1
00:00:00,240 --> 00:00:05,550
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

2
00:00:05,890 --> 00:00:08,920
...اگه جلوشو نگيريم... کشته ميشيم... و همه چی تموم ميشه

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,490
...نه فقط من

4
00:00:10,630 --> 00:00:13,390
...يه اسلحه... به يه اسلحۀ قوی احتياج دارم

5
00:00:15,430 --> 00:00:19,030
من اين دخترو، به عنوان قربانی برای جام مقدس ميگيرم

6
00:00:19,210 --> 00:00:22,330
!اگه ميخوای پَسِش بگيری، بيا به معبد من

7
00:01:38,880 --> 00:01:41,320
اين پايانِ کارِ منه...؟

8
00:02:12,220 --> 00:02:14,190
داری چکار ميکنی؟

9
00:02:19,530 --> 00:02:23,120
اون موقع هم داشت بارون ميومد!؟

10
00:02:30,840 --> 00:02:32,130
ميتونی چيزی بنوشی؟

11
00:02:35,140 --> 00:02:37,130
ميتونی موقعيتت رو برام توضيح بدی؟

12
00:02:45,220 --> 00:02:48,450
اگه فکر ميکنی اون کاری که من کردم غيرِ ضروری بود، ميتونی بِری

13
00:02:50,260 --> 00:02:53,520
اگه ميخوای اين قضيه رو فراموش کنی، منم همينکارو ميکنم

14
00:02:54,890 --> 00:02:58,190
راهِ خروج درست اون طَرفـه، و بعدش تو ميتونی از اينجا بِری

15
00:02:58,900 --> 00:03:00,920
هر کاری دوست داری بکن

16
00:03:07,910 --> 00:03:09,070
صبر کن

17
00:03:10,780 --> 00:03:12,140
چيه؟

18
00:03:12,380 --> 00:03:13,510
--يه چتر

19
00:03:16,450 --> 00:03:18,310
يه دونه احتياجم ميشه؟

20
00:03:22,190 --> 00:03:23,380
نه

21
00:03:33,900 --> 00:03:44,200
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

22
00:03:38,510 --> 00:03:42,980
Kirameku namida wa hoshi ni

23
00:03:38,510 --> 00:03:42,980
Glistening tears turn into stars

24
00:03:43,080 --> 00:03:47,320
Kaze ni nori sora o kazaru

25
00:03:43,080 --> 00:03:47,320
Carried aloft by the wind, they adorn the sky

26
00:03:47,460 --> 00:03:51,820
Tsukiakari kumo ni togirete mo,

27
00:03:47,460 --> 00:03:51,820
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,

28
00:03:51,930 --> 00:03:58,630
...boku o terasu

29
00:03:51,930 --> 00:03:58,630
...it still shines down on me

30
00:04:05,870 --> 00:04:09,900
Massugu na reeru ga ya de,

31
00:04:05,870 --> 00:04:09,900
Fed up with traveling straight down the rails,

32
00:04:10,180 --> 00:04:14,440
...yamikumo ni kakedashita

33
00:04:10,180 --> 00:04:14,440
...I recklessly broke out into a run

34
00:04:14,720 --> 00:04:18,910
Akirame o ketsui ni kaete,

35
00:04:14,720 --> 00:04:18,910
My resignation turns into determination,

36
00:04:19,020 --> 00:04:23,290
...surihetta kakato hokoru

37
00:04:19,020 --> 00:04:23,290
...and I find pride in my worn-out heels

38
00:04:23,620 --> 00:04:32,290
Michi wa tsuzuku, nishi e higashi e

39
00:04:23,620 --> 00:04:32,290
The path continues on, going eastwards, going westwards

40
00:04:32,430 --> 00:04:36,890
Hi wa shizundemo

41
00:04:32,430 --> 00:04:36,890
Even after the sun goes down

42
00:04:38,670 --> 00:04:42,700
Kirameku namida wa hoshi ni

43
00:04:38,670 --> 00:04:42,700
Glistening tears turn into stars

44
00:04:43,040 --> 00:04:47,310
Kaze ni nori sora o kazaru

45
00:04:43,040 --> 00:04:47,310
Carried aloft by the wind, they adorn the sky

46
00:04:47,450 --> 00:04:51,780
Tsukiakari kumo ni togirete mo,

47
00:04:47,450 --> 00:04:51,780
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,

