1 00:00:00,980 --> 00:00:03,750 Subtitle By : Blue.Sky_Royal 2 00:00:04,090 --> 00:00:05,060 !سِيبَر؟ 3 00:00:05,160 --> 00:00:08,220 چرا به قولـِت وفا نکردی؟ 4 00:00:08,490 --> 00:00:11,730 اگه احساس خطرکردی، منو احضار کن 5 00:00:13,830 --> 00:00:16,740 من گفتم بعد از ظهر، رو پشت‌بوم، درسته؟ 6 00:00:17,070 --> 00:00:18,040 ...نه، من 7 00:00:18,140 --> 00:00:20,230 نگو که فراموش کردی؟ 8 00:00:23,010 --> 00:00:24,030 اين چيه--؟ 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,670 ميشه عقب وايسی، رايدر 10 00:00:41,390 --> 00:00:43,630 اين قيافۀ ترسناکُ به خودت نگير 11 00:00:45,770 --> 00:00:49,330 از چيزی که می‌بينم معلومه که، تو مجبور بودی برخلاف ميلت يه مَستر بشی 12 00:00:49,740 --> 00:00:51,730 اگه راستشو بخوای، اين مثلِ مالِ منـه 13 00:00:51,870 --> 00:00:56,670 ،گر چه قصد نداشتم بجنگم، ولی به اين جنگ جام مُقدر کِشيده شدم و اين واسم آزار دهنده‌ـس 14 00:00:57,380 --> 00:00:59,400 پس اين ميدانِ نيرو چيه؟ 15 00:00:59,710 --> 00:01:02,110 تو داری ميگی، بعد از اينهمه کارايی که کردی نميخواستی بجنگی!؟ 16 00:01:02,210 --> 00:01:06,050 اون جادوگرِ اصيل، توهساکا، به اين مدرسه توجه کرده، نه؟ 17 00:01:06,650 --> 00:01:09,780 من ميخواستم يه مقدار تدابيرِ جنگیِ دفاعی برپا کنم 18 00:01:10,120 --> 00:01:11,850 !معنيش اين نيس که، تو مجبوری از اين ميدان نيرو استفاده کنی 19 00:01:12,190 --> 00:01:15,360 اِميا، تو منو ميشناسی، من دوست ندارم بجنگم 20 00:01:15,460 --> 00:01:19,520 به علاوه، من و تو از وقتی که بچه بوديم، با هم دوست بوديم، مگه نه؟ 21 00:01:19,940 --> 00:01:29,340 Subtitle By : Blue.Sky_Royal 22 00:01:30,400 --> 00:01:41,090 Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi. 23 00:01:30,400 --> 00:01:41,090 My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream. 24 00:01:41,900 --> 00:01:54,140 Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru. 25 00:01:41,900 --> 00:01:54,140 No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade. 26 00:01:56,550 --> 00:02:07,390 Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de... 27 00:01:56,550 --> 00:02:07,390 Reach out your hand and catch the falling pieces, 28 00:02:08,200 --> 00:02:21,900 ...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e! 29 00:02:08,200 --> 00:02:21,900 ...then hold my trembling heart and leap into the night! 30 00:02:21,900 --> 00:02:33,650 Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou? 31 00:02:21,900 --> 00:02:33,650 Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is? 32 00:02:33,650 --> 00:02:45,870 Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de. 33 00:02:33,650 --> 00:02:45,870 Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are. 34 00:02:47,590 --> 00:02:53,250 قسمت هشتم 35 00:02:48,050 --> 00:02:53,250 آهنگ ناموزون 36 00:02:59,330 --> 00:03:02,460 اِمیا، دو سال از وقتی که تو اينجا بودی ميگذره، درسته؟ 37 00:03:03,300 --> 00:03:03,930 هِی 38 00:03:04,700 --> 00:03:07,640 من اونو نزديک خودم نگه داشتم 39 00:03:07,740 --> 00:03:10,180 چون من خيلی از سِرونت تو هم ميترسم 40 00:03:10,910 --> 00:03:14,640 از يه طرف گفتی که بِهِم اعتماد داری، و از طرف ديگه اينطوری برخورد ميکنی؟ 41 00:03:14,750 --> 00:03:17,620 خب تو ميتونی سِرونت‌ـت رو هم صدا کنی 42 00:03:17,780 --> 00:03:22,520 آره، فکر خوبيه، اينطوری ما ميتونيم همديگه رو درک کنيم 43 00:03:22,620 --> 00:03:24,110 يه معاملۀ عادلانـه 44 00:03:24,260 --> 00:03:27,420 من به تو سِرونتِ خودمو نشون دادم، پس تو هم سِرونتِ خودتو بِهِم نشون بده 45 00:03:27,760 --> 00:03:29,060 من اينطوری فکر نميکنم 46 00:03:29,200 --> 00:03:31,760 اون منو از انجام دادن هر کاری که بايد واسه تو کافی باشه، منع ميکنه 47 00:03:32,360 --> 00:03:34,890 لعنتی، تو طبقِ معمول بی‌مصرفی 48 00:03:35,600 --> 00:03:38,130 خوبه. بذار به کارِمون برسيم 49 00:03:38,770 --> 00:03:41,140 اِميا، ميخوای که باهام هم‌دست بشی؟ 