۱
00:00:40,291 --> 00:00:42,122
کسی اونجاست؟
2
00:00:45,554 --> 00:00:49,084
منظورم کسی از رفتگان نیستا؟
3
00:00:57,614 --> 00:01:00,309
یه مدت میشه حرف نزدم
4
00:01:00,345 --> 00:01:03,340
صدام زیادی بلند ـه؟
5
00:01:05,374 --> 00:01:06,404
آره
6
00:01:13,202 --> 00:01:16,666
،شاید، آقا یا خانم
شما اونجا نباشید
7
00:01:16,701 --> 00:01:20,963
اما خیلی خوب میشه صداتون رو بشنوم
8
00:01:20,999 --> 00:01:22,729
حالا هر چی بگید
9
00:01:24,829 --> 00:01:26,593
پلاتیپوس
10
00:01:28,193 --> 00:01:29,857
ماکارونی
11
00:01:31,025 --> 00:01:33,388
آشامیدنی
12
00:01:36,022 --> 00:01:38,451
،اگه اونجایی
میتونی بیای بیرون
13
00:01:38,487 --> 00:01:41,750
با هم بشینیم
یه کنسرو لوبیا بزنیم به بدن
14
00:01:43,317 --> 00:01:49,011
،یه خرده مزاح کنیم
همیشه مامانم اینطور میگفت
15
00:01:49,046 --> 00:01:51,243
فقط یه کلمه شیک و پیک واسه گپ زدن ـه
16
00:01:52,877 --> 00:01:54,674
یه مدتی...
17
00:01:56,874 --> 00:01:59,106
نمیدونم
18
00:01:59,141 --> 00:02:00,670
یه سالی میشه گپ نزدم
19
00:02:04,736 --> 00:02:08,166
قبلا یه جایی داشتم
20
00:02:08,202 --> 00:02:11,997
هزار کیلو ذرت بوداده داشتم
21
00:02:12,032 --> 00:02:13,563
هنوزم خیلی دارم
22
00:02:14,964 --> 00:02:16,294
میتونم بازم درست کنم
23
00:02:21,159 --> 00:02:23,289
فقط کتاب میخونم
24
00:02:23,324 --> 00:02:26,487
بیشتر اهل فیلم دیدن بودم
25
00:02:26,522 --> 00:02:28,963
اما الان دیگه کتاب میخونم
26
00:02:30,304 --> 00:02:32,610
چند تا کتاب همراهم هست
27
00:02:32,645 --> 00:02:35,387
اگه لازم داری چیزی بخونی
28
00:02:40,675 --> 00:02:41,911
خب
29
00:02:43,084 --> 00:02:46,596
از اونجایی که کسی اونجا نیست
30
00:02:46,632 --> 00:02:49,507
قبل از اینکه...
31
00:02:49,543 --> 00:02:52,551
بازم واسه یه سال دیگه ساکت بشم...
32
00:02:53,791 --> 00:02:56,232
شاید بخوام اینو بهت بگم که
33
00:02:56,267 --> 00:02:58,072
با یکی حرف زدم
34
00:02:59,646 --> 00:03:01,351
فقط یه کس گذری نبود
35
00:03:03,328 --> 00:03:07,206
دختره اومد در خونهم
یکدفعه پیداش شد
36
00:03:08,715 --> 00:03:10,819
من گذاشتم پیشم بمونه
37
00:03:10,855 --> 00:03:12,460
و بعدش عاشق...
38
00:03:16,577 --> 00:03:18,516
به همدیگه علاقمند شدیم
39
00:03:20,726 --> 00:03:23,468
یه روز به خودمون این اجازه رو دادیم
40
00:03:23,504 --> 00:03:24,839
یه روزی
41
00:03:30,028 --> 00:03:31,733
فکر میکردم اینو بگم
42
00:03:35,716 --> 00:03:39,628
چون به گمونم
وقتی این حرف رو زدم همچین روزی رو میدیدم
43
00:03:41,336 --> 00:03:43,376
و دیدم
44
00:03:43,411 --> 00:03:44,947
و خیلی خوب بود
45
00:03:47,862 --> 00:03:49,666
دیگه خیلی خوبی باقی نمونده
46
00:04:09,208 --> 00:04:12,953
خب داستان تو چیه؟
47
00:04:27,193 --> 00:04:31,746
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
48
00:04:43,415 --> 00:04:47,462
:ترجمه و تنظیم
marYam
49
00:04:50,499 --> 00:04:53,556
،اگه میخوای با چوبت منو بزنی
50
00:04:53,591 --> 00:04:55,086
در رو باز نکنیا
51
00:04:56,750 --> 00:04:59,974
خب، میدونی اگه میخوای امتحان بکنی
52
00:05:05,096 --> 00:05:08,519
انگاری این بیرون خیلی خوب...
53
00:05:08,554 --> 00:05:09,749
جا افتادی
54
00:05:15,670 --> 00:05:18,527
فکر کردم شاید میتونستیم
بیشتر با هم آشنا بشیم
55
00:05:23,251 --> 00:05:25,777
اینجا" و "اونجا" فقط کلمهن"
56
00:05:25,812 --> 00:05:27,572
همش یه جاست
57
00:05:30,334 --> 00:05:32,959
میتونستی این کارا رو یه جای دیگه انجام بدی
58
00:05:32,995 --> 00:05:36,516
یا خب...