48
00:04:51,890 --> 00:04:58,550
...boku o terasu

49
00:04:51,890 --> 00:04:58,550
...it still shines down on me

50
00:05:01,650 --> 00:05:06,460
قسمت هجدهم

51
00:05:02,090 --> 00:05:06,460
جنگِ قطعی

52
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
معبدِ اون، هاه؟

53
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
من به هيچ جای ديگه به غير از اينجا نميتونم فکر کنم

54
00:05:36,320 --> 00:05:37,310
...ساکورا

55
00:05:37,460 --> 00:05:38,950
نگران نباش، اون خوبه

56
00:05:39,090 --> 00:05:40,490
چطور ميتونی اینو بگی؟

57
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
کَستر گفت که، اَزش به عنوانِ یه قربانی استفاده ميکنه

58
00:05:45,330 --> 00:05:47,230
اون به همين آسونيـا، اونو نمیکُشه

59
00:05:47,630 --> 00:05:50,070
ولی چرا کَستر ساکورا رو گرفت؟

60
00:05:50,240 --> 00:05:54,040
یعنی ساکورا به عنوان يه جادوگر، هيچ قدرتی نداره؟

61
00:05:54,470 --> 00:05:56,640
اون هنوز يه مدارِ جادويی داره

62
00:05:57,580 --> 00:06:01,240
اون هم، نياکانـش جادوگر بودن

63
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
ما وقتی برای هدر دادن نداريم

64
00:06:05,280 --> 00:06:09,480
قربانی شدن يعنی اينکه، اگه ما هيچکاری نکنيم اون می‌ميره

65
00:06:23,970 --> 00:06:25,670
رين، چی شده؟

66
00:06:25,840 --> 00:06:27,030
!از اين طرف

67
00:06:32,010 --> 00:06:33,480
هِی، قضيه چيه؟

68
00:06:33,610 --> 00:06:35,170
خفه

69
00:06:38,150 --> 00:06:41,090
¯\_(ツ)_/¯...مَردم هنگام کُشته‌شدن می‌میرند
(people die when they are killed...)Abzug Bedienung, Mittelstand...

70
00:06:43,360 --> 00:06:44,620
چـ-چی؟

71
00:06:44,760 --> 00:06:47,590
يه معبد ديگه؟ 
اين درسته، رين؟

72
00:06:55,070 --> 00:06:56,630
...بویِ مرگ

73
00:07:03,010 --> 00:07:04,070
اونـا رسيدن؟

74
00:07:04,210 --> 00:07:05,230
بله

75
00:07:13,720 --> 00:07:15,450
احساسِ خوبيـه، نه؟

76
00:07:17,390 --> 00:07:20,720
بلاخره جام مقدس برای تو ميشه

77
00:07:22,860 --> 00:07:24,300
پاشو

78
00:07:49,460 --> 00:07:52,650
آه، خدای من... اون هر کاری که ميخواسته، کرده؟

79
00:07:58,260 --> 00:08:00,560
اينجا... معبد کَسترـه؟

80
00:08:00,700 --> 00:08:02,460
چطوری اون اين همه رو درست کرده

81
00:08:02,600 --> 00:08:03,660
با جادو

82
00:08:03,800 --> 00:08:05,030
جادو؟

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,710
بله، اون هر چی مانا رو که تا حالا جمع کرده بود رو، برای درست کردن اينجا به کار بُرد

84
00:08:11,840 --> 00:08:14,870
...خيلی خيره‌کننده‌ـس، جادوگر مديا... که همۀ اين اینکارا رو انجام دادی

85
00:08:15,280 --> 00:08:16,540
!اون داره مياد

86
00:08:23,260 --> 00:08:25,120
مثل اينکه اول بايد اين ضعيفـا رو بکُشيم

87
00:08:25,520 --> 00:08:28,360
اگه همينطوری اينجا وايسيم، مارو محاصره ميکنن، پس بهتره که بِهِشون حمله کنيم

88
00:08:28,530 --> 00:08:29,760
باشه

89
00:08:30,500 --> 00:08:33,490
Ein Körper ist ein Körper!

