۱
00:02:12,258 --> 00:02:14,024
کسی خونه نیست؟
2
00:04:10,477 --> 00:04:15,477
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
3
00:04:18,479 --> 00:04:21,479
:ترجمه و تنظیم
marYam
4
00:08:11,742 --> 00:08:15,975
هر کسی که اینجاست...
5
00:08:16,012 --> 00:08:19,177
،خبر مرگش بیاد بیرون
یا میکُشمش
6
00:08:22,980 --> 00:08:25,579
یه فرصت داری
7
00:08:33,352 --> 00:08:34,850
باشه
8
00:08:39,454 --> 00:08:42,553
فقط میخواستم تنها باشم
9
00:08:48,658 --> 00:08:50,824
باید میذاشتی تنها باشم
10
00:09:06,232 --> 00:09:07,964
چرا اینجایی؟
11
00:09:11,199 --> 00:09:13,364
تعقیبم کردی؟
12
00:09:17,069 --> 00:09:20,035
نمیشه اینجا باشی
13
00:09:20,070 --> 00:09:22,003
نمیشه اینجا باشی
14
00:10:03,088 --> 00:10:04,920
نه! نه!
15
00:11:01,079 --> 00:11:03,144
چرا منو برگردوندی اینجا؟
16
00:11:03,180 --> 00:11:05,111
چرا همچین کردی؟
17
00:11:07,247 --> 00:11:08,513
میدونم اون تویی!
18
00:11:09,449 --> 00:11:12,114
چرا چیزی نمیگی؟
19
00:11:17,918 --> 00:11:21,751
،خیله خب، اگه نمیخوای حرف بزنی
پس گوش کن
20
00:11:27,089 --> 00:11:29,754
مامانم برای نجات من جونشو داد
21
00:11:31,624 --> 00:11:34,557
نجات نیک، نجات همه
22
00:11:38,027 --> 00:11:42,595
چون تو پای مل و انیس رو
به جایی که ساخته بودیم باز کردی
23
00:11:42,629 --> 00:11:44,427
چون بهمون دروغ گفتی
24
00:11:51,466 --> 00:11:53,430
و بعدش به برادرم شلیک کردی
25
00:11:57,803 --> 00:12:01,434
و شاهد بودم از خونریزی مرد
26
00:12:01,471 --> 00:12:04,229
و من...
27
00:12:04,264 --> 00:12:08,088
کاری از دستم بر نمیاومد
جز اینکه شاهد مرگش باشم
28
00:12:08,124 --> 00:12:12,146
شاهد باشم که فهمیده داره میمیره
29
00:12:14,179 --> 00:12:15,972
و سریع هم تموم نکرد
30
00:12:16,007 --> 00:12:18,831
هوشیار بود
درد میکشید
31
00:12:18,868 --> 00:12:20,064
میدونست تو بهش شلیک کردی
32
00:12:22,561 --> 00:12:25,718
میدونست شخصی که
سعی کرد نجاتش بده
33
00:12:25,755 --> 00:12:28,148
کُشتش
34
00:12:28,183 --> 00:12:29,611
و شاید باعث شد حس کنه
35
00:12:29,646 --> 00:12:32,072
زندگیش هیچ ارزشی نداشته
36
00:12:36,366 --> 00:12:39,058
نمیتونم بفرستمت اون بیرون
37
00:12:40,191 --> 00:12:42,484
،اما اگه تو این خونه با من باشی
38
00:12:42,519 --> 00:12:45,444
پس احتمالا میکُشمت
39
00:12:45,481 --> 00:12:46,975
نمیدونم اگه میخوام بکشمت
40
00:12:47,011 --> 00:12:50,267
فقط میدونم احتمال داره بکشمت
41
00:12:56,325 --> 00:12:57,886
فقط میخوام مثل مامانم باشم
42
00:12:57,921 --> 00:13:00,547
میخوام به چیزی که باور داشت
،معتقد باشم
43
00:13:00,583 --> 00:13:02,078
کارشو ادامه بدم
44
00:13:02,114 --> 00:13:04,240
چون فقط همین ازش واسم مونده
45
00:13:04,276 --> 00:13:06,668
این تنها چیزیِ که زنده نگهش میداره
46
00:13:09,798 --> 00:13:13,754
و اگه تو رو بکشم
47
00:13:16,484 --> 00:13:19,309
نمیذارم دوباره اینو ازم بگیری
48
00:13:35,413 --> 00:13:40,565
ممکنه یه دختربچه باشی، چارلی
49
00:13:40,602 --> 00:13:43,094
اما میدونی چیکار کردی
50
00:13:44,860 --> 00:13:47,019
و باعث شده چیزی جز آشغال نباشی
51
00:13:47,054 --> 00:13:51,477
حیف از اینکه آدمی
52
00:13:51,512 --> 00:13:56,533
بدتر از اون جونورای اون بیرونی که تلوتلو خوران
53
00:13:56,570 --> 00:13:59,427
ملت رو تیکه و پاره میکنن
54
00:13:59,464 --> 00:14:03,492
ببین، امیدوارم پیر بشی
55
00:14:03,527 --> 00:14:06,009
پس مجبوری بادت بمونه
چیکار کردی
56
00:14:09,405 --> 00:14:13,702
،کاری که کردی
،کسی که هستی
57
00:14:13,737 --> 00:14:19,613
و چطور هیچ وقت نمیتونی...
