۱
00:00:02,753 --> 00:00:05,348
بلکجک دوست داشت.
2
00:00:05,384 --> 00:00:09,142
- ورقباز بود؟
- تافی. شیرینبیان.
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,572
یه جور مزهی اکتسابی داره، گمون کنم.
4
00:00:11,608 --> 00:00:14,135
قبلاً زیاد علاقهای بهشون نداشتم.
5
00:00:14,170 --> 00:00:15,700
و حالا؟
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,358
بدم نمیاد.
7
00:00:23,191 --> 00:00:24,952
فکر میکنی پیداش میکنی؟
8
00:00:24,988 --> 00:00:26,716
میدونم حتماً پیداش میکنم.
9
00:01:16,479 --> 00:01:19,206
هرگز نباید توی اون اتوبوس
ترکت میکردم، جان.
10
00:01:23,601 --> 00:01:26,695
نواری که ضبط کردی وقتی تازه
با اَل آشنا شدی رو دیدم.
11
00:01:28,927 --> 00:01:31,588
ازت پرسید فکر میکنی
من رو دوباره پیدا میکنی یا نه.
12
00:01:34,053 --> 00:01:36,881
و تو میدونستی.
13
00:01:36,916 --> 00:01:38,245
باور داشتی.
14
00:01:41,043 --> 00:01:44,036
ولی اگه اون سؤال رو از من میپرسید.
15
00:01:44,072 --> 00:01:46,899
الان.
16
00:01:46,934 --> 00:01:48,064
امروز.
17
00:01:53,126 --> 00:01:55,486
فکر نکنم میتونستم مثل تو
بهش جواب بدم.
18
00:01:59,249 --> 00:02:01,344
،من رو میشناسی
جان...
19
00:02:05,906 --> 00:02:07,801
یا حداقل فکر میکنم میشناسی.
20
00:02:09,867 --> 00:02:14,225
وقتی رفتن سخت میشه، فرار میکنم...
21
00:02:14,260 --> 00:02:16,160
یا بدتر.
22
00:02:27,676 --> 00:02:29,810
الان اوضاع خیلی سخته.
23
00:02:34,517 --> 00:02:37,485
چطور میدونستی؟
24
00:02:37,520 --> 00:02:40,089
چطور باور داشتی؟
25
00:02:50,804 --> 00:02:53,038
سعی داری دوباره با جان صحبت کنی؟
26
00:02:59,547 --> 00:03:01,949
سوخت نداریم.
27
00:03:01,985 --> 00:03:05,386
باتری اون وسیله رو هدر نده.
28
00:03:05,421 --> 00:03:07,589
نمیتونیم دوباره شارژش کنیم.
29
00:03:45,101 --> 00:03:47,403
بلکجک دوست داشت.
30
00:03:47,439 --> 00:03:51,642
- ورقباز بود؟
- تافی. شیرینبیان.
31
00:03:51,677 --> 00:03:52,677
یه جور مزهی اکتسابی...
32
00:04:21,145 --> 00:04:25,015
آبمون تموم شده، اَل.
33
00:04:25,050 --> 00:04:26,617
نمیتونیم همهاش در حدی بیرون بریم
34
00:04:26,652 --> 00:04:28,519
که قبل از غروب آفتاب برگردیم.
35
00:04:32,760 --> 00:04:36,496
باید بریم
36
00:04:36,531 --> 00:04:37,864
و به رفتن ادامه بدیم.
37
00:04:46,542 --> 00:04:48,543
جان؟ تویی؟
38
00:04:54,920 --> 00:04:57,561
جان!
جان!
39
00:05:02,553 --> 00:05:07,633
illusion امیرعلی
40
00:05:07,657 --> 00:05:12,737
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
::.. ۳۰NAMA.com ..::....
41
00:05:40,966 --> 00:05:43,372
ضربهی تمیزی بود.
42
00:05:43,406 --> 00:05:44,536
تمیز مثل کون یه گاو.
43
00:05:44,560 --> 00:05:46,207
آره، تو میدونی، داداش.
44
00:05:47,859 --> 00:05:50,098
خب، لعنت بهش.
