1
00:00:01,280 --> 00:00:09,380
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

2
00:00:11,230 --> 00:00:12,360
!شيرو

3
00:00:14,870 --> 00:00:17,670
،دفـۀ بعدی که ببينمت، حتماً می‌کُشمت

4
00:00:19,540 --> 00:00:22,240
برای يه مَستر سخته که چنين کارايی رو بکنه

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,280
سِیبَر نميتونه يه قاتلِ بی‌رحم باشه

6
00:00:29,920 --> 00:00:31,470
...سِیبَر يه

7
00:00:47,470 --> 00:00:48,560
مخفی شو

8
00:00:51,400 --> 00:00:56,670
آم، خب، ساکورا جادوگر نيس؛ اون یه دختر عاديـه

9
00:00:56,780 --> 00:00:59,270
!سِنپای؟ صبحونت داره سرد ميشه

10
00:00:59,380 --> 00:01:00,610
!دارم ميام

11
00:01:00,710 --> 00:01:05,680
خب... ببخشيد، شايد برات سخت باشه که، بگيری چی ميخوام بِهِت بگم

12
00:01:06,090 --> 00:01:07,580
نه، نميفهمم

13
00:01:07,690 --> 00:01:10,990
يعنی اينکه، بايد اينجا منتظر بمونم، درسته؟

14
00:01:11,490 --> 00:01:13,080
با اين کارِت کُلی بِهِم کمک ميکنی

15
00:01:13,190 --> 00:01:16,390
همينکه ساکورا رو رسوندم، برميگردم

16
00:01:17,400 --> 00:01:20,590
فکر نکنم که رفتار خوبی باهاش داشتم

17
00:01:20,810 --> 00:01:30,910
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

18
00:01:28,340 --> 00:01:39,030
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.

19
00:01:28,340 --> 00:01:39,030
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.

20
00:01:39,840 --> 00:01:52,080
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.

21
00:01:39,840 --> 00:01:52,080
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.

22
00:01:54,490 --> 00:02:05,330
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...

23
00:01:54,490 --> 00:02:05,330
Reach out your hand and catch the falling pieces,

24
00:02:06,140 --> 00:02:19,840
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!

25
00:02:06,140 --> 00:02:19,840
...then hold my trembling heart and leap into the night!

26
00:02:19,840 --> 00:02:31,590
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?

27
00:02:19,840 --> 00:02:31,590
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?

28
00:02:31,590 --> 00:02:43,810
 Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.

29
00:02:31,590 --> 00:02:43,810
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.

30
00:02:45,630 --> 00:02:51,370
قسمت پنجم

31
00:02:46,170 --> 00:02:51,370
دو جادوگر
(بخش اول)

32
00:02:55,760 --> 00:02:57,060
!من اومدم

33
00:02:57,500 --> 00:02:58,990
سِیبَر؟

34
00:03:14,150 --> 00:03:18,850
...خب، خب... فکر ميکردم با زود اومدن ميتونم باهات حرف بزنم، ولی

35
00:03:19,490 --> 00:03:21,110
در مورد چی ميخوای حرف بزنی؟

36
00:03:22,250 --> 00:03:23,520
بيدار بودی؟

37
00:03:23,620 --> 00:03:26,390
اومدنِ یه مَستر رو، از دربِ اصلی احساس کردم

38
00:03:29,260 --> 00:03:32,990
حتی ميتونی احساسش کنی؟ حالت خوبه؟

39
00:03:33,130 --> 00:03:37,700
بله، تواناييم، بيشترش بازيابی شده. تمام اين مدتـو خوابيده بودم

40
00:03:37,800 --> 00:03:39,640
تمام مدت؟ از امروز صبح؟

41
00:03:40,070 --> 00:03:44,640
بله، وقتی مبارزه‌ای ندارم، برام بهتره تا اونجايی که ميتونم بخوابم

42
00:03:45,080 --> 00:03:48,480
مثل اينکه... ديشب بود. مطمئنی ميتونی اين همه بخوابی!؟

43
00:03:48,580 --> 00:03:49,980
يکی داره مياد

44
00:03:51,420 --> 00:03:52,980
احتمالاً ساکورا باشه

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,590
بنابراين من آماده ميشم

46
00:03:56,690 --> 00:03:57,750
چيه؟

47
00:03:57,860 --> 00:03:59,980
...ببخشيد

48
00:04:00,430 --> 00:04:02,660
نگران نباش

49
00:04:04,130 --> 00:04:09,500
!ساکورا-چان، مثل اينکه بالاخره غذایِ مهّمتو درست کردی

