‫۱
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‫تک مووی، سینمای تک
‫TakMovie.Co

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
‫Nora , illusion

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,067
‫- مامان
‫- مدی

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,610
‫مدی

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
‫دست بهش نزن

6
00:00:28,404 --> 00:00:29,864
‫ما دارین دنبال برادرم میگردیم

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,532
‫آلیشا این قدر تقالا نکن

8
00:00:31,574 --> 00:00:32,992
‫تمومش کن

9
00:00:59,602 --> 00:01:00,978
‫من میخوام که با یکی حرف بزنم

10
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
‫تو رو خدا بزار با یکی حرف بزنم که
‫مسئولی رئیسی چیزی باشه

11
00:01:04,315 --> 00:01:05,983
‫صب کنن ببینم داری چیکار...

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,693
‫- دارین کجا میبرینش؟
‫- مشکلی نیست

13
00:01:07,735 --> 00:01:09,403
‫- تراویس
‫- مشلکی نیست مدی

14
00:01:09,445 --> 00:01:11,530
‫دارین کجا میبریش؟ تراویس

15
00:01:11,572 --> 00:01:13,574
‫- تراوبس
‫- من پیدات میکنم مدی

16
00:02:07,086 --> 00:02:08,712
‫یه گوله مرد

17
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
‫یه گوله

18
00:02:10,548 --> 00:02:12,216
‫برو به جهنم ویلی

19
00:02:12,258 --> 00:02:15,052
‫زمان مرگ...۱۶:۱۵

20
00:02:15,094 --> 00:02:18,514
‫۱۶:۱۵.

21
00:02:28,440 --> 00:02:29,650
‫اون ۶'۲

22
00:02:32,319 --> 00:02:33,487
‫- ۱۹۰
‫- تکون بخور

23
00:02:53,090 --> 00:02:54,884
‫نه نه

24
00:02:54,925 --> 00:02:57,303
‫وای خدا وای خدا

25
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
‫مشکلی پیش نمیاد

26
00:04:28,060 --> 00:04:30,104
‫خواهر و مادرت اینجان

27
00:04:36,277 --> 00:04:37,987
‫اونا بردنشون یه جای دیگه

28
00:04:42,157 --> 00:04:43,325
‫کریس؟

29
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
‫اونا باهاش این کار رو کردن؟

30
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
‫وقتی که داشتن رد میشدن

31
00:05:05,389 --> 00:05:06,682
‫برای ما کمین کرده بودن

32
00:05:08,225 --> 00:05:10,686
‫توی مرز کسی رو دیدی؟

33
00:05:12,271 --> 00:05:13,647
‫فقط مرده دیدم

34
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
‫من قبلا این جا رو دیده بودم
‫فک میکردم یه اردوگاهه

35
00:05:26,827 --> 00:05:28,162
‫من از کجا باید میدونستم.

36
00:05:28,203 --> 00:05:30,039
‫ما هیچ کدوم نمیدونستیم

37
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
‫فک کردیم اون گروه گشت ارتش بود
‫تا وقتی که رسیدن بالاسرمون

38
00:05:41,759 --> 00:05:44,053
‫اومدی منو پیدا کنی؟

39
00:05:45,387 --> 00:05:46,597
‫باید میومدم

40
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
‫من میخوام ببرمت پیش مادرت

41
00:05:49,224 --> 00:05:50,768
‫و منم خودمون رو از اینجا
‫میبرم بیرون

42
00:05:52,644 --> 00:05:53,937
‫همون رو

43
00:06:04,406 --> 00:06:05,741
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- نه

44
00:06:09,328 --> 00:06:10,287
‫نظرت درباره ی سقف چیه؟

45
00:06:17,336 --> 00:06:18,379
‫اون جا اتاق هست؟

46
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
‫هیچی نیست

47
00:06:23,384 --> 00:06:26,011
‫ما نباید میومدیم اینجا

48
00:06:26,053 --> 00:06:28,597
‫- ما مجبور بودیم
‫- نه ما نباید اصلا میومدیم دنبالش بگردیم

49
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
‫دنبالش کنیم

50
00:06:32,684 --> 00:06:35,354
‫همیشه میزنه کارمون رو خراب میکنه

51
00:06:36,855 --> 00:06:39,775
‫سلام
‫شرمنده که منتظر موندین

52
00:06:39,817 --> 00:06:40,901
‫من تروی ام

53
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
‫لطفا خواهش میکنم بشینید

54
00:06:51,829 --> 00:06:53,288
‫چای؟

55
00:06:53,330 --> 00:06:54,998
‫قهوه دَم نکشیده بود واسه همین...

56
00:06:58,419 --> 00:07:01,255
‫اوه...من با افرادم حرف زدم

57
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
‫و این که نباید با شما این طوری رفتار میشد

58
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
‫- خب پس چرا این طوری کردن؟
‫- خب شما از مرز اومدین واسه همین

59
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
‫مرز خطرناکه

60
00:07:09,596 --> 00:07:12,224
‫میدونی، اونا سوخت ما رو میخوان و
‫به ما هم حمله شده

61
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
‫خب ما که به کسی حمله نکردیم
‫تروی

62
00:07:14,059 --> 00:07:16,645
‫با این حال ما بازم
‫باید پروسه رو برای شما تکمیل کنیم

63
00:07:16,687 --> 00:07:19,314
‫- اینا فقط کارای روتین امنیتیه
‫- تراویس کجاست؟

64
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
‫اون به صورت جداگانه برسی میشه

65
00:07:22,443 --> 00:07:24,069
‫این یعنی چی اون وقت؟

66
00:07:25,446 --> 00:07:27,448
‫من باید بدونم که شما از کجا اومدین

67
00:07:27,489 --> 00:07:29,074
‫و همچنین اینکه با کیا اومدین

68
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
‫و اگر فرد دیگه هم
‫قراره بهتون اضافه بشه

69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
‫من باید بدونم کی و چند نفر هستن و
‫این که تو چه سمتی قراره بیان

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,247
‫ما تنها اومدیم

71
00:07:35,289 --> 00:07:38,083
‫ما فقط داریم دنبال پسرم نیک میگردیم

72
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
‫ما به کمک شما نیاز داریم

73
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
‫باشه

74
00:07:43,797 --> 00:07:47,718
‫و آمم ...شما به سمت شمال رفتین
‫از سمت مکزیکو

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,846
‫چرا...چرا مکزیکو؟

76
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
‫ما یه دوستی داشتیم که اونجا
‫خونه داشت

77
00:07:56,143 --> 00:07:57,311
‫تراویس

78
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
‫نه اون...

79
00:08:01,732 --> 00:08:02,691
‫اون...

