1
00:00:00,280 --> 00:00:06,080
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

2
00:00:06,330 --> 00:00:09,260
...اون شمشير... مالِ...

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,030
اون پادشاه که، يکی از دهکده‌ـهاشو دور انداخت

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,890
،حتي اگرم اون اينکارو واسه حتمی کردن پيروزی ما انجام داده باشه
 بازم پادشاه ما بی‌رحمـه

5
00:00:49,470 --> 00:00:54,030
حتی بدون قربانی کردن دهکده، پيروزی برای نيروهای ما غيرقابلِ انکاره

6
00:00:54,210 --> 00:00:57,180
پادشاه آرتور احساسات آدمـا رو درک نميکنه

7
00:00:57,310 --> 00:01:01,440
چطور ميشه يه پادشاهی که احساسات مَردمش رو درک نميکنه بِهِشون حکومت کنه؟

8
00:01:01,580 --> 00:01:02,670
!آره
!درسته

9
00:01:02,820 --> 00:01:03,840
!آره

10
00:01:04,520 --> 00:01:05,510
...سِيبَر

11
00:01:07,090 --> 00:01:08,020
...سِيبَر

12
00:01:08,790 --> 00:01:09,950
!سِيبَر

13
00:01:10,270 --> 00:01:20,370
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

14
00:01:12,460 --> 00:01:16,930
Kirameku namida wa hoshi ni

15
00:01:12,460 --> 00:01:16,930
Glistening tears turn into stars

16
00:01:17,030 --> 00:01:21,270
Kaze ni nori sora o kazaru

17
00:01:17,030 --> 00:01:21,270
Carried aloft by the wind, they adorn the sky

18
00:01:21,410 --> 00:01:25,770
Tsukiakari kumo ni togirete mo,

19
00:01:21,410 --> 00:01:25,770
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,

20
00:01:25,880 --> 00:01:32,580
...boku o terasu

21
00:01:25,880 --> 00:01:32,580
...it still shines down on me

22
00:01:39,820 --> 00:01:43,850
Massugu na reeru ga ya de,

23
00:01:39,820 --> 00:01:43,850
Fed up with traveling straight down the rails,

24
00:01:44,130 --> 00:01:48,390
...yamikumo ni kakedashita

25
00:01:44,130 --> 00:01:48,390
...I recklessly broke out into a run

26
00:01:48,670 --> 00:01:52,860
Akirame o ketsui ni kaete,

27
00:01:48,670 --> 00:01:52,860
My resignation turns into determination,

28
00:01:52,970 --> 00:01:57,240
...surihetta kakato hokoru

29
00:01:52,970 --> 00:01:57,240
...and I find pride in my worn-out heels

30
00:01:57,570 --> 00:02:06,240
Michi wa tsuzuku, nishi e higashi e

31
00:01:57,570 --> 00:02:06,240
The path continues on, going eastwards, going westwards

32
00:02:06,380 --> 00:02:10,840
Hi wa shizundemo

33
00:02:06,380 --> 00:02:10,840
Even after the sun goes down

34
00:02:12,620 --> 00:02:16,650
Kirameku namida wa hoshi ni

35
00:02:12,620 --> 00:02:16,650
Glistening tears turn into stars

36
00:02:16,990 --> 00:02:21,260
Kaze ni nori sora o kazaru

37
00:02:16,990 --> 00:02:21,260
Carried aloft by the wind, they adorn the sky

38
00:02:21,400 --> 00:02:25,730
Tsukiakari kumo ni togirete mo,

39
00:02:21,400 --> 00:02:25,730
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,

40
00:02:25,840 --> 00:02:32,500
...boku o terasu

41
00:02:25,840 --> 00:02:32,500
...it still shines down on me

42
00:02:35,610 --> 00:02:40,480
قسمت هفدهم

43
00:02:36,080 --> 00:02:40,480
نشانِ جادوگر

44
00:02:45,380 --> 00:02:49,690
اون... به عنوان پادشاه آرتور، تمام سعيشو برای محافظت کردن از مَردم کرد، مگه نه؟ 

45
00:02:50,190 --> 00:02:53,750
پس چرا اونـا بايد اينطوری اَزش انتقاد کنن؟

46
00:02:54,390 --> 00:02:57,890
چرا سِيبَر تا آخر هيچی بِهِشون نگفت؟ 

47
00:02:59,430 --> 00:03:02,920
من ميخوام يه کاريو که نتونستم در طول زندگيم کاملش کنم، انجام بدم 

48
00:03:03,070 --> 00:03:04,870
اين آرزوی منـه

49
00:03:05,570 --> 00:03:08,740
...يادم مياد که اون، يه چيزی مثل اينم گفت 

50
00:03:08,910 --> 00:03:10,840
که اون ميخواسته هر کاری واسه انجام دادنش بکنه

51
00:03:16,250 --> 00:03:18,550
!اشتهام زياد شد

52
00:03:18,780 --> 00:03:20,380
من شيرينی هم آماده کردم

53
00:03:20,590 --> 00:03:23,390
شيرينی؟ چطور ممکنه؟

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,080
ميتونی بعد از غذا چشمت دنبالش باشه

