1
00:00:00,370 --> 00:00:03,970
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,750
!لعنت بِهِش

3
00:00:08,790 --> 00:00:12,630
من چی ميخواستم و... براش ميجنگيدم؟


4
00:00:13,330 --> 00:00:15,770
...برای پایان دادن به جنگ مقدس

5
00:00:16,300 --> 00:00:19,640
 ولی قبل از اینکه متوجهش بشم، در درجه دوم قرار گرفت 

6
00:00:20,070 --> 00:00:22,630
...آره اونجا

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,580
ای کاش میدونستم که چه اتفاقی میُفته

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,510
...آرزو میکردم که این دوام داشته باشه

9
00:00:31,620 --> 00:00:34,180
هرگز نمیخوام که اونو از دست بدم

10
00:00:36,620 --> 00:00:39,460
...من... دوسِش دارم

11
00:00:43,630 --> 00:00:48,260
چي شده سِيبَر؟
 من اينهمه راهو برای تو اومدم

12
00:00:48,530 --> 00:00:51,630
اين بی‌ادبی نيس که ساکت بمونی؟

13
00:00:53,570 --> 00:00:56,440
نه، سِيبَر به اندازۀ کافی قوی نيس تا اونو شکست بده

14
00:00:57,610 --> 00:01:01,810
شيرو، من با تمامِ توانم، جلویِ حملۀ ‌اولشو ميگيرم

15
00:01:02,010 --> 00:01:03,180
--اون موقع، تــ

16
00:01:04,320 --> 00:01:04,910
!شیرو

17
00:01:05,020 --> 00:01:07,320
!برو! تو اون کسی هستی که بايد از اینجا بِری

18
00:01:09,360 --> 00:01:12,850
...اينو انجام بده يا بمير... من دوباره سعی ميکنم تا شمشيرِ سِيبَرو بسازم

19
00:01:12,960 --> 00:01:14,020
!تو نميتونی

20
00:01:24,040 --> 00:01:34,740
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

21
00:01:28,500 --> 00:01:32,970
Kirameku namida wa hoshi ni

22
00:01:28,500 --> 00:01:32,970
Glistening tears turn into stars

23
00:01:33,070 --> 00:01:37,310
Kaze ni nori sora o kazaru

24
00:01:33,070 --> 00:01:37,310
Carried aloft by the wind, they adorn the sky

25
00:01:37,450 --> 00:01:41,810
Tsukiakari kumo ni togirete mo,

26
00:01:37,450 --> 00:01:41,810
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,

27
00:01:41,920 --> 00:01:48,620
...boku o terasu

28
00:01:41,920 --> 00:01:48,620
...it still shines down on me

29
00:01:55,860 --> 00:01:59,890
Massugu na reeru ga ya de,

30
00:01:55,860 --> 00:01:59,890
Fed up with traveling straight down the rails,

31
00:02:00,170 --> 00:02:04,430
...yamikumo ni kakedashita

32
00:02:00,170 --> 00:02:04,430
...I recklessly broke out into a run

33
00:02:04,710 --> 00:02:08,900
Akirame o ketsui ni kaete,

34
00:02:04,710 --> 00:02:08,900
My resignation turns into determination,

35
00:02:09,010 --> 00:02:13,280
...surihetta kakato hokoru

36
00:02:09,010 --> 00:02:13,280
...and I find pride in my worn-out heels

37
00:02:13,610 --> 00:02:22,280
Michi wa tsuzuku, nishi e higashi e

38
00:02:13,610 --> 00:02:22,280
The path continues on, going eastwards, going westwards

39
00:02:22,420 --> 00:02:26,880
Hi wa shizundemo

40
00:02:22,420 --> 00:02:26,880
Even after the sun goes down

41
00:02:28,660 --> 00:02:32,690
Kirameku namida wa hoshi ni

42
00:02:28,660 --> 00:02:32,690
Glistening tears turn into stars

43
00:02:33,030 --> 00:02:37,300
Kaze ni nori sora o kazaru

44
00:02:33,030 --> 00:02:37,300
Carried aloft by the wind, they adorn the sky

45
00:02:37,440 --> 00:02:41,770
Tsukiakari kumo ni togirete mo,

46
00:02:37,440 --> 00:02:41,770
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,