80
00:08:03,775 --> 00:08:04,735
‫ما با همیم

81
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
‫اوه

82
00:08:16,455 --> 00:08:17,414
‫سرد میشه ها

83
00:08:18,540 --> 00:08:19,875
‫- چی ؟
‫- چای

84
00:08:19,917 --> 00:08:23,378
‫مادر من فقط وقتی که داغ باشه
‫اینو میخوره واسه همین

85
00:08:27,966 --> 00:08:32,221
‫شرمنده...ولی اینجا آمریکایی نداریم

86
00:08:32,262 --> 00:08:33,639
‫سوای افرادم البته

87
00:08:33,680 --> 00:08:35,307
‫خب پس بزارین ما بریم

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
‫پسرم من آمم...

89
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
‫اون بیرونه

90
00:08:43,190 --> 00:08:44,149
‫تنها

91
00:08:45,776 --> 00:08:47,486
‫من مطمئنم اگر شما هم توی این
‫زمین خالی گم میشدین

92
00:08:47,528 --> 00:08:48,946
‫مادرتون هر کاری که میتونست
‫میکرد تا پیداتون کنه

93
00:08:58,497 --> 00:09:01,291
‫مادر من از دنیا رفته خانوم

94
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
‫متاسفم

95
00:09:08,048 --> 00:09:12,177
‫و من...به این راحتیا گم نمیشم

96
00:09:18,350 --> 00:09:21,144
‫خب بعد از این که برسی ما تموم شد
‫با ما چیکار میکنید ؟

97
00:09:22,563 --> 00:09:24,523
‫خب آمممم

98
00:09:24,565 --> 00:09:26,817
‫چیزی که میخوام بگم اینه که من دلم نمیاد
‫شما خانوما رو بفرستمون توی اون کشتارگاه

99
00:09:26,858 --> 00:09:28,068
‫منظورم این هست که وقتی که کارتون تموم بشه

100
00:09:28,110 --> 00:09:30,571
‫شما رو تجهیز میکنیم و بعدش میتونید برید

101
00:09:31,905 --> 00:09:33,865
‫این خوبه؟

102
00:09:35,617 --> 00:09:36,827
‫خوبه

103
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
‫خیلی خب بزار  ببینم چیا داریم

104
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
‫هی رئیس

105
00:09:59,349 --> 00:10:02,269
‫اون ساعت ۱۶:۱۵ دقیقه
‫با ما خداحافظی کرد

106
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
‫این احمقی که اینجاست
‫با دوتا گلوله کارشو تموم کرد

107
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
‫اون داشت گریه میکرد پسر

108
00:10:05,897 --> 00:10:07,190
‫چطوری میتونی به یه آدم تو همچین
‫موقعیتی شلیک کنی؟

109
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
‫و برای اینکه بکشیش دوبار باید شلیک کنی؟

110
00:10:08,525 --> 00:10:11,320
‫آه خب اونم آدم گنده ای بود فک کنم
‫متوجه ام

111
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
‫خیلی خب

112
00:10:13,280 --> 00:10:16,491
‫اینا به کنار ما داشتیم فک میکردیم که
‫به خاطر چاقی

113
00:10:16,533 --> 00:10:18,160
‫ممکنه ازش یه چند ساعتی وقت بگیره

114
00:10:34,426 --> 00:10:36,345
‫ونگا ونگا ونگا ونگا ونگا

115
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
‫اوه

116
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
‫- تروی
‫- میدونم بلیک

117
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
‫حواسم به چشا هست

118
00:10:45,729 --> 00:10:47,439
‫خوش اومدی
‫سلام

119
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
‫آره همینه

120
00:10:49,232 --> 00:10:52,903
‫خیلی خب برگشت ایشونم
‫در ساعت ۱۷:۱۷ دقیقه هست

121
00:10:52,944 --> 00:10:55,739
‫بنویسش

122
00:10:55,781 --> 00:10:59,201
‫تو رو دستم خرج گذاشتیا

123
00:10:59,242 --> 00:11:00,952
‫واووو

124
00:11:03,038 --> 00:11:05,874
‫خیلی خب بیاین بریم
‫بلندش کنین

125
00:11:18,553 --> 00:11:19,513
‫تو تراویسی

126
00:11:29,731 --> 00:11:31,775
‫تو مکزیکی هستی؟

127
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
‫نه

128
00:11:35,362 --> 00:11:37,781
‫- ایرانی؟
‫- نه

129
00:11:37,823 --> 00:11:39,116
‫مائوری

130
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
‫اوه

131
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
‫پلینزیایی

132
00:11:41,952 --> 00:11:44,204
‫روحیه ی جنگجویی داری

133
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
‫قبل از اینکه دستگیر بشین با خونه
‫تماس گرفته بودی ؟

134
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
‫نه

135
00:11:52,671 --> 00:11:54,715
‫اوه چقدر بد

136
00:11:54,756 --> 00:11:56,758
‫نیوزلند الان ایزوله شده

137
00:11:56,800 --> 00:11:58,218
‫فقط فک کردم که...

138
00:11:59,678 --> 00:12:02,180
‫مردم کشور تو...
‫ممکنه از همه ی این چیزا دور باشن

139
00:12:03,807 --> 00:12:06,059
‫شاید عوض شدن شایدم اصلا هیچی نشدن

140
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
‫اِه. شاید یه چیزی یاد میگرفتم

141
00:12:09,312 --> 00:12:12,149
‫- شاید هنوزم بتونیم
‫- خواهر و مادر من کجان؟

142
00:12:15,318 --> 00:12:17,112
‫- دارن برسی میشن
‫- بهشون آسیبی نزن

143
00:12:18,864 --> 00:12:21,992
‫هی هی هی هی هی ذهنت رو آروم کن

144
00:12:22,033 --> 00:12:23,326
‫من که وحشی نیستم

145
00:12:23,368 --> 00:12:26,413
‫خوبه ...خوبه که اینو شنیدم

146
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
‫این خانوم نیاز به توجه داره

147
00:12:29,541 --> 00:12:31,042
‫آره حواسمون بهش هست

148
00:12:31,084 --> 00:12:33,837
‫نه اون داره میمیره

149
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
‫همه اینجا میمرن

150
00:12:36,923 --> 00:12:39,634
‫این تنها لطفیه که میتونم در حقشون بکنم

151
00:12:39,676 --> 00:12:41,011
‫در حق همه این مریضا و معلولا

152
00:12:44,222 --> 00:12:46,308
‫خب حالا میتونی بگیری بشینی

153
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
‫اون میخواد ما رو بکشه

154
00:13:13,752 --> 00:13:15,670
‫نه نه

155
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
‫اون خیلی خوب داره با ما رفتار میکنه