50 00:03:43,940 --> 00:03:48,070 من واقعاً هنوزم به عنوانِ يه مَستر، بی‌تجربه‌ام 51 00:03:48,410 --> 00:03:50,780 پس ميخوام با کسی که بتونم بِهِش اعتماد کنم، هم‌تيم بشم 52 00:03:50,880 --> 00:03:53,010 قبل از اون، ميخوام يه چيزی اَزت بپرسم 53 00:03:53,420 --> 00:03:56,580 --اول، درمورد هيتسوزوری، کسی که بِهِش حمله کرده بود 54 00:03:58,260 --> 00:04:01,460 من از مصيبت اون، به شدت غمگين شدم 55 00:04:01,690 --> 00:04:04,660 احتمال زيادی هس که، سِرونتِ يه نفر بِهِش حمله کرده باشه 56 00:04:04,760 --> 00:04:07,670 البته، به خدا سوگند ميخورم که من نبودم 57 00:04:10,240 --> 00:04:12,930 ،فهميدم. پس يه سوال ديگه 58 00:04:13,310 --> 00:04:16,140 تو چطوری یه مَستر شدی؟ 59 00:04:16,240 --> 00:04:19,140 خانوادۀ ماتو از تبارِ جادوگرا هستن 60 00:04:19,950 --> 00:04:21,070 چی!؟ 61 00:04:21,350 --> 00:04:24,320 ميگن که، ريشۀ ما خشکيده 62 00:04:24,820 --> 00:04:29,310 ما خيلی وقت نيس که جادوگريم، ما فقط دانشش رو داريم 63 00:04:29,560 --> 00:04:32,220 !نگو که ساکورا هم جادوگری ياد گرفته 64 00:04:32,760 --> 00:04:34,560 تو هيچی نميدونی، نه؟ 65 00:04:34,960 --> 00:04:38,520 اگه دو يا چند تا بچه وجود داشته باشه، جانشين، پسرِ بزرگتره 66 00:04:38,960 --> 00:04:41,800 ،بچه‌هايی که برای جانشينی برگزيده نشدن يا تو جهالت باقی می‌مونن 67 00:04:41,800 --> 00:04:45,600 یا اینکه بعنوانِ فرزندخونده، به خانواده های دیگه فرستاده میشن 68 00:04:45,700 --> 00:04:49,770 فهميدم... پس ساکورا بخشی از اين جنگ جام مقدس نيست 69 00:04:49,910 --> 00:04:53,400 من نميتونم از جادوگری استفاده کنم 70 00:04:53,810 --> 00:04:55,640 تو دانشش رو نداری. فکر نميکنی که اين عاليـه؟ 71 00:04:55,910 --> 00:05:00,880 بذار هم تيمی ما در مقابل دشمن فعلی ما، توهساکا رين بجنگـه 72 00:05:02,050 --> 00:05:03,250 در مقابل توهساکا؟ 73 00:05:03,420 --> 00:05:07,690 ...اون دختر به نظر ميرسه که بِهِت اعتماد داره 74 00:05:07,960 --> 00:05:12,920 و از اونجايي که من خودم مدار جادوگری رو ندارم، جادوگرای ديگه نميتونن منو پيدا کنن 75 00:05:13,370 --> 00:05:16,800 اگه ما هم تيم بشيم، حتماً ميتونيم توهساکا رو شکست بديم 76 00:05:17,700 --> 00:05:18,800 !صبر کن 77 00:05:19,070 --> 00:05:22,240 ،توهساکا گفت که يه جادوگر ديگه هم تو مدرسه‌ـس 78 00:05:22,780 --> 00:05:25,180 --اگه تو رادار اون نيستی، پس 79 00:05:25,280 --> 00:05:29,480 پس معنيش اينه که، به احتمالِ يک چهارم، اون مَستر توی اين مدرسه‌ـس، درسته؟ 80 00:05:30,080 --> 00:05:31,310 يک چهارم!؟ 81 00:05:32,180 --> 00:05:36,090 البته، تو ميتونی خيلی به توهساکا اعتماد کنی 82 00:05:36,260 --> 00:05:40,060 کی ميدونه، شايد اون کسی‌ـه که به ميتسوزوری حمله کرده 83 00:05:42,700 --> 00:05:43,560 اِميا؟ 84 00:05:43,660 --> 00:05:45,130 ما داشتيم صحبت ميکرديم 85 00:05:45,630 --> 00:05:47,900 من عاقبت بايد، جنگ با توهساکا رو تموم کنم 86 00:05:48,030 --> 00:05:50,590 ولی الآن، من ميتونم بِهِش اعتماد کنم، و ميخوام همه چيز همينطوری که هست بمونه 87 00:05:51,200 --> 00:05:54,830 خيلی خب، من فقط واسه چند لحظه خط‌هایِ کنارِ زمينُ ديدم 88 00:05:55,270 --> 00:05:57,800 ببخشيد که نميتونم هم‌دستت باشم، شينجی 89 00:05:58,580 --> 00:06:02,950 ...آه، يادم افتاد، به عنوان يه نشونه از حُسنِ نيّتـم، بذار يه چيزی بِهِت بگم 90 00:06:03,250 --> 00:06:07,580 نميدونم کی، ولی يکی از مَسترها داره يه پاتوق واسه خودش تو معبدِ ريودوجی میسازه 91 00:06:08,650 --> 00:06:10,920 ريودوجی؟ تو خونۀ ايسه‌؟ 