59
00:05:36,551 --> 00:05:39,576
تو همونجا
60
00:05:39,610 --> 00:05:41,105
یه جای دیگهش
61
00:05:45,697 --> 00:05:46,815
زود باش دیگه
62
00:05:48,091 --> 00:05:51,148
جنگیدیم چون میخواستیم از مردم محافظت کنیم
63
00:05:52,314 --> 00:05:54,141
آدما واست مهمّن
64
00:05:56,137 --> 00:05:57,964
باید پیش اونا باشی
65
00:06:11,767 --> 00:06:13,060
منم
66
00:06:21,775 --> 00:06:23,768
به قلمرو برگرد
67
00:06:25,499 --> 00:06:27,392
بهم کمک کردی
جدّی میگم
68
00:06:27,427 --> 00:06:28,888
بذار منم کمکت کنم
69
00:06:32,814 --> 00:06:35,505
نمیخوام بهت بگم چیکار کنی
70
00:06:38,134 --> 00:06:39,861
اما میدونی من کیم...
71
00:06:42,325 --> 00:06:44,117
و منم میدونم تو کی هستی
72
00:06:49,140 --> 00:06:51,832
جات پیش آدمایی که براشون مهمّی
73
00:07:06,266 --> 00:07:09,190
دست بردار، مورگان
74
00:07:09,225 --> 00:07:13,047
،میتونی قایم بشی
اما نمیتونی فرار کنی
75
00:07:18,934 --> 00:07:22,324
ببین، اگه بخاطر تو نبود
الان من اینجا نبودم
76
00:07:22,359 --> 00:07:23,561
نبودما
77
00:07:26,070 --> 00:07:27,774
زخمی بودم
78
00:07:29,047 --> 00:07:31,621
بهم پناه دادی
79
00:07:33,262 --> 00:07:35,399
مجبور نبودی همچین کنی
80
00:07:38,679 --> 00:07:42,455
مورگان، تیر نخوردی اما...
81
00:07:45,333 --> 00:07:47,171
آسیب دیدی
82
00:07:49,982 --> 00:07:52,655
برگرد پیشم
83
00:07:52,691 --> 00:07:54,460
الکی منتظر نمون
84
00:07:54,495 --> 00:07:57,939
یه ثانیه دیگه رو حروم نکن
85
00:07:57,974 --> 00:08:00,714
زندهای
86
00:08:00,750 --> 00:08:02,586
بخشی از این دنیایی
87
00:08:06,368 --> 00:08:08,204
ببین، من الان اینجام
88
00:08:08,240 --> 00:08:12,486
خیلیا الان اینجان
89
00:08:12,521 --> 00:08:14,793
چون تو کمکم کردی
90
00:08:16,400 --> 00:08:18,305
از همون اولش
91
00:08:26,298 --> 00:08:28,603
دیگه چیزی ازم نمونده، ریک
92
00:08:36,799 --> 00:08:38,335
چرا مونده
93
00:08:40,846 --> 00:08:44,354
در هر صورت سر و کارت به آدما میافته
94
00:08:45,459 --> 00:08:47,832
بهشون مرتبطی
95
00:08:47,868 --> 00:08:50,206
یه فریاد از بیرون اون در
96
00:08:51,980 --> 00:08:54,889
منی که کمک میخوام...
97
00:08:54,924 --> 00:08:57,362
مگی
98
00:08:57,398 --> 00:09:00,975
همین حالاشم بخشی از این دنیایی
99
00:09:01,010 --> 00:09:03,013
،راهتو بهش پیدا میکنی
100
00:09:03,049 --> 00:09:07,763
چون اون راهشو به طرف تو پیدا میکنه
پس فقط...
101
00:09:07,798 --> 00:09:10,030
برگرد
102
00:09:20,240 --> 00:09:22,707
،خب، همونطور که گفتم
103
00:09:22,742 --> 00:09:27,344
،میتونی قایم بشی
اما نمیتونی فرار کنی
104
00:10:48,505 --> 00:10:50,304
ممنون که راهم دادی
105
00:10:50,340 --> 00:10:52,239
مجبور نیستی این بیرون باشی
106
00:10:52,274 --> 00:10:54,474
قبلا هم بخاطرت اومدم
107
00:10:54,510 --> 00:10:58,477
وقت رو هدر نده
یه ثانیه دیگه رو حروم نکن
108
00:10:58,513 --> 00:10:59,978
تو زندهای
109
00:11:00,014 --> 00:11:01,446
ممنون که منو راه دادی
110
00:11:01,481 --> 00:11:04,481
،میتونی قایم بشی
اما نمیتونی فرار کنی
111
00:11:19,962 --> 00:11:21,861
میدونی که این چیه
112
00:11:25,399 --> 00:11:27,032
میدونی که این چیه
113
00:15:18,672 --> 00:15:20,239
این آشغال رو با خودت ببر خونهات
114
00:15:23,209 --> 00:15:25,843
ـ برش دار!