45
00:05:55,080 --> 00:05:57,815
گرفتن یه پوستجونده به اون شکل؟
46
00:05:57,851 --> 00:06:01,442
هی، یادته وقتی بابا
به اون مرغ دریایی زد
47
00:06:01,477 --> 00:06:03,290
و توی کاپوت ماشین گیر کرد؟
48
00:06:03,324 --> 00:06:04,806
یعنی، اون باید... چی؟
49
00:06:04,840 --> 00:06:07,048
- یک در میلیون باشه؟
- بهت گفتم.
50
00:06:07,083 --> 00:06:10,676
آره. هنوز امتیاز رو میگیرم.
51
00:06:10,711 --> 00:06:12,952
- نصف امتیاز.
- شنیدم چی گفتی.
52
00:06:17,174 --> 00:06:19,447
زودباش...
53
00:06:19,483 --> 00:06:20,766
آفرین.
54
00:06:23,770 --> 00:06:28,418
کسی دریافت میکنه؟ مورگان هستم.
کسی دریافت میکنه؟
55
00:06:33,135 --> 00:06:35,706
اگه صدام رو میشنوید، من توی...
56
00:06:35,741 --> 00:06:38,443
علامت مایل ۲۷ در بزرگراه ۳۶۵ هستم
57
00:06:38,478 --> 00:06:40,684
و داریم به سمت غرب میریم.
58
00:06:40,719 --> 00:06:42,828
بچهها، من کمک همراه دارم.
59
00:06:46,490 --> 00:06:48,022
بریم.
60
00:06:48,057 --> 00:06:50,822
کجا؟ حتی نشنیدیم
اون شخص چی گفت.
61
00:06:50,857 --> 00:06:53,122
تو زمینهای مرتفعتر بهتر آنتن میده.
62
00:06:53,157 --> 00:06:55,189
،پیداش میکنیم
دوباره بیسیم رو روشن میکنیم.
63
00:06:55,224 --> 00:06:57,822
ببینیم دوباره سیگنال رو دریافت میکنیم یا نه.
64
00:06:57,857 --> 00:06:59,088
عاقلانه است.
65
00:06:59,123 --> 00:07:00,454
باشه.
66
00:07:02,323 --> 00:07:03,654
دوربین رو خراب کردی؟
67
00:07:07,956 --> 00:07:10,121
باتریش رو تموم کردم.
68
00:07:12,455 --> 00:07:16,119
به خاطر دیدن اون فیلم؟
69
00:07:16,154 --> 00:07:17,352
به خاطر دیدن اون فیلم.
70
00:07:29,187 --> 00:07:31,451
خوبی؟
71
00:07:31,486 --> 00:07:33,918
آره، آره، فقط...
72
00:07:33,953 --> 00:07:36,951
قند خون پایین یعنی
فشار خون پایین.
73
00:07:36,986 --> 00:07:38,450
و میلرزم.
74
00:07:38,485 --> 00:07:40,650
تو... برو. من میمونم.
75
00:07:43,853 --> 00:07:46,149
حالا عرق پیشونیم چسبید به دستت.
76
00:07:46,185 --> 00:07:48,016
بدترش هم چسبیده.
77
00:07:48,051 --> 00:07:49,516
یکم گرمی.
78
00:07:49,551 --> 00:07:50,550
برات خوبه بری بیرون.
79
00:07:50,551 --> 00:07:51,982
یکم هوای
تازه بخوری.
80
00:07:52,018 --> 00:07:54,982
باید باهام بیای.
81
00:07:55,018 --> 00:07:56,516
مطمئن میشم جای ون امن باشه.
82
00:07:56,551 --> 00:07:58,482
چطور؟
هرکسی اون طرف این خط باشه
83
00:07:58,518 --> 00:08:01,616
شاید غذا، آب، سوخت داشته باشه.
84
00:08:01,651 --> 00:08:03,494
به محض اینکه چیزی پیدا کنی
باید قند خونت رو بیاری بالا.