92 00:06:11,360 --> 00:06:15,060 ،طبق اطلاعاتِ سرونت‌ـم، زنِ جادوگری بالای اون کوه زندگی میکنه 93 00:06:15,230 --> 00:06:17,390 و مشروبات الکلی رو تو يه ديگِ بزرگ جمع کرده 94 00:06:17,730 --> 00:06:21,170 ولی من نقشه‌ای ندارم که جلوشو بگيرم 95 00:06:21,970 --> 00:06:25,270 ...يه عجوزه که مشروبات الکلی جمع ميکنه 96 00:06:33,580 --> 00:06:37,610 هِی، اين چيزا در مورد ريودوجی واقعاً درسته؟ 97 00:06:39,420 --> 00:06:43,860 آه، درسته، چه بد که ما دشمن هم هستیم. احمقانه‌ـس که از دشمنم همچين سوالی بپرسم 98 00:06:44,720 --> 00:06:47,850 اين راسته که يه عجوزه تو اون کوه زندگی ميکنه 99 00:06:48,390 --> 00:06:50,520 اگه ميخوای بری اونجا، مراقب باش 100 00:06:50,630 --> 00:06:54,030 اون عجوزه همه چيزُ در موردِ مردان ميدونـه 101 00:06:55,330 --> 00:06:56,930 به خاطرِ اخطارت، ممنون 102 00:06:57,300 --> 00:07:00,330 آه، و... مراقب شينجی هم باش، باشه؟ 103 00:07:00,670 --> 00:07:04,130 اون همچين پسری‌ـه، پس اَزش محافظت کن 104 00:07:07,180 --> 00:07:09,840 تو خيلی خوش‌قلبی 105 00:07:12,850 --> 00:07:15,220 يه مَستر تو ريودوجی‌ـه، هاه؟ 106 00:07:21,390 --> 00:07:23,330 چراغ سبز شد، اِمیا 107 00:07:24,100 --> 00:07:24,860 آه، ايسه 108 00:07:24,960 --> 00:07:27,900 چی شده؟ به کوه خيره شدی؟ 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,770 هِی، به تازگی اتفاقی تو معبدِ شما افتاده؟ 110 00:07:31,870 --> 00:07:33,840 !اتفاق که هر روز پيش مياد 111 00:07:33,970 --> 00:07:36,910 الآن 50 تا راهب دارن تو معبد، برایِ دوریِ بلا دعا ميکنن 112 00:07:37,180 --> 00:07:40,040 ميگن، هيچی به سطح درام نميرسه 113 00:07:40,210 --> 00:07:44,520 کوه همه روزه آرومـه، و از اين‌جهت، صلح و آرامشِ زندگیِ هر روزِ ماس 114 00:07:45,850 --> 00:07:49,790 اوه، آره، چيزی که عوض شده، اون بابايی‌ـه که يه زن خوشگل گرفته، اونو به عنوان يه مهمون ميشناسن 115 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 همه يه جورايی بی‌قرار شدن 116 00:07:52,020 --> 00:07:54,320 يه خانوم... اون يه راهبه‌ـس؟ 117 00:07:54,530 --> 00:07:56,860 نه... توضيح دادنش یکم سختـه 118 00:07:57,200 --> 00:07:59,720 اون يه اتاق قرض گرفته، تا وقتی که ازدواج کنه 119 00:08:00,070 --> 00:08:04,260 ولی اون واقعاً خوشگلـه، طوری که منم نميتونم چشم اَزش بردارم 120 00:08:08,110 --> 00:08:11,080 نه! نه! واسه همينه که ميگن زن‌ها شَر‌ـَن 121 00:08:11,780 --> 00:08:14,040 !ايسه، اَميال جنسيتو آروم از بين بِبَر 122 00:08:11,780 --> 00:08:14,040 آه، الآن ديگه سبزه، خدافظ ايسه 123 00:08:14,150 --> 00:08:15,770 !همش مزخرفـه...! تعليمات من کافی نيست 124 00:08:15,880 --> 00:08:18,010 !نظم و انضباطم سُست شده! کاتسو 125 00:08:19,820 --> 00:08:20,790 !من اومدم 126 00:08:22,420 --> 00:08:24,410 دير کردی، شيرو 127 00:08:24,520 --> 00:08:26,290 داشتی کجا وقت تلف ميکردی؟ 128 00:08:26,390 --> 00:08:29,260 !ما نگران بوديم که نکنه بِهِت حمله کردن يا يه همچين چيزی 129 00:08:29,390 --> 00:08:31,330 آه، تو اينجايی، توهساکا؟ 130 00:08:31,860 --> 00:08:34,330 آره، یه موضوعی هس که بايد در موردش صحبت کنيم 131 00:08:36,400 --> 00:08:37,960 يه مَستر تو ريودوجی‌ـه؟ 132 00:08:38,070 --> 00:08:41,200 آره، يه زن جادوگر که، مشروبات الکلی جمع‌آوری ميکنه 133 00:08:41,540 --> 00:08:44,270 اون ممکنه که تو حوادث اخير نقش داشته باشه 134 00:08:44,740 --> 00:08:49,610 چقدر میتونيم به حرفای اين ماتو شينجی اعتماد کنيم؟ 135 00:08:49,950 --> 00:08:55,620 ،من نميتونم بگم، ولی اين " مهمونِ مونث " که ايسه در موردش صحبت ميکرد ...دلواپسم کرده 136 00:08:56,290 --> 00:08:59,550 من ميدونستم که ريشۀ خانواده ماتو خشکيده 137 00:08:59,990 --> 00:09:04,590 ولی اگه اونـا واقعـاً کتابای جادوگری داشته باشن، ممکنه بتونن مَستر بشن 138 00:09:05,160 --> 00:09:07,600 و تو چطوری بِهِش جواب دادی، شيرو؟ 