نمی‌دونن

372
00:30:01,125 --> 00:30:04,750
مایع سبز تیره می‌تونه
،مایعات بدن رو افزایش بده

373
00:30:04,833 --> 00:30:07,166
...اما اگه یه‌کم سبز شبدری باشه

374
00:30:09,750 --> 00:30:13,583
این صدای پایین افتادن روده‌ی بزرگته

375
00:30:14,666 --> 00:30:16,916
اما کدوم یکی کدوم کار رو انجام می‌ده؟

376
00:30:17,000 --> 00:30:18,416
...کدوم یکی -
باشه -

377
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
فقط اونی که درسته رو بهم بده -
باشه -

378
00:30:22,500 --> 00:30:25,625
،قبل از شروع
موضوع کوچیک دستمزد من رو داریم

379
00:30:28,125 --> 00:30:30,458
...من تشتک ندارم، اما

380
00:30:33,583 --> 00:30:35,166
وای، خدا

381
00:30:35,250 --> 00:30:37,875
...اون یه -
هسته‌ی همجوشی؟ -

382
00:30:39,000 --> 00:30:41,458
دیگه از اینا آدم زیاد نمی‌بینه، نه؟

383
00:30:42,958 --> 00:30:45,583
...اما اگه می‌خوای زنده بمونی

384
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
معامله‌ی بدی نیست...

385
00:30:53,791 --> 00:30:56,250
باشه، بگیر

386
00:30:57,208 --> 00:30:59,791
باشه، بیا شروع کنیم

387
00:31:11,833 --> 00:31:15,250
این اکسیری که من ساختم
همه چیز رو درمان می‌کنه

388
00:31:16,291 --> 00:31:18,375
و منظورم همه چیزه

389
00:31:18,458 --> 00:31:20,916
اما باید بهت هشدار بدم، طعمش عالی نیست

390
00:31:21,000 --> 00:31:22,333
فقط بدش بهم -
باشه -

391
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
!شرمنده

392
00:31:34,666 --> 00:31:36,250
...اما نتایجش

393
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
آره؟ نتایجش

394
00:31:46,541 --> 00:31:48,958
!پشمام. یا خود خدا

395
00:31:49,041 --> 00:31:50,750
آه، ممنون

396
00:31:50,833 --> 00:31:53,416
خواهش می‌کنم، رفیق -
...آه -

397
00:31:55,958 --> 00:31:58,125
می‌دونی کجا می‌تونم
یه دکل رادیویی پیدا کنم؟

398
00:31:58,208 --> 00:32:00,333
باید با پایگاهم ارتباط برقرار کنم

399
00:32:00,416 --> 00:32:02,666
آره، فکر می‌کنم یکی
در جهت مخالف وجود داره

400
00:32:02,750 --> 00:32:05,333
،بعد از حفره‌ی بزرگ
وسط گه‌دونی

401
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
نزدیک شهریه که گذشته
بهش شیدی سندز می‌گفتن

402
00:32:08,041 --> 00:32:09,500
شیدی سندز؟

403
00:32:09,583 --> 00:32:10,934
اونجا خیلی رادیواکتیوه

404
00:32:10,958 --> 00:32:14,083
خب، تو دیگه لازم نیست
نگران اون موضوع باشی، درست نمی‌گم، رفیق؟

405
00:32:15,500 --> 00:32:18,833
خداحافظ و بعداً می‌بینمت

406
00:32:28,875 --> 00:32:33,875
♪ What a Difference a Day
Made - Dinah Washington ♪

407
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
بدش بهم

408
00:32:57,333 --> 00:32:58,291
لعنت بهت -
جلو نیا -

409
00:33:12,720 --> 00:33:14,250
سلام، پناهگاه ۳۳

410
00:33:14,333 --> 00:33:18,291
در آماده سازی برای دوباره آباد کردن
،همسایه‌مون، پناهگاه ۳۲

411
00:33:18,375 --> 00:33:21,916
سرپرست بتی در اواخر امروز
تخصیص پناهگاه رو انجام می‌ده

412
00:33:22,000 --> 00:33:24,166
،یادتون باشه، هر جایی که برید

413
00:33:24,250 --> 00:33:26,541
به اونجا تعلق دارید

414
00:33:51,333 --> 00:33:53,041
چه اتفاقی افتاده؟

415
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
نمی‌دونیم

416
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
پزشک می‌گه انگار سم موشه