156
00:13:18,256 --> 00:13:20,634
‫- از کجا میدونی که این طوریه ؟
‫- نمیدونم

157
00:13:20,675 --> 00:13:23,303
‫نمیدونم. بنظر میاد که از ما
‫خوشش اومده باشه

158
00:13:25,263 --> 00:13:27,724
‫اون ما رو اینجا نیاورده که چایی بخوریم و
‫بعد بزاره ما بریم

159
00:13:27,766 --> 00:13:29,643
‫- من راضیش میکنم
‫- خب بعد اگر این جواب نداد چی ؟

160
00:13:29,684 --> 00:13:31,061
‫بعد دست رو میشکنم

161
00:13:31,102 --> 00:13:32,521
‫مجبورش میکنم
‫کاری میکنم که خودش کار درست رو انجام بده

162
00:13:32,562 --> 00:13:35,148
‫حرومزاده

163
00:13:35,190 --> 00:13:36,608
‫- مامان
‫- این جا باید یه چیزی باشه

164
00:13:36,650 --> 00:13:37,692
‫مامان

165
00:13:48,119 --> 00:13:50,789
‫من قبل از اینکه پیدامون کنن قایمش میکنم

166
00:13:54,793 --> 00:13:56,336
‫عزیزم

167
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
‫من هیچ فکری دربارش نکرده بودم

168
00:14:04,719 --> 00:14:06,346
‫فقط انجامش دادم

169
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
‫تو تراویس رو نجات دادی

170
00:14:09,057 --> 00:14:11,351
‫جدی؟ چطوری اون وقت؟

171
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
‫ما از اینجا میریم بیرون
‫من همه رو نجات میدم

172
00:14:14,187 --> 00:14:15,146
‫چطوری؟

173
00:14:16,731 --> 00:14:18,650
‫حتی اگر مجبور بشم
‫آدمم میکشم به خاطرش

174
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
‫حالا گیریم که مجبور بشی
‫کی قراره این اتفاق بیوفته

175
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
‫منم

176
00:14:55,228 --> 00:14:58,356
‫هی خانومات تو دردسر افتادن داداش

177
00:14:58,398 --> 00:15:00,817
‫حداقلش اینه که اونا اینجا نیستن

178
00:15:00,859 --> 00:15:03,820
‫خب اگر اونا اینجا میکشن
‫فک میکنی اونجا دارن چیکار میکنن؟

179
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
‫چیزه خوبی نیست
‫میتونم اینو تضمین کنم

180
00:15:10,076 --> 00:15:11,578
‫من استیون ام

181
00:15:11,620 --> 00:15:14,414
‫داری توجه جلب میکنی استیون

182
00:15:16,625 --> 00:15:18,084
‫من میتونم همه رو نجات بدم

183
00:15:20,170 --> 00:15:22,339
‫فقط یکی رو میخوام که اون قدر
‫قوی باشه که هوام رو داشته باشه

184
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
‫تو تنها کسی هستی که بدنش
‫خوبه و اونا نبردنش

185
00:15:24,174 --> 00:15:25,800
‫- چطوری ؟
‫- نزدیک من بمون

186
00:15:25,842 --> 00:15:27,552
‫منو از این اتاق ببر بیرون...

187
00:15:28,970 --> 00:15:30,221
‫من همه رو از اینجا میبرم بیرون

188
00:15:30,263 --> 00:15:31,973
‫بعدی

189
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
‫خیلی خب آروم باش آروم...

190
00:15:47,322 --> 00:15:48,740
‫حرکت کن

191
00:15:57,582 --> 00:16:00,293
‫نه نه خواهش میکنم نه

192
00:16:00,335 --> 00:16:01,836
‫نه نه خواهش میکنم نه

193
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
‫نه نه

194
00:16:03,588 --> 00:16:05,799
‫نه نه نه نه

195
00:16:05,840 --> 00:16:07,634
‫نه نه تو رو خدا نه

196
00:16:07,676 --> 00:16:10,136
‫من خانواده دارم
‫تو رو خدا نکنین

197
00:16:10,178 --> 00:16:14,140
‫اطفا اونا هیچ نمیفهمن
‫اونا هیچ وقت نمیفهمن

198
00:16:44,087 --> 00:16:45,755
‫اونی که تو میگی من که نیستم مرد

199
00:16:47,090 --> 00:16:48,883
‫من اجازه نمیدم که اون من بشم

200
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
‫من این طوری نمیمیرم

201
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
‫امکان نداره. نه

202
00:16:54,973 --> 00:16:57,183
‫من این طوری نمیمیرم نه

203
00:16:57,225 --> 00:16:59,060
‫من این طوری نمیمیرم

204
00:17:00,937 --> 00:17:03,273
‫با این وضعیتت چطوری میخوای ما رو از اینجا ببری بیرون؟

205
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
‫برای اینکه من تمایلم به زندگی خیلی زیاده

206
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
‫و این که وزن من از اون کمتره

207
00:17:10,363 --> 00:17:11,698
‫ولی ما به اون اهمیت میدیم

208
00:17:11,740 --> 00:17:13,825
‫اون خانوادست ولی تو نیستی

209
00:17:17,537 --> 00:17:19,039
‫از کجا میدونی که چطوری باید
‫از این جا رفت بیرون؟

210
00:17:20,331 --> 00:17:22,459
‫من چنتا سرباز پندلتونی میشناختم
‫(چندلتون: پایگاه ارتشی)

211
00:17:22,500 --> 00:17:24,419
‫ما قبلنا تو یه "بار" مشروب میخوردیم

212
00:17:24,461 --> 00:17:27,213
‫انبار داشت بزرگ میشد قبل از این که
‫همه چیز به فنا بره

213
00:17:27,255 --> 00:17:29,758
‫پس تو دست رسی بیشتری داری

214
00:17:29,799 --> 00:17:32,677
‫تونل های فاضلاب از زیر ما رد میشن
‫و میرن بیرون

215
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
‫خب حالا اومدیم و از نفسا رد شدیم بعد چی؟

216
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
‫تونل ها ما رو مستقیم میبرن سمته شمال که مرز هست

217
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
‫تونل مواد هم میتونه ما رو مستقیم ببره مکزیکو
‫خیلی ساده

218
00:17:40,060 --> 00:17:41,144
‫من اونجا مونده بودم

219
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
‫برای چی میخوای بری؟

220
00:17:43,271 --> 00:17:45,482
‫یکی به من شلیک کرد

221
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
‫من رفتم که کمک پیدا کنم
‫بعد منو گرفتن

222
00:17:47,567 --> 00:17:50,361
‫ببین اینجا تو هیچ انتخابی نداری مرد

223
00:17:50,403 --> 00:17:52,697
‫باشه؟ هیچ شانسی نداری

224
00:17:52,739 --> 00:17:53,990
‫خیلی زود وقتت تموم میشه

225
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
‫- ما باید حرکت کنیم
‫- خیلی خب