47
00:02:41,880 --> 00:02:48,540
...boku o terasu

48
00:02:41,880 --> 00:02:48,540
...it still shines down on me

49
00:02:51,720 --> 00:02:56,600
قسمت بیست و یکم

50
00:02:52,160 --> 00:02:56,600
،پیدایش ستاره‌ای که

51
00:02:52,160 --> 00:02:56,600
آسمان و زمین را از هم جدا میکند

52
00:03:08,370 --> 00:03:09,930
اوه، من نمی‌کُشمش

53
00:03:10,040 --> 00:03:15,640
اگه بکُشمش، زنده نگه داشتن تو خيلی سخت ميشه

54
00:03:16,080 --> 00:03:19,210
--هر چند، اگه اون دوباره

55
00:03:21,050 --> 00:03:22,540
!آرچر

56
00:03:26,930 --> 00:03:31,590
مثل اينکه هنوزم نميخوای بِهِم احترام بذاری

57
00:03:31,700 --> 00:03:33,290
!مزخرف نگو

58
00:03:41,270 --> 00:03:43,440
مانای تو مثل هميشه، قوی‌ـه

59
00:03:43,580 --> 00:03:48,070
!اين چيزی‌ـه که از یه شير انتظار داشتم
!اين چيزی‌ـه که از زنی که انتخاب کردم انتظار دارم

60
00:03:49,650 --> 00:03:53,610
در برابرِ شمشيرت، منم از تمام قدرتم استفاده ميکنم

61
00:03:59,960 --> 00:04:01,950
دروازۀ بابل
Gate of Babylon

62
00:04:34,090 --> 00:04:35,990
...سِیـ... بَـر

63
00:04:45,570 --> 00:04:46,800
!اين امکان نداره

64
00:05:03,520 --> 00:05:05,650
تو کی هستی...؟

65
00:05:06,230 --> 00:05:08,190
هدفِ واقعیِ من؟

66
00:05:08,290 --> 00:05:11,320
امکان نداره که يه قهرمان، تعداد زيادی تجسمِ اصیل داشته باشه

67
00:05:11,430 --> 00:05:14,090
من زیاد عجول نیستم، سِیبَر

68
00:05:14,500 --> 00:05:18,460
،در باستانی‌ترین دورانی که جهان هنوز متحد بود

69
00:05:18,600 --> 00:05:22,560
تمامیِ گنجينه‌های دنيا به يه پادشاه تعلق داره، اينطور نيس؟

70
00:05:22,910 --> 00:05:26,640
--زمانیکه تمامیِ دنياها با هم متحد بود... نگو که

71
00:05:26,750 --> 00:05:31,380
...دقيقاً! هدفِ اصلیِ من، قديمی‌ترین پادشاهِ بشر

72
00:05:31,520 --> 00:05:35,610
پادشاه قهرمانان باستانیِ اورک، گیلگمش‌ـه
" Gilgamesh "

73
00:05:39,790 --> 00:05:41,820
پادشاهِ... قهرمانان؟

74
00:05:42,260 --> 00:05:44,160
خودتو آماده کن، سِيبَر

75
00:05:44,860 --> 00:05:48,990
برای اين روح قهرمانی که نميتونی شکستش بدی

76
00:05:50,400 --> 00:05:53,840
!تا وقتی که تلاش نکنی، نميفهمی

77
00:05:55,470 --> 00:06:02,670
خيلی خب، پس منم شمشيرت رو با چيزی که لايقشـه، روبرو ميکنم

78
00:06:03,080 --> 00:06:08,710
با شمشيری که فقط من، پادشاهِ قهرمانان... در اختیار داره