58
00:14:19,648 --> 00:14:21,527
کارتو جبران کنی
59
00:16:26,754 --> 00:16:28,566
چرا اونا رو پوشوندی؟
60
00:16:30,751 --> 00:16:33,267
چرا لالمونی گرفتی؟
61
00:16:41,431 --> 00:16:43,714
مگه اینا رو میشناسی؟
62
00:16:46,436 --> 00:16:49,222
به یه دلیلی اونا رو بیرون گذاشتم
63
00:16:49,258 --> 00:16:50,868
بیا طبقه پایین
64
00:16:50,904 --> 00:16:52,916
کتت رو بردار
65
00:17:01,920 --> 00:17:03,362
محکم نگه دار
66
00:17:07,596 --> 00:17:09,172
خوبه
67
00:17:09,208 --> 00:17:10,717
بعدی
68
00:17:30,469 --> 00:17:32,784
زیادی سر و صدا راه انداختیم
69
00:17:38,126 --> 00:17:39,500
برو تو
70
00:17:51,125 --> 00:17:54,213
بعدا دوباره امتحان میکنیم
71
00:17:54,248 --> 00:17:56,798
وقتی طوفان آروم شد
72
00:17:56,834 --> 00:17:58,275
وقتی مردهها رفتن پی کارشون
73
00:18:18,161 --> 00:18:19,973
کتت رو بده
74
00:18:21,520 --> 00:18:23,868
میخوام کار درست رو بکنم
75
00:18:25,450 --> 00:18:28,168
،وقتی روشنش کردم
میتونم کتت رو خشک کنم
76
00:18:32,738 --> 00:18:33,978
کتت رو بده
77
00:18:35,560 --> 00:18:37,472
بعدش میتونی بری طبقه بالا
78
00:18:45,702 --> 00:18:47,211
کتت رو بده
79
00:18:48,020 --> 00:18:50,032
کتت رو بده
80
00:19:09,482 --> 00:19:11,659
این همون تفنگیِ که...
81
00:19:26,010 --> 00:19:28,522
گفتم نمیتونی اینجا باشی
82
00:19:31,809 --> 00:19:34,355
گفتم نمیخواستم نزدیک تو باشم
83
00:19:37,174 --> 00:19:40,724
اومدی اینجا منو بکشی؟
84
00:19:41,767 --> 00:19:43,206
قضیه همینه؟
85
00:19:43,242 --> 00:19:44,882
قبل از اینکه بکشمت
دخلم رو بیاری؟
86
00:19:45,590 --> 00:19:47,632
انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
87
00:19:53,569 --> 00:19:55,174
از جلو چشمم برو
برو
88
00:20:33,061 --> 00:20:35,438
متاسفم
89
00:20:41,375 --> 00:20:43,351
دارم سعی میکنم
90
00:22:07,671 --> 00:22:08,707
چارلی!