90
00:08:39,140 --> 00:08:40,970
مثل اينکه خيلی عجله دارن

91
00:08:41,470 --> 00:08:43,140
چيکار بايد بکنم؟

92
00:08:44,310 --> 00:08:47,580
در رابطه با جام مقدس، من هيچکاری نميتونم برات انجام بدم

93
00:08:48,310 --> 00:08:50,110
پس من طبق نقشۀ تو عمل ميکنم

94
00:08:50,580 --> 00:08:55,520
باشه. پس يه کار هس که ميتونی انجام بدی، مَستر

95
00:08:58,660 --> 00:09:00,020
!تويی که اونجايی، جلوی راهی

96
00:09:24,020 --> 00:09:25,950
اينطور که به نظر ميرسه، تمومی ندارن

97
00:09:26,920 --> 00:09:28,110
!سِيبَر! اون بالا

98
00:09:28,290 --> 00:09:29,590
!باشه، بسپارش به من، رين

99
00:09:55,950 --> 00:09:58,140
!زود‌باش، بيا بریم! ما وقتی برای تلف‌کردن نداريم

100
00:09:58,320 --> 00:09:59,510
...بـ-باشه

101
00:10:01,020 --> 00:10:01,880
!شیرو

102
00:10:04,390 --> 00:10:05,690
کسی اينجاس؟

103
00:10:07,190 --> 00:10:08,660
کجا؟

104
00:10:09,490 --> 00:10:11,190
نگران نباش

105
00:10:14,400 --> 00:10:18,930
من کاری مثل یه حملۀ ناگهانی، انجام نميدم

106
00:10:19,540 --> 00:10:20,870
...اساسين

107
00:10:21,140 --> 00:10:26,580
چرا اينقدر تعجب کردی؟ 
فکر کنم بِهت گفته بودم که من نگهبانِ اینجام

108
00:10:28,610 --> 00:10:30,080
!همونجا وايسا، خانم جوان

109
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
من نميتونم تو رو ببينم

110
00:10:33,490 --> 00:10:34,920
اين يعنی چی؟

111
00:10:35,490 --> 00:10:38,390
ماموريت من نابود‌کردنِ سِرونت‌ـه

112
00:10:38,520 --> 00:10:42,720
و الآنـم روبروم، سرونتِ عالیِ سِيبَرـه

113
00:10:42,860 --> 00:10:47,060
اگه يکی دو نفرم اَزم رد بشن، مشکلی پيش نمياد

114
00:10:48,430 --> 00:10:50,030
شیرو، رين، شماها بِريد

115
00:10:50,170 --> 00:10:51,260
...سِیبَر

116
00:10:51,400 --> 00:10:53,030
!بيا بريم، شيرو

117
00:10:53,640 --> 00:10:54,630
...سِیبَر

118
00:10:55,670 --> 00:10:56,730
بله، فهمیدم

119
00:11:09,590 --> 00:11:10,750
تو یه تشکر و قدردانیِ ویژه پیشِ من داری

120
00:11:11,460 --> 00:11:13,790
اوه، اينکار اصلاً ارزشِ تشکر از منو نداره

121
00:11:13,860 --> 00:11:18,060
من فقط ميخوام از مبارزه‌ام با تو، لذت ببَرم

122
00:11:18,230 --> 00:11:23,630
مقدارِ مانایِ من محدوده، چون توسطِ يه سِرونتِ ديگه احضار شدم

123
00:11:24,170 --> 00:11:26,470
احتمالاً تا صبح، بيشتر وجود ندارم

124
00:11:27,370 --> 00:11:28,470
...اساسین

125
00:11:28,910 --> 00:11:31,000
ولی تو سَرِ وقت رسيدی

126
00:11:31,210 --> 00:11:35,980
من خيلی خوش‌شانسم که ميتونم همین الآن باهات بجنگم

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,870
هنوز راه خيلی زيادی جلو‌تر هست

128
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
!اين غيرِممکنـه

129
00:12:02,570 --> 00:12:04,010
...ساکورا

130
00:12:18,220 --> 00:12:19,020
...ساکورا

131
00:12:19,160 --> 00:12:20,250
!ساکورا

132
00:12:21,290 --> 00:12:22,450
!توهساکا

133
00:12:26,100 --> 00:12:27,860
--شیرو، تو

134
00:12:29,100 --> 00:12:33,970
خوب جلوشو گرفتی، مثل اينکه به حمله‌های ناگهانی عادت کردی

