‫۱
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
‫Nora , illusion

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
‫تک مووی، سینمای تک
‫TakMovie.Co

3
00:00:26,277 --> 00:00:28,362
‫اجی‌مجی!

4
00:00:28,404 --> 00:00:29,447
‫حال نکردی؟

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,160
‫اجی‌مجی!

6
00:00:43,711 --> 00:00:46,714
‫می‌دونی، بخش سختش قدم‌زدن نیست.

7
00:00:46,756 --> 00:00:49,341
‫چشم‌هاست.
‫اون‌ها...

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
‫یه چیزی نگاه نمی‌کنن.

9
00:00:51,677 --> 00:00:56,474
‫فقط به فاصله‌ی بین
‫اتم‌ها زل می‌زنن.

10
00:00:56,515 --> 00:00:59,727
‫- آب.
‫- تشنه‌ای، قاتل؟

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
‫نیستم.

12
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
‫چی... نیستی؟

13
00:01:05,274 --> 00:01:06,692
‫تشنه نیستی؟

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,736
‫خب، اوتو اولین کسی بود که کشتی؟

15
00:01:12,531 --> 00:01:14,325
‫کشتمش تا نجات‌مون بدم.

16
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
‫وای، واقعاً فکرمی‌کنی نجات‌مون دادی؟

17
00:01:20,873 --> 00:01:21,832
‫تو رو نجات دادم.

18
00:01:23,959 --> 00:01:26,504
‫نه.

19
00:01:26,545 --> 00:01:28,214
‫بعید می‌دونم.

20
00:01:40,226 --> 00:01:42,144
‫لطفاً بازش کن. هوا نمیاد.

21
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
‫کی رو نجات دادی؟

22
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
‫خواهش می‌کنم.

23
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
‫فقط دارم بازی می‌کنم.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,779
‫کلیدش دستمه.

25
00:01:51,821 --> 00:01:53,739
‫وای، وای.

26
00:01:53,781 --> 00:01:55,658
‫رمز عبور چیه؟

27
00:01:55,699 --> 00:01:57,243
‫تروی، دارم می‌میرم.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
‫بهت مدیونم.

29
00:02:20,683 --> 00:02:22,268
‫بیا.

30
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
‫همینه. بیا.

31
00:02:26,814 --> 00:02:28,149
‫بیا.

32
00:02:38,701 --> 00:02:40,911
‫خیلی بهش نزدیک شدی.

33
00:02:48,711 --> 00:02:50,254
‫اتو می‌دونست این اتفاق داره می‌افته؟

34
00:02:50,296 --> 00:02:51,839
‫با اتفاقاتی که افتاده بود می‌دونست.

35
00:02:51,881 --> 00:02:53,340
‫تا آخرش یه حیله‌گر بود.

36
00:02:53,382 --> 00:02:55,426
‫لابد یه نقشه‌ی دوم هم داشته.

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,597
‫کسی نباید بدونه وضع چقدر بده.

38
00:02:59,638 --> 00:03:02,016
‫صلح‌مون خیلی شکننده‌است.

39
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
‫شاید یه آب‌خوان دیگه باشه
‫که بتونیم بهش چاه بزنیم.

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,771
‫نه، همینه.

41
00:03:07,813 --> 00:03:10,357
‫دیدبان‌های من یه مرکز مبادله‌ای رو گزارش دادن.

42
00:03:10,399 --> 00:03:13,402
‫،از اینجا چند روز فاصله داره
‫نزدیک‌های مکسی‌کالی.

43
00:03:13,444 --> 00:03:15,613
‫شنیدم می‌تونی تقریباً هرکاری بکنی.

44
00:03:15,654 --> 00:03:17,531
‫باید مقدار زیادی بخریم.

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,286
‫می‌خوایم یه منبع آب
‫پشتیبان ایجاد کنیم

46
00:03:22,328 --> 00:03:23,537
‫در صورت اینکه تابستون گرم باشه.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,872
‫فقط چند روز میریم.

48
00:03:24,914 --> 00:03:27,666
‫،در این فاصله
‫جیره‌بندی در سطح مزرعه‌ای انجام میدیم.

49
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
‫،پمپ‌ها، آبیاری‌ها
‫خطوط حمل و نقلی و شیرهای آب رو می‌بندیم.

50
00:03:30,920 --> 00:03:32,504
‫حتی اونی که توی خشت‌سازی هست.

51
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
‫پس، همه باید آب‌شون رو از چاه اصلی بگیرن؟

52
00:03:34,089 --> 00:03:36,675
‫درسته.
‫روزانه دو گالن برای هر شخص.

53
00:03:42,932 --> 00:03:45,976
‫سلاح‌ها رو به دست شما و دوتا معاون دیگه می‌ذاریم.

54
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
‫صلح رو حفظ کنید.

55
00:03:59,698 --> 00:04:01,825
‫ظاهراً بهتر شده.

56
00:04:04,828 --> 00:04:06,413
‫وقتی نیستی مراقب نیک هستم.

57
00:04:06,455 --> 00:04:08,332
‫ممنون.

58
00:04:08,374 --> 00:04:09,917
‫،می‌دونم تقاضاهای زیادی ازت می‌کنم
‫ولی...

59
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
‫بازم هست.

60
00:04:14,046 --> 00:04:15,339
‫بهم بگو.

61
00:04:17,132 --> 00:04:20,386
‫فقط حدود ۶ هفته آب داریم.

62
00:04:22,638 --> 00:04:23,806
‫جیره‌بندی کمک می‌کنه، درسته؟

63
00:04:23,847 --> 00:04:25,474
‫مشکل جیره‌بندی همینه.

64
00:04:25,516 --> 00:04:27,685
‫آلیشا، کسی نباید بدونه.

65
00:04:27,726 --> 00:04:30,771
‫اگه بفهمن، اوضاع به هم می‌ریزه.