91
00:22:22,301 --> 00:22:25,618
نمیخواستی منو بکشی، نه؟
92
00:22:25,654 --> 00:22:27,864
میخواستی خودتو بکشی
93
00:22:35,173 --> 00:22:38,222
همه در گوشم میخوونن
به این دلیل و اون دلیل باید ادامه بدم
94
00:22:38,257 --> 00:22:42,211
اما من و تو خوب میدونیم
که قضیه این نیست
95
00:22:44,125 --> 00:22:46,437
هیچ دلیل خوبی وجود نداره
96
00:22:51,467 --> 00:22:53,509
فکر کنم احتمالا
فکر خوبی کرده بودی
97
00:22:55,827 --> 00:22:58,908
اما دلیل نمیشه بذارم این کار رو بکنی
98
00:23:03,235 --> 00:23:04,943
چرا نجاتم دادی؟
99
00:23:12,052 --> 00:23:15,067
چون میخواستی
با این گناه زندگی کنم؟
100
00:23:15,103 --> 00:23:16,731
کاری که کردم؟
101
00:23:17,998 --> 00:23:19,794
نمیدونم
102
00:23:21,294 --> 00:23:25,021
اما آره، مجبوری باهاش کنار بیای
103
00:23:25,056 --> 00:23:26,885
به این آسونیا نمیتونی قسر در بری
104
00:23:28,219 --> 00:23:30,281
خیال کردی چی در جوابت میگم؟
105
00:23:30,317 --> 00:23:34,242
،نجاتت دادم
چون یه خوبی درونت میبینم"؟"
106
00:23:34,278 --> 00:23:37,039
چون بخاطر بلایی که
سر خانوادهم آوردی میبخشمت؟
107
00:23:37,076 --> 00:23:40,601
همچین حرفی نمیگم
حقیقت نداره
108
00:23:40,636 --> 00:23:43,897
نمیتونم کمکت کنم
109
00:23:43,933 --> 00:23:46,525
،پس دنبال هر چی که هستی
نصیبت نمیشه
110
00:23:46,562 --> 00:23:48,191
نه از طرف من
111
00:23:51,190 --> 00:23:53,950
باید با کاری که کردی
زندگی کنی
112
00:23:57,581 --> 00:23:59,177
درست مثل من
113
00:24:00,178 --> 00:24:02,473
حتی اگه در آخر فقط یه چیز
114
00:24:02,508 --> 00:24:04,737
مثل اونا تو اون ایوون انتظارت رو میکشه
115
00:24:19,487 --> 00:24:22,148
به نظرت طوفان چقدر طول میکشه؟
116
00:24:22,183 --> 00:24:24,345
خبرم از کجا بدونم
117
00:24:24,381 --> 00:24:27,541
اهل کالیفرنیا هستم
118
00:24:30,705 --> 00:24:33,500
پاشو
باید یه چیزی بخوریم
119
00:25:16,314 --> 00:25:17,909
نزدیک ساحل زندگی میکردی؟
120
00:25:18,977 --> 00:25:21,271
هان؟
121
00:25:21,307 --> 00:25:22,604
نه
122
00:25:25,270 --> 00:25:26,933
گفتی اهل کالیفرنیا هستی
123
00:25:26,968 --> 00:25:28,663
ایالت بزرگیه
124
00:25:31,594 --> 00:25:34,887
تقریبا نزدیک بودم
125
00:25:37,119 --> 00:25:38,288
چطوری بود؟
126
00:25:39,764 --> 00:25:41,670
چه اهمیتی داره، چارلی؟
127
00:25:45,018 --> 00:25:46,790
اهمیتی نداره
128
00:26:02,486 --> 00:26:03,923
تا حالا اونجا نرفتی، نه؟
129
00:26:06,034 --> 00:26:07,905
کالیفرنیا؟
130
00:26:07,941 --> 00:26:10,082
لب دریا
131
00:26:19,220 --> 00:26:22,129
قرار بود با مامان و بابام
132
00:26:22,164 --> 00:26:24,103
"بریم "گَلوستون
133
00:26:24,976 --> 00:26:27,986
برنامهش رو ریخته بودیم
134
00:26:28,022 --> 00:26:31,265
خب، اونا ترتیبش رو داده بودن
135
00:26:32,975 --> 00:26:36,687
قرار بود در طول روز بریم ساحل
136
00:26:36,723 --> 00:26:39,431
شب هم تو اسکله چوبی پیادهروی کنیم