79
00:06:15,830 --> 00:06:18,260
...نه، سِیبَر

80
00:06:19,730 --> 00:06:20,930
!تو بايد فرار کنی

81
00:06:21,170 --> 00:06:22,860
!از تمام زورت استفاده کن

82
00:06:27,740 --> 00:06:31,610
!اکسـ...کالیبر
!اِنوما الیش

83
00:06:44,190 --> 00:06:45,780
چقدر خسته‌کننده

84
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
...سِیبَر

85
00:07:26,600 --> 00:07:29,500
داری بِهِم ميگی که، اين قويترين شمشيری‌ـه که بشر در اختيار داره؟

86
00:07:29,600 --> 00:07:31,570
من حتی نتونستم ضربه‌‌ـمو کنسل کنم

87
00:07:31,970 --> 00:07:35,960
!آه، درسته! من بايد يه خورده بِهِت آسون ميگرفتم

88
00:07:36,740 --> 00:07:39,870
چون من داشتم با یه زن و يه بچه ميجنگيدم

89
00:07:45,220 --> 00:07:47,310
!سِیبَر! هِی! هِی

90
00:07:48,250 --> 00:07:53,350
شیرو... اونجایی؟

91
00:07:53,630 --> 00:07:57,460
...چشم... هات! صبر کن، من الآن

92
00:08:00,000 --> 00:08:08,100
!...شیرو
آه، درسته؛ من باختم

93
00:08:10,310 --> 00:08:12,540
...منو ببخش

94
00:08:13,410 --> 00:08:19,480
...اقلاً تو بايد فرار کنی... خواهش ميکنم

95
00:08:20,920 --> 00:08:24,290
چرا... تو اينجوری ميکنی!؟

96
00:08:32,560 --> 00:08:34,030
!ترسیم کن

97
00:08:39,810 --> 00:08:43,830
!تصوّر کن! چه مهارتِ حوصله سَر بَری داری

98
00:08:44,940 --> 00:08:46,500
--اون

99
00:08:46,610 --> 00:08:50,810
...شميشر در سنگی که پادشاهُ انتخاب ميکنه، در دستانِ

100
00:08:50,920 --> 00:08:55,150
...از افسانه‌های شمالی، از درختی که آرزوها رو برآورده ميکنه، اومده

101
00:08:55,320 --> 00:08:57,450
اين شميشر ريشۀ افسانه‌ای شمشيرِ توئـه

102
00:08:57,560 --> 00:09:01,790
،مهم نيس که چکار کنی، زير شاخه از اصلی

103
00:09:04,530 --> 00:09:06,230
نمی‌بَره...

104
00:09:15,540 --> 00:09:17,410
...شیرو

105
00:09:18,480 --> 00:09:19,840
شیرو؟

106
00:09:24,450 --> 00:09:25,950
!شیرو

107
00:09:25,950 --> 00:09:27,010
!شیرو

108
00:09:27,350 --> 00:09:31,310
!دست‌نگه‌دار آرچر
من اون کسی هستم که تو ميخوايش، مگه نه؟

109
00:09:32,490 --> 00:09:36,190
این یعنی اینکه میخوای، متعلق به من باشی؟

110
00:09:38,800 --> 00:09:41,230
!جواب بده، سِيبَر

111
00:09:41,630 --> 00:09:42,730
...من

112
00:09:42,830 --> 00:09:44,170
!جوابشو نده

113
00:09:49,270 --> 00:09:51,000
چيکار ميکنی؟

114
00:09:51,110 --> 00:09:53,440
!اين کار غیرِممکنـه! لطفاً بس کن

115
00:09:54,110 --> 00:09:56,240
...من هیچ احتیاجی به کمک تو و اينکه منو نجات بدی، ندارم