135
00:12:43,680 --> 00:12:44,950
!شیرو، عقب وایسا

136
00:12:45,080 --> 00:12:46,480
!چرت و پرت نگو

137
00:12:47,320 --> 00:12:49,480
!سريع برو پيشِ ساکورا

138
00:12:49,620 --> 00:12:53,620
شیرو... نگو که ميخوای قهرمان‌بازی در بیاری

139
00:12:54,460 --> 00:12:55,890
شايد

140
00:12:56,960 --> 00:12:58,560
...این اصلاً بِهِت نمیاد

141
00:13:19,650 --> 00:13:23,350
!یه شمشیرزنِ بی‌نقص و اصیل... همونطوری که از بهترين سرونت انتظارش ميرفت

142
00:13:23,560 --> 00:13:25,080
منم ميتونم همينو دربارۀ تو بگم

143
00:13:35,400 --> 00:13:38,930
ميدونستی خيلی وقته که نديدم کسی مثل تو شمشير بزنـه؟

144
00:13:39,840 --> 00:13:42,030
اسمت... کوجيرو بود، درسته؟

145
00:13:43,240 --> 00:13:46,340
همون اساسين، بهتره
 درسته، ولی قلابیـه

146
00:13:46,480 --> 00:13:47,470
قلابی؟

147
00:13:47,610 --> 00:13:51,980
البته، کسی که بِهِش ميگفتن ساساکی کوجيرو، وجود نداره

148
00:13:52,450 --> 00:13:56,440
اون يه شخصيتی برای گذشتۀ یه شمشير‌زنِ معروفِ که، با ذهنيت مَردم درست شده

149
00:13:56,790 --> 00:13:58,950
پس تو هم يه روحِ قهرمان هستی؟

150
00:13:59,190 --> 00:14:03,250
،درسته، من هيچ جايی را ندارم که بِهِش برگردم 
و همينطور هيچ آرزويی هم ندارم که بخواد برآورده بشه

151
00:14:03,660 --> 00:14:07,030
...يه شمشيرزنِ ناشناخته که بِهِش، اسمِ ساساکی کوجيرو رو دادن

152
00:14:07,170 --> 00:14:13,440
...اين مبارزه... اون چيزی‌ـه که ميخواد...

153
00:14:24,520 --> 00:14:26,680
چيزی که من نميفهمم تويی، سِيبَر

154
00:14:26,920 --> 00:14:29,390
چی باعث شده که شمشيرِـتو دستت بگيری

155
00:14:29,720 --> 00:14:32,890
تو چه چيزی ميخوای که، به خاطرش داری اينجا ميجنگی؟

156
00:14:34,490 --> 00:14:35,820
...من میخوام که

157
00:14:37,800 --> 00:14:40,130
--چيزی که من ميخوام

158
00:14:44,070 --> 00:14:46,370
--چيزی که من ميخوام

159
00:15:18,670 --> 00:15:20,300
...ساکورا

160
00:15:27,850 --> 00:15:31,510
!بيا بيرون، کَستر! من تو رو ميشناسم

161
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
درسته، من دقيقاً پشتت هستم

162
00:15:37,490 --> 00:15:42,620
...خوش اومدی، اون منتظرت بود... ساکورای عزيزت

163
00:15:43,330 --> 00:15:46,790
مثل اينکه همه چيزو راجع به ما ميدونی

164
00:15:47,600 --> 00:15:52,300
بله، چون تونستم داخلِ سَرِ اونو يه نگاهی بندازم

165
00:15:54,340 --> 00:15:57,310
مثل اينکه يه چيزی اينجا اشتباه شده، خانم جوان

166
00:15:59,610 --> 00:16:03,450
من هيچ علاقه‌ای به جنگيدن با تو ندارم

167
00:16:03,920 --> 00:16:06,820
اگه ميخوای ببَريش، پس ببَرش

168
00:16:07,390 --> 00:16:12,220
هر چند... مطمئن نيستم که اين دختر بخواد باهات بياد

169
00:16:19,830 --> 00:16:24,130
اون شخصی که اينهمه منتظرش بودی، اينجاس

170
00:16:44,090 --> 00:16:45,610
ساکورا؟

171
00:16:50,660 --> 00:16:53,760
من هيچ چارۀ ديگه‌ای ندارم؛ اين ممکنه يه مقدار اذيتت کنه

172
00:16:54,800 --> 00:16:55,660
Set!

173
00:16:57,240 --> 00:17:00,430
!با دو دست
Los! Zweihänder!