50
00:04:10,070 --> 00:04:13,630
!ممنونم از تعريفت... به هر حال مزه‌‌ـشُ نميتونم ضمانت کنم

51
00:04:13,740 --> 00:04:17,640
چی داری ميگی؟ همچين غذايی نميتونه مزۀ بدی داشته باشه

52
00:04:17,780 --> 00:04:23,510
آه، بله... اون تمام روزُ، از اتاقش بيرون نيومد  

53
00:04:24,750 --> 00:04:26,550
...و احتمالاً حالا ديگه... 

54
00:04:26,650 --> 00:04:28,180
!وای، بَـه، بَـه

55
00:04:28,350 --> 00:04:31,090
!خيلی وقت بود که با برنج، همچين غذاهایِ خوبی نخورده بودم

56
00:04:31,190 --> 00:04:32,590
!ساکورا، هزار امتياز گرفتی

57
00:04:32,690 --> 00:04:34,090
خيلی خيلی ممنونم

58
00:04:34,190 --> 00:04:35,820
!شيرو، يه کاسۀ ديگه

59
00:04:35,930 --> 00:04:37,520
...هـا؟ آه

60
00:04:47,770 --> 00:04:49,870
!شيرو، زود باش

61
00:04:50,410 --> 00:04:52,210
آه، ببخشید

62
00:04:52,850 --> 00:04:55,610
سِنپای، دوست نداری؟

63
00:04:55,950 --> 00:04:59,720
...نه، منظورم اين نيس

64
00:05:00,950 --> 00:05:03,220
...فقط... واقعاً همينـه

65
00:05:05,290 --> 00:05:07,820
...آمم، يک، دو، سه

66
00:05:08,390 --> 00:05:11,330
سه نفريم، پس برای هر نفر، میشه 8 تيکه، درسته؟

67
00:05:12,670 --> 00:05:13,690
صبر کن

68
00:05:14,870 --> 00:05:18,330
!يه خورده صبر ميکنين؟ الآن برميگردم

69
00:05:29,150 --> 00:05:31,410
!سِیبَر... سِیبَر

70
00:05:32,180 --> 00:05:32,980
!سِیبَر

71
00:05:33,090 --> 00:05:34,990
شيرو؟ چی شده؟

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,180
باهام بيا، ميخوام به همه معرفی‌ـت کنم

73
00:05:37,290 --> 00:05:39,990
جدی ميگی؟ لطفاً صبر کن

74
00:05:40,460 --> 00:05:42,160
اگه نیای، واقعاً اَزت دلخور ميشمـا

75
00:05:42,360 --> 00:05:43,390
...ولی

76
00:05:43,500 --> 00:05:46,830
مشکلی نيس؛ فقط بيا، اتفاقی که بايد بيُفته، به هر حال ميُفته

77
00:05:58,010 --> 00:06:00,170
هر چند دير شده، اجازه بده به همه معرفیـت کنم

78
00:06:00,280 --> 00:06:03,940
اين سِیبَر‌ـه، و برای يه مدتی اينجا می‌مونه

79
00:06:04,420 --> 00:06:05,180
...شيرو

80
00:06:05,280 --> 00:06:07,450
بيا، بشين، سِیبَر

81
00:06:07,890 --> 00:06:09,820
بهتره همه غذا بخوريم، باشه؟

82
00:06:09,920 --> 00:06:13,860
...بله، اين خيلی عاليه، ولی من

83
00:06:13,960 --> 00:06:18,060
اين همه خجالتی نباش. از حالا ديگه، تو اينجا زندگی ميکنی

84
00:06:18,160 --> 00:06:20,190
پس 6 کاسه برای هر نفر

85
00:06:22,070 --> 00:06:24,940
!من اجازه نميدم

86
00:06:26,610 --> 00:06:31,510
...شيرو! تو چِت شده؟ آوردنِ يه دخترِ خارجی مثلِ اين

87
00:06:31,780 --> 00:06:33,540
اينجا که هتل نيس، باشه؟

88
00:06:34,210 --> 00:06:36,650
مشکلی نيس، خيلی خب؟ اينجا به اندازۀ يه هتل‌ـه

89
00:06:36,750 --> 00:06:38,150
با يکی يا دو تا آدم، به جايی بَر نميخوره

90
00:06:38,250 --> 00:06:41,740
!يکی يا دو تا!؟ شيرو، نگو که يه دونه ديگه هم مخفی کردی