55
00:03:25,260 --> 00:03:27,730
!عــه، يالا، بده ديگه

56
00:03:27,990 --> 00:03:31,330
صبح بخير... اوه، واو،  انگار يه غذای مجلل داريم

57
00:03:31,960 --> 00:03:33,870
ببينم، امروز روز خاصیـه؟

58
00:03:34,470 --> 00:03:38,670
آه، آره. من بايد يه نفرو به شما دو تا معرفی کنم

59
00:03:38,800 --> 00:03:39,930
هـاه؟ چی؟

60
00:03:40,070 --> 00:03:42,340
--ميدونيد
وای، چه بوی خوبی مياد

61
00:03:42,540 --> 00:03:44,600
!هِی، يکم ادب داشته باش

62
00:03:44,740 --> 00:03:49,080
ام، اون... يکی از فاميلای دورِمونـه

63
00:03:49,450 --> 00:03:51,440
اون بدون هيچ خبری يِهو از خارج اومده

64
00:03:51,820 --> 00:03:53,510
،ميدونم اين واسه هَمَتون يکم مشکوکـه

65
00:03:53,690 --> 00:03:56,660
ولی ميخوام اَزتون خواهش کنم که، اجازه بدين واسه يه مدتی اينجا بمونه

66
00:03:57,060 --> 00:04:02,120
اسم من ايلياسويل‌ـه، لطفاً بِهِم بگين ايليا، خواهر جونـا

67
00:04:02,530 --> 00:04:05,930
از آشناييت خوشحالم، به من بگو خواهر فوجيمورو

68
00:04:06,130 --> 00:04:07,960
منم ساکورا هستم، از آشناييت خوشحالم

69
00:04:08,130 --> 00:04:10,260
،اون يه خورده بچه‌‌ـس

70
00:04:10,670 --> 00:04:13,730
ولی خواهش ميکنم که باهاش صبور باشين، چون اون بالاخره يه بچه‌ـس ديگه

71
00:04:21,050 --> 00:04:22,340
!خوشمزه‌ـس

72
00:04:22,580 --> 00:04:25,240
هَمش واسه توئـه، پس تعارف نکن و بخور

73
00:04:25,380 --> 00:04:26,110
!باشه

74
00:04:26,350 --> 00:04:30,650
وای، وای، ايليا، چرا نميگی ايتاداکيماس؟

75
00:04:30,890 --> 00:04:33,860
!شرمنده... ايتاداکيماس

76
00:04:34,230 --> 00:04:40,100
آه، رين، موضوع چيه؟ اگه الآن اشتها نداری من به جات ميخورم؟

77
00:04:41,670 --> 00:04:43,640
--نگران نباش

78
00:04:51,140 --> 00:04:52,840
آه، صبح بخير، سِنپای

79
00:04:53,010 --> 00:04:57,250
ساکورا، خودت صبحانه رو حاضر کردی؟ احساس بدی دارم

80
00:04:57,380 --> 00:04:58,320
نه، نگران نباش

81
00:05:05,720 --> 00:05:08,420
...ام، سِيبَر، در مورد چيزی که قبلاً درباره‌ـش حرف زديم

82
00:05:08,560 --> 00:05:11,890
شيرو، موقع غذا خوردن حرف نزن، برا هضم غذات خوب نيس

83
00:05:12,030 --> 00:05:13,060
...شرمنده

84
00:05:15,770 --> 00:05:16,600
چيه؟

85
00:05:16,900 --> 00:05:20,740
سِنپای و سِيبَر-سان خوب با هم جور شدن، هـاه؟

86
00:05:21,670 --> 00:05:22,840
...خب

87
00:05:25,340 --> 00:05:29,840
مزه‌ـش واقعاً لذت‌بخشـه، شيرو تو هم بايد بچشی

88
00:05:31,420 --> 00:05:33,610
ببخشيد، ميشه سس سويا رو بِهِم بدی؟

89
00:05:33,790 --> 00:05:34,850
بيا

90
00:05:34,990 --> 00:05:36,180
ممنون

91
00:05:39,660 --> 00:05:43,220
ببخشيد که برنامه رو قطع ميکنم، ولی همين الآن يه خبر فوری به دستمون رسيد

92
00:05:43,600 --> 00:05:48,030
...صبحِ امروز تو ناحيۀ 5-2-11 شهر فيوئيکی،عده‌ای دوباره به ناحيۀ شينتو اومدن

93
00:05:47,070 --> 00:05:49,300
بازم حادثۀ انتشار گاز؟

94
00:05:48,030 --> 00:05:51,770
 ...داخل دفاتر مهم يامادا، ناشيمورو داجی-سان، 35 ساله، کفِ اتاق پيدا شد