139 00:09:07,930 --> 00:09:10,230 اون اَزت خواست که باهاش هم‌دست بشی، درسته؟ 140 00:09:10,340 --> 00:09:12,240 آره، ولی من قبول نکردم 141 00:09:12,340 --> 00:09:16,000 حتی اگه ميخواستم بِهِش جواب بدم، بايد اول با تو حرف ميزدم 142 00:09:17,210 --> 00:09:18,940 آره، راست ميگی 143 00:09:19,040 --> 00:09:21,840 و گرنه باز منو ميزنی، نه؟ 144 00:09:21,950 --> 00:09:27,890 نه، اصلاً، تو کسی هستی که اون اَزش خواهش کرده، پس واسه من جايی نيست که غُرغُر کنم يا هر چيزِ ديگه‌ای 145 00:09:28,190 --> 00:09:32,350 اگه چيزی که شينجی گفت درست باشه، پس اون الآن دشمن ما نيست 146 00:09:33,290 --> 00:09:36,320 رايدر، خودش، آدمِ بی‌ريايی به نظر ميرسه 147 00:09:37,130 --> 00:09:42,890 ،اينطوری، ميتونی بگی که لنسر و بِرسِرکِر دو تا پهلوون بودن 148 00:09:43,600 --> 00:09:46,540 هنوزم، من نميتونم همين احساسُ در موردِ رايدر داشته باشم 149 00:09:49,110 --> 00:09:52,570 من احساس ميکنم يه چيزی در مورد اون هس که با سِرونت‌های ديگه فرق ميکنه 150 00:09:52,740 --> 00:09:54,470 من نميفهمم که تو چی داری ميگی 151 00:09:54,780 --> 00:09:56,840 رين، ميتونی توضيح بدی؟ 152 00:09:57,180 --> 00:09:59,080 من منطق اونو ميفهمم 153 00:09:59,420 --> 00:10:02,980 اون مَستر و سِرونت‌ـش‌، ذاتشون کاملاً مثلِ همـه 154 00:10:03,620 --> 00:10:05,610 ،به عبارت ديگه، يه مَسترِ نجيب‌زاده 155 00:10:05,720 --> 00:10:08,590 ...سِرونت‌ـی رو احضار ميکنه که ذاتش مشابه خودش باشه 156 00:10:09,230 --> 00:10:11,530 ،اگه يه مَستر قبلاً يه زخمِ عميق رو تحمل کرده باشه 157 00:10:11,630 --> 00:10:14,620 ...پس سِرونت‌ـی که احضار ميشه هم، همون زخمُ داره 158 00:10:15,730 --> 00:10:18,670 ،يه مَستر که ذهن بيماری داره 159 00:10:18,770 --> 00:10:22,170 ممکنه سِرونت‌ـی رو احضار کنه که، مثل خودش خون و خونريزی رو دوست داره 160 00:10:22,810 --> 00:10:25,780 اين احتمالاً چيزی‌ـه که شيرو احساس ميکنه 161 00:10:26,180 --> 00:10:30,010 اگه تو در مورد اون اينطوری فکر ميکنی، پس نبايد به اطلاعات شينجی و رايدر اعتماد کنی 162 00:10:30,480 --> 00:10:32,540 ،من نميدونم اون چه جور مَستِری‌ـه 163 00:10:32,680 --> 00:10:37,020 ...ولی اين نابهنجار‌ـه که کسی تو يه جای دور‌افتاده‌‌ای مثل ريودوجو، خيمه بزنـه 164 00:10:37,390 --> 00:10:39,420 من در برابر اين استدلال، اعتراض دارم 165 00:10:39,860 --> 00:10:41,620 معبد يه جایِ دورافتادۀِ پُر از ارواحـه 166 00:10:41,760 --> 00:10:44,750 اونجا يه مرکز عالی واسه جمع کردن ارواحـه 167 00:10:45,660 --> 00:10:49,000 ،یه لحظه صبر کن! اگه ريودوجو همچنين جای سودمندی‌ـه 168 00:10:49,130 --> 00:10:51,260 پس چرا مَسترهای ديگه اَزش چشم‌پوشی ميکنن...؟ 169 00:10:52,200 --> 00:10:54,470 اون کوه اطرافش ميدان نيرو داره 170 00:10:54,910 --> 00:10:57,170 در صورتيکه اون، تاثيری روی آدمایِ معمولی نداره 171 00:10:57,540 --> 00:11:01,410 اگه ما اونجا پا بذاريم، توانايی‌های سِرونت‌ها پايين مياد 172 00:11:02,350 --> 00:11:03,910 ...کارِ پُر دردسری‌ـه 173 00:11:04,350 --> 00:11:08,150 اين کار پُر دردسر به نظر ميرسه، واسه من و شيرو سخت باشه که به تنهايی به اون زنِ جادوگر ضربه بزنيم 174 00:11:09,420 --> 00:11:10,190 ...اینطور به نظر مياد 175 00:11:10,190 --> 00:11:11,690 چی شده، شيرو؟ 176 00:11:11,690 --> 00:11:15,820 نه، انگار که يه چيزی دلواپسم ميکنه 177 00:11:16,090 --> 00:11:17,720 ...يه چيزی‌ـه که درست احساس نميشه 178 00:11:17,860 --> 00:11:19,330 چيز مهميـه؟ 179 00:11:19,460 --> 00:11:21,800 شايد، هر وقت کَشفش کردم، بِهِش اشاره ميکنم 180 00:11:22,630 --> 00:11:25,930 ...حالا که ما ميدونيم يه مَستر اونجاس 181 00:11:26,040 --> 00:11:28,100 ...فکر کنم بايد حمله کنيم 182 00:11:29,440 --> 00:11:30,100 !شيرو 183 00:11:30,210 --> 00:11:33,980 !