417
00:33:56,708 --> 00:33:59,250
می‌فهمیم چه کسی پشت این ماجرا بوده

418
00:33:59,333 --> 00:34:00,791
!ولم کنید

419
00:34:00,875 --> 00:34:03,666
...من
!من همچین کاری نمی‌کنم

420
00:34:03,750 --> 00:34:06,125
اوه. مرگ‌های بیش‌تر

421
00:34:06,208 --> 00:34:07,791
کاش تموم بشه

422
00:34:09,125 --> 00:34:11,625
بهت چی گفتم، نورمن؟

423
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
کلمات معنی دارن

424
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
مردم با شنیدن این موضوع ناراحت می‌شن

425
00:34:23,416 --> 00:34:26,458
مردم دوست دارن یه اتفاقی باشه
که درموردش شکایت کنن

426
00:34:36,867 --> 00:34:39,976
[ تختصیص پناهگاه آغاز شد ]

427
00:34:39,977 --> 00:34:40,977
[ ...در حال ارسال ]

428
00:34:45,271 --> 00:34:47,758
[ تبریک می‌گویم. شما در پناهگاه ۳۳ می‌مانید ]

429
00:34:47,759 --> 00:34:49,080
[ شما به پناهگاه ۳۲ منتقل می‌شوید ]

430
00:34:49,081 --> 00:34:50,107
اوه، لعنتی

431
00:34:50,383 --> 00:34:51,708
...اوه

432
00:35:00,000 --> 00:35:01,166
ایول

433
00:35:38,000 --> 00:35:39,500
اوه، سلام، نورم

434
00:35:39,583 --> 00:35:45,083
اتفاقی که برای مهاجم‌ها افتاد وحشتناکه، نه؟

435
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
زیاد طولش نده

436
00:35:50,458 --> 00:35:52,625
،من بچه رو نگه داشتم
پس تو باید همه چیز رو جمع کنی

437
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
دلمون برات تنگ می‌شه، نورم

438
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
هوم

439
00:36:02,166 --> 00:36:03,750
تو هم می‌ری؟

440
00:36:03,833 --> 00:36:05,500
آره

441
00:36:05,583 --> 00:36:08,125
به من و اِستف
یه واحد مسکونی کوچیک داده شده

442
00:36:08,208 --> 00:36:10,041
فقط ما سه تا

443
00:36:10,125 --> 00:36:11,458
اوه

444
00:36:11,541 --> 00:36:14,250
پس فقط می‌خوای همه‌ی چیزهایی
که دیدیم رو فراموش کنی؟

445
00:36:15,333 --> 00:36:18,666
احساس می‌کنم این لحظه‌ی خوبی
برای یه شروع تازه‌ست

446
00:36:19,958 --> 00:36:21,291
اینطور فکر می‌کنی؟

447
00:36:22,458 --> 00:36:24,000
مشخصاً یه نفر اینطور فکر می‌کنه

448
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
چت

449
00:36:28,708 --> 00:36:30,750
یه آدم ترسویی

450
00:36:30,833 --> 00:36:32,625
می‌دونی، چت؟

451
00:36:36,166 --> 00:36:37,791
همه‌مون ترسوییم، نورم

452
00:36:39,208 --> 00:36:41,375
به همین دلیل توی پناهگاه زندگی می‌کنیم

453
00:38:07,125 --> 00:38:08,875
خیلی‌خب

454
00:38:08,958 --> 00:38:11,041
بیا بریم بابات رو پیدا کنیم

455
00:38:20,250 --> 00:38:25,250
♪ Yeah Yeah Baby - Cool Papa Jarvis ♪

456
00:38:51,941 --> 00:38:54,335
[ نمونه‌ی اولیه‌ی والت‌تک - حالت خواب ]

457
00:38:57,935 --> 00:38:59,392
[ در حال ایجاد اتصال ]

458
00:39:05,000 --> 00:39:07,583
،سه تا کاکائوی داغ آماده کردم

459
00:39:07,666 --> 00:39:10,500
دو تا با مارشملو، یکی ساده

460
00:39:10,583 --> 00:39:11,958
سه تا؟ یکی برای من داری؟

461
00:39:12,041 --> 00:39:14,250
آره -
باشه -

462
00:39:14,333 --> 00:39:15,733
یک دقیقه‌ی دیگه میام

463
00:39:15,791 --> 00:39:17,125
باشه

464
00:39:28,250 --> 00:39:30,090
کاکائوی داغ برات آوردم، عزیزم

465
00:39:31,000 --> 00:39:34,166
اگه دوست داری، می‌تونی
مارشمالوهای توی لیوان من رو بخوری