95
00:05:51,900 --> 00:05:53,370
...تصادف

96
00:05:56,740 --> 00:06:01,010
،تعدادی از اين حوادث اغمای جمعی به دلايل نامعلوم اتفاق افتاده
 و جمعاً با تلفات حادثۀ شب گذشته، به تعدادِ 30 قتل ميرسد

97
00:06:01,380 --> 00:06:03,680
پسر، چقدر وحشتناک؟

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,550
مدارس هم به خاطر اون حادثۀ غير طبيعی تعطيل ميشن

99
00:06:06,920 --> 00:06:09,910
توهساکا-سان، ساکورا-چان، مراقب باشيد، خب؟

100
00:06:10,960 --> 00:06:12,890
مشکلی نيس

101
00:06:19,500 --> 00:06:22,940
ساکورا-چان، کدوم يکی رو ميخوای برداری!؟
 تو ميتونی اول انتخاب کنی، باشه

102
00:06:23,200 --> 00:06:27,830
! خیلی ممنون، ولی نمیخوام
 آه، من ميرم اتاقای مهمونـا رو تميز کنم

103
00:06:28,510 --> 00:06:31,440
...ساکورا، حالا بعداً هم ميتونی اونجارو تميز کنی

104
00:06:32,110 --> 00:06:33,140
!اوم، خوشمزه‌ـس

105
00:06:33,550 --> 00:06:35,070
!اه ايليا-چان اين بی‌تربيتی‌ـه

106
00:06:35,210 --> 00:06:37,120
اوه، اون طرفی‌ـه هم خوشمزه به نظر مياد

107
00:06:37,550 --> 00:06:41,580
!بسه ايلياسويل! اين يکی و اون يکی مالِ من و شيرو‌ـئـه

108
00:06:41,720 --> 00:06:44,120
!هـا، تو از قبل تصميم گرفتی کدوم يکی رو ميخوای

109
00:06:44,420 --> 00:06:47,480
شماها خيلی بچه‌ايد؛ با سنگ، کاغذ، قيچی تصميم ميگيريم

110
00:06:47,630 --> 00:06:50,030
!اوکی! من که خيال ندارم ببازم

111
00:06:50,230 --> 00:06:53,390
!سنگ، کاغذ، قيچی

112
00:06:53,530 --> 00:06:54,830
!سنگ، کاغذ، قيچی

113
00:07:10,320 --> 00:07:11,840
...در مورد اون اخباری که داشتن ميگفتن

114
00:07:12,180 --> 00:07:13,350
حوادث اغما؟

115
00:07:14,820 --> 00:07:17,020
مقياسش الآن بزرگتر از قبل‌ـه

116
00:07:17,560 --> 00:07:21,620
...مَسترـی که تو معبد ريودوجو قايم شده، داره هرکاری که دلش ميخواد ميکنه

117
00:07:21,760 --> 00:07:23,700
....حالا که دشمن قدرتمندمون، بِرسِرکر نابود شده

118
00:07:24,130 --> 00:07:27,000
حالا اونو بی‌خيال، اين حوادث همينطور داره زياد ميشه

119
00:07:27,230 --> 00:07:28,630
ما بايد سريعاً متوقفش کنيم

120
00:07:29,770 --> 00:07:32,970
،بدون در نظر گرفتن سِرونتِ قاتل که از جادۀ کوه به طرف معبد رودوجو محافظت ميکنه

121
00:07:33,140 --> 00:07:37,600
هنوزم کسانی هستن که تو معبد زندگی ميکنن؛
 پس، استفاده از اکسکاليبر به عنوانِ راهبردِ جنگی‌ـمون، بی‌فايده‌ـس

122
00:07:38,580 --> 00:07:40,240
پس چطوری بايد حمله کنيم؟

123
00:07:40,380 --> 00:07:43,470
آروم باش، شيرو، ما بايد يه خورده بيشتر تحقيق کنيم

124
00:07:43,620 --> 00:07:47,480
!بچه‌ها دارين دنبال يه استراتژی ميگردين؟ بذارين منم بِهِتون ملحق بشم

125
00:07:48,820 --> 00:07:51,150
!بچه‌ها بايد فقط بِرن و تو باغ بازی کنن

126
00:07:51,290 --> 00:07:54,730
!نميخوام
من از اینکه هَمَش بايد بچۀ خوبی باشم و خودمو بی‌گناه نشون بدم، خسته شدم

127
00:07:55,990 --> 00:07:59,360
من يه اطلاعاتی دارم که شايد بِهِش احتياج داشته باشين

128
00:07:59,430 --> 00:08:01,630
...ولی شايد نبايد ديگه چيزی بِهِت بگم

129
00:08:02,600 --> 00:08:04,230
تو چيزی در اين مورد ميدونی؟

130
00:08:04,370 --> 00:08:09,240
اون چيزايی که تو تلويزيون نشون دادن، کار مَسترـی که توی ريودوجو قايم شده، نبود