ـ فقط میخوام کمک کنم
115
00:15:27,546 --> 00:15:29,812
به نظر میاد تنهایی سفر میکردی
116
00:15:32,315 --> 00:15:34,415
همیشه تنهاییم
117
00:15:36,485 --> 00:15:38,052
در رو ببند
118
00:16:26,689 --> 00:16:28,455
فکر میکردم اینو بگم
119
00:16:33,795 --> 00:16:36,395
و به گمونم...
120
00:16:36,430 --> 00:16:40,198
وقتی اینو گفتم
همچین روزی رو میدیدم
121
00:16:56,978 --> 00:16:58,278
خب داستان تو چیه؟
122
00:17:01,081 --> 00:17:02,681
فقط دارم از اینجا رد میشم
123
00:17:02,716 --> 00:17:05,249
خب، چرا نمیای یه نفسی تازه کنی؟
124
00:17:06,786 --> 00:17:09,519
نمیدونم چقدر از حرفامو شنیدی اما...
125
00:17:09,554 --> 00:17:12,122
خیلی وقت میشه
که با احدی حرف نزدم
126
00:17:14,826 --> 00:17:15,957
من "جان" هستم
127
00:17:17,726 --> 00:17:21,225
جان دوری، مثل اسم همون ماهی ـه
اما ی داره نه یی
(انیمیشن در جستجوی نمو)
128
00:17:24,426 --> 00:17:26,925
ـ مورگان هستم
ـ مورگان
129
00:17:28,960 --> 00:17:31,625
گُشنت نیست، مورگان؟
130
00:17:31,660 --> 00:17:34,193
چون میتونم یه چیزی واست درست کنم
131
00:17:34,228 --> 00:17:36,259
لوبیا و بازم لوبیا دارم
132
00:17:38,761 --> 00:17:40,294
نه، ممنون
133
00:17:41,830 --> 00:17:42,828
هی
134
00:17:49,064 --> 00:17:51,196
خوشمزهس
135
00:17:51,231 --> 00:17:52,296
نه
136
00:17:59,565 --> 00:18:00,797
اهل کجایی؟
137
00:18:01,965 --> 00:18:04,263
شرق
138
00:18:04,299 --> 00:18:05,930
ـ پیاده سفر میکنی؟
ـ دویدم
139
00:18:08,099 --> 00:18:09,131
هی
140
00:18:10,933 --> 00:18:14,364
،وقتی سفر میکردی
به زنی
141
00:18:14,399 --> 00:18:16,465
برنخوردی
142
00:18:16,500 --> 00:18:18,665
که یه اسلحه مثل این دستش باشه؟
143
00:18:20,135 --> 00:18:22,433
در حقیقت عین همین
144
00:18:24,936 --> 00:18:29,234
مدتی میشه دنبالش میگردم
145
00:18:30,469 --> 00:18:32,400
همچین کسی رو ندیدم
146
00:18:40,803 --> 00:18:42,235
دیگه برم
147
00:18:42,270 --> 00:18:44,469
صبر کن
هی، اصلا منطقی نیست
148
00:18:44,504 --> 00:18:46,537
این وقت شب بیرون باشی
149
00:18:46,572 --> 00:18:48,870
چرا پشت ماشین نمیخوابی؟
150
00:18:48,905 --> 00:18:50,970
منم میرم جلو
151
00:18:51,005 --> 00:18:52,901
یا بر عکسش
152
00:18:54,501 --> 00:18:55,964
به نظرم وقتی یه سرپناه داری
153
00:18:55,999 --> 00:18:59,925
تا بتونی سرتو بذاری زمین
اونوقت خیالت راحت میشه
154
00:18:59,960 --> 00:19:01,457
این همه راه هم اومدی
155
00:19:05,054 --> 00:19:06,083
آره
156
00:20:22,144 --> 00:20:24,306
157
00:20:25,207 --> 00:20:27,703
،هر فکری تو سرته
از سرت بیرون کن
158
00:20:27,738 --> 00:20:29,133
این بدرد میخوره
159
00:20:30,433 --> 00:20:32,029
کاراتهبازی چیزی هستی؟
160
00:20:36,924 --> 00:20:39,020
فقط دارم از اینجا رد میشم
161
00:20:40,886 --> 00:20:42,350
غذا رو بردارید
162
00:20:42,385 --> 00:20:44,180
،بقیه وسایلم رو بدید
و راه خودم رو میرم
163
00:20:44,216 --> 00:20:47,576
متاسفانه تو جایگاهی نیستی
تا چک و چونه بزنی
164
00:20:47,612 --> 00:20:49,074
نمیشه بذاریم بری به بقیه
165
00:20:49,109 --> 00:20:50,839
در مورد این تله موشمون بگی
166
00:20:50,873 --> 00:20:53,369
کسی ندارم بهش بگم
167
00:20:54,901 --> 00:20:57,730
من کسی رو اینجا نمیشناسم
168
00:20:57,765 --> 00:20:59,428
نمیخوامم بشناسم
169
00:21:04,922 --> 00:21:07,849
با شما آقایون خورده بُرده ندارم
170
00:21:07,884 --> 00:21:09,480
فقط هوای رفیقم رو دارم
171
00:21:14,676 --> 00:21:17,171
مام رفیق داریم
172
00:21:31,353 --> 00:21:33,016
میخوام از این فرصت
173
00:21:33,051 --> 00:21:34,946
بخاطر شلیک کردن به تفنگت معذرت بخوام
174
00:21:38,443 --> 00:21:42,570
مرد کاراتهباز
و هفتتیرکش
175
00:21:42,604 --> 00:21:44,035
این چیه دیگه؟
176
00:21:46,999 --> 00:21:49,327
این آنتیک ـه
177
00:21:49,363 --> 00:21:50,626
فقط یکی دیگه از سرش هست
178
00:21:50,662 --> 00:21:52,058
پس ممنونم میشم اگه...