91
00:06:41,850 --> 00:06:43,980
سِنپای، اين که حقيقت نداره؟

92
00:06:44,090 --> 00:06:47,220
نه! تو ديگه چرا اين حرفو ميزنی، ساکورا؟

93
00:06:47,590 --> 00:06:48,760
...ولی

94
00:06:48,760 --> 00:06:49,500
--خب، اون

95
00:06:49,500 --> 00:06:51,290
گذشته از اين، اون از کجا اومده؟

96
00:06:51,400 --> 00:06:53,530
از کجا--؟ آه، اون رابطۀ خونوادگیِ دوری با من داره

97
00:06:53,630 --> 00:06:55,530
رابطۀ خونوادگیِ دور؟

98
00:06:55,630 --> 00:06:56,800
باور‌ کردنش سختـه

99
00:06:56,900 --> 00:07:01,100
!واقعيت داره! منم مطمئن نيستم، ولی اون داره دنبال پدرش ميگرده

100
00:07:01,210 --> 00:07:03,800
!بايد مثلِ اين يه‌دفـه‌ای-اومدن اون، اين حرفای مزخرفتو باور کنم

101
00:07:04,380 --> 00:07:08,250
...بعلاوه، اينطوری نيس که کريستوگو-سان اصلاً فاميل خارجی نداشته باشه

102
00:07:08,350 --> 00:07:09,980
--خب، شايدم داره

103
00:07:10,080 --> 00:07:10,740
راست ميگی؟

104
00:07:10,850 --> 00:07:15,510
هنوزم، شک داری!؟ هی تو، اينجا چکار ميکنی؟

105
00:07:16,620 --> 00:07:17,850
--خب سِیبَر

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,690
!شيرو، تو ساکت شو

107
00:07:22,330 --> 00:07:25,530
:من فقط از اوامر کريستوگو اطاعت ميکنم

108
00:07:25,800 --> 00:07:29,740
که شيرو رو از همۀ دشمنان محافظت کنم

109
00:07:34,240 --> 00:07:35,140
سنسی؟

110
00:07:35,240 --> 00:07:38,970
،بسيارخب! حالا که اينطوريـه، ميخوام ببينم چی تو چَنتِه داری

111
00:07:39,750 --> 00:07:40,640
چی؟

112
00:07:40,750 --> 00:07:44,150
!درسته، چقدر عُرضه داری

113
00:07:49,350 --> 00:07:52,650
اگه قوی‌تر از من باشی، ميذارم که اینجا بمونی

114
00:07:53,160 --> 00:07:56,130
اگه نه، بايد برگردی خونه‌ـت، باشه؟

115
00:07:56,460 --> 00:07:59,460
قبوله، ولی متوجهِ دليلـت نميشم

116
00:07:59,770 --> 00:08:01,170
متوجه نميشی؟

117
00:08:01,270 --> 00:08:04,430
" ميگن که، " شيرها بچه‌هاشونو تهِ دَره جا ميذارن

118
00:08:04,540 --> 00:08:05,660
...مسخره‌س

119
00:08:05,800 --> 00:08:07,530
!گفتم خفه شو، شيرو

120
00:08:07,740 --> 00:08:10,970
بعلاوه، همۀ اين کارا بخاطرِ توئـه

121
00:08:12,110 --> 00:08:16,980
فهمیدم؛ در واقع، بايد متقاعدت بکنم

122
00:08:18,150 --> 00:08:20,680
چی؟ چطور اينهمه اعتماد به نفس داری؟

123
00:08:20,750 --> 00:08:25,550
!فقط بشین و تماشا کن، متقاعد کردن من به اين راحتيـا هم نيس

124
00:08:25,660 --> 00:08:26,650
!...سنسی

125
00:08:39,400 --> 00:08:41,900
حالا قانع شدی؟

126
00:08:46,380 --> 00:08:48,350
!فکر نکن اينطوری برنده شدی

127
00:08:53,890 --> 00:08:55,120
!پيروزی مال منـه

128
00:09:02,630 --> 00:09:03,990
هـاه؟

129
00:09:05,760 --> 00:09:08,500
،اگه بخوای ادامه بِدی من هستم

130
00:09:08,600 --> 00:09:10,730
...ولی ديگه لزومی نداره که ادامه بديم

131
00:09:21,150 --> 00:09:25,050
!شيرو، اين آدم خطرناکُ اَزم دور کن

132
00:09:25,150 --> 00:09:28,140
منظورت چيه، " آدم خطرناک "؟

133
00:09:30,560 --> 00:09:32,890
چی؟ جدی ميگی، فوجی-نی؟

134
00:09:34,290 --> 00:09:37,460
،معلومـه، من قانع شدم

135
00:09:37,560 --> 00:09:41,190
...ولی به عنوان يه معلم، نميتونم بذارم که يه دختر و پسر با هم تنها باشن