174
00:17:04,780 --> 00:17:09,310
اگه عجله نکنی، جام مقدس همۀ ماناشو ميخوره

175
00:17:12,780 --> 00:17:14,080
!ساکورا

176
00:17:17,290 --> 00:17:18,150
!توهساکا

177
00:17:24,500 --> 00:17:27,190
چرا تو يه مَستر شدی؟

178
00:17:28,800 --> 00:17:32,130
تويی که نه به جام مقدس علاقه داری، و نه ميتونی از جادو استفاده کنی

179
00:17:32,370 --> 00:17:33,800
تو درست ميگی

180
00:17:33,940 --> 00:17:37,100
من احتمالاً شبيه توئم

181
00:17:37,680 --> 00:17:39,410
!من با تو فرق دارم

182
00:17:40,210 --> 00:17:44,340
!هيچ فرقی نداری
نه تو و نه من هيچ چيزی نميخوايم

183
00:17:49,450 --> 00:17:53,410
...نه! بر خلافِ تو، من

184
00:18:13,610 --> 00:18:16,740
...مثلِ اينکه وقت تمومـه، خانم جوان

185
00:18:20,850 --> 00:18:23,910
!متوقف کردنِ نفوذ
Sechs! Ein Fluß! Ein Halt!

186
00:18:40,440 --> 00:18:41,930
!ساکورا

187
00:18:44,580 --> 00:18:49,110
--تو اين وضعيت ممکنه جام مقدس واقعاً

188
00:18:52,920 --> 00:18:58,720
...برای يه جادوگر... مهمترين چيز جونِش نيست 

189
00:18:59,720 --> 00:19:03,090
!چیزی که براش اهمیت داره، عزتِ نفس‌ـِشـه 

190
00:19:07,730 --> 00:19:13,330
تو هم توی يه خانوادۀ جادوگر به دنیا اومدی، پس اینو ميفهمی، نه؟

191
00:19:16,040 --> 00:19:19,200
!وادار به آزاد‌کردن
Es läßt frei! Eilesalve!

192
00:19:27,050 --> 00:19:28,610
...ساکورا

193
00:19:30,390 --> 00:19:31,520
...ساکورا

194
00:19:33,360 --> 00:19:36,520
ماتو... ساکورا؟

195
00:19:39,900 --> 00:19:42,770
!بله! من ماتو ساکوراـم

196
00:19:43,430 --> 00:19:44,770
!ساکورا

197
00:19:51,910 --> 00:19:55,510
ساکورا، من بِهِت آسون نميگيرم

198
00:20:07,630 --> 00:20:09,220
!پایانِ دنیا
Weltende!

199
00:20:31,180 --> 00:20:35,780
...متاسفم... ساکورا... ببخشيد

200
00:20:36,960 --> 00:20:38,690
ببخشيد که تنها رهات کردم

201
00:20:39,160 --> 00:20:41,920
...معذرت ميخوام... معذرت ميخوام

202
00:20:59,440 --> 00:21:02,970
...فکر کنم منم ضعیف بودم

203
00:21:05,750 --> 00:21:08,650
...مثل اينکه منم بِهِت آسون گرفتم

204
00:21:09,290 --> 00:21:14,990
...خدايا... فکر نکنم بتونم چيزی به شيرو بگم

205
00:21:20,370 --> 00:21:21,890
...ساکورا

206
00:21:30,580 --> 00:21:35,340
همه چيزو فراموش کن، کابوست اينجا تموم ميشه

207
00:21:38,980 --> 00:21:40,650
بيا بريم

208
00:22:00,470 --> 00:22:08,780
من فقط به یه جادوگر با مدارِ جادو نياز دارم، خانم جوان

209
00:22:09,100 --> 00:22:19,100
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

210
00:22:12,300 --> 00:22:24,850
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...

211
00:22:12,880 --> 00:22:24,850
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...

212
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.

213
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.

214
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.

215
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.

216
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.

217
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.

218
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Nemurenu yoru o watari

219
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Wandering through sleepless nights,

220
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...

221
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,

222
00:23:23,000 --> 00:23:32,260
...fukai fukai mori no naka de.

223
00:23:23,520 --> 00:23:32,260
...here in the deep, dark forest.

224
00:23:41,210 --> 00:23:45,800
قسمت بعدی

225
00:23:43,210 --> 00:23:45,800
Fate Stay Night...

226
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
" قسمت بعدی، " پادشاهِ طلایی

227
00:24:06,030 --> 00:24:10,960
قسمت بعدی

228
00:24:06,760 --> 00:24:10,960
پادشاهِ طلایی