179
00:22:12,832 --> 00:22:14,567
"فکر میکردم شبا رانندگی نمیکنی، "ال
180
00:22:14,603 --> 00:22:18,045
همین نزدیکیا پارک کرده بودم
صدای شلیک شنیدم
181
00:22:18,080 --> 00:22:20,284
میخواستم ببینم چه خبره
182
00:22:21,490 --> 00:22:22,525
خب چه خبره؟
183
00:22:23,764 --> 00:22:25,567
این یارو میگفت خودش تنهاس
184
00:22:25,602 --> 00:22:27,974
رفیقش نزدیک بود دستم رو به باد بده
185
00:22:28,009 --> 00:22:31,986
جدیدن
از آدمای جدید خوشم میاد
186
00:22:32,021 --> 00:22:35,796
راهتو بکش و برو، ال
مشکلی نداریم
187
00:22:35,832 --> 00:22:38,504
به نظر نمیاد مشکلی نباشه
انگار گرسنهایید
188
00:22:38,940 --> 00:22:42,415
یه جعبه پشت ماشینم دارم
نودل
189
00:22:43,420 --> 00:22:45,726
مارک کُرهای
190
00:22:45,761 --> 00:22:49,871
پودر کیمچی هم دارم که روش میریزیم
191
00:22:49,906 --> 00:22:53,180
ـ افاقه نمیکنه، ال
ـ یه بسته سیگار "پال مالز" هم میدم
192
00:22:53,216 --> 00:22:56,557
میدونم عاشق پال مالزی
193
00:22:56,592 --> 00:22:59,232
دستت رو اهرم هست؟
194
00:23:01,072 --> 00:23:03,677
چرا یه جور رفتار میکنی
انگار که راه چارهی دیگهای هم داریم؟
195
00:23:03,713 --> 00:23:06,386
"همیشه راه چاره هست، "لیلند
196
00:23:12,104 --> 00:23:14,375
فقط راه آسونتری وجود داره
197
00:23:28,352 --> 00:23:31,124
هی، ممنون که به دادمون رسیدی
198
00:23:32,364 --> 00:23:36,138
ـ ال بودی، درسته؟
ـ راستش اسمم "آلثیا" ـس
199
00:23:36,174 --> 00:23:38,144
یه آبنبات خدمت شما
200
00:23:40,086 --> 00:23:41,682
ممنون
201
00:23:43,548 --> 00:23:46,677
لیلند و افرادش کاملا درمونده شدن
202
00:23:46,712 --> 00:23:48,675
،به نظر میاد هر فروشگاه
آشپزخونه و شیرینیپزی
203
00:23:48,710 --> 00:23:51,306
از اینجا تا "تایلور" به فنا رفتن
204
00:23:54,738 --> 00:23:56,968
از رو ماشینت حدس میزنم
205
00:23:57,202 --> 00:24:00,564
که افسر قانون بودی یا هستی؟
206
00:24:00,599 --> 00:24:02,761
نه دقیقا
207
00:24:04,728 --> 00:24:06,758
میخوام پیاده بشم، لطفا
208
00:24:09,557 --> 00:24:12,552
هر جایی باشه مشکلی نیست
209
00:24:12,587 --> 00:24:14,450
شرمنده، رفقا
210
00:24:14,484 --> 00:24:16,781
بخاطر خوش قلبیم شما رو نجات ندادم
211
00:24:16,816 --> 00:24:18,079
بهم مدیونیت
212
00:24:52,780 --> 00:24:56,075
نمیخوام نمک نشناس باشم، خانم
213
00:24:56,111 --> 00:24:58,906
اما ماشینم بیرون شهر پارک ـه
214
00:25:06,300 --> 00:25:08,863
خیله خب
کی میخواد اول شروع کنه؟
215
00:25:09,996 --> 00:25:11,493
216
00:25:14,625 --> 00:25:17,120
ـ خیلی تیزی
ـ هستم
217
00:25:18,121 --> 00:25:20,750
خب، آروم باش، کابوی
218
00:25:20,786 --> 00:25:23,948
نجاتتون ندادم تا بتونم بکشمتون
219
00:25:25,515 --> 00:25:27,310
فقط میخوام یه سری سوال بپرسم
220
00:25:27,346 --> 00:25:30,475
ـ سوال؟
ـ آره
221
00:25:30,510 --> 00:25:33,372
چیا دیدید
با کیا آشنا شدید
222
00:25:33,406 --> 00:25:35,435
کجاها بودید
کجا میرید
223
00:25:35,471 --> 00:25:37,900
ـ چرا؟
ـ بخاطر داستانش
224
00:25:41,499 --> 00:25:43,061
من روزنامهنگارم
225
00:25:48,925 --> 00:25:51,520
تو کلبه تنها بودی
226
00:25:51,556 --> 00:25:53,918
ـ آره
ـ قبل از اینکه سر و کله لورن پیدا بشه؟
227
00:25:53,953 --> 00:25:55,050
"لورا"
228
00:25:55,085 --> 00:25:58,180