66
00:04:30,813 --> 00:04:33,482
‫و اگه بفهمن، تو و برادرت
‫باید بزنید بیرون.

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,860
‫،اگه اتفاقی افتاد
‫باید آماده باشید.

68
00:04:39,989 --> 00:04:42,741
‫بیا اینجا.

69
00:04:42,783 --> 00:04:44,702
‫همیشه تو قوی بودی.

70
00:05:04,513 --> 00:05:05,806
‫بگیر.

71
00:05:05,848 --> 00:05:07,141
‫بگیرش، عزیزم.

72
00:05:07,182 --> 00:05:08,851
‫زودباش.

73
00:05:08,892 --> 00:05:10,394
‫بگیر.

74
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
‫زود میای بیرون.

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
‫باید چند روز برم.

76
00:05:19,028 --> 00:05:22,072
‫تا نفهمم حالت خوبه نمیرم.

77
00:05:27,077 --> 00:05:29,330
‫اوه.

78
00:05:31,206 --> 00:05:34,001
‫خیلی متأُسفم.

79
00:05:35,544 --> 00:05:37,171
‫دوست‌دارم.

80
00:05:37,212 --> 00:05:38,756
‫نیک؟

81
00:06:33,811 --> 00:06:36,146
‫بیرون.

82
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
‫بگیر.

83
00:06:55,040 --> 00:06:57,126
‫آروم بخور. وگرنه بالا میاری.

84
00:07:02,548 --> 00:07:04,925
‫مثل تروی گند زدی یا
‫فقط یه دنبال‌کننده‌ی دیگه هستی؟

85
00:07:04,967 --> 00:07:06,718
‫به نظرت کی راضیش کرد تسلیم بشه؟

86
00:07:12,307 --> 00:07:14,852
‫بلند شو. زودباش، بشین.

87
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
‫مراقبت هستم.

88
00:07:22,317 --> 00:07:25,779
‫اگه فکری به سرت بزنه من می‌فهمم.

89
00:07:57,686 --> 00:08:00,898
‫هی، آروم بخور. فقط همین‌قدر سهم داری.

90
00:08:00,939 --> 00:08:02,733
‫چرا؟

91
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
‫تمام مزرعه رو جیره‌بندی کردن.

92
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
‫همه‌چیز به جز چاه اصلی بسته شده.

93
00:08:12,075 --> 00:08:15,787
‫- مامان بهت نگفت؟
‫- هوا گرم بود.

94
00:08:18,373 --> 00:08:21,084
‫خب، اون و واکر رفتن دنبال آب.

95
00:08:31,720 --> 00:08:33,055
‫خوبی؟

96
00:08:36,225 --> 00:08:37,768
‫به آبت نمک بزن.

97
00:08:42,981 --> 00:08:45,692
‫- کافی نیست، جیک.
‫- فقط برای یه مدته. موقتیه.

98
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
‫من دوبرابر آدم‌های اینجام.

99
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
‫فقط صبح‌ها اندازه‌ی دو گالن می‌شاشم.

100
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
‫فقط همین‌قدر آب بهمون میدن؟

101
00:08:50,906 --> 00:08:52,824
‫دو گالن روزانه برای هر نفر.
‫مقدار استانداردشه.

102
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
‫،من نیازی به دوش گرفتن ندارم
‫،ولی لباس‌هام رو که می‌شورم

103
00:08:54,910 --> 00:08:58,080
‫،ولی اسبم پنج گالن لازم داره
‫دیگه گاو و گله به کنار.

104
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
‫- حداقل، هشت گالن.
‫- اگه بخوان خشک بشن اینقدر بسه.

105
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
‫،اگه بخوای شیر گاوها رو بدوشی
‫باید دوبرابرش رو بدن.

106
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
‫اومدین اینجا واسه اون شاخ و شونه بکشید؟

107
00:09:03,752 --> 00:09:06,046
‫دوست‌نداریم خارجی‌ها کارهامون رو دیکته کنن.

108
00:09:06,088 --> 00:09:08,632
‫چنین حسی داری؟

109
00:09:08,674 --> 00:09:10,842
‫پله‌ها این پشتن. بیا برو بیرون.

110
00:09:10,884 --> 00:09:12,302
‫،از دروازه برو بیرون
‫و به رفتن ادامه بده

111
00:09:12,344 --> 00:09:13,971
‫،اگه از عواقبش خوشت نمیاد

112
00:09:14,012 --> 00:09:17,015
‫ولی بهت قول‌ میدم چیزهای لعنتی بدتری اون بیرونه.

113
00:09:18,433 --> 00:09:20,978
‫همه‌چیز درست میشه.

114
00:09:21,019 --> 00:09:22,396
‫جیک می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه.

115
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
‫،اون برادرش رو از دست داده
‫پدرش رو

116
00:09:24,898 --> 00:09:27,901
‫تا مطمئن بشه شما رو بیرون نکنن یا نکشن.

117
00:09:27,943 --> 00:09:30,696
‫به اون واقعیت اعتماد کنید. به جیک.

118
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
‫آره.

119
00:09:42,291 --> 00:09:44,126
‫- مشکلی نیست.
‫- خوبه. باشه.

120
00:09:44,167 --> 00:09:45,669
‫- باشه؟
‫- آره.

121
00:09:45,711 --> 00:09:47,713
‫یه کاریش می‌کنیم.
‫از پسش برمیایم.

122
00:09:50,048 --> 00:09:52,259
‫آلیشا، هستی؟ تمام.

123
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
‫- مامان.
‫- سلام، نیک اومده بیرون؟

124
00:09:58,056 --> 00:10:02,060
‫آره. آب بدنش خالی شده بود ولی حالش خوبه.

125
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
‫- مردم مزرعه قبول کردن؟
‫- عصبی‌ان.