نه! بهتره که هنوز به اونجا دست نزنيم 184 00:11:34,750 --> 00:11:35,680 !اين مسخره‌ـس 185 00:11:35,810 --> 00:11:38,580 چه دليلی داره که ما تمام اين مدت رو استراحت کنيم!؟ 186 00:11:38,880 --> 00:11:41,250 ،اگه مَستر، کسی‌ـه که همه چيزُ آماده ميکنه 187 00:11:41,350 --> 00:11:43,080 ...پس بايد اونجا يه تله گذاشته باشن 188 00:11:43,290 --> 00:11:46,450 رفتن به طرف اونجا بدون هيچ استراتژی، مثل خودکشی می‌مونه 189 00:11:46,690 --> 00:11:49,420 ...چنين خطری انتظار ميرفت 190 00:11:49,530 --> 00:11:51,430 هر چند، من با شيرو موافقم 191 00:11:52,060 --> 00:11:52,830 ...رين 192 00:11:52,930 --> 00:11:57,930 اگه ما بريم خونَشون، بايد اقلاً تا وقتی که بدونيم کدوم يکی از سِرونت‌ها اونجاس، صبر کنيم 193 00:11:58,300 --> 00:12:01,670 به علاوه، تیرکمون منم (آرچر)، هنوز کاملاً روبراه نشده 194 00:12:02,140 --> 00:12:04,540 بسپارش به من. اوکی، سِيبَر؟ 195 00:12:06,380 --> 00:12:10,210 ...خيلی خب، حالا که انقدر به اين پوشش داديم 196 00:12:10,920 --> 00:12:11,910 اون کيف چيه؟ 197 00:12:12,580 --> 00:12:15,550 حالا ميتونم واسه اتاقِ خودم تصميم بگيرم؟ 198 00:12:17,390 --> 00:12:18,320 چی؟ 199 00:12:18,420 --> 00:12:22,760 من از حالا به بعد اينجا می‌مونم! اگه ما قراره هم‌دست بشيم اين کار مشخصـه، نه؟ 200 00:12:23,460 --> 00:12:25,830 ...من قطعاً به کارگاهِ خودم احتياج دارم 201 00:12:25,100 --> 00:12:26,970 توهساکا، صبر کن 202 00:12:26,970 --> 00:12:28,430 هي، ميتونم چند تا پيالـه و ظرف آزمايشگاه قرض بگيرم؟ 203 00:12:28,070 --> 00:12:29,940 !هِی، توهساکا! گوش کن لعنتی 204 00:12:28,770 --> 00:12:31,840 من نتونستم لوازم زيادی با خودم بيارم، پس يکم بِهِم لوازم قرض بده 205 00:12:30,440 --> 00:12:31,840 --هِی، اينطوری 206 00:12:32,570 --> 00:12:34,300 !آه! تو يه ساختمونِ جداگانه بدست آوردی 207 00:12:38,340 --> 00:12:42,410 ،همونطور که خبر داری، اگه ما کاملاً معبد رو مُهر کنيم 208 00:12:42,550 --> 00:12:44,850 منبعِ زيرزمينی بسته ميشه 209 00:12:45,320 --> 00:12:49,780 ...يعنی، ديگه نميشه نيروی کافی به معبد رسوند، و اين بده 210 00:12:51,520 --> 00:12:54,580 تو حالا داری با يکی از سِرونت‌ها میجَنگی 211 00:12:54,690 --> 00:12:59,320 هر چند، حمله‌های دشمن بايد قوی‌تر از اين باشه 212 00:12:59,430 --> 00:13:02,060 در محافظت از دروازه، گاردت رو پايين نيار 213 00:13:02,730 --> 00:13:07,260 فهميدم، من تمام سعيمو ميکنم تا انتظاراتت رو برآورده کنم 214 00:13:23,390 --> 00:13:26,260 من بايد بتونم اينطوری دَووم بيارم 215 00:13:26,590 --> 00:13:29,620 !هِی! من هرگز نگفتم که تو ميتونی اينجا زندگی کنی 216 00:13:29,760 --> 00:13:32,030 هِی، چطور ميتونی از اين هوا استفاده کنی؟ 217 00:13:33,230 --> 00:13:34,720 !به من گوش کن، لعنتی 218 00:13:34,830 --> 00:13:37,360 من يه اتاق ديگه دارم 219 00:13:37,900 --> 00:13:40,530 من معتقدم که بايد تو يه اتاق بخوابيم 220 00:13:40,640 --> 00:13:44,700 در مورد چی حرف ميزنی؟ به علاوه، اگه من با يه دختر باشم نميتونم بخوابم 221 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 اين وظيفۀ سِرونتِ که از مَسترـش به هنگام خواب محافظت کنه 222 00:13:47,950 --> 00:13:49,580 اگه من تو همون اتاقی که هستی نباشم، نميتونم اَزت محافظت کنم 223 00:13:48,610 --> 00:13:50,850 ...يه سِرونت یه سرونت‌ـه 224 00:13:49,580 --> 00:13:52,050 !اين مسئله‌ای نيس 225 00:13:50,850 --> 00:13:53,310 تو مجبور نيستی که با اونـا مثل آدمـا رفتار کنی 226 00:13:52,050 --> 00:13:53,310 !آه، خدايا... لعنتی 227 00:13:53,590 --> 00:13:56,250 خب، شاید گفتن اين به شيرو بی‌فايده باشه 228 00:13:57,620 --> 00:14:01,060 از کی منو با اسم کوچيکم صدا ميکنی؟ 229 00:14:01,430 --> 00:14:02,360 اوه، اينطوری نبود؟ 230 00:14:02,590 --> 00:14:06,730 پس اين ناسازگاره که من احساس کردم توهساکا منو با اسم کوچيکم صِدام کرد 231 00:14:06,870 --> 00:14:08,630 !