136
00:09:41,300 --> 00:09:43,060
شب رو اينجا می‌مونيم

137
00:09:43,200 --> 00:09:44,570
--خب، سِیبَر

138
00:09:44,700 --> 00:09:47,470
مهم نيس؛ اون يه دختره

139
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
آه، سِیبَر-چان، تو وسط ميخوابی، باشه؟

140
00:09:50,710 --> 00:09:55,440
اين منو آزار ميده. محافظت از شيرو با منه، پس بايد تو اتاقی باشم که اونم باشه

141
00:09:58,820 --> 00:10:02,880
متاسفم، ولی اون با چيزی که موافقش نباشه، کوتاه نمياد

142
00:10:03,260 --> 00:10:04,350
...ولی

143
00:10:04,620 --> 00:10:07,590
،خب، خونه با حصار محافظت شده

144
00:10:07,730 --> 00:10:10,130
پس برامون مشکلی پیش نمیاد که توی خونه باشيم، درسته؟

145
00:10:10,430 --> 00:10:11,400
...باشه

146
00:10:11,660 --> 00:10:13,190
خب پس، شب بخير

147
00:10:13,730 --> 00:10:15,260
شب شما دوتا هم خوش

148
00:10:15,500 --> 00:10:17,060
!آره، شب خوش

149
00:10:17,700 --> 00:10:19,370
شب بخير

150
00:10:24,580 --> 00:10:28,140
ببخشيد، یه چيزی رو بايد اَزت بپرسم

151
00:10:29,480 --> 00:10:32,450
برای چی منو به همه معرفی کردی؟

152
00:10:32,850 --> 00:10:34,250
می‌پُرسی، چرا؟

153
00:10:34,590 --> 00:10:37,920
اين به نفع کسی نيس که، از حضورِ من با خبر باشن

154
00:10:38,290 --> 00:10:41,620
اونطوری بهتر ميتونستم آمادۀ کار باشم

155
00:10:41,990 --> 00:10:44,330
بهتر بود؟ چطور؟

156
00:10:47,470 --> 00:10:50,330
!شايد برای تو بهتر بود، ولی منو اذيت ميکرد

157
00:10:50,570 --> 00:10:52,940
قابل قبول نبود

158
00:11:19,200 --> 00:11:20,960
این بویِ چيه؟

159
00:11:26,570 --> 00:11:28,300
...به نظر نميرسه که زندگيش توی خطر باشه

160
00:11:28,640 --> 00:11:32,440
اگه همينطوری بمونه، بازم اهميتی نداره اگه اينارو صبح پيداشون کنن

161
00:11:32,710 --> 00:11:36,610
!آرچر، پنجره‌ها رو باز کن! نبايد زیاد اينجا بمونيم

162
00:11:54,930 --> 00:11:57,600
اونـا نبايد بتونن که، روح بيشتری رو بدُزدن

163
00:11:57,700 --> 00:12:00,200
و، شروع کنندۀ اينکارو تشخيص ميدی؟

164
00:12:00,310 --> 00:12:01,710
!متاسفانه، ديگه نه

165
00:12:01,810 --> 00:12:04,330
که اینطور! آرچر، زخمات چطوره؟

166
00:12:04,610 --> 00:12:06,200
ميشه گفت، تقريباً بهتره

167
00:12:06,310 --> 00:12:07,180
پس، ميريم دنبالشون

168
00:12:07,280 --> 00:12:11,080
جدی ميگی؟ زخمام بهتر شده، ولی برای نبرد با يه سِروِنت مناسب نيس

169
00:12:11,220 --> 00:12:12,450
حق با توئـه

170
00:12:12,580 --> 00:12:14,710
...ولی اين شخصی که داره روحِ مردمِ ديگه رو می‌دُزده و