137
00:26:39,466 --> 00:26:45,483
شایدم آخر اسکله بریم سوار ترن هوایی بشیم
138
00:26:48,569 --> 00:26:52,515
اما بعدش همه چی عوض شد
139
00:26:52,552 --> 00:26:55,695
و
140
00:27:01,119 --> 00:27:04,263
همهمون چیزایی رو از دست دادیم، چارلی
141
00:27:10,757 --> 00:27:14,637
،یوقتایی، وقتی کتاب میخونم
142
00:27:14,672 --> 00:27:18,317
فقط دلم میخواد چشمام رو ببندم
143
00:27:18,353 --> 00:27:22,568
و سعی کنم چیزی رو که میخونم ببینم
144
00:27:26,250 --> 00:27:29,059
اما نتونستم کتابی در مورد گلوستون پیدا کنم
145
00:27:39,237 --> 00:27:43,116
،آخرین بار که لب دریا رفتم
146
00:27:43,152 --> 00:27:45,725
انگار مابقی جاها
147
00:27:45,762 --> 00:27:47,500
پر شده بود از مُردهها
148
00:27:53,057 --> 00:27:56,535
فقط یه جایی دیگه که باعث میشد
به فرار کردن ادامه بدی
149
00:28:08,620 --> 00:28:10,859
برو یه کم بخواب
150
00:28:45,599 --> 00:28:47,558
چارلی؟
151
00:28:54,543 --> 00:28:55,971
چارلی؟
152
00:29:11,438 --> 00:29:13,364
ـ نمیشه اینجا باشی
ـ نه
153
00:29:15,096 --> 00:29:16,257
ـ بلند شو
ـ نه. نه
154
00:29:16,293 --> 00:29:17,654
یکی ممکنه بیاد دنبالشون
155
00:29:17,690 --> 00:29:19,417
ـ یکی ممکنه بخواد پیداشون کنه
ـ کی؟
156
00:29:19,453 --> 00:29:22,143
ـ کی؟
ـ یکی
157
00:29:22,179 --> 00:29:24,705
هر کسی که این آدما واسش مهم بودن
158
00:29:24,739 --> 00:29:27,131
ـ مُرده
ـ تو که نمیدونی
159
00:29:27,167 --> 00:29:30,523
ببین، سعی ندارم جبران کارم رو بکنم
160
00:29:30,560 --> 00:29:32,087
باشه؟
میدونم نمیتونم
161
00:29:32,122 --> 00:29:34,215
میدونم آشغالم
اما این کار رو میکنم
162
00:29:36,944 --> 00:29:38,305
هر کار دلت میخواد بکن
163
00:29:41,966 --> 00:29:43,760
باعث نمیشه احساس بهتری پیدا کنی
164
00:30:13,792 --> 00:30:16,948
باد داره شدیدتر میشه
165
00:30:24,367 --> 00:30:25,992
چارلی
166
00:30:26,030 --> 00:30:27,823
چارلی، ببین
167
00:30:27,858 --> 00:30:31,248
میدونم سعی داری چیکار کنی
168
00:30:31,283 --> 00:30:32,809
هیچ کس از دست نرفته
تا وقتی واقعا رفته باشه
169
00:30:35,274 --> 00:30:37,067
،منم سعی داشتم اینو باور کنم
170
00:30:37,102 --> 00:30:39,793
،تا در مورد کارایی که کردم حس بهتری داشته باشم
اما نمیتونم
171
00:30:39,829 --> 00:30:44,681
،چون گاهی وقتی از دست بری
دیگه از دست رفتی
172
00:30:44,718 --> 00:30:47,044
باشه؟
173
00:30:47,080 --> 00:30:50,336
و اون آدما قطعا از دست رفتن
174
00:30:53,797 --> 00:30:57,088
این عکسا چیزی رو عوض نمیکنه
175
00:31:02,278 --> 00:31:04,125
چرا برات مهمه؟
176
00:31:15,494 --> 00:31:17,004
زیرزمین
177
00:31:32,275 --> 00:31:35,163
بیا
178
00:32:00,897 --> 00:32:02,812
از اینجا نمیشه بیرون رفت، نه؟
179
00:32:05,405 --> 00:32:07,016
نه از اون راه
180
00:32:07,052 --> 00:32:09,404
چیکار کنیم؟
181
00:32:17,612 --> 00:32:19,088
اونجا
182
00:32:20,975 --> 00:32:23,360