ـ صحیح. ببخشید
ـ نچ. هیچ کس نبود
229
00:25:58,215 --> 00:26:02,108
خیلی با خودم حرف میزدم
اما دیگه باید میذاشتم کنار
230
00:26:02,144 --> 00:26:04,080
چطور؟
231
00:26:04,115 --> 00:26:07,388
چون از حرف زدن با خودم زیادی لذت میبردم
232
00:26:10,097 --> 00:26:12,735
دیگه چی میتونی دربارهی لورا بهم بگی؟
233
00:26:12,771 --> 00:26:14,774
محض احتیاط اگه راهمون به هم خورد
234
00:26:14,809 --> 00:26:19,318
از "بلک جک" خوشش میاومد
235
00:26:19,354 --> 00:26:22,292
ـ بازی ورق
ـ تافی
236
00:26:22,327 --> 00:26:26,469
شیرین بیان
هیچ وقت اینا واسم مهم نبود
237
00:26:26,504 --> 00:26:27,872
و حالا چی؟
238
00:26:31,817 --> 00:26:33,219
بدم نمیاد
239
00:26:37,131 --> 00:26:39,134
فکر میکنی پیداش میکنی؟
240
00:26:39,169 --> 00:26:40,537
میدونم که پیداش میکنم
241
00:26:42,076 --> 00:26:45,382
دقیقا چطور از هم جدا شدید؟
242
00:26:46,980 --> 00:26:49,960
متاسفانه داستان خیلی شادی نیست
243
00:26:49,995 --> 00:26:52,433
ـ این روزا بیشتر داستانا شاد نیستن
ـ ماله ما آخر و عاقبت خوبی داره
244
00:26:54,406 --> 00:26:57,211
پایان خوشی داره
وقتی باز راهمون به هم بخوره
245
00:27:02,460 --> 00:27:04,028
این...؟
246
00:27:07,639 --> 00:27:10,042
عالی بود
ممنون
247
00:27:10,078 --> 00:27:11,378
حتما
248
00:27:16,093 --> 00:27:18,038
تو چطور؟
249
00:27:18,073 --> 00:27:19,615
چند وقته تو راهی؟
250
00:27:19,651 --> 00:27:21,931
چه اهمیتی داره؟
این سوالات...
251
00:27:21,967 --> 00:27:24,213
دیگه ایستگاه خبری باقی نمونده
252
00:27:27,470 --> 00:27:29,482
من نجاتت دادم
253
00:27:29,519 --> 00:27:31,697
در ازای نودل و تلاشی که به خرج دادم
254
00:27:32,505 --> 00:27:33,678
بهم مدیونی
255
00:27:44,790 --> 00:27:46,635
نه
256
00:27:46,670 --> 00:27:49,085
اینو نمیخوام
257
00:27:49,523 --> 00:27:51,400
داستانت رو میخوام بدونم
258
00:28:01,271 --> 00:28:03,819
چی تو رو اینجا کشونده؟
259
00:28:03,855 --> 00:28:05,766
جایی میری؟
260
00:28:09,124 --> 00:28:12,478
ـ از چیزی فرار میکنی...
ـ ازت نخواستم نجاتم بدی
261
00:28:18,019 --> 00:28:21,005
دیگه دارم میرم
یا میخوای بگی نمیتونم برم؟
262
00:28:26,210 --> 00:28:28,590
صبر کن
263
00:28:28,626 --> 00:28:30,537
صبر کن، رفیق
264
00:28:30,572 --> 00:28:32,114
،هی، وقتی با یه نفر دیگه روت اسلحه میکشن
265
00:28:32,150 --> 00:28:33,692
به نظرم این حق نصیبت میشه
که رفیق صداش کنی
266
00:28:33,727 --> 00:28:35,538
نمیخوام به سوال دیگهای جواب بدم
267
00:28:35,574 --> 00:28:36,948
فقط میخوام تو حال خودم باشم
268
00:28:36,983 --> 00:28:39,633
خب، فقط میخوام یه چیزی بهت بدم
269
00:28:39,668 --> 00:28:43,090
باشه؟
جورابای تمیز
270
00:28:43,126 --> 00:28:45,708
ارزششون هم وزن طلاس
271
00:28:45,744 --> 00:28:47,722
البته، تو این دوره زمونه طلا چه ارزشی داره
272
00:28:49,571 --> 00:28:52,253
وقتی کنار آتیش بودی
جورابات رو دیدم
273
00:28:52,289 --> 00:28:54,367
به نظرم وقتشه یه ارتقایی بدی
274
00:28:56,652 --> 00:28:58,513
ممنون
275
00:28:58,548 --> 00:29:00,009
بابت ذرتها معذرت میخوام
276
00:29:00,044 --> 00:29:03,535
به خصوص اینکه واسه پاهاته
277
00:29:03,571 --> 00:29:05,565
مطمئنی خودت تنهایی چیزیت نمیشه؟
278
00:29:05,633 --> 00:29:09,223
تو این دنیا...