131
00:08:10,380 --> 00:08:12,280
کَستر کسی‌ـه که اينکارو کرده

132
00:08:13,480 --> 00:08:18,350
يه لحظه صبر کن! اون اتفاقات کارِ اون مَستر‌ـه تو ريودوجو بود، نه؟

133
00:08:18,920 --> 00:08:22,980
دارم ميگم که اونجا توی ريودوجو، دو تا سِرونت هس

134
00:08:23,760 --> 00:08:29,190
سِرونتِ کلاسِ اساسین، قاتل. و سِرونتِ کلاسِ جادوگر، کَستر

135
00:08:29,730 --> 00:08:33,600
پس اين يکی مَستر دو تا سِرونت با خودش داره؟

136
00:08:33,730 --> 00:08:37,530
!آره! ولی اون يکی سِرونت که اساسین رو احضار کرده، کَستر بوده

137
00:08:37,670 --> 00:08:42,130
!غيرممکنه! این امکان نداره که، يه سِرونت بتونه يکی ديگه رو احضار کنه

138
00:08:42,340 --> 00:08:46,680
ميشه؛ يه جادوگرم ميتونه سِرونت‌ها رو احضار کنه

139
00:08:47,380 --> 00:08:50,940
فکر ميکنی کی تو اين شهر، بهترين جادوگره؟

140
00:08:51,350 --> 00:08:58,660
فهميدم، کَستر سِرونتِ جادوگره؛
 پس اون توانايی بِهِش اجازه داده که اساسین رو احضار کنه

141
00:08:59,360 --> 00:09:01,450
پس اون مَسترِ تو ريودوجو چی ميشه؟

142
00:09:02,060 --> 00:09:07,930
،کَستر الآن خودش نسبت به هر جادوگرِ ديگه‌ای رتبه‌ـش بالاتره
و به مَسترِ دیگه‌ای احتياج نداره

143
00:09:08,430 --> 00:09:12,430
،اون فوری مَسترـی که احضارش کنه رو ميکُشه

144
00:09:12,570 --> 00:09:14,440
و خودشو تو ريودوجو مخفی ميکنه

145
00:09:14,670 --> 00:09:18,800
...مَستر اون الآن يه آدمِ معموليـه

146
00:09:19,080 --> 00:09:21,480
که چیزی بيشتر از یه عروسکِ خيمه‌شب‌بازیِ برای کَستر نيست

147
00:09:21,880 --> 00:09:23,250
...چه گيج‌کننده

148
00:09:23,720 --> 00:09:26,980
...کُشتن مَسترـی که باهاش پيمان بسته، با دستای خودش

149
00:09:27,450 --> 00:09:31,290
خب معلومه ديگه، چون هويتِ واقعيش مِديا‌ـس

150
00:09:31,460 --> 00:09:32,250
مِديا؟

151
00:09:32,390 --> 00:09:35,260
...جادوگرِ خائن در اساطير يونان

152
00:09:35,530 --> 00:09:37,720
پس اون واقعـاً کَستر‍ـه

153
00:09:38,300 --> 00:09:40,860
" پس اساساً تنها مشکلِ ما، " اساسین‌ـه

154
00:09:41,330 --> 00:09:44,460
کَستر خودش با سِيبَر برابر نيس

155
00:09:44,640 --> 00:09:46,730
پس ميگی که ما به ريودوجو حمله کنيم؟

156
00:09:47,140 --> 00:09:51,040
،آره، اگه بخواد اونجا آدمای بيشتری قربانی بشن
 من نميتونم همینطوری بيکار یه جا بشينم و کاری نکنم

157
00:09:51,180 --> 00:09:55,740
...آره، اگه مَسترِ تو ريودوجو واقعاً يه آدمِ معمولی باشه

158
00:09:55,880 --> 00:10:00,340
.من که گفتم اون يه جادوگر نيس، مَسترهایی مثل اون به هيچ دردی نميخورن

159
00:10:02,390 --> 00:10:03,860
اِميا! تو اونجايی؟

160
00:10:04,490 --> 00:10:06,050
چی شده، ايسه؟

161
00:10:06,890 --> 00:10:10,330
کوزوکی سنسی واسه کارایِ انجمنِ دانش‌آموزی، صِدام کرده

162
00:10:10,800 --> 00:10:14,820
فکر کردم شايد خوب باشه، تو رو تو يه روز تعطيل ببينم

163
00:10:15,230 --> 00:10:18,360
اوه، پس کازوکی سنسی هم تو مدرسه‌ـس؟

164
00:10:18,500 --> 00:10:21,300
آره، اون طبق معمول، امروز صبح زودتر زد بيرون

165
00:10:21,470 --> 00:10:24,570
--همونطور که ميدونی، هميشه درگيری‌های انجمن دانش‌آموزی هست که نگرانش ميکنه

166
00:10:24,710 --> 00:10:28,670
آه، وايسا! تو از کجا ميدونی که کازوکی سنسی رفته؟