این راه خروجمون ـه
183
00:32:57,596 --> 00:32:59,510
چارلی
بیا اینطرف
184
00:33:15,117 --> 00:33:17,502
فقط باید منتظر بمونیم رد بشه
185
00:33:20,834 --> 00:33:22,008
بعدش میریم بیرون
186
00:33:41,515 --> 00:33:43,564
نمیخوام بمیرم
187
00:33:48,141 --> 00:33:50,492
میدونم
188
00:33:51,942 --> 00:33:54,327
نمیخوام تبدیل بشم
189
00:34:00,852 --> 00:34:04,784
پدر مادرم رو دیدم
وقتی تبدیل شدن
190
00:34:07,781 --> 00:34:09,594
فکر نمیکردم واقعی باشه
191
00:34:11,580 --> 00:34:13,495
و اونا باز زنده شدن
192
00:34:17,498 --> 00:34:19,583
به همین سادگی
193
00:34:24,561 --> 00:34:28,695
متاسفم
194
00:34:28,731 --> 00:34:32,126
سعی میکنم
،یادم بیاد قبلش چه شکلی بودن
195
00:34:32,163 --> 00:34:35,253
اما
196
00:34:35,289 --> 00:34:37,877
نمیتونم
197
00:34:37,913 --> 00:34:39,861
فقط نمیتونم
198
00:34:42,520 --> 00:34:44,636
کاش عکسشون رو داشتم
199
00:34:52,508 --> 00:34:54,611
هنوز تفنگه رو داری؟
200
00:34:58,722 --> 00:34:59,822
نه
201
00:34:59,858 --> 00:35:01,693
نه. نمیتونم
202
00:35:01,729 --> 00:35:02,961
نمیتونم
203
00:35:02,998 --> 00:35:06,203
نه، آلیشا
فقط نمیتونم آخر و عاقبتم مثل اونا بشه
204
00:35:06,239 --> 00:35:08,675
نمیتونم
نمیخوام مثل اونا بشم
205
00:35:08,712 --> 00:35:10,213
نمیتونم
206
00:35:10,248 --> 00:35:11,717
،مامانت، برادرت
همهشون مُردن
207
00:35:11,752 --> 00:35:13,119
ـ بس کن
ـ بخاطر من
208
00:35:13,154 --> 00:35:14,155
ـ بس کن
ـ اونا رو ازت گرفتم
209
00:35:14,190 --> 00:35:15,391
چارلی!
210
00:35:15,428 --> 00:35:17,763
نه
این کار رو نمیکنم
211
00:35:20,605 --> 00:35:22,507
زنده نمیمونیم
212
00:35:23,679 --> 00:35:26,081
موفق میشم
میریم بیرون
213
00:35:26,117 --> 00:35:27,820
ـ نه. و خودتم میدونی
ـ چرا میشه.
214
00:35:27,855 --> 00:35:31,829
نمیشه!
خودت میدونی! فقط لطفا تمومش کن
215
00:35:31,865 --> 00:35:33,600
تمومش کن
216
00:35:34,437 --> 00:35:37,274
میدونم همینو میخوای
217
00:35:37,310 --> 00:35:40,950
نمیتونم مثل اونا بشم
نمیتونم
218
00:36:34,074 --> 00:36:37,779
نمیتونم
219
00:36:37,816 --> 00:36:39,517
نمیتونم
220
00:36:39,552 --> 00:36:41,623
متاسفم. نمیتونم
221
00:36:41,658 --> 00:36:45,030
نمیتونم
222
00:36:57,326 --> 00:36:58,327
من...
223
00:37:02,773 --> 00:37:04,106
صدای چی بود؟
224
00:37:04,678 --> 00:37:06,446
یه چیزی رو کف اتاق افتاد
225
00:37:17,207 --> 00:37:18,773
چارلی، هل بده
226
00:37:56,430 --> 00:37:58,800
آلیشا، ببین
227
00:38:00,740 --> 00:38:02,609
اون افتاد رو در
228
00:38:05,117 --> 00:38:06,830
نجاتمون داد
229
00:38:58,807 --> 00:39:01,429
این کار رو بخاطر من کردی یا خودت؟
230
00:39:01,466 --> 00:39:05,939
واسه آدمایی کردم که ممکنه برگردن
231
00:39:11,932 --> 00:39:13,847
اینو تو خونه پیدا کردم
232
00:39:23,978 --> 00:39:25,254
نگهش دار
233
00:39:34,813 --> 00:39:36,426
پس...