همیشه خودت هستی خودت
279
00:29:10,223 --> 00:29:11,685
صبر کن. وایسا
280
00:29:21,531 --> 00:29:22,793
صبح بخیر، ال
281
00:29:32,408 --> 00:29:33,836
دستا
282
00:29:34,835 --> 00:29:36,131
باشه
283
00:29:44,714 --> 00:29:46,674
من بودم همچین نمیکردم
284
00:29:46,710 --> 00:29:49,868
آره، بدون اون اهرم اونقدرام گردن کلفت نیستی. هان؟
285
00:30:01,256 --> 00:30:02,853
لازم نیست از راه سختش وارد بشیم، ال
286
00:30:03,087 --> 00:30:04,517
فقط ماشین رو میخواییم
287
00:30:04,552 --> 00:30:06,212
چرا سوییچ رو بهمون نمیدی؟
288
00:30:16,757 --> 00:30:18,251
دستا
289
00:30:20,216 --> 00:30:21,445
دستات
290
00:30:23,543 --> 00:30:24,638
راه بیفت
291
00:30:29,430 --> 00:30:31,223
چوب
292
00:30:31,259 --> 00:30:33,552
دو بار نمیپرسم
293
00:31:01,526 --> 00:31:02,821
294
00:31:51,948 --> 00:31:54,707
نه!
295
00:32:04,089 --> 00:32:05,656
ال!
296
00:33:13,434 --> 00:33:15,068
297
00:34:07,021 --> 00:34:08,588
298
00:34:17,571 --> 00:34:20,674
ـ خوبی؟
ـ برو
299
00:34:20,709 --> 00:34:22,877
ـ برو!
ـ برو تو ون
300
00:34:35,817 --> 00:34:36,951
سوییچ کار نمیکنه، عزیز دلم
301
00:34:38,523 --> 00:34:40,756
چون کلیدای چمدونمه، عوضی
302
00:34:40,791 --> 00:34:43,361
303
00:34:52,645 --> 00:34:54,179
مورگان!
304
00:34:56,317 --> 00:34:59,053
بلند شو
305
00:34:59,088 --> 00:35:00,488
کلیدا رو رد کن بیاد
306
00:35:00,523 --> 00:35:01,557
اونقدرام جذاب نیستی
307
00:35:01,592 --> 00:35:03,994
ـ کلیدا!
ـ ال
308
00:35:20,423 --> 00:35:21,690
بخوابید رو زمین
309
00:35:27,200 --> 00:35:28,567
جان!
310
00:35:28,603 --> 00:35:29,736
جان!
311
00:35:52,175 --> 00:35:53,126
وای خدا!
312
00:35:54,225 --> 00:35:55,979
همه صحیح و سالمن؟
313
00:35:56,014 --> 00:35:58,250
314
00:35:58,585 --> 00:36:01,087
پسر، ببین چی میگم
315
00:36:01,123 --> 00:36:03,256
عجب سس خردل زشتی ـه
316
00:36:04,205 --> 00:36:05,795
کار رو راه میندازه
317
00:36:06,930 --> 00:36:08,731
از کمکت ممنون
318
00:36:09,336 --> 00:36:11,136
اون یارو...
319
00:36:11,172 --> 00:36:14,509
از اون عوضیای منحصر به فرد بودا
320
00:36:14,544 --> 00:36:17,781
اما امروز نمیخواستم دخل کسی رو بیارم
321
00:36:28,065 --> 00:36:31,035
ـ کسی میدونه اون ۵۱ یعنی چی؟
ـ همچین علامتایی...
322
00:36:31,070 --> 00:36:33,540
تو این چند هفته اخیر
زیاد این اطراف دیده میشن
323
00:36:33,575 --> 00:36:36,845
اما کسی نیست در موردش بپرسیم
جز مردهها
324
00:36:36,880 --> 00:36:40,384
مردهها؟
من بهشون میگم رفتگان
325
00:36:41,855 --> 00:36:44,623
از جایی که من میام بهشون میگن واکر
326
00:36:44,659 --> 00:36:48,096
اینجا رو ببین
یه نموره تاریخچه شخصی رو شد
327
00:36:50,269 --> 00:36:52,737
هنوز بهم مدیونیا
328
00:36:56,010 --> 00:36:57,478
پس بزن کنار
329
00:37:01,720 --> 00:37:03,784
اسمت چیه؟
330
00:37:06,450 --> 00:37:09,380
مورگان جونز
331
00:37:09,415 --> 00:37:11,479
اهل کجایی؟
332
00:37:11,514 --> 00:37:14,909
آتلانتا و...