167
00:10:29,410 --> 00:10:32,440
خب معلومه، چون ما تو يه خونه زندگی ميکنيم

168
00:10:33,020 --> 00:10:34,510
منظورت از اين حرف چيه؟

169
00:10:34,650 --> 00:10:38,250
وای خدا... نبايد اين حرفو ميزدم، .معذرت ميخوام

170
00:10:38,860 --> 00:10:43,690
کوزوکی سنسی، سه ساله که تو ريودوجو زندگی ميکنه

171
00:10:48,470 --> 00:10:51,870
...پس مَسترِ ريودوجو، کازوکی سنسی‌ـه؟ این امکان نداره

172
00:10:53,410 --> 00:10:57,840
خب، سنسی يه جادوگر نيست، پس با چيزی که ايليا گفت جور در مياد

173
00:10:58,580 --> 00:11:00,740
فکر کنم بايد مطمئن بشيم

174
00:11:00,910 --> 00:11:03,070
مطمئن بشی؟ چطوری؟

175
00:11:03,580 --> 00:11:06,140
کازوکی سنسی تو مدرسه‌ـس، نه؟

176
00:11:06,280 --> 00:11:09,350
پس فکر کنم تا دير وقتم کار ميکنه

177
00:11:09,720 --> 00:11:11,620
کمين ميکنيم و يهو بِهِش حمله ميکنيم

178
00:11:11,760 --> 00:11:13,230
ما شب اينکارو ميکنيم

179
00:11:13,590 --> 00:11:15,960
ولی اگه اشتباه کنيم، چی؟

180
00:11:16,090 --> 00:11:19,760
بعدش ما ميفهميم که کازوکی سنسی يه مَسترـه يا نه، درسته؟

181
00:11:20,130 --> 00:11:22,030
من سعی ميکنم که با گاندو يواش بِهِش تيراندازی کنم

182
00:11:22,200 --> 00:11:25,140
و اگه ما اشتباه کنيم، اون واسه دو روز ميفته تو رختخواب

183
00:11:25,500 --> 00:11:30,470
من تمام تلاشمو ميکنم که قدرتمو کنترل کنم؛
 ما وقتی واسه مُردد بودن نداريم، شيرو

184
00:11:49,860 --> 00:11:54,320
اگه اون از مدرسه به ريودوجو برگرده، اون مجبوره که از اين جاده بياد پايين

185
00:11:54,670 --> 00:11:57,360
من يه ميدان نيرو، اطراف اين ناحيه قرار ميدم

186
00:11:57,770 --> 00:11:59,600
اگه کسی ما رو از بيرون ببينـه، نقابمون برداشته ميشه

187
00:11:59,970 --> 00:12:03,000
ولی حتی اگه يه جنگم شروع بشه، صدابندی‌ـمون بی‌نقصـه

188
00:12:03,410 --> 00:12:08,780
هی، توهساکا... حالا کازوکی سنسی، واقعاً مَسترِ ريودوجو‌ـه؟

189
00:12:08,950 --> 00:12:11,040
گفتم که، ما اينجاييم تا اين موضوع رو مشخص کنيم

190
00:12:12,280 --> 00:12:13,780
!هیش! اون اينجاس

191
00:12:14,150 --> 00:12:15,920
آماده‌ای، شيرو؟

192
00:12:28,870 --> 00:12:30,390
اون جلوشو گرفت!؟

193
00:12:32,900 --> 00:12:34,270
...تلپورتِ فضايی

194
00:12:37,410 --> 00:12:40,850
من که بِهِت اخطار داده بودم، سايچيرو-ساما

195
00:12:40,980 --> 00:12:45,780
به خاطر همين چيزا بايد تو ريودوجو می‌موندی

196
00:12:45,980 --> 00:12:49,280
.انقدرا هم بد نيس، .واقعيت اينه که، شکار تو تله افتاد

197
00:12:49,520 --> 00:12:54,890
راست ميگی، هر چند، اين شکار خيلی بزرگ نيست

198
00:12:55,760 --> 00:12:59,890
...همين حالا بيا بيرون جادوگرِ احمق

199
00:13:00,030 --> 00:13:04,130
سِيبَر آماده‌ای؟
 --شيرو، يه بار بِهِت علامت ميدم

200
00:13:05,070 --> 00:13:06,800
!ترسيم کن

201
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
--چی

202
00:13:12,780 --> 00:13:15,870
وای، يه پسر فهميده

203
00:13:17,420 --> 00:13:19,320
اِميا و توهساکا، هـاه؟

204
00:13:19,820 --> 00:13:23,550
نه تنها ماتو، بلکه شما دو تا هم مِستر بودين

205
00:13:23,760 --> 00:13:26,880
شما ممکنه جادوگر باشين، ولی واقعيت قضا و قدره

206
00:13:27,060 --> 00:13:30,890
کازوکی... کَستر داره تو رو کنترل ميکنه!؟

207
00:13:31,760 --> 00:13:34,670
چطور همچين سوالی می‌پُرسی! اِميا؟

208
00:13:35,400 --> 00:13:38,730
هميشه يه دليلی پشتِ هر سوالی وجود داره، بذار بشنومش