85
00:08:03,518 --> 00:08:05,649
،برمیگردیم اینجا
،ون رو روشن میکنیم
86
00:08:05,685 --> 00:08:07,249
و بقیه رو پیدا میکنیم.
87
00:08:13,152 --> 00:08:14,382
،اگه همهاش اینطوری توقف کنیم
88
00:08:14,418 --> 00:08:15,695
هرگز به ویرجینیا نمیرسیم.
89
00:08:15,719 --> 00:08:17,316
آره، نمیرسیم.
90
00:08:17,351 --> 00:08:19,548
مطمئناً یه چیزی میکشهمون.
91
00:08:19,584 --> 00:08:21,816
بگذریم، یه آبجو بده بیاد، جیمبو.
92
00:08:23,984 --> 00:08:26,716
این کانال رو باز میذارم.
93
00:08:26,751 --> 00:08:30,449
و گوش میدم.
94
00:08:30,484 --> 00:08:33,316
واقعاً فکر میکنی افرادت صدات رو میشنون؟
95
00:08:35,518 --> 00:08:38,616
باید امتحان کنم.
96
00:08:38,651 --> 00:08:41,049
یه نفر زمانی همین کار رو برام کرد.
97
00:08:41,085 --> 00:08:43,049
تا هر وقت که تونست.
98
00:08:45,484 --> 00:08:46,581
جواب داد؟
99
00:08:52,341 --> 00:08:53,936
جواب نداده.
100
00:08:53,971 --> 00:08:55,401
میده.
101
00:09:00,461 --> 00:09:02,323
تکرار میکنم.
102
00:09:02,358 --> 00:09:06,651
بزرگراه ۳۶۵، مایل ۲۷ به سمت غرب میریم.
103
00:09:20,432 --> 00:09:23,127
هیچی، ها؟
104
00:09:23,162 --> 00:09:24,159
هنوز نه.
105
00:09:29,286 --> 00:09:30,914
سرگیجه داری؟
106
00:09:30,950 --> 00:09:33,544
دیدت خوبه؟
107
00:09:33,579 --> 00:09:36,107
آره، خوبم.
108
00:09:36,143 --> 00:09:38,537
تو پُر نگه داشتن شکمم خیلی وارد بودم.
109
00:09:38,572 --> 00:09:41,199
یه مدت گذشته از وقتی اینطوری بودم.
110
00:09:48,291 --> 00:09:49,820
شاید قدم زدنمون تموم شده باشه.
111
00:10:04,900 --> 00:10:07,094
بازش کن.
112
00:10:15,951 --> 00:10:17,645
کسی صدام رو میشنوه؟
113
00:10:17,681 --> 00:10:19,577
تکرار میکنم، کسی صدام رو میشنوه؟
114
00:10:25,502 --> 00:10:27,698
پس بیا زمین مرتفعتر پیدا کنیم.
115
00:10:34,923 --> 00:10:37,150
متأسفم تمام باتری دوربینت رو
استفاده کردم.
116
00:10:40,014 --> 00:10:43,041
هی، درک میکنم.
117
00:10:43,076 --> 00:10:45,104
نمیتونی باهاش حرف بزنی.
118
00:10:45,140 --> 00:10:47,300
اصلاً حال خوبی نیست.
119
00:10:55,491 --> 00:10:57,686
کسی رو داشتی؟
120
00:11:03,213 --> 00:11:06,073
از قبل از اینکه دنیا به گوه بره
داشتم این کار رو میکردم.
121
00:11:07,640 --> 00:11:09,168
وقتی به اندازهی من این همه وقت
122
00:11:09,204 --> 00:11:12,498
صرف جمع کردن
داستانهای دیگر مردم بذاری...
123
00:11:12,533 --> 00:11:14,759
یه جورایی دیگه نمیتونی خودت داستانی داشته باشی.
124
00:11:23,016 --> 00:11:24,822
کسی صدام رو میشنوه؟
125
00:11:24,858 --> 00:11:27,264
تکرار میکنم.
کسی صدام رو میشنوه؟
126
00:11:33,627 --> 00:11:37,875
تو ضعیفشون کردی، پورویس.