116
00:09:57,250 --> 00:10:00,480
چرا... چرا اينو نمی‌فهمی؟

117
00:10:02,450 --> 00:10:06,590
--نه! اگه به اين خاطر بميری، من

118
00:10:06,690 --> 00:10:08,180
!خفه شو

119
00:10:08,730 --> 00:10:14,560
!لطفاً برا يه مدتی ساکت بمون
 !تو ميتونی توی اينجور مواقع به ديگران تکيه کنی

120
00:10:16,070 --> 00:10:20,730
--نه! مهمتر از من... مهمتر از هر چيزی، تو بايد مراقبِ جونِ خودت باشـ

121
00:10:20,840 --> 00:10:24,440
!من تو رو بيشتر از هر چيز ديگه‌ای ميخوام، سِیبَر

122
00:10:25,240 --> 00:10:26,510
...شیرو

123
00:10:27,050 --> 00:10:30,950
هيچ چيزی نميتونه جای تو رو توی قلبم بگيره

124
00:10:32,720 --> 00:10:37,520
!ببخشيد؛ مـ-من تو رو بيشتر از هر چيزی دوست دارم

125
00:10:37,760 --> 00:10:41,250
!پس من... تو رو تحویل اون یارو نمیدم

126
00:10:41,360 --> 00:10:44,730
احمق، اون يه گنجی‌ـه که خيلی ارزشش از تو بيشتره

127
00:10:45,230 --> 00:10:47,390
!خفه بمير، پادشاه قهرمانان

128
00:10:47,500 --> 00:10:48,660
...احمق

129
00:10:49,130 --> 00:10:53,000
اين خيلی سختی داره که بتونم سِيبُرو زنده نگه دارم؛ ولی به ناچار بايد بکُشمت

130
00:11:02,580 --> 00:11:04,410
...ترسیم کن

131
00:11:04,520 --> 00:11:05,980
تصوّرش کن

132
00:11:07,350 --> 00:11:09,340
...چيزی رو تصوّر کن که، بتونی باهاش پيروز بشی 

133
00:11:09,690 --> 00:11:11,350
...تصوّرش کن

134
00:11:13,530 --> 00:11:16,930
...چيزی که تصوّرشو ميکنی، قويترين چيزِ ممکنـه  

135
00:11:17,430 --> 00:11:18,860
...قويترين

136
00:11:23,640 --> 00:11:25,730
!تصوّر کن

137
00:11:45,160 --> 00:11:47,090
...اين

138
00:11:48,960 --> 00:11:51,330
شیرو! بذارش تو غَلافش

139
00:12:01,670 --> 00:12:03,870
!مقاومت بی‌فايده‌اس

140
00:12:35,510 --> 00:12:36,630
!شیرو

141
00:12:38,210 --> 00:12:42,150
...سِیــ... بَــر

142
00:12:45,120 --> 00:12:46,810
...من در آخر فهمیدم

143
00:12:50,120 --> 00:12:54,180
شیرو، تو کلِ این مدت، غَلافِ شمشیرم بودی، مگه نه؟

144
00:13:33,800 --> 00:13:37,170
!کشورت در حال حاضر نفرين شده، شاه آرتور

145
00:13:40,470 --> 00:13:45,310
چرا؟ چرا تختِ پادشاهی رو بِهِم ندادی!؟

146
00:13:45,580 --> 00:13:50,540
...يه دليل داشتم
 تو هيچ قدرتی برای پادشاه بودن نداری