126
00:10:04,980 --> 00:10:09,776
‫مردم مشکوک و توهمی‌ان.

127
00:10:09,818 --> 00:10:12,154
‫اگه... فردا چیزی پیدا نکنیم، برمی‌گردیم.

128
00:10:12,195 --> 00:10:13,947
‫نه، نیاید.

129
00:10:15,324 --> 00:10:17,200
‫مشکلی پیش نمیاد...

130
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
‫اگه مشکلی پیش اومد بهت خبر میدم.

131
00:10:20,996 --> 00:10:22,914
‫باشه. فردا همین موقع باهات تماس می‌گیرم.

132
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
‫- باشه.
‫- خدافظ.

133
00:10:24,333 --> 00:10:26,084
‫خدافظ.

134
00:10:37,512 --> 00:10:39,806
‫تو بین بچه‌هات و خورشید وایسادی.

135
00:10:39,848 --> 00:10:41,391
‫ببخشید؟

136
00:10:41,433 --> 00:10:43,935
‫مطمئنم حتی بابت مجازات پسرت
‫ازش عذرخواهی کردی.

137
00:10:43,977 --> 00:10:45,771
‫خودت بچه ‌داری؟

138
00:10:46,855 --> 00:10:48,357
‫سه تا سگ خوشگل دارم.

139
00:10:48,398 --> 00:10:50,734
‫وقتی بچه‌دار شدی باهام حرف بزن.

140
00:10:55,364 --> 00:10:58,075
‫بروس، یکی از سگ‌هام...
‫مرده...

141
00:10:58,116 --> 00:11:00,327
‫با یه سگ بزرگ وارد جنگ شد.

142
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
‫دستم رو بین‌شون گذاشتم تا نجاتش بدم.

143
00:11:05,874 --> 00:11:07,334
‫و بروس گازم گرفت.

144
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
‫تنها دفعه‌ای که گازم گرفته بود.

145
00:11:12,547 --> 00:11:14,341
‫وای.

146
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
‫حالا خیلی چیزها برام روشن شده.

147
00:11:16,551 --> 00:11:18,095
‫ممنون که گفتی.

148
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
‫وای! آروم باش، نیک.

149
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
‫آروم باش.

150
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
‫نیومدیم بهت آسیب بزنیم.

151
00:11:58,593 --> 00:11:59,928
‫چی می‌خواید؟

152
00:11:59,970 --> 00:12:01,138
‫می‌خوایم تشکر کنیم.

153
00:12:02,597 --> 00:12:03,890
‫،آماده بودیم بذاریم بریم

154
00:12:03,932 --> 00:12:06,017
‫که تو و تروی باعث شدین شجاعت به خرج بدیم.

155
00:12:07,602 --> 00:12:10,564
‫،شاید اون بیرون نگن

156
00:12:10,605 --> 00:12:13,316
‫ولی کاری که اینجا کردی خیلی باارزش بوده.

157
00:12:15,944 --> 00:12:17,904
‫خواهش می‌کنم.

158
00:12:17,946 --> 00:12:22,033
‫همه فکرمی‌کنن حالا که تروی رفته
‫،نیروی شبه نظامی از بین رفته

159
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
‫ولی اینطور نیست.

160
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
‫اگه آماده باشی ما هم آماده‌ی جنگیم.

161
00:12:37,632 --> 00:12:40,385


162
00:12:40,427 --> 00:12:45,182
‫خب ببینید، ما سلاح می‌خوایم که نداریم.

163
00:12:45,223 --> 00:12:48,185
‫فکرمی‌کنم بهتر باشه کاری نکنیم.

164
00:12:50,479 --> 00:12:52,439
‫فکرمی‌‌کردیم یه همچین چیزی بگی.

165
00:12:52,481 --> 00:12:54,316
‫یه هدیه برات آوردیم.

166
00:13:01,239 --> 00:13:03,867
‫این آخرین تفنگ آزاد توی مزرعه‌است.

167
00:13:03,909 --> 00:13:06,036
‫اگه کسی لیاقتش رو داشته باشه، تویی.

168
00:13:09,915 --> 00:13:11,333
‫استراحت کن.

169
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
‫فردا بیشتر حرف می‌زنیم.

170
00:13:44,699 --> 00:13:46,660
‫بیا، این رو بنوش.

171
00:13:48,161 --> 00:13:49,830
‫چیزی نیست، عزیزم.

172
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
‫- لعنتی.
‫- چیه؟

173
00:14:01,633 --> 00:14:03,385
‫اون امروز صبح یه بار اومده.

174
00:14:03,426 --> 00:14:06,513
‫- دارن دوبرابر به خودشون میدن.
‫- مطمئنی؟

175
00:14:06,555 --> 00:14:08,139
‫می‌دونم چی دیدم.

176
00:14:08,181 --> 00:14:10,267
‫باید یه کاری بکنیم.

177
00:14:24,739 --> 00:14:26,533
‫بهشون آب بدیم؟

178
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
‫فکرمی‌کنم اینطوری به میزبان‌هامون توهین میشه.

179
00:15:02,152 --> 00:15:04,571
‫به ورودی فروش برید

180
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
‫تا کارت عبور دریافت کنید.

181
00:15:06,781 --> 00:15:08,617
‫- تمام سلاح‌ها باید تحویل داده بشن...
‫- ممنون.

182
00:15:08,658 --> 00:15:10,577
‫در توقف‌گاه.

183
00:15:10,619 --> 00:15:13,747
‫انگلیسی، لطفاً.

184
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
‫سلاح‌هاتون رو تحویل بدین، آروم.

185
00:15:19,294 --> 00:15:22,505
‫،به بازار خوش‌آمدید
‫فروشگاهی امن در زمان‌های ناامن.

186
00:15:22,547 --> 00:15:24,758
‫- چطوری آب بخریم؟
‫- داخل مبادله کنید

187
00:15:24,799 --> 00:15:26,593
‫اگه می‌تونید قیمتش رو پرداخت کنید.