333
00:37:14,944 --> 00:37:17,074
بعدش ویرجینیا
334
00:37:17,109 --> 00:37:19,906
چطور اومدی اینجا؟
335
00:37:19,941 --> 00:37:21,572
دویدم
336
00:37:24,105 --> 00:37:27,068
،بعدش پیاده اومدم
بعد با ماشین
337
00:37:27,502 --> 00:37:29,633
دوباره پای پیاده
338
00:37:32,931 --> 00:37:35,228
بخشی از یه قرارگاه تو ویرجینیا بودی؟
339
00:37:35,263 --> 00:37:36,494
چند تاشون
340
00:37:38,728 --> 00:37:40,558
میشه در موردشون بگی؟
341
00:37:45,190 --> 00:37:47,554
اسم یکیشون آلکساندریا بود
342
00:37:47,589 --> 00:37:51,184
و بعدش یه جایی بود
343
00:37:51,220 --> 00:37:53,016
به اسم قلمرو
344
00:37:53,052 --> 00:37:55,448
واقعا یه شاه داشت
345
00:37:55,483 --> 00:37:57,047
شاه؟
346
00:37:57,082 --> 00:37:58,879
حتی یه ببر دستی هم داشت
347
00:38:01,046 --> 00:38:03,809
،خیله خب
باید واسه این یکی ستون فرعی بزنیم
348
00:38:03,845 --> 00:38:07,639
،اون پناهگاهها
جای خوبی برای زندگی کردن بودن؟
349
00:38:07,674 --> 00:38:09,805
جاهای امنی بودن
350
00:38:09,841 --> 00:38:11,770
مردمان خوبی داشتن
351
00:38:11,806 --> 00:38:13,502
یه مدت میشد با بعضیاشون بودم
352
00:38:13,538 --> 00:38:14,635
خب...
353
00:38:16,336 --> 00:38:17,743
چی شد؟
354
00:38:21,770 --> 00:38:23,646
جنگ شد
355
00:38:23,682 --> 00:38:26,733
با یه گروه دیگه
گروه خیلی خیلی بزرگی بودن
356
00:38:28,715 --> 00:38:30,122
ما بُردیم
357
00:38:33,244 --> 00:38:34,651
اما تو نموندی
358
00:38:34,686 --> 00:38:38,743
قبل از اینکه بذارم برم
رفته بودم
359
00:38:38,780 --> 00:38:42,100
متوجه نمیشم
360
00:38:42,135 --> 00:38:44,616
اونا کاری کردن؟
361
00:38:44,651 --> 00:38:46,393
یا تو کاری کردی؟
362
00:38:54,916 --> 00:38:58,102
،بهت یه چیزایی گفتم
و قرارمون همین بود
363
00:38:58,137 --> 00:39:00,651
بهم گفتی با آدم خوبا
364
00:39:00,686 --> 00:39:02,898
تو ویرجینیا بودی
و بعدش رفتی
365
00:39:02,935 --> 00:39:06,288
چرا؟
میخواستی چیزی بدست بیاری؟
366
00:39:06,323 --> 00:39:08,200
از چیزی فرار کنی؟
367
00:39:11,389 --> 00:39:14,809
چطوره در مورد خودت تعریف کنی؟
368
00:39:14,844 --> 00:39:17,426
مثلا چطور این ماشین رو جور کردی؟
369
00:39:19,206 --> 00:39:20,914
و چرا پرسیدن این سوالا از غریبهها
370
00:39:20,950 --> 00:39:23,465
اینقدر برات مهمه
371
00:39:27,157 --> 00:39:28,489
هان؟
372
00:39:30,958 --> 00:39:33,925
ـ ببین، من جونتو نجات دادم
ـ و ما هم جون تو رو نجات دادیم
373
00:39:40,630 --> 00:39:44,297
خب، میخوام از هر جفتتون واسه کمک تشکر کنم
374
00:39:44,332 --> 00:39:47,799
اما به گمونم وقتشه راه خودم رو برم
375
00:39:47,834 --> 00:39:49,432
ـ پات چی میشه؟
ـ نه، چیزیم نیست
376
00:39:49,467 --> 00:39:52,234
ـ مورگان
ـ مرد، بهت که گفتم خوبم
377
00:39:52,270 --> 00:39:56,303
،یه چیز حقیقی دیگه بهم بگو
و بعدش بی حساب میشیم
378
00:39:57,339 --> 00:39:58,637
چرا از ویرجینیا گذاشتی رفتی؟
379
00:40:04,274 --> 00:40:07,875
وقتی کسایی رو از دست میدم
بعدش خودمو گم میکنم
380
00:41:09,831 --> 00:41:11,196
کسی اونجاست؟
381
00:42:13,829 --> 00:42:15,362
نه
382
00:42:54,683 --> 00:42:56,982
اشتباه میکردی
383
00:42:57,017 --> 00:43:00,950
حرفی که قبلا زدی
که میخوای تنها به راهت ادامه بدی
384
00:43:06,423 --> 00:43:07,688
بیا
385
00:43:14,893 --> 00:43:17,859
بفرما
خب؟
386
00:43:17,895 --> 00:43:19,226
ممنون
387
00:43:19,261 --> 00:43:20,561
مورگان
388
00:43:20,596 --> 00:43:23,896
اون واکر...