226
00:17:58,661 --> 00:18:00,538
‫من همه از از اینجا میبرم بیرون

227
00:18:00,580 --> 00:18:02,665
‫حواست باشه اون دوتا هر طور که شده
‫مرز رو رد میکنن

228
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
‫اون ۸ ساعت و ۱۱ دقیقست که بیهوشه

229
00:18:06,753 --> 00:18:08,088
‫چه اهمیتی داره. ما نمیدونم که کی
‫قراره دوباره برگرده

230
00:18:08,129 --> 00:18:10,632
‫- منم تایید میکنم
‫- برو بیرون

231
00:18:22,936 --> 00:18:25,522
‫خب حالا ما باید ۲۴ ساعت این بیرون باشیم؟

232
00:18:25,563 --> 00:18:27,315
‫آره

233
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
‫بیا دوتا کنیم

234
00:18:30,318 --> 00:18:31,820
‫- دو برای اینکه روز رو شروع کنیم
‫- تروی گفت نمیتونیم این کار رو بکنیم

235
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
‫برای تروی فرقی نداره اونا چطوری میمیرن

236
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
‫بیخیال ما مسابقش میکنیم

237
00:18:35,907 --> 00:18:37,450
‫یه خورده هیجانش رو بیشتر کنیم

238
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
‫بیا اینجا

239
00:18:40,620 --> 00:18:42,705
‫- اون دوتا؟
‫- نه

240
00:18:42,747 --> 00:18:44,249
‫نه نه تو رو خدا نه

241
00:18:44,290 --> 00:18:46,167
‫تو رو خدا نه نه

242
00:18:49,587 --> 00:18:50,964
‫التماس میکنم نه

243
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
‫التماستون میکنم
‫تمومش کنید تمومش کنید

244
00:18:56,261 --> 00:18:58,471
‫- ولش کن بره
‫- نه

245
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
‫نه

246
00:19:00,682 --> 00:19:02,225
‫تو رو خدا نه

247
00:19:38,970 --> 00:19:40,722
‫صبح بخیر

248
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
‫نمیخواستم که بیدارت کنم

249
00:19:44,767 --> 00:19:45,727
‫قهوه گرمه

250
00:20:00,617 --> 00:20:02,577
‫چی می‌نویسی؟

251
00:20:04,287 --> 00:20:06,664
‫فقط مشاهداته

252
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
‫همیشه به طبیعت علاقمند بودم

253
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
‫فقط... چیزها رو یادداشت می‌کنم

254
00:20:12,754 --> 00:20:15,673
‫بعداً با ارزش میشن

255
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
‫چندتا بیسکوییت هم بخور

256
00:20:20,053 --> 00:20:21,679
‫از مراحل رد شدیم؟

257
00:20:21,721 --> 00:20:24,390
‫آره، رد شدین

258
00:20:24,432 --> 00:20:27,393
‫- به خوبی
‫- تراویس چطور؟

259
00:20:27,435 --> 00:20:29,437
‫معیارهای...

260
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
‫متفاوتی برای اون هست

261
00:20:38,780 --> 00:20:40,740
‫من آدم بدی نیستم

262
00:20:45,411 --> 00:20:47,372
‫کسی نگفته هستی

263
00:20:47,413 --> 00:20:49,290
‫یه سری میگن

264
00:20:53,920 --> 00:20:55,797
‫باهم روراستیم؟

265
00:20:55,838 --> 00:20:58,758
‫- آره
‫- تراویس مرده؟

266
00:21:02,345 --> 00:21:05,139
‫اگه مرده بود ناراحت می‌شدی

267
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
‫عاشقشم

268
00:21:16,276 --> 00:21:19,279
‫جون اونو بیشتر از خودت دوست‌داری؟

269
00:21:25,034 --> 00:21:26,744
‫آره

270
00:21:31,666 --> 00:21:35,086
‫باشه، بلیکی، سوژه‌ی آ ۳۰ پوند لاغرتر شده

271
00:21:35,128 --> 00:21:37,463
‫سوژه‌ی ب ۱۰ سال ازش کوچیکتره. لاغره
‫اول تبدیل میشه، ۳۰کیلو کم می‌کنی

272
00:21:37,505 --> 00:21:39,507
‫ناهنجاری هم دارن

273
00:21:39,549 --> 00:21:40,967
‫اون ناهنجاری‌ها، استثناهایی هستن
‫که قانون رو ثابت می‌کنن

274
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
‫هی، جریان مرده‌های بیرون چیه؟

275
00:21:44,679 --> 00:21:46,472
‫مرده‌ها با "ه" یا با "ح" ؟

276
00:21:46,514 --> 00:21:49,642
‫جسدهای محوطه‌ی جلویی

277
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
‫- زمین جنگ
‫- تروی پیداش کرد

278
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
‫- چی؟ واقعاً؟
‫- آره

279
00:21:52,228 --> 00:21:54,397
‫آلوده‌ها احساس‌هایی دارن...

280
00:21:54,439 --> 00:21:57,525
‫بینایی، بو، حتی فکرمی‌کنیم مزه

281
00:21:57,567 --> 00:21:59,485
‫،چیزی که مرده باشه نمی‌خورن

282
00:21:59,527 --> 00:22:02,238
‫،پس اگه بو و مزه‌ی مرده بدی
‫نادیده‌ات می‌گیرن

283
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
‫،انبار بوی مرگ میده
‫واسه همین نزدیکش نمیرن

284
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
‫خب، چند نفر واسه این اطلاعات مردن؟

285
00:22:11,331 --> 00:22:13,583
‫برای بهبودی‌مونه

286
00:22:13,624 --> 00:22:16,627
‫- تو مریضی
‫- نظرت رو واسه خودت نگه‌‌دار

287
00:22:16,669 --> 00:22:18,338
‫،کاری که می‌کنی جرمه
‫ولی مهم نیست

288
00:22:18,379 --> 00:22:19,922
‫مهمه

289
00:22:19,964 --> 00:22:22,467
‫وقتی یه نفر می‌میره، مهمه که
‫احیاکردنش چقدر طول می‌کشه

290
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
‫قبل از اینکه با گلوله سوراخ‌شون کنی؟

291
00:22:24,010 --> 00:22:25,720
‫چند وقت می‌تونی با عزیزانت بشینی...

292
00:22:25,762 --> 00:22:26,971
‫- توی مغزشون آهن میریزی؟
‫- قبل از اینکه برگردن...