188
00:15:26,635 --> 00:15:28,345
‫واسه مبادله چی دارین؟

189
00:15:32,515 --> 00:15:35,352
‫اون یه رادیوی راه دور اِل‌کیو-۱۰۱ ـه؟

190
00:15:35,393 --> 00:15:37,646
‫- واسه مبادله نیست.
‫- می‌تونید دو روز داخل باشید.

191
00:15:44,653 --> 00:15:46,696
‫آلیشا، هستی؟ تمام.

192
00:15:56,331 --> 00:15:58,375
‫۱۲۹اعتبار.

193
00:15:58,416 --> 00:16:01,670
‫منهای هزینه‌‌های پارکنیگ، ورودی و حراستی.

194
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
‫خوش بگذره.

195
00:16:43,211 --> 00:16:45,296
‫فقط ۳۲۰ تا.

196
00:16:45,338 --> 00:16:47,549
‫نمیشه! نه.

197
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
‫جایی که مردها و خانوم‌ها گاز نمی‌گیرن...

198
00:16:59,477 --> 00:17:00,854
‫مگه اینکه خودتون بخواید.

199
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
‫گرفتی چی میگم؟

200
00:17:23,418 --> 00:17:24,878
‫محافظش تویی؟

201
00:17:24,919 --> 00:17:26,713
‫شاید.

202
00:17:26,755 --> 00:17:28,673
‫کی مراقب خودته؟

203
00:17:35,597 --> 00:17:36,723
‫می‌خوای بیای داخل؟

204
00:17:39,809 --> 00:17:42,604
‫می‌خوام یه چیزی رو بفهمم.

205
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
‫شنیدم بعضی از افرادتون

206
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
‫دو بار آب گرفتن.

207
00:17:47,525 --> 00:17:50,236
‫،شنیدم اجازه دادیم شما توی زمین‌مون بمونید

208
00:17:50,278 --> 00:17:51,696
‫که خوش‌حالید از زنده بودن‌تون.

209
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
‫فقط می‌خوام صلح رو حفظ کنم.

210
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
‫چیزی که واکر می‌خواست.

211
00:17:57,952 --> 00:18:00,413
‫با چکمه‌های کوچیکش اومده این بالا

212
00:18:00,455 --> 00:18:02,248
‫که یادمون بندازه واکر چی‌ می‌خواد.

213
00:18:02,290 --> 00:18:03,917
‫مدرک داری؟

214
00:18:03,958 --> 00:18:05,919
‫اسم؟

215
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
‫فکرمی‌کنم باید سیستمی راه بندازیم

216
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
‫که مطمئن بشیم مردم
‫دوبار آب نگیرن.

217
00:18:11,299 --> 00:18:12,509
‫یه سیستم داریم، آلیشا.

218
00:18:12,550 --> 00:18:14,260
‫خودم از دور دیدم.

219
00:18:14,302 --> 00:18:16,387
‫کسی از نِیشِن دوباره آب نگرفته.

220
00:18:20,350 --> 00:18:22,602
‫اشتباه گرفتنش آسونه.

221
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
‫- همه‌ی ما واسه شما یه شکل به نظر میایم.
‫- موضوع این نیست.

222
00:18:27,357 --> 00:18:29,400
‫نمی‌خوام اوضاع به هم بریزه.

223
00:18:29,442 --> 00:18:31,820
‫- شنیدم شبه‌نظامی‌هاتون دارن دوباره جمع میشن.
‫- شبه‌نظامی‌ای در کار نیست.

224
00:18:31,861 --> 00:18:33,780
‫شما از بین بردینش.

225
00:18:40,328 --> 00:18:42,288
‫،اگه واقعاً دنبال صلح هستی

226
00:18:42,330 --> 00:18:44,124
‫قبلش افراد خودت رو کنترل کن.

227
00:18:57,512 --> 00:18:58,972
‫فقط موضوع زمانه

228
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
‫قبل از اینکه نیشن همه‌مون رو توی خواب
‫سلاخی کنه.

229
00:19:01,516 --> 00:19:04,769
‫- باید بجنگیم.
‫- باید چیزی که تروی شروع کرد رو تموم کنیم.

230
00:19:04,811 --> 00:19:08,481
‫- چیزی که مال ماست رو پس بگیریم.
‫- کوپ، اون‌ها سلاح دارن.

231
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
‫- و بهمون صدمه‌ای نرسوندن.
‫- هنوز.

232
00:19:11,484 --> 00:19:14,654
‫،می‌دونید، اول زمین، بعدم تفنگ‌ها
‫حالا هم دارن آب رو به خودشون میدن.

233
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
‫آدم نباید نابغه باشه تا
‫بفهمه جریان از چه قراره.

234
00:19:18,032 --> 00:19:20,451
‫تو، کسی هستی که با تروی ایستادگی کردی، درسته؟

235
00:19:20,493 --> 00:19:22,453
‫،حرف من اینه اگه ما اول حمله کنیم

236
00:19:22,495 --> 00:19:23,746
‫،آخرش مثل تروی میشیم
‫باشه؟

237
00:19:23,788 --> 00:19:25,623
‫اون خیلی زود حرکت کرد.

238
00:19:25,665 --> 00:19:27,333
‫واسه همین تبعید شد و ما هنوز اینجاییم.

239
00:19:27,375 --> 00:19:29,335
‫،کسی نمیگه بیخیال بشیم

240
00:19:29,377 --> 00:19:30,503
‫ولی باید صبرکنیم.

241
00:19:30,545 --> 00:19:31,504
‫چقدر؟

242
00:19:32,881 --> 00:19:34,340
‫- تا کی تحمل کنیم؟
‫- تحمل‌مون تمومه.