466
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
بابا کجاست؟

467
00:39:35,416 --> 00:39:37,708
یه دقیقه‌ی دیگه میاد بیرون

468
00:39:37,791 --> 00:39:39,375
چی داری؟

469
00:39:45,500 --> 00:39:47,625
راست می‌گی، روزولت

470
00:39:49,166 --> 00:39:50,833
داری به چی فکر می‌کنی؟

471
00:40:01,333 --> 00:40:04,000
،لوید و کاساندرا هر دو دانشمندن

472
00:40:04,083 --> 00:40:07,291
متخصص در مطالعه اثرات تشعشعات
روی دی‌اِن‌اِی انسان

473
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
درسته، و ما همین‌جا توی پناهگاه ۴

474
00:40:10,291 --> 00:40:12,004
،زندگی و کار می‌کنیم

475
00:40:12,005 --> 00:40:15,041
جامعه‌ای رو رهبری می‌کنیم
که کاملاً توسط علما اداره می‌شه

476
00:40:15,125 --> 00:40:17,166
،خب، من ممکنه یه قهرمان توی فیلم باشم

477
00:40:17,250 --> 00:40:19,625
اما شماها قهرمان‌های دنیای واقعی هستید

478
00:40:42,125 --> 00:40:44,791
سگ توی پناهگاه ممنوعه، ها؟

479
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
شرمنده، داگ‌میت، اما تو اون نیستی

480
00:41:38,688 --> 00:41:42,059
[ کِی‌پی‌اِس‌اِس ]

481
00:41:50,083 --> 00:41:52,666
آره، الانه که بیان سراغم

482
00:41:52,750 --> 00:41:55,458
باز هم ممنون که بهم اجازه دادی
از رادیوت استفاده کنم. واقعاً لطف کردی

483
00:41:55,541 --> 00:41:57,333
نه، مشکلی نیست

484
00:42:00,541 --> 00:42:02,458
،خب، قبل‌تر می‌گفتی که بعضی‌ها

485
00:42:02,541 --> 00:42:04,517
واقعاً صدای این موسیقی رو دوست ندارن؟

486
00:42:04,541 --> 00:42:06,708
آه، مردم خیلی عصبانی می‌شن

487
00:42:06,791 --> 00:42:08,666
اوه -
چیزی که هیچ‌کس قدرش رو نمی‌دونه اینه که -

488
00:42:08,750 --> 00:42:10,708
اینا نوارهای اصلی‌ان

489
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
اوه. آها

490
00:42:12,583 --> 00:42:14,791
دیگه نمی‌شه اون لحن گرم رو شنید

491
00:42:14,875 --> 00:42:17,166
،می‌دونی، زیر، بم

492
00:42:17,250 --> 00:42:19,208
میانی

493
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
...اوه، اون

494
00:42:20,666 --> 00:42:22,750
درسته، آره. اوه

495
00:42:22,833 --> 00:42:23,916
اینجا

496
00:42:24,000 --> 00:42:25,625
اوه، اون... باشه، آره

497
00:42:27,250 --> 00:42:29,833
اون میانیه، درسته؟

498
00:42:29,916 --> 00:42:31,333
آره، آره -
آره -

499
00:42:31,416 --> 00:42:34,585
عجب، واقعاً اون چیز رو روی خودش داره

500
00:42:34,586 --> 00:42:35,041
آره

501
00:42:35,125 --> 00:42:36,445
خب، روش نیست، توشه

502
00:42:36,500 --> 00:42:38,958
اوه، آره، خیلی دوستش دارم. آره

503
00:42:39,041 --> 00:42:41,875
بعضی از مردم
،خیلی نسبت به موسیقی بی‌خیالن

504
00:42:41,958 --> 00:42:43,500
من می‌گم یه جورایی غم‌انگیزه

505
00:42:43,583 --> 00:42:45,625
دقیقاً -
آره -

506
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
راستی این تله‌ها رو عالی تنظیم کردی

507
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
واقعاً خوبن

508
00:42:51,708 --> 00:42:53,166
هی، ممنون

509
00:43:00,118 --> 00:43:01,291
آره

510
00:43:01,375 --> 00:43:02,791
اون یکی عجیبه

511
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
منتقدها

512
00:43:07,916 --> 00:43:09,583
آره

513
00:43:09,666 --> 00:43:13,291
مردم فقط... نمی‌تونن مهربون باشن

514
00:43:14,333 --> 00:43:15,375
هی، اونا اومدن سراغ تو؟

515
00:43:15,458 --> 00:43:16,458
ها؟

516
00:43:18,375 --> 00:43:20,750
اوه. گندش بزنن

517
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
فکر می‌کنم نه. باشه

518
00:43:31,291 --> 00:43:32,458
اومم

519
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
خدایا، بدون دوربین، تیراندازیم ریدمانه