293
00:22:27,013 --> 00:22:28,306
‫همین‌کار رو کردی، درسته؟

294
00:22:28,348 --> 00:22:30,141
‫بیخیال، کاری که می‌کنید نتیجه‌ای نداره

295
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
‫- تو، تو، کارتون بی‌معنیه
‫- بهتره خودت هم باخبر باشی ازش

296
00:22:32,769 --> 00:22:34,103
‫- جدی؟ بقیه هم می‌دونن؟
‫- کدوم بقیه؟

297
00:22:34,145 --> 00:22:35,438
‫اون‌هایی که نمیان اینجا

298
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
‫می‌دونن چی‌کار می‌کنید؟

299
00:22:39,609 --> 00:22:42,153
‫می‌دونن، ولی اساس کاری‌مون داوطلبانه‌است

300
00:22:44,280 --> 00:22:46,532
‫پس، چرا؟ چرا اون‌ها داوطلب نمیشن؟

301
00:22:46,574 --> 00:22:50,495
‫چون از چیزی که نمی‌دونن می‌ترسن

302
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
‫بیخیال، اون بیرون مثل سال‌های تاریک شده

303
00:22:51,996 --> 00:22:53,831
‫ما فقط می‌خوایم یکم بهش نور بتابونیم

304
00:22:53,873 --> 00:22:55,333
‫- فقط با کارتون موافق نیستن
‫- خفه‌شو!

305
00:22:55,375 --> 00:22:57,168
‫هی، چرا تو این‌کار
‫رو می‌کنی، هان؟

306
00:22:57,210 --> 00:22:58,753
‫- علم
‫- قتل برای علم، ها؟

307
00:22:58,795 --> 00:23:00,254
‫آره.
‫عقیده‌ی تازه‌ای نیست.

308
00:23:02,340 --> 00:23:04,175
‫بیخیال، روراست باش

309
00:23:04,217 --> 00:23:09,180
‫،از وقتی این اتفاق شروع شده
‫کسی رو نکشتی؟

310
00:23:09,222 --> 00:23:10,807
‫کسی رو به قتل نرسوندی؟

311
00:23:12,392 --> 00:23:14,394
‫فقط کسی که لایق مردن بود

312
00:23:17,438 --> 00:23:18,981
‫عجب

313
00:23:24,404 --> 00:23:25,863
‫می‌دونی چیه، بلیک؟

314
00:23:25,905 --> 00:23:27,657
‫آره، وقت‌مون داره تلف میشه

315
00:23:27,698 --> 00:23:29,075
‫- بریم سراغ یکی دیگه
‫- نه، منو ببر. پسره رو ول کن

316
00:23:29,117 --> 00:23:31,035
‫یه دلیلی داره که صف گرفتیم

317
00:23:31,077 --> 00:23:33,538
‫پسره رو ول کن. زودباش، منو ببر.
‫من داوطلب میشم، باشه؟

318
00:23:33,579 --> 00:23:35,748
‫داوطلب میشم. دیگه لازم نیست به مزخرفاتم گوش بدی

319
00:23:35,790 --> 00:23:37,667
‫- دیگه چیزی رو گوشت نمی‌خونم
‫- تراویس

320
00:23:37,708 --> 00:23:38,960
‫خفه‌شو، نیک. ببین، تو از نوع من رو نکشتی، درسته؟

321
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
‫افراد من، ما متفاوتیم

322
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
‫- تبدیل نمیشیم
‫- همه تبدیل میشن

323
00:23:42,922 --> 00:23:44,424
‫ثابت کن. منو بکش

324
00:23:44,465 --> 00:23:46,092
‫می‌خوای بمیری؟

325
00:23:48,094 --> 00:23:49,887
‫خواهش می‌کنم

326
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
‫عجب

327
00:23:54,267 --> 00:23:56,185
‫تا حالا اینطوریش رو نداشتیم

328
00:23:57,645 --> 00:23:58,604
‫باشه

329
00:24:00,022 --> 00:24:01,774
‫گفتی چجور مکزیکی‌ای بودی؟

330
00:24:01,816 --> 00:24:04,360
‫- مائوری
‫- وای!

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,446
‫- مائوری!
‫- مائوری، آره

332
00:24:06,487 --> 00:24:08,406
‫عجب!

333
00:24:08,448 --> 00:24:11,701
‫دیدی، می‌تونی خودت اولین مائوری رو بکشی

334
00:24:11,742 --> 00:24:14,245
‫این دنیا استثنایی‌ـه، اینطور نیست؟

335
00:24:14,287 --> 00:24:16,247
‫آره

336
00:24:28,801 --> 00:24:30,553
‫هر دو نظر معقوله، نه؟

337
00:24:30,595 --> 00:24:32,430
‫نمی‌تونی بخوابی بخاطر باری که روی دوشته

338
00:24:32,472 --> 00:24:35,975
‫یا اتفاقات بد منتظرن بیدار بشی

339
00:24:36,017 --> 00:24:37,935
‫- چی می‌خوای؟
‫- این منطقه سوخته

340
00:24:39,145 --> 00:24:40,229
‫نباید برگردی اون بیرون

341
00:24:40,271 --> 00:24:42,273
‫- تروی
‫- ما داریم میریم

342
00:24:42,315 --> 00:24:43,691
‫می‌تونم با خودمون ببرمت خونه

343
00:24:43,733 --> 00:24:47,445
‫- تو و آلیشا
‫- تراویس چی؟

344
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
‫- منابع ما محدودن...
‫- زنده‌است؟

345
00:24:55,995 --> 00:24:58,372
‫آزادش می‌کنم. قول میدم...

346
00:24:59,999 --> 00:25:02,460
‫اگه تو بیای

347
00:25:05,046 --> 00:25:06,631
‫واقعیت رو گفتی؟

348
00:25:07,965 --> 00:25:09,926
‫تروی

349
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
‫بذار بریم، تروی. بذار بریم

350
00:25:12,011 --> 00:25:14,680
‫خواهش می‌کنم، فقط بذار... تروی!

351
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
‫ببرش یه جای امن. مادر و خواهرت رو پیدامی‌کنم

352
00:25:23,648 --> 00:25:25,358
‫بدو، برو

353
00:25:33,616 --> 00:25:34,575
‫یکی‌شون رو گرفتیم!

354
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
‫هی، تو نه، عوضی، اون!

355
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
‫زودباش، زودباش، برو

356
00:25:45,962 --> 00:25:47,088
‫زودباش. چیزی نیست

357
00:25:47,129 --> 00:25:48,756
‫زودباش، اینطوری موفق نمیشیم.
‫زودباش! برو، برو!

358
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
‫زودباش، اینطوری نمی‌رسیم. عجله کن

359
00:25:57,682 --> 00:26:00,810
‫اینجا!

360
00:26:00,851 --> 00:26:02,144
‫ونگا!

361
00:26:02,186 --> 00:26:03,980
‫زودباش. زودباش!

362
00:26:04,021 --> 00:26:05,064
‫نه. نه!