243
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
‫،اگه چیز دیگه‌ای بگیرن

244
00:19:35,675 --> 00:19:37,844
‫بعدش باید آماده باشیم جلوشون رو بگیریم.

245
00:19:56,738 --> 00:19:59,532
‫عوضی.

246
00:19:59,574 --> 00:20:01,868
‫فکرکردم قراره
‫جلوی این اتفاق رو بگیریم.

247
00:20:01,910 --> 00:20:03,786
‫،اگه دست منه
‫یعنی نمی‌تونن ازش استفاده کنن.

248
00:20:03,828 --> 00:20:05,622
‫و اگه سگ دیوونه پیداش کنه چی؟!

249
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
‫دیگه نمی‌اندازنت توی قفس، نیک.

250
00:20:07,790 --> 00:20:10,877
‫ببین، اون‌ها فقط دور هم جمع شدن، می‌دونی؟

251
00:20:10,919 --> 00:20:12,629
‫ترسیدن.

252
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
‫،اونقدری که خودشون رو به کشتن بدن

253
00:20:14,088 --> 00:20:17,759
‫و فکرمی‌کنن که من یه قهرمانم

254
00:20:17,800 --> 00:20:20,678
‫که مقابل سرخ‌پوست‌‌ها ایستادگی کردم.

255
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
‫و دوست‌داری اینطوری فکرکنن؟

256
00:20:24,474 --> 00:20:26,059
‫نه.

257
00:20:26,100 --> 00:20:28,061
‫ولی به حرفم گوش میدن.

258
00:20:28,102 --> 00:20:30,939
‫فقط واسه این بهت گوش میدن چون
‫واقعیت رو نمی‌دونن.

259
00:20:30,980 --> 00:20:33,775
‫وقتی بفهمن تو و مامان چی‌کار کردین
‫چه اتفاقی می‌افته؟

260
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
‫به محض اینکه گفت اوتو خودکشی کرده...

261
00:20:41,449 --> 00:20:42,659
‫می‌دونستم.

262
00:20:45,119 --> 00:20:47,580
‫کار مامان بود؟

263
00:20:59,634 --> 00:21:02,971
‫ناراحت بودم که توش دست نداشتم.
‫خیلی بده، نه؟

264
00:21:07,892 --> 00:21:10,019
‫ولی بعدش احساس راحتی کردم...

265
00:21:12,647 --> 00:21:15,858
‫چون بار سنگینیه بچه‌ی موردعلاقه‌ی مامان باشی.

266
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
‫- واسه مامان انجامش ندادم.
‫- جدی؟

267
00:21:21,781 --> 00:21:23,449
‫پس واسه کی؟

268
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
‫،اگه واسه مامان نبوده

269
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
‫،پس واسه مزرعه انجامش دادی
‫،واسه این مردم

270
00:21:26,661 --> 00:21:28,705
‫و تو اینجور آدمی نیستی.

271
00:21:34,168 --> 00:21:35,920
‫ببین کشتن ما رو به کجا کشونده، نیک.

272
00:21:35,962 --> 00:21:38,298
‫ببین چه بلایی سرت آورده.

273
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
‫زنده که هستیم.

274
00:21:47,682 --> 00:21:49,976
‫همه‌اش سعی داریم کاری کنیم مامان دوست‌مون داشته باشه.

275
00:21:54,689 --> 00:21:56,065
‫اون خورد شده.

276
00:22:18,004 --> 00:22:20,381
‫مامان. تمام.

277
00:22:25,720 --> 00:22:28,765
‫مامان، هستی؟

278
00:22:28,806 --> 00:22:30,350
‫تمام.

279
00:22:38,232 --> 00:22:40,902
‫دیگه نمی‌خوام اونی که قویه باشم.

280
00:22:55,625 --> 00:22:58,002
‫تو ماریا لو هستی؟

281
00:22:58,044 --> 00:23:01,589
‫شنیدیم می‌تونی آب گیر بیاری.

282
00:23:01,631 --> 00:23:04,592
‫- چقدر تشنه‌ای؟
‫- در حد ۱۰ هزار گالن.

283
00:23:05,760 --> 00:23:07,512
‫هیچکس اینقدر نداره.

284
00:23:08,763 --> 00:23:11,015
‫می‌تونیم با کلی سختی نصفش رو گیر بیارم.

285
00:23:11,057 --> 00:23:13,226
‫فقط همین رو دارم.

286
00:23:13,267 --> 00:23:14,644
‫چی واسه مبادله داری؟

287
00:23:28,866 --> 00:23:30,827
‫اوهو!

288
00:23:32,620 --> 00:23:36,707
‫ولی این، دوست من، کافی نیست.

289
00:23:36,749 --> 00:23:37,959
‫از جایی که اومدم کلی دیگه هست.

290
00:23:46,759 --> 00:23:48,970
‫- فکرمی‌کنم می‌تونیم یه فکری بکنیم.
‫- هی! خیلی‌خب!

291
00:23:49,011 --> 00:23:50,930
‫- دوست‌داری کی تحویل‌شون بگیری...
‫- می‌تونم حلش کنم!

292
00:23:50,972 --> 00:23:52,598
‫- تا آب باارزش رو بگیری؟
‫- ولم کن!

293
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
‫تو بگو...

294
00:23:58,146 --> 00:24:00,022
‫- خدای من، ویکتور.
‫- آخ!

295
00:24:00,064 --> 00:24:01,732
‫- چی‌کار کرده؟
‫- مدیسون، وایسا.

296
00:24:01,774 --> 00:24:02,900
‫هر کاری کرده، می‌تونم حلش کنم.

297
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
‫مدیسون، خواهش می‌کنم، بهت صدمه می‌زنن.

298
00:24:04,652 --> 00:24:05,862
‫اگه شما دوتا با نماینده جان

299
00:24:05,903 --> 00:24:07,738
‫مشکل دارید، نمی‌تونم معامله کنم.