171
00:12:14,820 --> 00:12:17,090
...به همه چی، با نفرت و تحقير نگاه ميکنه

172
00:12:17,220 --> 00:12:22,090
عجيبـه. هدفِ آسون رو وِل کردی، دنبال مشکلتر‌ش ميری

173
00:12:22,190 --> 00:12:26,790
منظورت اِمياـس؟ درسته، در هر زمانی ميتونم مراقبش باشم

174
00:12:27,470 --> 00:12:28,530
پس بذار اَزت بپرسم

175
00:12:29,970 --> 00:12:34,430
اگه اون مَستر قبل از تو، بدون آگاهی از اون بياد، چکار ميکنی؟

176
00:12:36,210 --> 00:12:39,110
اونوقت، می‌کُشمش

177
00:12:40,280 --> 00:12:42,110
!ایتاداکیماس

178
00:12:44,250 --> 00:12:48,580
سِیبَر-چان، بعنوان يه خارجی، خوب بلدی با اين چوبا غذا بخوریـا

179
00:12:48,750 --> 00:12:50,420
بله، قبلاً هم باهاشون غذا خوردم

180
00:12:50,860 --> 00:12:52,650
آه، اين سُس‌ـه

181
00:12:53,990 --> 00:12:56,260
اين چيزی‌ـه که بايد روی توفو بريزی

182
00:12:56,360 --> 00:12:59,090
فهميدم، به خاطر راهنماييت ممنونم

183
00:12:59,500 --> 00:13:00,470
بيا

184
00:13:01,270 --> 00:13:03,260
خوبه. شيرو، يه کاسۀ ديگه ميخوام

185
00:13:03,400 --> 00:13:05,270
چون خيلی خوردی، بعدش نيُفتی بخوابی

186
00:13:05,400 --> 00:13:09,860
من حالم خوبه، اگه اين همه رو نخورم، تا ظهر هم دَووم نميارم

187
00:13:10,010 --> 00:13:13,570
!حتی ساکورا هم بعد تمرينِ صبح، کوفته برنجی ميخوره

188
00:13:14,310 --> 00:13:15,910
تو خبر داشتی؟

189
00:13:16,010 --> 00:13:18,810
...کُلی توت فرنگی تازگيـا استفاده شده بود، پس

190
00:13:18,950 --> 00:13:21,040
...سـ–سِنپای، حتی تو

191
00:13:21,990 --> 00:13:23,510
بيا اينم کاسه‌ـَت

192
00:13:23,620 --> 00:13:27,080
ساکورا، تو هميشه به فکر غذا خوردن هستی؟

193
00:13:27,660 --> 00:13:30,030
!معلومه که نه

194
00:13:31,330 --> 00:13:34,630
امروز صبح، بيش از 50 نفر بيهوش پيدا شدند

195
00:13:34,630 --> 00:13:36,800
و همچنانی که صحبت ميکنيم، آنها مشغول کارهای اورژانسی هستند

196
00:13:34,630 --> 00:13:35,830
بازم شينتو؟

197
00:13:36,200 --> 00:13:37,870
...اخیراً تو اون محل نشت گاز زیادی اتفاق افتاده

198
00:13:36,800 --> 00:13:39,400
...علاوه بر اين، پلیس در حال تحقيق در مورد علت بصدا در نيامدن زنگِ خطر ميباشد

199
00:13:39,400 --> 00:13:44,400
و هويت آنها را تاييد کرده است

200
00:13:46,980 --> 00:13:48,470
بسيار خب، بقيه‌ـشونو هم بشور

201
00:13:48,950 --> 00:13:52,280
شيرو، اونو بذار کنار، باشه؟

202
00:13:52,880 --> 00:13:54,110
ديگه به اونـا احتياجی نداری

203
00:13:54,220 --> 00:13:59,950
،آره، بعد از صحبت کردن با سِیبَر-چان، فکر نميکنم ديگه اشتباهی رخ بده

204
00:14:00,290 --> 00:14:00,850
واقعـاً؟

205
00:14:00,960 --> 00:14:03,430
بله. خب ما ميريم

206
00:14:06,770 --> 00:14:08,530
مثل اين که باهاشون دوست شدی

207
00:14:09,470 --> 00:14:12,490
بله، تايگا آدم مهربونی‌ـه

208
00:14:12,840 --> 00:14:16,870
،اينطور آدم که راحت بتونه با ديگران رابطۀ صميمی برقرار کنه
 و تحت تاثير ديگران نشه، کمـه