147
00:14:08,300 --> 00:14:11,000
...پـ-پدر

148
00:14:46,300 --> 00:14:47,570
...سِیبَر

149
00:14:48,770 --> 00:14:50,240
!سِیبَر

150
00:14:51,940 --> 00:14:54,880
این یه رویا بود؟
 سِیبَر؟

151
00:14:56,410 --> 00:14:58,380
---من توسطش زخمی شدم و

152
00:15:05,660 --> 00:15:07,560
!خوب شده

153
00:15:12,330 --> 00:15:13,820
سِیبَر

154
00:15:14,770 --> 00:15:17,240
تو بالاخره بيدار شدی، شيرو

155
00:15:20,110 --> 00:15:21,600
--بعدش من

156
00:15:21,710 --> 00:15:24,230
بله، تو تمام اين مدتُ خواب بودی

157
00:15:24,610 --> 00:15:28,670
بدنت هم کاملاً خوب شده، پس جای هيچ نگرانی نيست

158
00:15:28,850 --> 00:15:32,050
که اينطور، تو چطور؟

159
00:15:32,620 --> 00:15:35,140
تا وقتیکه زخمی در کار نباشه، هيچ احتياجی هم به نگرانی نيست

160
00:15:36,020 --> 00:15:38,890
--که اينطور، اون هنوز

161
00:15:39,060 --> 00:15:41,860
بله، اون حتماً دوباره ظاهر ميشه

162
00:15:41,960 --> 00:15:46,260
يه جورايی احساس ميکنم که، اون خودش گذاشت که ما بِريم؛
 ما ميتونيم ببَريم؟

163
00:15:46,730 --> 00:15:47,760
،اين کارِ سختیـه

164
00:15:47,870 --> 00:15:52,770
...ولی ما بايد اول اونو شکستش بديم، تا بتونیم جام مقدسُ بدست بياريم

165
00:16:00,750 --> 00:16:04,110
تا انتخاب پادشاهُ دوباره انجام بدی، درسته؟

166
00:16:08,690 --> 00:16:11,780
اگه ميتونی بلند شی، بايد يه چيزی بخوری

167
00:16:12,220 --> 00:16:13,660
من ميرم يه چيزی درست کنم

168
00:16:21,370 --> 00:16:23,390
...ام... سِيبَر

169
00:16:23,670 --> 00:16:25,500
!نه، من بايد انجامش بدم

170
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
--اِه، ولی

171
00:16:27,510 --> 00:16:30,530
من تو و رينُ، موقعِ انجام اينکار ديدم

172
00:16:35,910 --> 00:16:36,850
سِیبَر

173
00:16:36,980 --> 00:16:43,080
پـ-پس ميشه منو در انجامش راهنمايی کنی؟

174
00:16:47,090 --> 00:16:50,430
...اگه اونو به اينصورت بچرخونی

175
00:16:50,860 --> 00:16:53,200
!که اينطور! جالبـه

176
00:17:13,550 --> 00:17:15,320
هِی، سِيبَر

177
00:17:15,420 --> 00:17:16,440
بله؟

178
00:17:16,550 --> 00:17:20,460
میشه دیگه به انجام‌دادنِ دوبارۀ انتخابِ شاه، فکر نکنی

179
00:17:23,030 --> 00:17:25,050
من فقط رويای تو رو ديدم، سِيبَر

180
00:17:25,400 --> 00:17:29,560
تو تنهايی نمی‌جنگيدی تا... پيمانت رو انجام بدی؟...

181
00:17:29,900 --> 00:17:31,600
ما به اندازۀ کافی انجام داديم

182
00:17:32,570 --> 00:17:37,510
وقتی جام مقدسُ بدست بياری، من ميخوام که اينجا بمونی و
 برای خودت زندگی کنی

183
00:17:39,680 --> 00:17:43,140
من اَزت ميخوام که اينجا پيشم بمونی

184
00:17:52,960 --> 00:17:54,890
!صـ-صبر کن، سِيبَر

185
00:17:54,990 --> 00:17:57,260
ديگه حرفی برای گفتن نمونده

186
00:17:59,130 --> 00:18:00,530
--سِيبَر، من

187
00:18:10,940 --> 00:18:13,340
لطفاً منو اذيتم نکن

188
00:18:14,210 --> 00:18:16,480
اين حرکتت منو اذيتم ميکنه

189
00:18:17,480 --> 00:18:20,280
پس فقط منو به جلو هُل بده

190
00:18:22,250 --> 00:18:24,250
شيرو، تو داری بد‌جنس‌بازی در مياری

191
00:18:24,360 --> 00:18:28,920
تو گذشتۀ منو ميدونی، تو بارها به زندگیِ من وارد شدی