300
00:24:07,780 --> 00:24:09,782
‫دوست‌دارم جمجمه‌ام سرجاش بمونه، ممنون.

301
00:24:09,824 --> 00:24:12,994
‫نماینده کی؟

302
00:24:32,847 --> 00:24:34,640
‫زودباش، زودباش، بریم!

303
00:24:44,358 --> 00:24:46,027
‫یه جای امن برامون دارم.

304
00:24:47,111 --> 00:24:49,030
‫برو. برو.

305
00:24:59,749 --> 00:25:02,335
‫- دردسرت چقدر بزرگه؟
‫- چقدر مال همراه‌تون دارین؟

306
00:25:02,376 --> 00:25:04,962
‫- آذوغه‌است.
‫- ،داشتید با ماریا لو معامله می‌کردید

307
00:25:05,004 --> 00:25:06,214
‫- پس می‌دونم یه چیز گرونه.
‫- طفره نرو!

308
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
‫چرا می‌خوان بکشنت؟

309
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
‫- به ما مربوط نیست.
‫- جواب بده، ویکتور.

310
00:25:11,844 --> 00:25:13,846
‫به حاکم اینجا بدهکاره.

311
00:25:13,888 --> 00:25:15,932
‫این خوشتیپ‌خان کیه
‫که باهاش سفر می‌کنی؟

312
00:25:15,973 --> 00:25:19,685
‫- کوآلتاکا واکر.
‫- ویکتور استرند. خوشبختم.

313
00:25:19,727 --> 00:25:21,938
‫باید همین الان بریم.

314
00:25:21,979 --> 00:25:24,148
‫خیلی‌خب، فقط باید برگردیم به کامیون
‫و از اینجا بریم.

315
00:25:24,190 --> 00:25:27,026
‫متأسفانه، کسی بدون پرداخت بدهی‌هاش نمی‌تونه بره.

316
00:25:27,068 --> 00:25:28,653
‫ما بدهی‌ای نداریم.

317
00:25:31,989 --> 00:25:33,783
‫اینجا گیر افتادی.

318
00:25:35,326 --> 00:25:38,162
‫یه تصمیم عجولانه و احمقانه گرفته
‫،که به ضررم تموم شد

319
00:25:38,204 --> 00:25:41,082
‫ولی درستش می‌کنم، مثل همیشه.

320
00:25:41,123 --> 00:25:43,167
‫این نقشه‌ی بزرگت بود وقتی
‫حاضر نشدی هتل رو ترک کنی؟

321
00:25:43,209 --> 00:25:45,753
‫نه. یه دوست قدیمی رو دیدم.

322
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
‫کنترل یه آب‌بند نزدیک به تیخوانا رو به‌دست گرفته.

323
00:25:47,421 --> 00:25:49,298
‫با اینکه ازش خوشم می‌اومدم ولی اون از من خوشش نمی‌اومد.

324
00:25:49,340 --> 00:25:51,717
‫- یه آب‌بند؟
‫- دلت نمی‌خواد بری اونجا.

325
00:25:51,759 --> 00:25:53,594
‫اون‌ها هم می‌خوان بکشنت؟

326
00:25:56,430 --> 00:25:59,100
‫مردم یا دوستم‌دارن یا ازم متنفرن، آقای واکر.

327
00:25:59,141 --> 00:26:00,851
‫هیچوقت بی‌تفاوت نیستن.

328
00:26:00,893 --> 00:26:03,396
‫ولی یه دلیل خیلی خوب داره که هنوز زنده‌ام.

329
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
‫یعنی آره.

330
00:26:04,772 --> 00:26:07,400
‫خیلی‌خب، فقط باید استراحت کنیم.

331
00:26:07,441 --> 00:26:09,735
‫زودباشید، فردا
‫راه‌ خروج‌مون رو پیدا می‌کنیم.

332
00:26:09,777 --> 00:26:13,072
‫- باشه.
‫- باشه.

333
00:26:13,114 --> 00:26:14,824
‫ولی تخت مال خودمه.

334
00:26:19,203 --> 00:26:23,124
‫- زیاد نیست، ولی...
‫- اون هفته‌ی پیش مریض بود.

335
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
‫یه جورایی غیرممکنه.

336
00:26:29,797 --> 00:26:30,881
‫برش‌گردون.

337
00:26:34,468 --> 00:26:36,679
‫می‌خوای چی‌کار کنی، من رو به نیشن
‫تحویل بدی؟

338
00:26:36,721 --> 00:26:37,680
‫همین الان.

339
00:26:37,805 --> 00:26:39,599
‫می‌دونی که اون‌ها دزدی می‌کنن.

340
00:26:41,183 --> 00:26:42,810
‫هی، صبرکن! داری چی‌کار می‌کنی؟

341
00:26:42,852 --> 00:26:44,103
‫- داری دوبرابر سهمت می‌بری.
‫- بس کن!

342
00:26:44,145 --> 00:26:46,314
‫- آبم رو گرفته!
‫- بسه. ولش کن!

343
00:26:46,355 --> 00:26:48,149
‫- این دزدیه.
‫- ولش کن.

344
00:26:48,190 --> 00:26:50,443
‫- داری دوبرابر سهمت برمی‌داری.
‫- اون یه هم‌کاری کننده‌ی لعنتیه!

345
00:26:50,484 --> 00:26:53,154
‫باشه، باشه.

346
00:26:53,195 --> 00:26:55,239
‫تو بیشتر به اون‌ها اهمیت میدی تا به ما.

347
00:26:55,281 --> 00:26:57,241
‫- چیزی به عنوان اون‌ها و ما وجود نداره!
‫- پس تو یه احمقی!

348
00:26:57,283 --> 00:26:58,951
‫- تو یه دزدی!
‫- دزد!

349
00:26:58,993 --> 00:27:01,454
‫برگرد بین مردم خودت!