127
00:11:46,044 --> 00:11:48,651
وقتشه راه بیوفتیم، مومو.
128
00:11:48,687 --> 00:11:50,258
لطفاً اونطوری صدام نزن.
129
00:11:50,294 --> 00:11:52,266
- باید انجامش بدم.
- واقعاً؟ چرا؟
130
00:11:52,303 --> 00:11:54,108
واقعاً خوشم میاد.
131
00:11:56,151 --> 00:11:58,526
کسی صدام رو میشنوه؟
132
00:11:58,561 --> 00:11:59,797
الو؟
133
00:12:01,640 --> 00:12:04,583
الو، کسی هست؟
134
00:12:04,620 --> 00:12:06,424
صدام رو میشنوی؟
135
00:12:12,552 --> 00:12:15,528
خب نقشه عوض شد.
میرم یه قدمی بزنم.
136
00:12:15,564 --> 00:12:17,536
ببینم میتونم یه سیگنال قویتر گیر بیارم یا نه.
137
00:12:17,573 --> 00:12:19,679
ما باید چیکار کنیم؟
138
00:12:19,714 --> 00:12:21,921
باید صبرکنید.
139
00:12:22,993 --> 00:12:24,464
این یارو...
140
00:12:24,499 --> 00:12:28,012
خب، مشروبها رو آماده کن، جیمبو.
141
00:12:31,127 --> 00:12:33,367
به نظر باید بریم دنبالش.
142
00:12:39,561 --> 00:12:42,772
،هرکسی هستی
143
00:12:42,809 --> 00:12:44,815
صدات رو میشنوم.
144
00:12:44,850 --> 00:12:46,789
فقط طاقت بیار.
145
00:12:49,000 --> 00:12:51,944
دوباره بگو.
تکرار میکنم. دوباره بگو.
146
00:12:53,518 --> 00:12:57,967
باید به روندن ادامه بدیم.
147
00:12:58,003 --> 00:12:59,407
اَل...
148
00:13:09,718 --> 00:13:12,896
شاید به خاطر قند خونم نباشه.
149
00:13:12,931 --> 00:13:15,908
- داری میسوزی.
- حالم خوبه. سرما خوردم.
150
00:13:20,160 --> 00:13:23,639
ونم.
151
00:13:25,013 --> 00:13:26,546
یعنی چی؟
152
00:13:31,753 --> 00:13:33,097
- حتی نمیدونیم کی برش داشته.
- مهم نیست.
153
00:13:33,121 --> 00:13:35,255
اون حرومزاده رو متوقف میکنیم.
154
00:13:41,598 --> 00:13:43,732
- اَل، آروم برو.
- تقریباً گرفتیمش.
155
00:14:03,288 --> 00:14:04,788
اَل!
156
00:14:13,199 --> 00:14:14,966
اَل، تو بیماری.
157
00:14:15,002 --> 00:14:17,102
ممکنه وبا باشه، تب استخوان شکن...
158
00:14:17,138 --> 00:14:18,470
- شوخیت گرفته؟
- مالاریا....
159
00:14:18,506 --> 00:14:20,272
- ونم رو پس میگیرم.
- گور بابای ون، اَل!
160
00:14:20,307 --> 00:14:22,175
تو دارو نیاز داری!
آنتیبیوتیک.
161
00:14:22,210 --> 00:14:24,277
دارم.
سیپرو. آموکسیسیلین.
162
00:14:24,312 --> 00:14:27,447
- کجا؟!
- فکر میکنی کجا؟
163
00:14:27,482 --> 00:14:30,384
توی ون.
164
00:14:30,420 --> 00:14:32,053
باید پسش بگیریم.
165
00:14:53,053 --> 00:14:55,087
عیبی نداره.
166
00:14:55,122 --> 00:14:57,490
چیزی که اونجا نوشته شده حقیقته.
167
00:14:57,525 --> 00:14:59,725
میتونی هرچی نیاز داری برداری.
168
00:15:09,939 --> 00:15:12,773
،اوضاع این بیرون سخته
169
00:15:12,808 --> 00:15:15,577
میدونم.