363
00:26:08,859 --> 00:26:11,195
‫به سرم شلیک کن، خواهش می‌کنم

364
00:26:11,237 --> 00:26:13,030
‫شکار خوش بگذره

365
00:26:32,508 --> 00:26:34,552
‫وای، وای

366
00:26:34,594 --> 00:26:37,179
‫چی‌شده؟

367
00:26:37,221 --> 00:26:40,099
‫یکی از ما رو زد. دوتا از اون‌ها فرار کردن

368
00:26:43,978 --> 00:26:45,730
‫خب، اینجوری وضعیت خراب میشه

369
00:26:50,610 --> 00:26:53,487
‫می‌دونی، با این کارت مزاحم

370
00:26:53,529 --> 00:26:55,740
‫صحبت‌های من و مدیسون شدی

371
00:27:00,411 --> 00:27:02,204
‫چیزی نیست. حال‌شون خوبه

372
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
‫می‌خوام ببرم‌شون خونه

373
00:27:08,044 --> 00:27:10,087
‫ازشون مراقبت می‌کنم

374
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
‫خیلی‌خب

375
00:27:14,175 --> 00:27:15,509
‫بریم. طبقه‌ی پایین

376
00:27:15,551 --> 00:27:17,345
‫نه، نه

377
00:27:17,386 --> 00:27:19,555
‫نه، آزمایشگاه نه

378
00:27:22,642 --> 00:27:26,604
‫،تراویس آدم خاصیه
‫پس بطور ویژه‌ باهاش رفتار می‌کنیم

379
00:27:29,190 --> 00:27:31,025
‫ببریدش اون بیرون

380
00:27:33,194 --> 00:27:35,946
‫وای، وای

381
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
‫زودباش

382
00:27:38,199 --> 00:27:39,700
‫زودباش

383
00:27:42,286 --> 00:27:45,873
‫- !زودباش
‫- باید وایسم

384
00:27:45,915 --> 00:27:47,833
‫نمی‌تونیم صبرکنیم، الان نمیشه.
‫می‌برمت یه جای امن

385
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
‫من سرعتت رو کم می‌کنم

386
00:27:57,551 --> 00:28:00,888
‫من تنهات نمی‌ذارم

387
00:28:03,182 --> 00:28:04,183
‫هیچوقت

388
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
‫هیچوقت

389
00:28:10,022 --> 00:28:11,273
‫- فهمیدی؟
‫- باشه

390
00:28:11,315 --> 00:28:12,858
‫باید راه بیوفتیم

391
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
‫اگه تکون بخوری، چشمت از کاسه در میاد!

392
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
‫آلیشا، برو یه ماشین سالم پیداکن

393
00:29:04,952 --> 00:29:06,454
‫تراویس رو پیدامی‌کنم. میام سراغت

394
00:29:06,495 --> 00:29:08,456
‫تکون نخور!

395
00:29:08,497 --> 00:29:10,040
‫تکون نخور

396
00:30:04,970 --> 00:30:07,932
‫کِی؟

397
00:30:28,327 --> 00:30:30,037
‫،بعد از یه مدتی دیگه قربانی‌هاشون رو نخوردن

398
00:30:30,079 --> 00:30:31,121
‫می‌دونستی؟

399
00:30:32,248 --> 00:30:34,124
‫یه چیز دیگه کشف کردیم

400
00:30:34,166 --> 00:30:36,418
‫خون‌شون سرد میشه و یجوری علاقه‌شون
‫رو از دست میدن

401
00:30:37,711 --> 00:30:40,506
‫البته، بعدش تبدیل میشی

402
00:30:40,548 --> 00:30:42,091
‫فهمیدی چطوری میشه؟

403
00:30:43,133 --> 00:30:45,010
‫تولید مثل مردگان

404
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
‫نقشه‌ی بزرگ طبیعت

405
00:31:04,697 --> 00:31:07,867
‫- راه برو!
‫- برید کنار، عوضی‌ها! راه رو بازکنید!

406
00:31:07,908 --> 00:31:10,995
‫- از کدوم طرف، تروی؟ کدوم طرف؟
‫- نمی‌دونم

407
00:31:11,036 --> 00:31:13,998
‫،قرار نیست فقط چشمت رو در بیارم
‫قاشق رو فرو می‌کنم تو مغز لعنتیت!

408
00:31:14,039 --> 00:31:17,001
‫اینطوری تراویس رو پیدا نمی‌کنی و کشته میشی

409
00:31:17,042 --> 00:31:18,752
‫واقعاً می‌خوای مجبورم کنی انجامش بدم؟

410
00:31:20,004 --> 00:31:22,006
‫واقعا می‌خوای مجبورم کنی؟!

411
00:31:22,047 --> 00:31:24,300
‫چپ، سمت چپ، بعد از اون ساختمون!

412
00:31:24,341 --> 00:31:26,594
‫برید عقب!

413
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
‫از پسش برمیای!

414
00:31:30,723 --> 00:31:31,765
‫زودباش، آفرین.

415
00:31:31,807 --> 00:31:34,018
‫گلادیاتوری کارکنید، مرد

416
00:31:34,059 --> 00:31:35,603
‫خلاقیت به خرج بده!

417
00:31:41,025 --> 00:31:45,070
‫فکرکنم می‌تونم، فکرکنم می‌تونم!

418
00:31:45,112 --> 00:31:47,281
‫- فکرنکنم بتونه
‫- منم همینطور

419
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
‫- شرط می‌بندم
‫- چقدر؟

420
00:31:48,699 --> 00:31:50,492
‫۲۰هزارتا؟

421
00:31:50,534 --> 00:31:52,620
‫کی قمارها رو می‌گیره؟

422
00:31:52,661 --> 00:31:54,580
‫تصمیمش با خودت

423
00:31:54,622 --> 00:31:57,833
‫باشه. ما اینجاییم

424
00:33:05,609 --> 00:33:07,444
‫عالی بود...

425
00:33:08,529 --> 00:33:09,613
‫آقای مائوری

426
00:33:14,868 --> 00:33:17,329
‫ولی بهتره قدرتت رو حفظ کنی

427
00:33:20,207 --> 00:33:21,625
‫لازمت میشه

428
00:33:24,044 --> 00:33:25,879
‫کدوم طرف؟ کدوم طرف؟

429
00:33:27,464 --> 00:33:29,800
‫داری دنبال یه مرد مُرده می‌گردی

430
00:33:33,512 --> 00:33:35,097
‫گفتی نکشتیش

431
00:33:35,139 --> 00:33:36,807
‫گفتی...

432
00:33:36,849 --> 00:33:39,643
‫ها؟ گفتی می‌خوای آزادش کنی

433
00:33:41,687 --> 00:33:44,106
‫چی‌کار کردی؟!
‫باهاش چی‌کار کردی؟!