350
00:27:01,495 --> 00:27:03,205
‫فقط لطفاً بس کنید.

351
00:27:03,247 --> 00:27:05,875
‫- ما آب نداریم!
‫- کافیه. گوش کنید!

352
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
‫فقط به اندازه‌ی ۶ هفته آب داریم.

353
00:27:13,841 --> 00:27:15,176
‫یعنی چی، ۶ هفته؟

354
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
‫منظورت چیه؟

355
00:27:18,429 --> 00:27:20,389
‫،اگه با هم کار نکنیم

356
00:27:20,431 --> 00:27:23,809
‫آب‌مون تموم میشه و می‌میریم.

357
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
‫به همین آسونی.

358
00:27:26,979 --> 00:27:30,316
‫پس خواهش می‌کنم... بسه.

359
00:27:32,151 --> 00:27:34,487
‫چطور؟

360
00:27:34,528 --> 00:27:37,323
‫باید زودتر یه چیزی می‌گفتی.

361
00:27:37,365 --> 00:27:39,659
‫هی!

362
00:27:49,377 --> 00:27:51,128
‫از چاه فاصله بگیرید!

363
00:27:53,130 --> 00:27:56,258
‫ما کنترلش رو به دست می‌گیریم
‫تا مطمئن بشیم همه بهشون برسه.

364
00:28:04,225 --> 00:28:06,143
‫خیلی ممنون.

365
00:28:22,326 --> 00:28:25,204
‫- برو کنار، نیک.
‫- نمی‌تونید چاه رو بگیرید.

366
00:28:25,246 --> 00:28:27,456
‫،به نیمه‌ی مزرعه‌ی خودتون بچسبید
‫ما هم تو نیمه‌ی خودمون هستیم.

367
00:28:27,498 --> 00:28:30,000
‫آب این‌جاست، نیک.

368
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
‫ازش دور نمیشیم.

369
00:28:31,502 --> 00:28:33,462
‫یه پمپ تو سمت‌تون هست.

370
00:28:33,504 --> 00:28:34,922
‫نه.

371
00:29:15,337 --> 00:29:16,881
‫الان نه.

372
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
‫من صلح رو حفظ می‌کنم.

373
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
‫ولی نه با هر قیمتی.

374
00:29:32,104 --> 00:29:33,522
‫فهمیدی؟

375
00:29:54,001 --> 00:29:56,962
‫همه‌ی مزرعه مجبورن از یه جا آب بگیرن.

376
00:29:57,004 --> 00:29:58,964
‫باید قبل از اون‌ها تا حد امکان
‫آب برداریم.

377
00:30:16,023 --> 00:30:19,235
‫بهتره چیز خوبی واسه مبادله داشته باشی.

378
00:30:26,158 --> 00:30:27,243
‫تاکا کجاست؟

379
00:30:27,284 --> 00:30:31,247
‫نمی‌دونم.

380
00:30:31,288 --> 00:30:32,665
‫تاکا زیاد حرف نمی‌زنه.

381
00:30:53,727 --> 00:30:55,187
‫بهش اعتماد داری؟

382
00:30:56,730 --> 00:30:59,108
‫جفت‌مون یه چیز رو می‌خوایم و بهش نیاز داریم.

383
00:31:06,073 --> 00:31:07,408
‫نیک رو پیدا کردین؟

384
00:31:12,121 --> 00:31:13,956
‫آره، پیداش کردیم.

385
00:31:19,086 --> 00:31:21,088
‫آلیشا؟

386
00:31:21,130 --> 00:31:22,423
‫شماله.

387
00:31:23,757 --> 00:31:26,135
‫توی مزرعه کنار برادرش جاشون امنه.

388
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
‫بچه‌هام زنده‌ان.

389
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
‫بیا اینجا.

390
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
‫،نیک رو پیداکردی

391
00:31:58,125 --> 00:31:59,585
‫تراویس رو از دست دادی.

392
00:32:02,296 --> 00:32:04,465
‫خدا یه بی‌شرفِ سست پایه‌است.

393
00:32:09,136 --> 00:32:11,388
‫خدا دستی توی انجامش نداشت.

394
00:32:26,820 --> 00:32:28,489
‫میگن همه‌مون رو می‌کشن.

395
00:32:37,081 --> 00:32:39,249
‫نه.

396
00:32:39,291 --> 00:32:42,086
‫- چیزی نیست.
‫- می‌خواید با دوستم چی‌کار کنید؟

397
00:32:43,462 --> 00:32:45,547
‫باید بدهی‌ای که به نماینده داره رو با کارکردن پرداخت کنه.

398
00:32:45,589 --> 00:32:48,634
‫- بذار با نماینده صحبت کنم.
‫- نه.

399
00:32:48,676 --> 00:32:50,386
‫کسی این‌کار رو نمی‌کنه.

400
00:32:52,554 --> 00:32:55,516
‫وقتی میگی "با کارکردن پرداختش کنه،" منظورت
‫این نیست که ظرف بشوره، نه؟

401
00:32:55,557 --> 00:32:58,394
‫کاری که متناسب بدهیش باشه.

402
00:32:58,435 --> 00:33:00,646
‫خودت تو مسیر ورودی دیدی.

403
00:33:00,688 --> 00:33:04,149
‫- مردمی که به حصارها زنجیر شده بودن؟
‫- فقط تا وقتی بدهی‌شون پرداخت بشه.

404
00:33:19,581 --> 00:33:22,835
‫برگرد پیش بچه‌هات، مدیسون.
‫داری اینجا وقتت رو هدر میدی.

405
00:33:22,876 --> 00:33:24,670
‫دارم نجات‌شون میدم، ویکتور.

406
00:33:24,712 --> 00:33:27,506
‫اینجا، همه‌جاست.