520
00:43:42,291 --> 00:43:43,791
فقط سر رو می‌خوایم

521
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
تو کی هستی؟

522
00:43:45,208 --> 00:43:48,166
من کسی‌ام که اون رو قطع کرد

523
00:43:48,250 --> 00:43:49,791
...باشه

524
00:44:00,541 --> 00:44:02,000
...آه

525
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
...اوه

526
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
چرا من نمُردم؟

527
00:44:19,041 --> 00:44:20,500
من... من باشم اون کار رو نمی‌کنم

528
00:44:20,583 --> 00:44:22,375
خب، نمی‌خوام همینطوری بذارم اونجا بمونه

529
00:44:24,041 --> 00:44:25,500
اوه

530
00:44:25,583 --> 00:44:27,250
!اوه. اوه -
نه -

531
00:44:27,333 --> 00:44:29,208
...اوه

532
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
...اوه

533
00:44:34,375 --> 00:44:36,708
...اوه

534
00:44:38,333 --> 00:44:39,833
تادیوس

535
00:44:41,375 --> 00:44:43,791
فکر می‌کنم ممکنه یه غول باشی

536
00:44:44,833 --> 00:44:46,833
وای، نه

537
00:44:46,916 --> 00:44:48,958
اوه

538
00:44:49,041 --> 00:44:50,337
من خیلی احمقم

539
00:44:50,338 --> 00:44:53,833
هیچ‌وقت نباید به دکتری
که اونطور بویی می‌داد، اعتماد می‌کردم