170
00:15:15,612 --> 00:15:17,812
اون جعبه...
چیزی که داخلش هست...
171
00:15:20,751 --> 00:15:23,386
،میدونی
به من کمک کرد.
172
00:15:23,421 --> 00:15:24,754
میتونه به تو هم کمک کنه.
173
00:15:33,665 --> 00:15:38,403
من کمکی نیاز ندارم.
174
00:15:38,438 --> 00:15:39,638
من ضعیف نیستم.
175
00:15:41,743 --> 00:15:43,911
نه، نگفتم هستی.
176
00:15:51,926 --> 00:15:54,961
هی، من توی راهم
ادامه میدم.
177
00:15:54,996 --> 00:15:58,434
،ولی همونطور که اونجا نوشته
چیزی که نیاز داری رو بردار.
178
00:16:20,302 --> 00:16:23,438
راست میگی.
179
00:16:23,475 --> 00:16:26,710
اوضاع این بیرون سخته.
180
00:16:26,745 --> 00:16:30,449
باید... مراقب باشی.
181
00:17:15,655 --> 00:17:18,525
هی، اَل، باهام حرف بزن.
182
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
دربارهی چی؟
183
00:17:19,928 --> 00:17:22,096
فقط میخوام به حرف زدن ادامه بدی، باشه؟
184
00:17:22,131 --> 00:17:23,799
میخوام باهام بمونی.
185
00:17:23,834 --> 00:17:27,038
باشه.
186
00:17:27,073 --> 00:17:31,377
از ون بهم بگو...
از کجا گیرش آوردی؟
187
00:17:33,415 --> 00:17:37,219
الان زیاد حسش رو ندارم که
از اون حرف بزنم.
188
00:17:37,254 --> 00:17:40,357
خبرنگارهای زیادی رو ندیدم
که چنین سختافزارهایی داشته باشن.
189
00:17:42,296 --> 00:17:44,497
چندتا خبرنگار میشناختی؟
190
00:17:47,037 --> 00:17:48,605
هیچی.
191
00:17:50,977 --> 00:17:53,111
خودت رو ببین.
192
00:17:53,146 --> 00:17:55,615
سؤال رو دربارهی من میکنی!
193
00:18:02,995 --> 00:18:04,729
اونها اسلحههای من هستن.
194
00:18:08,370 --> 00:18:09,737
نزدیکه.
195
00:18:09,772 --> 00:18:11,306
میتونی پیاده بری.
196
00:18:11,342 --> 00:18:12,685
زیاد طول نمیکشه، باشه؟
197
00:18:12,709 --> 00:18:14,477
نه، شاید ون دیگه اونجا نباشه.
198
00:18:14,513 --> 00:18:15,579
نمیتونم تنهات بذارم.
199
00:18:15,615 --> 00:18:17,048
چرا.
میتونی.
200
00:18:17,083 --> 00:18:19,652
نه.
201
00:18:19,687 --> 00:18:21,655
ببین، میدونم آخرش برات خوب نشده
202
00:18:21,690 --> 00:18:24,493
،وقتی آدمها رو پشتسر گذاشتی
ولی میتونی انجامش بدی.
203
00:18:24,529 --> 00:18:27,864
فقط اینطوری داروهایی که نیاز دارم رو
به دست میارم.
204
00:18:27,899 --> 00:18:31,101
جون...
205
00:18:31,137 --> 00:18:32,436
جون...
206
00:18:37,444 --> 00:18:38,944
زودباش.
207
00:18:46,657 --> 00:18:50,525
روی دور بُرد تنظیمش کن.
اگه برنگشتم...
208
00:18:50,561 --> 00:18:53,028
با اون آدمهایی که باهاشون
ارتباط برقرار کردیم صحبت کن.
209
00:18:59,172 --> 00:19:01,238
از پسش برمیای.
210
00:19:01,273 --> 00:19:03,308
وقتی تو راه برگشت باشم بیسیم میزنم.
211
00:20:19,369 --> 00:20:21,536
اسلحه رو بنداز.
212
00:20:26,545 --> 00:20:27,877
گفتم بندازش.