حرفُ عوض نکن 232 00:14:08,970 --> 00:14:11,400 !ما هنوز به نتيجه نرسيديم که من بايد تو کدوم اتاق بمونم 233 00:14:11,500 --> 00:14:13,340 !نتيجه‌ای در کار نيس، این مشخصه 234 00:14:13,440 --> 00:14:17,210 اگه خيال داری بازم غُرغُر کنی، پس منم مجبور ميشم از جادوی حکم استفاده کنم تا به حرفم گوش بدی 235 00:14:19,040 --> 00:14:21,040 ،اگه قرار باشه از يکی از سه فرمانت برای دستور دادن به من استفاده کنی 236 00:14:21,280 --> 00:14:24,680 نه برای محافظت کردن از خودت، اونوقت ما زياد دَووم نمياريم 237 00:14:25,050 --> 00:14:27,350 اگه دشمن به ما حمله کنه، چی ميشه؟ 238 00:14:27,720 --> 00:14:30,050 فکر نميکنم نيازی باشه که تو نگران اين چيزا باشی 239 00:14:30,290 --> 00:14:32,920 اطراف اين خونه ميدان نيرو وجود داره 240 00:14:33,390 --> 00:14:35,220 اگه اونـا ناگهانی بِهِمون حمله کنن، ما ميتونيم فوری خبردار بشيم 241 00:14:35,330 --> 00:14:38,300 پس ما ميتونيم قبل از اينکه حمله‌ها غافلگيرمون کنه، به طرف اون فرار کنيم، درسته؟ 242 00:14:38,560 --> 00:14:40,900 درسته. فهميدی، سِيبَر؟ 243 00:14:46,610 --> 00:14:49,070 خيلي خوبه، از اين به بعد، نوبتی غذا درست ميکنيم 244 00:14:49,410 --> 00:14:51,930 من از امشب به عنوان خوشامدگويی، از اینجا مراقبت ميکنم 245 00:14:52,040 --> 00:14:53,140 تو واقعاً ميخوای اينجا بمونی!؟ 246 00:14:53,250 --> 00:14:55,150 ...و در مورد نقشۀ ما، از حالا به بعد 247 00:14:55,250 --> 00:14:56,840 !هِی، گوش کن 248 00:14:56,980 --> 00:15:00,650 رايدر و زن جادوگر رو، توی ريودوجو رو ميذاريم کنار 249 00:15:00,890 --> 00:15:05,120 دشمنای فعلی ما، ايلياسويل وُن اينزبِرن و بِرسِرکِر هستن 250 00:15:05,120 --> 00:15:06,560 ...بِرسِرکِر 251 00:15:07,090 --> 00:15:10,060 ما بايد مثل مانعِ بزرگمون، باهاش رفتار کنيم 252 00:15:11,100 --> 00:15:13,300 اون يه پهلوون از رتبۀ بالا احضار کرده 253 00:15:13,300 --> 00:15:16,100 کلاسِ احضارِ اون بِرسِرکِره که خيلی وحشتناکـه 254 00:15:16,230 --> 00:15:19,240 در واقع اون به مقدار زيادی مانا (نیروی جادویی) احتياج داره 255 00:15:19,240 --> 00:15:25,180 درسته، اون دختر در واقع يه مَسترـیـه که، به همين راحتی نميشه بِهِش نزديک شد 256 00:15:25,380 --> 00:15:27,640 من شنيدم که آرچر دارایِ چشمانِ عقاب‌ـه 257 00:15:27,880 --> 00:15:30,510 ما ميتونيم اونو داشته باشيم که، تو نزديکی خونه نگهبانی بده؟ 258 00:15:30,950 --> 00:15:32,180 اون نقشۀ من بود 259 00:15:32,180 --> 00:15:36,550 هر چند، اگه بِرسِرکِر حمله کنه، ما چارۀ ديگه‌ای جز فرار نداريم 260 00:15:37,890 --> 00:15:40,090 چی شده شيرو؟ تو گرسنه‌ای؟ 261 00:15:40,090 --> 00:15:44,530 !نه، فکر کردم ميگی خيال نداری با ما دوست بشی 262 00:15:46,900 --> 00:15:48,960 آه، فهميدم چطوريـه 263 00:15:49,070 --> 00:15:50,260 چی؟ 264 00:15:50,370 --> 00:15:54,770 نگران نباش. من عشقت، سِيبَرو اَزت نمی‌دزدم 265 00:15:55,010 --> 00:15:57,840 !تـ-تو! مراقب باش، خطرناکـه 266 00:15:57,940 --> 00:16:00,810 اوه، اشتباه کردم؟ متاسفم 267 00:16:02,510 --> 00:16:03,950 اِميا-سِنپای؟ 268 00:16:05,780 --> 00:16:06,720 !خوش اومدی 269 00:16:06,850 --> 00:16:09,250 ...توهساکا-سِنپای، اون پيش‌بند 270 00:16:09,350 --> 00:16:12,720 --اين... ام، توضيح دادنش خيلی وقت ميگيره 271 00:16:12,820 --> 00:16:15,260 من تصميم گرفتم که اينجا بمونم 272 00:16:16,030 --> 00:16:22,020 آه، يه شرايط خاصی پيش اومده، به توهساکا احتياج داشتيم که اينجا بمونـه 273 00:16:22,170 --> 00:16:24,690 --ولی اين فقط واسه يه دورۀ کوتاهـه 274 00:16:24,800 --> 00:16:28,760 اين چيزی‌ـه که شيرو و من با هم تصميم گرفتيم، اين تصميم الآن گرفته شد 275 00:16:29,010 --> 00:16:31,740 تو منظورمو متوجه ميشِی، درسته، ماتو-سان؟ 