209
00:14:17,380 --> 00:14:19,440
،از وقتی فهميدم که اون سرپرستِ توئـه

210
00:14:19,540 --> 00:14:21,950
کاملاً شخصيت تو رو درک کردم، شيرو

211
00:14:22,050 --> 00:14:25,250
نميدونم با دونستنش، الآن بايد خوشحال باشم!؟

212
00:14:26,520 --> 00:14:28,150
من تو رو تحسين ميکنم

213
00:14:28,590 --> 00:14:29,950
ميفهمم

214
00:14:31,420 --> 00:14:33,920
خب پس، منم بايد برم

215
00:14:34,260 --> 00:14:35,280
امروز هم مدرسه ميری؟

216
00:14:35,390 --> 00:14:36,420
آره

217
00:14:41,770 --> 00:14:45,700
،ببين، من حالم خوبه. ديروز هم که بِهِت گفتم

218
00:14:45,900 --> 00:14:48,170
کُلی آدم مياد مدرسه

219
00:14:48,310 --> 00:14:50,280
به هر حال، مَسترِ آرچر هم اونجاس

220
00:14:50,410 --> 00:14:53,500
،درسته، ولی جنگی اتفاق نمیُفته

221
00:14:53,850 --> 00:14:56,750
و حتماً، تا غروب برميگردم

222
00:14:57,380 --> 00:14:59,440
ظاهراً منصرف کردنت، بی‌فايده‌‌ـس

223
00:14:59,920 --> 00:15:01,650
پس، يه قولی بِهِم بده

224
00:15:01,750 --> 00:15:02,780
چی؟

225
00:15:03,020 --> 00:15:07,290
متاسفانه، در حال حاضر، پيوند من با تو خيلی ضعيف شده

226
00:15:07,730 --> 00:15:13,460
...احتمال اينکه برای تو دير احساس خطر کنم هم هس

227
00:15:13,730 --> 00:15:18,170
پس اگه احساس خطر کردی، منو احضار کن

228
00:15:19,300 --> 00:15:21,710
احضار کنم؟ منظورت با اينـه؟

229
00:15:25,340 --> 00:15:27,140
...بعنوان آخرین راه

230
00:15:27,250 --> 00:15:28,650
بسيار خب، فهميدم

231
00:15:28,750 --> 00:15:32,680
...شيرو، ميخواستم آخرِ شب چيزی بِهِت بگم

232
00:15:33,220 --> 00:15:37,310
ولی بهتره که، ايمنی خودتو در بالاترين اولويت قرار بدی

233
00:15:46,260 --> 00:15:51,070
،بالاترين اولويت؟ احتمالاً حق با اونـه

234
00:15:52,070 --> 00:15:53,500
...ولی... اون فقط

235
00:15:57,580 --> 00:16:00,410
...اين افکار... ديگه کهنه شده

236
00:16:14,930 --> 00:16:16,220
اين ديگه چی بود...؟

237
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
...ظاهراً هيچی فرق نکرده

238
00:16:28,740 --> 00:16:31,230
...فکر ميکردم که يه چيزایی فرق کرده باشه، ولی 

239
00:16:31,880 --> 00:16:33,140
آه، توهساکا

240
00:16:34,510 --> 00:16:35,710
هِی

241
00:16:40,050 --> 00:16:41,750
چِش شده؟

242
00:16:42,520 --> 00:16:46,420
!ابله... حتی سِرونت‌ـش هم با خودش نيورده

243
00:16:47,130 --> 00:16:51,930
اگه اون مَسترِ خودشو بدون خبر بِهِت نشون بده، چکار ميکنی؟ 

244
00:16:52,800 --> 00:16:55,030
اونوقت، می‌کُشمش

245
00:17:00,510 --> 00:17:02,670
!ايسه، بيا بریم ناهار بخوريم

246
00:17:05,210 --> 00:17:07,180
چيه، بازم تمام شبُ بيدار بودی؟

247
00:17:07,650 --> 00:17:08,610
...خب

248
00:17:08,710 --> 00:17:11,840
خب... تا دير وقت؛ مهم نيس که چقدر خوابيدم، فقط احساس خستگی ميکنم