434
00:33:44,148 --> 00:33:47,192
‫- بگو چی‌کار کردی!
‫- خانوم، خانوم!

435
00:33:47,234 --> 00:33:49,236
‫- لطفاً برادرم رو ول کن
‫- جیک!

436
00:33:49,278 --> 00:33:51,280
‫جیک، ببرش اونور!
‫کاری کن ولم کنه!

437
00:33:51,321 --> 00:33:53,532
‫- خانواده‌ام کجاست؟!
‫- خانوم، خواهش می‌کنم، می‌دونم برادرم...

438
00:33:53,574 --> 00:33:56,243
‫- خانواده‌ام کجاست؟! اون‌ها کجان؟!
‫- نمی‌دونم! نمی‌دونم!

439
00:33:56,285 --> 00:33:58,370
‫اینقدر برادرم رو می‌شناسم که بدونم خودش
‫این بلا رو سر خودش آورده

440
00:33:58,412 --> 00:34:00,122
‫- جیک!
‫- مطمئنم. فقط...

441
00:34:00,164 --> 00:34:02,082
‫فقط خانواده‌ام رو می‌خوام

442
00:34:02,124 --> 00:34:03,876
‫باشه، باشه

443
00:34:03,917 --> 00:34:05,794
‫،اگه ولش کنی
‫چیزی که می‌خوای رو بهت میدم

444
00:34:05,836 --> 00:34:07,880
‫خانواده‌ات رو پیدامی‌کنم، قول میدم

445
00:34:09,631 --> 00:34:11,008
‫خانوم، دورت رو نگاه کن.
‫نمی‌تونی جایی بری

446
00:34:15,345 --> 00:34:16,680
‫خانواده‌ات رو پیدامی‌کنم

447
00:34:19,850 --> 00:34:22,102
‫- خانواده‌ام رو می‌خوام
‫- باشه

448
00:34:27,483 --> 00:34:30,694
‫تروی! هی!

449
00:34:30,736 --> 00:34:32,154
‫هی، بس کن! هی!

450
00:34:32,196 --> 00:34:33,572
‫هی!

451
00:34:33,614 --> 00:34:35,240
‫تروی، ما به زن‌ها صدمه نمی‌زنیم

452
00:34:35,282 --> 00:34:37,076
‫- این‌کار رو نمی‌کنیم
‫- می‌خواستم نجاتش بدم، جیک!

453
00:34:37,117 --> 00:34:39,578
‫پس، خانواده‌اش کجاست؟

454
00:34:39,620 --> 00:34:41,080
‫شوهرش رو چاله‌است

455
00:34:44,500 --> 00:34:47,002
‫نمی‌تونم!

456
00:34:47,044 --> 00:34:48,754
‫نه، نباید صبرکنیم

457
00:34:48,796 --> 00:34:51,256
‫- نمی‌تونیم صبرکنیم
‫- نمی‌تونم!

458
00:34:51,298 --> 00:34:53,133
‫هیس

459
00:34:53,175 --> 00:34:55,094
‫هیس، هیس

460
00:35:13,904 --> 00:35:15,614
‫نیک!

461
00:35:26,500 --> 00:35:28,585
‫- نیک؟ نیک!
‫- کمک‌مون کن!

462
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
‫- اینجام!
‫- کمک‌مون کن!

463
00:35:30,587 --> 00:35:32,756
‫- کمک‌مون کن!

464
00:35:33,966 --> 00:35:35,134
‫بگیرش!

465
00:35:36,176 --> 00:35:37,219
‫کمک‌مون کن! کمک!

466
00:35:48,814 --> 00:35:49,773
‫نیک!

467
00:35:51,108 --> 00:35:54,403
‫- آلیشا!
‫- نه، نه، نه!

468
00:36:08,667 --> 00:36:10,169
‫تراویس

469
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
‫هی، بیارش بیرون. بیارش بیرون!

470
00:36:12,796 --> 00:36:13,755
‫- مدی
‫- تراویس

471
00:36:13,797 --> 00:36:15,674
‫مدی

472
00:36:15,716 --> 00:36:17,509
‫خدای من

473
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
‫بیا اینجا

474
00:36:22,097 --> 00:36:24,057
‫هی، وای!

475
00:36:24,099 --> 00:36:25,851
‫می‌خوای یه چیزی یاد بگیری؟!
‫الان یادت میدم!

476
00:36:25,893 --> 00:36:27,269
‫آشغال! اون می‌خواست ما رو بکشه!

477
00:36:27,311 --> 00:36:29,271
‫- چیزی نیست
‫- می‌خواست ما رو بکشه

478
00:36:29,313 --> 00:36:31,857
‫جامون امنه، چیزی نیست. حال‌مون خوبه، تراویس

479
00:36:31,899 --> 00:36:35,861
‫مدی، نیک رو پیداکردم. اینجاست

480
00:36:37,571 --> 00:36:39,907
‫- کجاست؟
‫- مامان!

481
00:36:39,948 --> 00:36:41,700
‫- خدای من!
‫- مامان!

482
00:36:54,421 --> 00:36:55,464
‫نیک

483
00:36:55,505 --> 00:36:56,965
‫ولش کن

484
00:37:27,621 --> 00:37:30,499
‫باید نظرت رو عوض کنی.
‫مقصد خوبی درکار نیست

485
00:37:30,540 --> 00:37:32,417
‫میریم جنوب، برمی‌گردیم به تی‌جی

486
00:37:32,459 --> 00:37:34,294
‫- مرده‌ها به مرز هجوم آوردن
‫- پس میریم شمال. ما خونه لازم داریم

487
00:37:34,336 --> 00:37:36,171
‫خونه‌ای وجود نداره مگه اینکه خودتون بسازیدش

488
00:37:36,213 --> 00:37:38,840
‫،می‌تونم تا شرق همراهی‌تون کنم
‫حداقل حال‌تون سرجاش بیاد

489
00:37:38,882 --> 00:37:40,676
‫یه پناهگاه هست

490
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
‫آره، قبلاً شنیدیم

491
00:37:42,594 --> 00:37:44,554
‫پدرم برای پایان آماده شده بود

492
00:37:44,596 --> 00:37:46,306
‫مزرعه جای امنیه. آدم‌های خوبی اونجان

493
00:37:46,348 --> 00:37:48,392
‫آدم‌های خوب؟

494
00:37:48,433 --> 00:37:50,185
‫تروی یه مردِ بین خیلی‌های دیگه.

495
00:37:50,227 --> 00:37:51,270
‫کسی دیگه اینجا مثل اون نیست

496
00:37:51,311 --> 00:37:52,604
‫ولی اجازه‌ی زنده موندن داره.