276 00:16:32,080 --> 00:16:33,840 چی رو متوجه ميشم؟ 277 00:16:33,950 --> 00:16:36,540 تو ديگه نيازی نيس که از شيرو مراقبت کنی 278 00:16:36,650 --> 00:16:40,140 واسه تو، اومدن به اين طرف آزار دهنده‌ـس، و برات بهتره که ديگه نيای 279 00:16:42,990 --> 00:16:44,220 ...من ميفهمم 280 00:16:45,020 --> 00:16:49,190 من که بِهِت گفتم نميفهمم که، تو سعی داری چی بِهِم بگی، توهساکا-سِنپای 281 00:16:51,360 --> 00:16:52,490 ...هِی، تو 282 00:16:52,600 --> 00:16:55,500 سِنپای، من آشپزخونه‌ـتو قرض ميگيرم 283 00:16:55,700 --> 00:16:57,900 --آه، توهساکا گفت که، اون شامُ درست ميکنه 284 00:16:58,870 --> 00:17:02,670 تا حالا نديده بودم ساکورا انقدر آتيشی بشه 285 00:17:02,770 --> 00:17:09,440 اينجا هر لحظه ميتونه تبديل به ميدان جنگ بشه، سعی كردم بِهِش اخطار بدم كه از اينجا دور بمونـه 286 00:17:09,550 --> 00:17:13,420 اون يه اخطار بود؟ من فكر كردم تو بَراش قُلدری كردی 287 00:17:15,220 --> 00:17:19,160 !شيرو! من الآن واسه خوردنِ شام اينجام 288 00:17:19,760 --> 00:17:22,350 توهساكا-سان؟ اينجا چكار ميكنی؟ 289 00:17:22,490 --> 00:17:26,400 ...به خاطر اينكه اون از حالا به بعد اينجا می‌مونـه، من فكر كردم که 290 00:17:26,530 --> 00:17:28,300 آه، اون می‌مونه اون طرف 291 00:17:28,430 --> 00:17:31,200 فهميدم. اون می‌مونه اون طرف 292 00:17:32,500 --> 00:17:35,770 هی! منظورت چيه،" می‌مونـه اون طرف "، شيرو!؟ 293 00:17:36,170 --> 00:17:40,540 !نه تنها سِيبَر-چان، بلكه حالا حتی همكلاسيت توهساكا-سان هم باهات می‌مونـه 294 00:17:40,650 --> 00:17:42,050 اين دیگه چه جور نمايشِ كمدیِ عاشقونه‌ـس!؟ 295 00:17:42,150 --> 00:17:44,840 اونه-چان ايندفـه ديگه همچين اجازه‌ای نميده 296 00:17:44,950 --> 00:17:47,750 سنسی، اينو همينطوری وِلش كن 297 00:17:47,850 --> 00:17:52,290 لعنتی من اجازه نميدم 298 00:17:50,120 --> 00:17:52,020 تو اَزم ميخوای که نجاتت بدم؟ 299 00:17:52,090 --> 00:17:53,060 ،لطفاً 300 00:17:53,120 --> 00:17:55,160 لطفاً يکم از اون سياستت خرج کن 301 00:17:55,260 --> 00:17:58,030 باشه، بذار فوری اَزش مراقبت كنيم 302 00:18:00,630 --> 00:18:03,570 !من خيال ندارم که از اون صورتِ جدیِ تو بترسم 303 00:18:03,840 --> 00:18:08,000 به عنوان يه معلم، هرگز اجازه نميدم که يه دختر و پسر كه همكلاسن با هم زيرِ يه سقف زندگی كنن 304 00:18:08,440 --> 00:18:12,670 ،حالا که خونۀ من الآن تحتِ یه بازسازیِ کاملِ 305 00:18:12,980 --> 00:18:16,210 من داشتم به موندن تو هتل فکر ميکردم 306 00:18:16,450 --> 00:18:21,220 ولی يه بار در اين مورد با اِمیا-كون حرف زده بودم، اونم خيلی مهربون بِهِم گفت كه بيا خونۀ ما 307 00:18:21,350 --> 00:18:24,290 ...خب... اون مثل شيرو می‌مونـه 308 00:18:24,590 --> 00:18:28,690 به علاوه، موندن تو يه هتل نه تنها گرون‌ـه، بلكه واسه يه دانش‌آموز كارِ ناشايستی‌ـه 309 00:18:28,790 --> 00:18:33,230 واسه همين من فكر كردم اين بيشتر برام سودمنده كه، تو خونۀ يه همكلاسی بمونم 310 00:18:34,230 --> 00:18:35,700 اوكی، موقعيتت رو درک ميكنم 311 00:18:35,800 --> 00:18:39,360 !ولي من واقعاً با موندنِ يه دختر و پسر جوون تو يه خونه، مشكل دارم 312 00:18:39,570 --> 00:18:43,170 اِمیا-كون و سِیبَر-سان قبلاً هم با هم زندگی ميكردن 313 00:18:43,270 --> 00:18:45,270 ...و اين به نظر نميرسيد که مسئله‌ای داشته باشه 314 00:18:45,380 --> 00:18:49,580 يا اينكه اون از اينجور آدماس كه، كارای اشتباه ميكنن؟ 315 00:18:49,710 --> 00:18:52,550 !تو چقدر گستاخی! !شيرو آدمِ خوبی‌ـه 316 00:18:52,950 --> 00:18:55,820 اون از اينجور آدما نيس كه گريۀ دخترا رو در ميارن 317 00:18:55,950 --> 00:19:00,480 پس، همه چيز خوبه، درسته؟ من به اِمیا-كون اعتماد دارم 318 00:19:10,140 --> 00:19:12,370 با حرف زدن با دانش آموزم، کِنِف شدم 319 00:19:12,470 --> 00:19:14,640 خب، پس من دارم ميرم 320 00:19:14,640 --> 00:19:16,970 باشه، ببخشيد که همه چيز درهم و برهم شد 321 00:19:17,240 --> 00:19:21,270 خوبه، من به تو اعتماد دارم، سِنپای 322 00:19:21,950 --> 00:19:23,410 !