249
00:17:11,950 --> 00:17:14,810
هر وقت که وقتم آزاد باشه، چُرت ميزنم

250
00:17:15,150 --> 00:17:19,320
آره، ميدونم که دارم تناقض‌گويی ميکنم

251
00:17:19,760 --> 00:17:22,590
--ولی وقتی خسته هستم، کاری جُز خوابيدن ندارم

252
00:17:23,130 --> 00:17:24,860
اوضاعش خيلی بده

253
00:17:26,030 --> 00:17:27,430
ريودو اينجاس؟

254
00:17:31,870 --> 00:17:32,740
آه، سنسی

255
00:17:33,270 --> 00:17:35,970
...در مورد دانش‌آموزایِ باشگاهِ تيراندازیِ امروز صبح

256
00:17:36,880 --> 00:17:39,210
بله، ظاهراً به خونه هم نرفتن

257
00:17:39,910 --> 00:17:41,470
ماتو، چی؟

258
00:17:41,580 --> 00:17:42,740
اون غايبـه

259
00:17:43,080 --> 00:17:46,750
،به هر حال، در اين مقطع زمانی نميدونيم که، اون‌هم تو اين حادثه نقش داشته باشه

260
00:17:47,420 --> 00:17:53,290
پس اونها بعنوان بيمار شناخته شدن. ولی لطفاً اين موضوعُ پيش خودت نگه‌دار

261
00:17:53,530 --> 00:17:54,490
باشه

262
00:17:54,590 --> 00:17:56,960
همين، به خاطر مزاحمت، معذرت ميخوام

263
00:18:00,100 --> 00:18:02,570
جریانِ اين باشگاهِ تيراندازی چيه؟

264
00:18:02,700 --> 00:18:04,670
...آه، خب

265
00:18:05,200 --> 00:18:08,770
تو هم تا اندازه‌ای نقش داری، پس بذار بِهِت بگم

266
00:18:09,210 --> 00:18:13,670
کاپيتانِ تيراندازیِ ميتسوزوری آياکو، از ديروز تا حالا گم شده

267
00:18:14,580 --> 00:18:19,540
يه دانش‌آموز ديده که ديشب با ماتو شينجی حرف ميزده

268
00:18:24,920 --> 00:18:27,860
و شينجی هم بدون اطلاع غايبـه، ها؟

269
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
جدی ميگی؟

270
00:18:29,490 --> 00:18:31,120
آه، هِی

271
00:18:32,460 --> 00:18:33,800
امروز ميتسوزوری اينجاس...؟

272
00:18:33,930 --> 00:18:35,300
هاه؟ اون غايبـه، درستـه؟

273
00:18:35,400 --> 00:18:38,600
ميگن که اون مريض شده، ولی بعيده

274
00:18:38,700 --> 00:18:40,000
فهميدم، مرسی

275
00:18:40,110 --> 00:18:41,470
خب کجا ميريم؟

276
00:18:41,470 --> 00:18:43,070
چکار بايد بکنيم؟

277
00:18:43,780 --> 00:18:46,640
پس همه رفتن، هاه؟

278
00:18:46,910 --> 00:18:49,400
...آخرشم هيچی دستگيرم نشد

279
00:18:49,610 --> 00:18:51,610
،ساکورا هم که اَزش خبر نداره

280
00:18:51,720 --> 00:18:53,910
...باشگاه تيراندازی هم که امروز تعطيلـه

281
00:19:04,430 --> 00:19:06,960
توهساکا، هنوز اينجايی؟

282
00:19:08,030 --> 00:19:10,260
چی شده؟ اگه چيزی برا گفتن نداری، پس من ميرم

283
00:19:11,170 --> 00:19:15,730
اِميا-کون... ميدونی که چقدر احمق هستی؟

284
00:19:16,640 --> 00:19:18,230
منظورت چيه " احمق هستم "؟

285
00:19:18,440 --> 00:19:21,640
،مَسترـی که همينطوری بدونِ سِرونت‌ـش وِل ميچره

286
00:19:21,980 --> 00:19:24,210
" داره میگه که، " بیاید منو بکُشيد

287
00:19:24,650 --> 00:19:28,280
آه، از اينکه يه احمق رو جلوم می‌بينم، عصبی ميشم

288
00:19:29,520 --> 00:19:30,750
چی داری ميگی؟

289
00:19:30,890 --> 00:19:34,520
قرار بود جنگيدن جايی باشه که، کسی اون اطراف نباشه؟

290
00:19:34,630 --> 00:19:36,060
!ما که توی مدرسه هستيم

291
00:19:36,160 --> 00:19:39,790
درسته... ولی فعلاً  که کسی اينجا نيس

292
00:19:46,500 --> 00:19:48,630
راه فرار نداری، ولی اين ميتونه برات دردناکتر باشه