407
00:33:27,548 --> 00:33:31,301
‫نه ایالته، نه کشوره، نه اقلیم‌ـه.

408
00:33:31,343 --> 00:33:33,303
‫مرزی نداره.

409
00:33:34,888 --> 00:33:37,850
‫تمام دنیا از دست رفته.

410
00:33:37,891 --> 00:33:39,727
‫- باشه؟
‫- ولی من پیدات کردم.

411
00:33:43,731 --> 00:33:45,858
‫مادرم اسمم رو ویکتور گذاشت
‫[ پیروز ]

412
00:33:45,899 --> 00:33:48,610
‫چون می‌دونست همیشه برنده میشم.

413
00:33:53,615 --> 00:33:56,118
‫چیزیم نمیشه.

414
00:34:01,248 --> 00:34:03,876
‫کله‌ی بلوندت رو نگران نکن.

415
00:34:21,769 --> 00:34:23,312
‫ممنون.

416
00:35:22,996 --> 00:35:25,666
‫معامله‌ی آب رو درست کردم.

417
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
‫تا سپیده‌دم آب رو آماده می‌کنه.

418
00:35:35,259 --> 00:35:37,553
‫به این فکرکن که آب چه ارزشی برای مردم‌مون خواهد داشت...

419
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
‫برای بچه‌هات.

420
00:35:52,776 --> 00:35:56,697
‫،اگه تمام ون‌ها رو توی یه حلقه‌ قرار بدیم
‫می‌تونیم یه دیوار بسازیم.

421
00:35:56,738 --> 00:35:58,699
‫نه... ون‌ها رو حرکت نمیدیم.

422
00:35:58,740 --> 00:36:00,325
‫ولی شانس بهتری بهمون میده.

423
00:36:00,367 --> 00:36:02,870
‫توی نبرد بازم می‌بازیم.

424
00:36:02,911 --> 00:36:04,997
‫داریم نیزه درست می‌کنیم، مرد.

425
00:36:05,038 --> 00:36:09,334
‫دیوید تونست با یه تسمه گولیاث رو شکست بده.
‫[ از جنگ‌های مقدس ]

426
00:36:09,376 --> 00:36:11,670
‫گولیاث کلاش نداشت.

427
00:36:11,712 --> 00:36:12,921
‫ولی اون‌ها دارن.

428
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
‫ما شکست می‌خوریم. خودشون می‌دونن.

429
00:36:17,426 --> 00:36:19,261
‫نمی‌خوای خودت رو مجهز کنی؟

430
00:36:19,303 --> 00:36:21,013
‫فقط تلف کردن انرژیه.

431
00:36:21,054 --> 00:36:24,600
‫پس اول ما حمله می‌کنیم.

432
00:36:24,641 --> 00:36:26,018
‫موافقی؟

433
00:36:26,059 --> 00:36:28,812
‫،ببین، اگه بتونیم تفنگ‌هاشون رو بگیریم

434
00:36:28,854 --> 00:36:31,481
‫،اینطوری این کشمکش‌ها

435
00:36:31,523 --> 00:36:34,860
‫و این شاخ و شونه کشیدن‌ها تموم میشه.

436
00:36:36,653 --> 00:36:40,449
‫اگه خلع سلاح‌شون کنیم، خون‌ریزی‌ای نمیشه.

437
00:36:42,576 --> 00:36:44,453
‫یا کلی خون‌ریزی میشه.

438
00:38:46,033 --> 00:38:48,327
‫- هی.
‫- بریم.

439
00:38:53,665 --> 00:38:55,375
‫بدهیت پرداخت شده.

440
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
‫مراقب جلوی پات باش.

441
00:39:04,051 --> 00:39:05,510
‫مراقب باش.

442
00:39:09,931 --> 00:39:13,518
‫- !واسه این زباله همه‌ی افراد مزرعه رو قربانی کردی
‫- .نه تاکا، نجات‌مون دادم

443
00:39:13,560 --> 00:39:15,896
‫تانکر یه راه‌حل موقت
‫برای یه مشکل همیشگی بود.

444
00:39:15,937 --> 00:39:17,439
‫نمی‌تونستیم تابستون رو زنده بمونیم.

445
00:39:17,481 --> 00:39:19,483
‫ویکتور، یه راه‌حل دائمی داره.

446
00:39:20,692 --> 00:39:21,777
‫جدی؟

447
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
‫،ما رو به آب‌بند می‌بری

448
00:39:23,153 --> 00:39:25,030
‫هرچقدر آب بخوایم بهمون میدی.

449
00:39:25,072 --> 00:39:26,656
‫یه راه‌حل دائمی.

450
00:40:05,612 --> 00:40:07,739
‫خدا لعنتش کنه.

451
00:40:07,781 --> 00:40:09,408
‫از اونجا بیاریدش بیرون.

452
00:40:24,798 --> 00:40:26,174
‫می‌تونم باهاشون صحبت کنم.

453
00:40:26,216 --> 00:40:28,760
‫حرف زدن بسه.

454
00:40:28,802 --> 00:40:31,847
‫،من خون‌ریزی رو شروع نمی‌کنم
‫،ولی اگه حمله کنن

455
00:40:31,888 --> 00:40:33,181
‫تاکا درک می‌کنه.

456
00:40:39,020 --> 00:40:41,648
‫سطح ایستابی خالی شده، بی‌مصرفه.

457
00:40:41,690 --> 00:40:44,192
‫- داره چی‌کار می‌کنه؟
‫- می‌خواد نجات‌مون بده.

458
00:41:10,677 --> 00:41:12,137
‫اون‌ها چیزی پیدا نمی‌کنن.

459
00:41:13,847 --> 00:41:15,182
‫هی.

460
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
‫Nora , illusion

461
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
‫تک مووی، سینمای تک
‫TakMovie.Co

462
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
‫T: @llillusionll & @hessamedean
‫T Channel: illusion_Sub