شب بخير 323 00:19:27,850 --> 00:19:28,980 ،شيرو 324 00:19:29,350 --> 00:19:32,590 در موردِ زن جادوگرِ تو ريودوجو، نظرت عوض نشده؟ 325 00:19:32,820 --> 00:19:35,590 !يعنی بازم بايد درباره‌ـش جر و بحث کنیم؟ نه يعنی نه 326 00:19:35,690 --> 00:19:37,130 !اونجا تله کار گذاشتن 327 00:19:37,230 --> 00:19:40,530 من اصلاً فکر نميکنم که ما بتونيم بدون ريختن هيچ خونی پيروز بشيم 328 00:19:40,670 --> 00:19:44,860 تلۀ دشمن ممکنه بدنِ منو سوراخ کنه، ولی تا وقتی که سَرم سَرِ جاشه ميتونم بجنگم 329 00:19:45,000 --> 00:19:48,530 بس کن اين مزخرفاتـو، کی گفته که اشکالی نداره تو زخمی بشی!؟ 330 00:19:48,910 --> 00:19:52,440 به عنوان يه مَستر‌، من بِهِت اجازه نميدم که چنين کارای خطرناکی رو بکنی 331 00:19:52,640 --> 00:19:54,610 مَسترها بايد صدمه ديدن رو تحمل کنن 332 00:19:54,950 --> 00:19:58,750 !من اجازه نميدم که مَستر‌ـم به خاطرِ ترس از جنگ، از جنگيدن طَفره بره 333 00:19:58,850 --> 00:20:01,010 آره، ‌برو جلو و انجامش بده 334 00:20:01,150 --> 00:20:03,520 به علاوه، زخمات هنوز كاملاً خوب نشده، مگه نه!؟ 335 00:20:03,620 --> 00:20:07,790 اونا تو نبرد، باعث هيچ مسئله‌ای نميشن، من احتياجی ندارم كه تو نگران اين چيزا باشی 336 00:20:08,760 --> 00:20:11,920 تو قبلاً از دست بِرسِركِر، خيلی بد شكست خوردی، درسته؟ 337 00:20:12,230 --> 00:20:15,290 تو ميخوای دوباره هر دوی ما رو ببينی که، زمين خورديم؟ 338 00:20:15,600 --> 00:20:18,630 من نميخوام دوباره اينطوری کُشته بشم؟ 339 00:20:22,310 --> 00:20:25,070 گفتن اين حرف واسه تو غير منصفانه نيست، شيرو؟ 340 00:20:25,840 --> 00:20:30,080 به هر حال، ما حمله نميكنيم، درسته؟ 341 00:20:31,020 --> 00:20:34,320 فهميدم، اگه این چيزی‌ـه كه، مَستر‌ـم ميگه 342 00:21:21,500 --> 00:21:24,260 شيرو، تو آدم ساده‌ای هستی 343 00:21:24,540 --> 00:21:27,630 تو عاقبت به دستِ مَستر‌‌هایِ ديگه کُشته ميشی 344 00:22:02,410 --> 00:22:04,070 ...زود باش بيا 345 00:22:07,650 --> 00:22:09,480 ...دشمن من 346 00:22:10,000 --> 00:22:19,200 Subtitle By : Blue.Sky_Royal 347 00:22:12,300 --> 00:22:24,850 Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii... 348 00:22:12,880 --> 00:22:24,850 In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance... 349 00:22:24,900 --> 00:22:37,000 ...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau. 350 00:22:24,900 --> 00:22:37,000 ...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh. 351 00:22:37,000 --> 00:22:49,570 Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu. 352 00:22:37,000 --> 00:22:49,570 I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair. 353 00:22:49,570 --> 00:22:59,520 Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou. 354 00:22:49,570 --> 00:22:59,520 I've missed you for so long, I've longed for you for so long. 355 00:22:59,520 --> 00:23:04,160 Nemurenu yoru o watari 356 00:22:59,520 --> 00:23:04,160 Wandering through sleepless nights, 357 00:23:04,160 --> 00:23:20,170 Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru... 358 00:23:04,160 --> 00:23:20,170 ...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind, 359 00:23:23,000 --> 00:23:32,260 ...fukai fukai mori no naka de. 360 00:23:23,520 --> 00:23:32,260 ...here in the deep, dark forest. 361 00:23:41,110 --> 00:23:45,540 قسمت بعدی 362 00:23:43,110 --> 00:23:45,770 Fate Stay Night... 363 00:24:05,200 --> 00:24:07,830 " قسمت بعدی " لطافت زير ماه 364 00:24:06,130 --> 00:24:10,960 قسمت بعدی 365 00:24:06,430 --> 00:24:10,960 لطافت زیرِ ماه