باید بدونم
389
00:43:26,066 --> 00:43:27,830
خیله خب. هی، هی!
خیله خب. وایسا، وایسا
390
00:43:27,865 --> 00:43:30,232
صبر کن بابا. باشه
بدش به من
391
00:43:30,267 --> 00:43:31,600
زود باش
392
00:43:33,336 --> 00:43:34,867
بسیار خب
393
00:43:37,238 --> 00:43:38,836
ممنون
394
00:43:47,842 --> 00:43:49,074
باشه
395
00:44:31,930 --> 00:44:33,129
خوشحالم
396
00:44:33,164 --> 00:44:34,996
تو رو پیدا کردیم
397
00:44:35,032 --> 00:44:37,764
تا وقتی پام خوب بشه
باهاتون همسفرم
398
00:44:39,067 --> 00:44:40,533
و دیگه سوالی نباشه
399
00:44:40,568 --> 00:44:43,367
من قرار نیست بیخیال سوالا بشم
400
00:44:43,403 --> 00:44:45,402
به خصوص در مورد اون ببر ـه
401
00:44:45,437 --> 00:44:47,903
پس دیگه از جواب خبری نیست
402
00:44:47,938 --> 00:44:49,936
بازی جوانمردانه
403
00:44:52,440 --> 00:44:53,569
بگیر بخور
404
00:44:55,602 --> 00:44:57,098
خوشمزهس
405
00:45:00,562 --> 00:45:02,657
کجا میریم؟
406
00:45:02,692 --> 00:45:04,355
،خب، ال منو برد پیش ماشینم
407
00:45:04,391 --> 00:45:06,319
اما روشن نمیشد
408
00:45:06,354 --> 00:45:07,717
الان داره میبرتم دنبال لورا بگیردیم
409
00:45:07,752 --> 00:45:09,980
در ازای شنیدن داستاناش
410
00:45:10,016 --> 00:45:11,511
درسته
411
00:45:13,011 --> 00:45:14,307
درسته
412
00:45:17,904 --> 00:45:20,199
نمیدونم اگه پیداش میکنم یا نه
413
00:45:20,234 --> 00:45:22,197
نمیدونم
414
00:45:22,231 --> 00:45:23,660
فقط به اونجاهاش فکر نمیکنم
415
00:45:23,696 --> 00:45:27,322
چون فایدهای به حالم نداره
416
00:45:27,358 --> 00:45:29,354
اما میدونم حقیقته
417
00:45:31,119 --> 00:45:33,414
حقیقت چیزیِ که نمیتونی دورش بزنی
418
00:45:33,450 --> 00:45:35,378
نه، نمیتونی
419
00:45:49,094 --> 00:45:52,121
ـ یکی بالای جادهس
ـ چی؟
420
00:45:52,157 --> 00:45:53,652
ای بابا
421
00:46:02,008 --> 00:46:04,703
خیال کردم گفتی آدمای زیادی این حوالی نیستن
422
00:46:04,739 --> 00:46:05,835
نیستن
423
00:46:26,109 --> 00:46:29,502
ـ این با تو
ـ نمیتونم
424
00:46:29,537 --> 00:46:31,575
من آدم نمیکشم
425
00:46:34,755 --> 00:46:36,091
بیخیال، رفیق
بالاخره باید
426
00:46:36,127 --> 00:46:37,797
به یه سری از سوالام جواب بدی
427
00:46:37,832 --> 00:46:40,606
منم آدم نمیکشم
لااقل سعی میکنم
428
00:46:43,485 --> 00:46:46,293
لحظهی عالی واسه جفتتونه
تا در این حقیقت با هم سهیم باشید
429
00:47:25,094 --> 00:47:26,663
زخمی شدی؟
430
00:47:32,283 --> 00:47:35,092
ـ حالش خوبه؟
ـ میشه جعبهی کمکای اولیه رو بیاری؟
431
00:47:41,616 --> 00:47:43,487
چی شده؟
432
00:47:47,904 --> 00:47:49,942
آدمای بد اینجان
433
00:47:51,482 --> 00:47:54,390
ـ آدم بدا اینجان
ـ کجا؟
434
00:47:58,173 --> 00:47:59,541
بندازش
435
00:48:04,058 --> 00:48:05,160
هی، هی!
436
00:48:05,196 --> 00:48:06,331
بندازش!
بندازش!
437
00:48:06,366 --> 00:48:07,869
ـ بندازش
ـ باشه، باشه
438
00:48:07,905 --> 00:48:10,244
بندازش
439
00:48:27,739 --> 00:48:29,576
خب داستان تو چیه؟
440
00:48:32,086 --> 00:48:36,597
:ترجمه و تنظیم
marYam
441
00:48:27,558 --> 00:48:31,567
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.