192
00:18:31,400 --> 00:18:35,060
...جواب منو ميدونی

193
00:18:35,430 --> 00:18:39,890
!تو ميدونی که من چقدر گناه مرتکب شدم

194
00:18:41,710 --> 00:18:44,200
!من عاشقت شدم! و نميتونم بذارم که، همينطوری از پيشم بِری

195
00:18:44,310 --> 00:18:47,370
،حتی اگه من شخص مناسبی نباشم

196
00:18:50,010 --> 00:18:54,210
من مسئوليتِ سنگينِ يه پادشاهُ به‌دوشـم دارم

197
00:18:55,390 --> 00:18:59,520
...من تا زمانیکه کارمو انجام ندم... آزادیِ زيادی ندارم

198
00:18:59,820 --> 00:19:01,050
!سِیبَر

199
00:19:16,440 --> 00:19:17,930
...نه

200
00:19:19,540 --> 00:19:23,450
...شیرو، من

201
00:20:11,730 --> 00:20:17,930
،مانایِ من دوباره پُر شده، حالا من به عنوانِ سرونت‌ـت

202
00:20:18,940 --> 00:20:22,840
...برای هر جنگی حاضرم

203
00:20:35,120 --> 00:20:36,590
کوتومینه؟

204
00:20:39,320 --> 00:20:40,880
اون اينجا نيس؟

205
00:20:43,960 --> 00:20:46,590
--من ميخوام اَزش دربارۀ گيلگمش بپرسـ

206
00:20:50,640 --> 00:20:51,930
...داره مياد

207
00:20:56,410 --> 00:20:57,900
...اين صدا

208
00:21:00,110 --> 00:21:03,280
!برگرد! برگرد! برگرد

209
00:21:04,150 --> 00:21:07,740
!نيا! برو! برو خونه

210
00:21:08,250 --> 00:21:11,350
!واينسا! پایین نیا

211
00:21:11,490 --> 00:21:14,620
کوتومينه اينجا نيست، هيچی اونجا نيست

212
00:21:14,830 --> 00:21:16,260
هيچکسی اونجا نيست

213
00:21:16,730 --> 00:21:18,530
!هيچ جسد مُرده‌ای اونجا نيست

214
00:21:25,700 --> 00:21:27,470
زيرزمينِ کليسا؟

215
00:21:42,520 --> 00:21:44,580
!نه، اين غيرِ‌ِممکنـه

216
00:21:44,720 --> 00:21:47,250
خوش اومدی، اِميا شيرو

217
00:21:47,390 --> 00:21:48,360
!تو

218
00:21:48,460 --> 00:21:50,190
،حتی اگرم اينجا کليسا باشه

219
00:21:50,300 --> 00:21:53,960
رفتن به بعضی جاها ممکنه خطرناک باشه

220
00:22:09,080 --> 00:22:19,880
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

221
00:22:12,300 --> 00:22:24,850
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...

222
00:22:12,880 --> 00:22:24,850
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...

223
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.

224
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.

225
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.

226
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.

227
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.

228
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.

229
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Nemurenu yoru o watari

230
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Wandering through sleepless nights,

231
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...

232
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,

233
00:23:23,000 --> 00:23:32,260
...fukai fukai mori no naka de.

234
00:23:23,520 --> 00:23:32,260
...here in the deep, dark forest.

235
00:23:41,370 --> 00:23:45,830
قسمت بعدی

236
00:23:44,110 --> 00:23:45,840
Fate Stay Night...

237
00:24:05,700 --> 00:24:08,700
" قسمت بعد، " روياهای دست‌نيافتنی

238
00:24:06,160 --> 00:24:11,100
قسمت بعد

239
00:24:06,730 --> 00:24:11,100
روياهای دست‌نيافتنی