209
00:13:38,870 --> 00:13:42,100
تو يه جادوگر نيستی، يه آدم معمولی هستی، درسته؟

210
00:13:42,640 --> 00:13:47,310
واسه همينم فکر کردم امکان نداره که، تو بدونی کَستر داره چکار ميکنه

211
00:13:47,680 --> 00:13:49,980
کَستر داره چکار ميکنه " هاه؟ "

212
00:13:50,820 --> 00:13:55,150
اون يه ستون تو ريودوجو درست کرده؛
 و نيرویِ جادويیِ تمام ساکنينِ شهرُ جمع‌آوری کرده

213
00:13:55,890 --> 00:13:59,160
همۀ اين اتفاقاتِ اخير، کارِ اونـه

214
00:13:59,930 --> 00:14:03,660
اگه جلوشو نگيريم، عاقبت يه روزی يه نفر می‌ميره

215
00:14:04,760 --> 00:14:06,200
فهميدم

216
00:14:07,770 --> 00:14:10,170
اين چيزِ بدی‌ـه، اِميا؟

217
00:14:10,740 --> 00:14:11,670
چی!؟

218
00:14:12,400 --> 00:14:16,140
ميدونم که کَستر خودش داره يه کارايی ميکنه

219
00:14:16,710 --> 00:14:20,610
واسه گرفتن زندگيشون تو يه لحظه، اينکار بيشتر موثره

220
00:14:21,480 --> 00:14:25,540
تو داری ميگی که مشکلی نداره که، آدمای بی‌گناهُ تو اين قضيه گرفتار کنی؟

221
00:14:25,680 --> 00:14:29,710
موضوع اين نيس، خيلی بده اگه که مجبور باشی بين خوب و بد، يکی رو انتخاب کنی

222
00:14:30,460 --> 00:14:34,320
برام مهم نيس که چند نفر می‌ميرن

223
00:14:34,460 --> 00:14:37,620
کوزوکی... تو ديگه کدوم خری هستی؟

224
00:14:37,900 --> 00:14:43,600
...من نه يه جادوگرم، و نه علاقه‌ای هم به جنگ جام مقدس دارم

225
00:14:44,040 --> 00:14:49,500
من فقط يکی از اون ماشينای قاتلِ فاسد هستم

226
00:14:54,680 --> 00:14:57,950
پس برات مهم نيس اگه اينجا بميری، ها؟

227
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
!مَسترِ کَستر

228
00:15:15,200 --> 00:15:16,100
!غيرِممکنـه

229
00:15:16,900 --> 00:15:19,740
کَستر، يه جادو بنداز تو مُشتم

230
00:15:19,870 --> 00:15:20,930
چَشم مَستر

231
00:15:41,030 --> 00:15:42,460
خوب فرار کردی

232
00:15:43,530 --> 00:15:47,020
چرا اينکارو ميکنی... اصلاً حاليت هست؟

233
00:15:56,570 --> 00:15:57,340
!سِيبَر

234
00:15:57,480 --> 00:15:58,940
!غيرِممکنـه

235
00:15:59,510 --> 00:16:03,140
اشتباه نيست که فکر ميکنن، نقش مَسترها محافظت شدنـه

236
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
ولی هميشه يه استثنايی هم وجود داره

237
00:16:06,820 --> 00:16:11,760
مثل من، يه مَسترـی که فقط تو پريدن به سمت جلو مهارت داره

238
00:16:12,490 --> 00:16:17,050
کَستر، فکر کنم بِهِت دستور دادم که، شَرِ مَسترها رو کم کنی

239
00:16:17,500 --> 00:16:19,190
منو ببخشيد

240
00:16:19,760 --> 00:16:23,830
ولی خواهش ميکنم اجازه بدين که با سِيبَر بجنگم و شکستش بدم

241
00:16:24,070 --> 00:16:26,300
سايچيرو-ساما، شما به مَسترها رسيدگی کنيد

242
00:16:26,440 --> 00:16:27,910
...خيلی خب

243
00:16:32,910 --> 00:16:34,900
،مهم نيس که يه جادوگر چقدر مهارت داشته باشه

244
00:16:35,080 --> 00:16:38,710
،اگه بِهِش اجازه ندی که يه جادو پرتاب کنه، پس اونم هيچکاری نميتونه بکنه

245
00:16:42,550 --> 00:16:44,020
!حرومزاده

246
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
...اگه جلوشو نگيريم... کُشته ميشيم... و همه چی تموم ميشه