293
00:19:48,740 --> 00:19:50,710
چون در هر حالت، من بَرنده هستم

294
00:19:51,280 --> 00:19:54,010
!صبر کن، توهساکا! ما الآن توی مدرسه هستیم

295
00:19:54,250 --> 00:19:56,650
!شايد هنوز کسی اينجا باشه

296
00:19:58,050 --> 00:19:59,680
از پسِ اونـم بَرميام

297
00:20:00,150 --> 00:20:03,590
اين سياست منه که، هيچ فرصتی رو از دست ندم

298
00:20:04,920 --> 00:20:08,360
آيا در مورد طلسمِ نفرينِ اسکانديناوی، به نام " ضربۀ گاندو "، چيزی ميدونی؟

299
00:20:09,260 --> 00:20:14,200
اون... چيزی‌ـه که با هدف‌گيری بر روی دشمن، وضعيت اونو شديداً خراب ميکنه

300
00:20:14,800 --> 00:20:17,290
اگه در موردش ميدونی، کار منو راحتتر ميکنه

301
00:20:17,400 --> 00:20:20,200
!جونتو نميگيرم، پس مثل یه پسرِ خوب، همونجا وايسا

302
00:20:22,440 --> 00:20:23,670
!دست‌نگه‌دار، توهساکا

303
00:20:25,940 --> 00:20:27,640
واقعاً داری اينکارو ميکنی؟

304
00:20:28,010 --> 00:20:29,810
!بِهِت که گفتم

305
00:20:32,720 --> 00:20:35,550
!اون ديگه چی بود!؟ اگه بِهِم بخوره نفرين نميشم

306
00:20:35,650 --> 00:20:39,420
!خفه شو، به خاطر اينکه هدفم در حال حرکتـه، از نيروی زيادی استفاده کردم

307
00:20:40,190 --> 00:20:41,890
!لعنتی! مثل چاقو می‌مونـه

308
00:20:41,990 --> 00:20:44,330
لعنت بِهِت! فقط همينو ميتونی بگی!؟

309
00:20:57,210 --> 00:21:00,240
!يادت رفت بِهِم کمک کنی

310
00:21:00,950 --> 00:21:05,850
آه، از اون گذشته، بايد بيشتر مراقب باشی

311
00:21:07,190 --> 00:21:09,120
...تو–تو ديگه مُردی

312
00:21:11,490 --> 00:21:12,680
!تو نميتونی فرار کنی

313
00:21:15,760 --> 00:21:19,700
بايد بتونم از اينجا بپرم پايين. یه... مانع...؟

314
00:21:20,030 --> 00:21:21,290
یعنی کارِ توهساکاس؟

315
00:21:21,670 --> 00:21:25,070
" بخاطر بسپار: " در قفس حبس کن ", " صدا رو خفه کن
" Das Schließen... Vogelkäfig Echo "

316
00:21:34,650 --> 00:21:35,710
...اميدوارم ایندفـه بتونم به موقع اینکارو بکنم

317
00:21:36,710 --> 00:21:38,240
!ترسیم کن

318
00:21:39,220 --> 00:21:41,650
!مادۀ اوليه، شناسايی شد

319
00:21:44,190 --> 00:21:46,420
!ترکيب مواد، شناسايی شد

320
00:21:47,830 --> 00:21:50,120
قفل روی هدف: حملۀ سريع

321
00:22:02,940 --> 00:22:12,740
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

322
00:22:12,300 --> 00:22:24,850
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...

323
00:22:12,880 --> 00:22:24,850
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...

324
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.

325
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.

326
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.

327
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.

328
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.

329
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.

330
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Nemurenu yoru o watari

331
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Wandering through sleepless nights,

332
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...

333
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,

334
00:23:23,000 --> 00:23:32,260
...fukai fukai mori no naka de.

335
00:23:23,520 --> 00:23:32,260
...here in the deep, dark forest.

336
00:23:41,190 --> 00:23:45,630
قسمت بعدی

337
00:23:43,170 --> 00:23:45,840
Fate Stay Night...

338
00:24:05,030 --> 00:24:07,830
" قسمت بعدی، " دو جادوگر

339
00:24:06,080 --> 00:24:11,020
قسمت بعدی

340
00:24:06,580 --> 00:24:11,020
دو جادوگر 
(بخش دوم)