234
00:39:36,462 --> 00:39:37,772
تو پیدا کردن خرت و پرت تبحر داری؟
235
00:39:39,188 --> 00:39:40,598
آره
236
00:40:17,045 --> 00:40:18,961
میتونم مادرتُ درونت ببینم
237
00:40:19,839 --> 00:40:21,350
حتی اگه خودت نمیتونی
238
00:40:22,935 --> 00:40:24,716
اونجاست
239
00:40:36,629 --> 00:40:39,891
مورگان رو تو طوفان تنها گذاشتم
240
00:40:39,927 --> 00:40:42,280
ازش روی برگردوندم
241
00:40:45,951 --> 00:40:48,270
از همهشون روی برگردوندم
242
00:40:51,639 --> 00:40:53,722
تو پیدا کردن چیزا مهارت دارم
243
00:41:09,708 --> 00:41:11,287
چشماتو ببند
244
00:41:14,318 --> 00:41:15,628
چطور؟
245
00:41:18,625 --> 00:41:20,407
میخوام ببرمت لب دریا
246
00:41:23,640 --> 00:41:25,083
،قبلا اینو نگفتم
247
00:41:25,120 --> 00:41:27,237
اما یکی از جاهای مورد علاقمه
248
00:41:33,028 --> 00:41:35,853
تو ماشینی
249
00:41:35,889 --> 00:41:38,376
پنجرهها پایینه
250
00:41:39,624 --> 00:41:41,473
میتونی هوا رو حس کنی
251
00:41:41,508 --> 00:41:44,466
ملایم ـه
252
00:41:44,503 --> 00:41:46,966
بوی نمک میده
253
00:41:47,003 --> 00:41:49,366
اینطوری میفهمی به دریا نزدیک شدی
254
00:41:51,968 --> 00:41:54,033
بعدش صدای امواج رو میشنوی
255
00:41:55,835 --> 00:41:57,932
و ساحل رو میبیینی
256
00:41:58,967 --> 00:42:01,297
،کفشاتو در میاری
257
00:42:01,334 --> 00:42:03,464
پاهاتو میذاری رو ماسهها
258
00:42:03,500 --> 00:42:05,598
ماسهها رو لای انگشتات حس میکنی
259
00:42:05,634 --> 00:42:07,163
وقتی به طرف آب میری
260
00:42:09,600 --> 00:42:13,463
،و وقتی وارد آب میشی
اولش سرده
261
00:42:13,499 --> 00:42:15,462
اما هر چی بیشتر بمونی
262
00:42:18,363 --> 00:42:20,261
دلت نمیخواد ازش بیای بیرون
263
00:42:23,796 --> 00:42:26,827
و شناور میشی
264
00:42:30,262 --> 00:42:33,326
و به همهی آدمای تو ساحل نگاه میکنی
265
00:42:37,095 --> 00:42:39,457
اونجایی؟
266
00:42:39,494 --> 00:42:42,891
تو آبم
267
00:42:42,927 --> 00:42:47,423
واقعا آبی ـه
268
00:42:47,459 --> 00:42:50,089
دارم به ساحل نگاه میکنم و...
269
00:42:52,125 --> 00:42:53,589
و چی؟
270
00:43:00,156 --> 00:43:01,621
اونا رو میبینم
271
00:43:03,991 --> 00:43:06,420
مامان و بابام
میتونم...
272
00:43:06,456 --> 00:43:08,787
میتونم بازم ببینمشون
273
00:43:34,318 --> 00:43:35,649
استرند؟
274
00:43:38,117 --> 00:43:40,047
لوسیانا؟
275
00:43:40,084 --> 00:43:41,647
لوسی؟
276
00:43:46,249 --> 00:43:48,117
استرند؟
277
00:44:02,008 --> 00:44:03,340
آلیشا!
278
00:44:20,103 --> 00:44:22,872
ـ باید پیداشون کنیم
ـ چارلی
279
00:44:22,908 --> 00:44:26,211
نه، باید پیداشون کنیم
و کمکشون کنیم
280
00:44:26,246 --> 00:44:29,684
نمیدونیم اگه زنده باشن
281
00:44:35,928 --> 00:44:37,762
مردن
282
00:44:42,472 --> 00:44:43,938
چارلی
283
00:44:48,048 --> 00:44:49,615
اوضاع بهتر نمیشه
284
00:44:51,287 --> 00:44:52,987
و قرارم نیست بهتر بشه
285
00:44:54,425 --> 00:44:56,759
فقط بدتر میشه
286
00:44:59,266 --> 00:45:02,168
تا وقتی دیگه ما زنده نیستیم
ببینیم چقدر بد شده
287
00:45:48,913 --> 00:45:50,647
یالا بریم
288
00:45:51,683 --> 00:45:55,685
:ترجمه و تنظیم
marYam
289
00:45:59,330 --> 00:46:03,332
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.