247
00:16:49,730 --> 00:16:53,460
...نه فقط من... توهساکا... و سِيبَر

248
00:16:53,770 --> 00:16:56,600
...يه اسلحه... من به يه اسلحۀ قوی احتياج دارم

249
00:16:57,200 --> 00:17:00,040
اوه آره، درست مثل همونی که اون به کار می‌بُرد

250
00:17:00,170 --> 00:17:02,140
...چيزی رو تصور کن که ميتونی باهاش پيروز بشی

251
00:17:02,270 --> 00:17:05,640
چون اين تنها کاری‌ـه که تو ميتونی بکنی 

252
00:17:05,780 --> 00:17:07,800
!ترسيم کن

253
00:17:09,550 --> 00:17:13,210
!فرآيندش مهم نيس! فقط بسازش! کُپیش کن

254
00:17:13,450 --> 00:17:16,720
!فقط به اين فکر کن که، بين تقويت و دو برابر کردن فرقی وجود نداره 

255
00:17:17,360 --> 00:17:20,090
!زودباش! من تنها کسی نيستم که می‌ميره 

256
00:17:24,430 --> 00:17:28,030
!کانشو و باکويا... امکان نداره

257
00:17:47,120 --> 00:17:48,450
...کَستر

258
00:17:48,920 --> 00:17:50,890
!حريفت منم

259
00:17:55,330 --> 00:17:56,520
!وايسا

260
00:17:57,460 --> 00:18:03,230
هِی، بذار دست از اين وحشی‌بازی برداريم

261
00:18:03,570 --> 00:18:04,970
چرا با هم همدست نشيم!؟

262
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
!چه کلمات احمقانه‌ای

263
00:18:07,040 --> 00:18:11,030
معنی اين حرفا چيه؟ 
هدف شما بدست آوردن جام مقدسـه، درسته؟

264
00:18:11,180 --> 00:18:13,510
پس نميخواد بجنگيم

265
00:18:14,010 --> 00:18:17,070
جام مقدس ميتونه بدون اينکه ما بجنگيم، احضار بشه

266
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
چی؟

267
00:18:18,650 --> 00:18:21,710
من تمام مکانيسمِ جام مقدسُ فهميدم

268
00:18:22,290 --> 00:18:27,620
اگه همه‌تون با هم همکاری کنيد، من ميتونم نعمتِ جام مقدسُ، با همه‌تون تقسيم کنم

269
00:18:28,390 --> 00:18:31,020
و دقيقاً چطور ميخوای جام مقدسُ بدست بياری؟

270
00:18:32,830 --> 00:18:36,830
تمام اين سرزمين، پوشيده از رگه‌های به جا مانده از جادو‌ـه

271
00:18:37,000 --> 00:18:39,840
...تمام اينها رو ميشه برای ترکيب و به دست آوردن جام مقدس استفاده کرد

272
00:18:39,970 --> 00:18:43,740
،و مقدار زيادی نيروی جادويی برای نگهداری کردن از جام مقدس

273
00:18:43,910 --> 00:18:45,970
پس قدرت جام مقدس ميتونه گرفته بشه

274
00:18:46,440 --> 00:18:48,170
چه ايدۀ خوبی

275
00:18:48,310 --> 00:18:50,840
...پس اين مقدارِ زيادِ نيرویِ جادويی

276
00:18:51,080 --> 00:18:54,210
به چندين روح احتياج داره؟

277
00:18:54,450 --> 00:18:55,080
چی!؟

278
00:18:55,220 --> 00:18:56,590
...بذار ببينم

279
00:18:56,720 --> 00:19:02,020
،همۀ آدمای تو اين شهر، واسه احضار کردن جام مقدس کافی هستن

280
00:19:02,230 --> 00:19:04,860
ولی قطعاً برای نگهداشتن اين عامل کافی نيستن

281
00:19:05,030 --> 00:19:06,330
اوه، ولی نگران نباشيد

282
00:19:06,460 --> 00:19:10,200
خوشبختانه، تو اين دنياي مُدرن، تعدادی آدمایِ نفرت‌انگيز هم وجود دارن

283
00:19:12,400 --> 00:19:15,600
هميشه چوبِ کافی، واسه سوزوندنِ تو آتيش، هست

284
00:19:16,910 --> 00:19:19,740
گفتی... چوب برای سوزوندنِ تو آتيش!؟

285
00:19:21,380 --> 00:19:25,610
،يه چيز ديگه، پس این هسته و مؤلفۀ کلیدی برای احضار‌کردنِ جام مقدس

286
00:19:26,280 --> 00:19:28,690
به عبارت ديگه، يه جادوگره، درسته؟...