497
00:37:52,646 --> 00:37:54,439
‫بقیه که اینجان اجازه
‫دادن این اتفاق بیوفته

498
00:37:54,481 --> 00:37:56,441
‫اجازه نداره کاری که اینجا کرده رو
‫اونجا هم انجام بده

499
00:37:58,277 --> 00:37:59,736
‫سلاح‌هامون رو می‌خوایم

500
00:38:10,122 --> 00:38:12,040
‫مطمئن شو جاشون امنه!

501
00:38:19,798 --> 00:38:21,133
‫هی

502
00:38:25,220 --> 00:38:26,680
‫ممنون

503
00:38:29,516 --> 00:38:31,476
‫باید برش می‌گردوندم

504
00:38:49,202 --> 00:38:51,747
‫هیچوقت نگفتم متأسفم، ولی هستم

505
00:38:53,957 --> 00:38:55,000
‫خیلی متأسفم

506
00:38:57,377 --> 00:38:58,795
‫ولی من اینجام

507
00:38:59,880 --> 00:39:01,715
‫خانواده‌ات اینجاست

508
00:39:04,843 --> 00:39:07,012
‫ببین، خیلی زود برمی‌گردیم داخلش

509
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
‫الان حالم خوبه

510
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
‫جدی میگم

511
00:39:14,436 --> 00:39:15,812
‫کنارتم

512
00:39:34,039 --> 00:39:36,249
‫هی بچه‌ها، ببریدش بیرون

513
00:39:39,461 --> 00:39:41,046
‫بلیک، تنهامون بذار

514
00:39:55,685 --> 00:39:58,230
‫برید داخل، سوخت رو بردارید، بیاید بیرون

515
00:39:58,271 --> 00:40:00,690
‫تحقیق کردم

516
00:40:00,732 --> 00:40:02,776
‫- سند جمع کردم...
‫- نه، تو آدم کشتی

517
00:40:02,818 --> 00:40:04,861
‫- مردم بی‌گناه
‫- فقط اون‌هایی که مریض و مجروح بودن

518
00:40:04,903 --> 00:40:06,488
‫مردمی که به هرحال می‌مردن

519
00:40:06,530 --> 00:40:08,031
‫تو کی باشی که این حرف رو بزنه؟!

520
00:40:08,073 --> 00:40:09,866
‫تو کی باشی که بگی قرار بود بمیرن؟

521
00:40:11,493 --> 00:40:12,828
‫این‌ها آزمایش‌های نظامی هستن

522
00:40:14,079 --> 00:40:16,665
‫همه‌شون... آزمایشن

523
00:40:18,500 --> 00:40:20,210
‫حداقل داریم یاد می‌گیریم

524
00:40:24,089 --> 00:40:25,298
‫چی؟ چی یاد گرفتی؟

525
00:40:26,758 --> 00:40:29,553
‫خب، اون واسه پدره

526
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
‫- اون می‌فهمه
‫- نه، نمی‌فهمه

527
00:40:33,014 --> 00:40:36,101
‫خدای من، تروی، فکرمی‌کنی چرا فرستادتت اینجا؟

528
00:40:38,311 --> 00:40:40,480
‫یکی رو بندازه بیرون تا از بقیه محفاظت کنه

529
00:42:40,058 --> 00:42:41,518
‫می‌دونم چرا ترسیدی

530
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
‫نترسیدم

531
00:42:43,270 --> 00:42:44,646
‫منو نمی‌شناسی

532
00:42:44,688 --> 00:42:46,356
‫با چیزهایی که از خانواده‌ام دیدی، منم بودم فرار می‌کردم

533
00:42:46,398 --> 00:42:47,774
‫ولی توی خونه داریم یه چیزی می‌سازیم

534
00:42:47,816 --> 00:42:50,235
‫چیزی که آینده داره.
‫بذار نشونت بدم

535
00:42:50,277 --> 00:42:52,237
‫ببین، اگه دیدی و فکرکردی مسخره‌است، باشه

536
00:42:52,279 --> 00:42:54,030
‫مجهزتون می‌کنم و راهی‌تون می‌کنم

537
00:42:54,072 --> 00:42:55,156
‫کلیدها، لطفاً

538
00:42:57,909 --> 00:43:00,870
‫- از این بیشتر مدیون خانواده‌ات نیستی؟
‫- به تو مربوط نیست

539
00:43:00,912 --> 00:43:02,289
‫مدیسون، از هر جاده‌ی دیگه‌ای که بری، می‌میری

540
00:43:02,330 --> 00:43:04,833
‫درسته. برادرت رو دوست‌داری؟

541
00:43:11,172 --> 00:43:12,841
‫کلیدها

542
00:43:12,882 --> 00:43:14,718
‫باید بریم

543
00:43:21,182 --> 00:43:24,102
‫تراویس! باید بریم. همین الان!

544
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
‫چارلین! برو، برو

545
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
‫نیک، پشت سرت!

546
00:43:31,776 --> 00:43:34,112
‫دوبار بزنید تو سرشون!

547
00:43:46,249 --> 00:43:47,208
‫مامان!

548
00:43:53,256 --> 00:43:55,550
‫- هی، اینجا! زودباش!
‫- ببرش به هلیکوپتر

549
00:43:55,592 --> 00:43:57,344
‫لوسی؟

550
00:43:59,804 --> 00:44:01,598
‫تراویس!

551
00:44:01,640 --> 00:44:04,059
‫تراویس!

552
00:44:06,936 --> 00:44:07,896
‫زودباش، زودباش!

553
00:44:47,602 --> 00:44:49,479
‫سواربشید، زودباشید!

554
00:44:50,980 --> 00:44:53,274
‫سوار ماشین بشید. زودباشید

555
00:44:56,319 --> 00:44:57,654
‫سوار شو!

556
00:44:57,696 --> 00:44:58,655
‫زودباش!

557
00:45:06,287 --> 00:45:07,539
‫تراویس!

558
00:45:25,181 --> 00:45:27,600
‫خیلی‌خب، برو، برو، برو!

559
00:45:32,897 --> 00:45:35,483
‫اونجا می‌بینیم‌شون!

560
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
‫حالا مقصد همه‌مون یه‌جاست

561
00:46:23,364 --> 00:46:25,366
‫تراویس، تونستن فرار کنن؟

562
00:46:29,454 --> 00:46:31,581
‫- تراویس؟!
‫- جاشون امنه

563
00:46:31,623 --> 00:46:34,292
‫تونستن. فرار کردن

564
00:46:35,000 --> 00:46:40,000
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
‫Nora , illusion

565
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
‫تک مووی، سینمای تک
‫TakMovie.Co

566
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
‫:ارتباط با ما در تلگرام
‫Hessamedean & llillusionll

567
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
‫:کانال من در تلگرام
‫illusion_Sub

568
00:46:55,000 --> 00:47:00,000
‫۰۵/۰۶/۲۰۱۷