540
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
وای، پسر

541
00:45:09,083 --> 00:45:11,166
انجمن برادری

542
00:45:12,791 --> 00:45:14,166
اوه، لعنتی

543
00:45:14,250 --> 00:45:15,500
گندش بزنن

544
00:45:16,666 --> 00:45:19,375
اوه، لعنتی! اوه، لعنتی

545
00:45:19,458 --> 00:45:21,250
اگه بفهمن من رو می‌کشن -
چی؟ -

546
00:45:21,333 --> 00:45:23,625
این خوبه، نه؟
انجمن برادری آدم خوبه‌ها هستن؟

547
00:45:23,708 --> 00:45:26,500
اوه، یه سازمان پیچیده‌ست

548
00:45:27,541 --> 00:45:29,328
تادیوس، سر رو بده بهم -
ها؟ -

549
00:45:29,329 --> 00:45:31,101
.من معطلشون می‌کنم
تو زمان داری که فرار کنی

550
00:45:31,125 --> 00:45:33,000
اون کار رو برام می‌کنی؟

551
00:45:33,083 --> 00:45:35,000
بدش بهم

552
00:45:35,083 --> 00:45:36,291
ممنون

553
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
...اوه، متاسفم بابت

554
00:45:38,125 --> 00:45:40,375
...خیلی چیزها و قصد نداشتم

555
00:45:40,458 --> 00:45:42,625
باشه. از آشنایی باهات خوشحالم. خداحافظ

556
00:45:52,166 --> 00:45:54,208
چی‌کار می‌کنی؟

557
00:45:57,333 --> 00:46:00,083
،اگه یه سر می‌خوان
من بهشون یه سر می‌دم

558
00:46:02,416 --> 00:46:04,000
بابات رو پیدا کن

559
00:46:04,083 --> 00:46:05,875
برو خونه. من این رو برات می‌خوام -
نه -

560
00:46:05,958 --> 00:46:07,184
تو هم باید باهام بیایی

561
00:46:07,208 --> 00:46:09,101
اونا هیچ‌وقت از جستجوی
قطعه دست برنمی‌دارن

562
00:46:09,125 --> 00:46:11,291
من... من نمی‌رم. نمی‌رم

563
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
بهم اعتماد کن

564
00:46:12,751 --> 00:46:17,751
♪ You're Everything - The Danleers ♪

565
00:46:46,500 --> 00:46:48,375
منتظرت می‌مونم

566
00:46:48,458 --> 00:46:50,583
باشه؟ توی پناهگاه ۳۳

567
00:46:50,666 --> 00:46:52,166
پیدام کن

568
00:46:52,250 --> 00:46:53,500
حتماً

569
00:46:54,500 --> 00:46:56,458
حتماً

570
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
...و حالا

571
00:47:23,875 --> 00:47:26,208
ما با همه‌ی کسایی که ما رو ترک می‌کنن

572
00:47:26,291 --> 00:47:28,791
تا به پناهگاه ۳۲ برن خداحافظی می‌کنیم

573
00:47:28,875 --> 00:47:32,208
،هر کدومشون به دلیل سازگاری‌شون

574
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
،پشتکارشون

575
00:47:34,125 --> 00:47:36,583
و تمام ویژگی‌های دیگه‌ای

576
00:47:36,666 --> 00:47:40,047
که یه پیشگام موفق رو می‌سازن
انتخاب شدن

577
00:47:40,048 --> 00:47:41,791
...و البته، هر پناهگاهی -
من نمی‌رم -

578
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
من نمی‌رم. نمی‌رم

579
00:47:43,583 --> 00:47:45,375
نمی‌رم، نمی‌رم

580
00:47:45,458 --> 00:47:48,166
نمی‌رم. من... آم، ببخشید

581
00:47:48,250 --> 00:47:50,000
من اونجا زندگی نمی‌کنم

582
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
من اونجا زندگی می‌کنم

583
00:47:58,416 --> 00:48:01,291
ببخشید. ببخشید. ببخشید

584
00:48:01,375 --> 00:48:03,833
عجیب بود. شرمنده

585
00:48:03,916 --> 00:48:06,000
من خوبم

586
00:48:06,083 --> 00:48:07,666
ادامه بدید

587
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
ممنون

588
00:48:09,958 --> 00:48:13,666
و البته، هر پناهگاهی
به یه سرپرست نیاز داره

589
00:48:13,750 --> 00:48:17,375
به همین دلیل با شورای عالی مشورت کردم

590
00:48:17,458 --> 00:48:20,250
و ما مفتخریم که اعلام کنیم

591
00:48:20,333 --> 00:48:23,958
سرپرست موقت پناهگاه ۳۲
...کسی نیست جز

592
00:48:24,041 --> 00:48:26,125
استفانی هارپر

593
00:48:32,644 --> 00:48:34,356
...و بدین ترتیب

594
00:48:34,357 --> 00:48:36,458
الان دوستان ما

595
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
همسایه‌ی ما شدن

596
00:48:38,750 --> 00:48:41,125
موفق باشید، ساکنین پناهگاه ۳۲

597
00:48:41,208 --> 00:48:42,541
بزنش

598
00:48:52,112 --> 00:48:57,112
♪ From the First Hello to the
Last Goodbye - Jane Morgan ♪

599
00:50:40,866 --> 00:50:42,752
[ سرپرست خوش آمدید ]

600
00:50:51,719 --> 00:50:54,128
[ رمز عبور لازم است ]

601
00:51:01,291 --> 00:51:03,732
[ ...در حال بارگذاری ]

602
00:51:03,733 --> 00:51:05,507
امروز تمایل دارید چه کاری ]
[ انجام بدهید، سرپرست ۳۳

603
00:51:07,906 --> 00:51:11,094
[ برای سرپرست ۳۱ پیام بفرستم ]

604
00:51:19,356 --> 00:51:21,510
[ سرپرست ۳۳ - سلام ]

605
00:51:26,315 --> 00:51:33,191
[ سرپرست ۳۱ - بتی؟ حالت چطوره؟ ]

606
00:51:36,071 --> 00:51:39,236
[ سرپرست ۳۳ - باید برگردم به پایگاه ۳۱ ]

607
00:51:44,323 --> 00:51:46,498
[ سرپرست ۳۱ - لو رفتی؟ ]

608
00:51:50,055 --> 00:51:55,420
[ سرپرست ۳۳ - ماموریت طبق نقشه پیش نمی‌ره ]

609
00:52:05,512 --> 00:52:08,061
[ سرپرست ۳۱ - که اینطور ]

610
00:52:08,062 --> 00:52:13,160
[ سرپرست ۳۱ - فوراً بیا به پناهگاه ۳۱ ]

611
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
سلام؟

612
00:52:55,375 --> 00:52:56,583
سلام؟

613
00:54:13,291 --> 00:54:14,791
سلام؟

614
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
سلام؟

615
00:54:20,150 --> 00:54:26,849
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

616
00:54:37,625 --> 00:54:38,916
سلام؟