287
00:19:29,820 --> 00:19:32,920
،اگر چه سِرونت‌ها تنها کسانی هستن که، ميتونن جام مقدسُ لمس کنن

288
00:19:33,090 --> 00:19:35,620
ولی فقط جادوگرا ميتونن احضارش کنن

289
00:19:36,090 --> 00:19:41,830
ولی مَسترِ تو يه جادوگر نيست، پس تو به يه جانشين احتياج داری، نه؟

290
00:19:41,970 --> 00:19:44,660
منظورت چيه که يه جادوگر لازمـه؟

291
00:19:45,070 --> 00:19:46,300
يه قربانی

292
00:19:46,570 --> 00:19:50,340
اون زن ميخواد يه جادوگرو، واسه جام مقدس قربانی کنه

293
00:19:51,010 --> 00:19:53,640
قربانی؟ اين وحشيانه نيس؟

294
00:19:54,010 --> 00:19:57,140
ما اَزش به عنوان وسيله‌ای برای روشن کردن نيروی جادويی استفاده ميکنيم

295
00:19:57,380 --> 00:19:59,240
،لحظه‌ای که جام مقدس فرود بياد

296
00:19:59,380 --> 00:20:02,750
از قدرت زيادش شخص رو ميسوزونـه

297
00:20:03,220 --> 00:20:05,160
پس به عنوانِ يه قربانیِ نجيب‌زاده بِهِش فکر کن

298
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
خب، اين چطوره؟

299
00:20:07,060 --> 00:20:08,860
،به هر حال اگه شماها ميخواين کُشته بشين

300
00:20:08,990 --> 00:20:13,830
چرا یکی از شماها واسه تحقُق‌بخشیدن به آرزوی بقیه، خودشو قربانی نمیکنه؟

301
00:20:13,970 --> 00:20:16,590
!شيرو! رين! شماها نبايد به حرفاش گوش کنين

302
00:20:16,800 --> 00:20:17,860
!البته که نه

303
00:20:18,000 --> 00:20:25,380
...چه رقت‌انگيز... ولی غير از شماها، يه جادوگر لايقِ ديگه هم برای اين هدف وجود داره

304
00:20:29,210 --> 00:20:31,910
يه جادوگر لايق؟

305
00:20:33,590 --> 00:20:34,750
--نگو که

306
00:20:35,090 --> 00:20:38,350
!اونا رفتن دنبال ايليا
 !سِيبَر، روت حساب ميکنم

307
00:20:38,720 --> 00:20:39,490
!بله، مَستر

308
00:20:50,970 --> 00:20:53,030
!ساکورا... ساکورا

309
00:20:54,110 --> 00:20:55,630
...سِيبَر-سان

310
00:20:55,940 --> 00:20:58,140
!ساکورا! طاقت بيار

311
00:21:05,020 --> 00:21:06,540
سـ-ساکورا!؟

312
00:21:08,690 --> 00:21:10,310
تو تله افتادی، سِيبَر

313
00:21:10,490 --> 00:21:14,320
اين تجسمِ اصیلِ منه که، هر جادوگری رو بی‌اعتبار ميکنه

314
00:21:15,730 --> 00:21:17,420
قانون-شکننده

315
00:21:17,800 --> 00:21:19,490
قانون-شکننده...؟

316
00:21:19,860 --> 00:21:24,730
،نيروی جادويی اين دختره، برای لغو کردنِ پيمان تو با مَسترـت کافی نبود

317
00:21:25,340 --> 00:21:27,500
ولی برای مُهر کردنِ اسلحۀ سریِ تو کافی بود

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,770
من بُردم، تو ديگه نميتونی از شمشير مقدست استفاده کنی

319
00:21:31,910 --> 00:21:32,930
چی...!؟

320
00:21:36,850 --> 00:21:38,750
سِيبَر! چی شده!؟

321
00:21:39,420 --> 00:21:42,250
--کَستر... روح ساکورا رو گرفته

322
00:21:45,290 --> 00:21:46,350
!ساکورا

323
00:21:48,530 --> 00:21:52,120
من اين دخترو، به عنوان قربانی برای جام مقدس ميگيرم

324
00:21:52,460 --> 00:21:55,800
اون تو خودش يه مدار جادويیِ نهفته داره

325
00:21:57,340 --> 00:22:00,500
!اگه ميخوای پَسِش بگيری، بيا به معبد من

326
00:22:05,480 --> 00:22:06,540
...ساکورا

327
00:22:07,050 --> 00:22:09,450
!!!ساکورا

328
00:22:09,870 --> 00:22:20,470
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

329
00:22:12,300 --> 00:22:24,850
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...

330
00:22:12,880 --> 00:22:24,850
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...

331
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.

332
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.

333
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.

334
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.

335
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.

336
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.

337
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Nemurenu yoru o watari

338
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Wandering through sleepless nights,

339
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...

340
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,

341
00:23:23,000 --> 00:23:32,260
...fukai fukai mori no naka de.

342
00:23:23,520 --> 00:23:32,260
...here in the deep, dark forest.

343
00:23:41,110 --> 00:23:45,700
قسمت بعدی

344
00:23:43,070 --> 00:23:45,700
Fate Stay Night...

345
00:24:05,300 --> 00:24:08,070
" قسمت بعدی، " جنگِ قطعی

346
00:24:06,000 --> 00:24:10,940
قسمت بعدی

347
00:24:06,530 --> 00:24:10,940
جنگِ قطعی