213
00:20:37,692 --> 00:20:40,092
- فقط یکم دارو میخوام...
- دستها پشت سر.
214
00:20:46,035 --> 00:20:47,535
برو.
215
00:20:56,989 --> 00:20:59,190
نیاز نیست این کار رو بکنی.
216
00:21:10,137 --> 00:21:11,504
دوستت کجاست؟
217
00:21:14,176 --> 00:21:16,577
لابد دارو رو واسه کسی نیاز داری.
218
00:21:20,751 --> 00:21:24,554
خواهش میکنم.
فقط دارو رو نیاز دارم.
219
00:21:24,589 --> 00:21:26,690
- توی ون هست.
- این یه مکالمه نیست.
220
00:21:29,329 --> 00:21:32,464
،کاری که الان داری میکنی
221
00:21:32,499 --> 00:21:34,800
من قبلاً کردم.
222
00:21:34,835 --> 00:21:38,471
ولی یه نفر نشونم داد نیاز نیست
اینطوری زندگی کنم.
223
00:21:38,506 --> 00:21:41,039
و تو هم همینطور.
224
00:21:41,074 --> 00:21:42,319
همه باید اینطوری زندگی کنن.
225
00:21:42,343 --> 00:21:43,775
نه.
226
00:21:46,212 --> 00:21:49,380
میتونیم با همدیگه کار کنیم.
227
00:21:49,415 --> 00:21:51,716
میتونیم به همدیگه کمک کنیم.
228
00:21:51,751 --> 00:21:54,051
نه، نمیتونیم.
229
00:21:54,086 --> 00:21:56,319
همه مثل هم هستیم.
230
00:21:56,355 --> 00:21:59,389
کارهایی انجام میدیم تا
از افرادی که بهشون اهمیت میدیم محافظت کنیم.
231
00:21:59,424 --> 00:22:01,825
آدمهایی که میشناسیم.
232
00:22:01,860 --> 00:22:04,427
که دوستشون داریم.
233
00:22:04,463 --> 00:22:07,229
اونجا متوقف میشه، درسته؟
234
00:22:09,767 --> 00:22:11,400
نمیتونم بذارم دوستم بمیره.
235
00:22:11,435 --> 00:22:12,501
دقیقاً.
236
00:22:12,536 --> 00:22:14,569
اگه باهات بیام...
237
00:22:14,604 --> 00:22:17,504
میشم کسی که از شلیک کردن بهت
منصرفش کردی.
238
00:22:17,539 --> 00:22:19,573
وقتی اوضاع به هم بریزه
اولین نفر من میمیرم.
239
00:22:45,499 --> 00:22:47,399
240
00:23:24,466 --> 00:23:26,800
خاموش شد.
241
00:23:26,835 --> 00:23:30,470
بنزین تموم کرد.
242
00:23:30,505 --> 00:23:34,272
امیدوار بودم
توی اتوبوس سوخت باشه.
243
00:23:34,308 --> 00:23:35,941
نیست.
244
00:23:40,013 --> 00:23:42,780
بلند شو.
245
00:23:42,816 --> 00:23:44,482
کجاست؟ سیپرو کجاست؟
246
00:23:44,517 --> 00:23:46,751
- نمیدونم.
- شوخی ندارم.
247
00:23:46,786 --> 00:23:48,953
- باهاش چیکار کردی؟
- خبر ندارم.
248
00:23:48,988 --> 00:23:51,355
بهم دروغ نگو!
سیپرو کجاست؟
249
00:23:51,390 --> 00:23:53,924
من برش نداشتم.
زدم کنار که سوخت بردارم.
250
00:23:53,959 --> 00:23:58,026
مردهها رو کشتم وقتی
از اتوبوس خارج شدن.
251
00:23:58,062 --> 00:23:59,928
بهم بگو.
252
00:23:59,963 --> 00:24:01,863
تقصیر من نیست که اونجا نیست.
253
00:24:06,469 --> 00:24:08,634
گاهی نمیتونی به مردم کمک کنی.
254
00:24:11,371 --> 00:24:14,805
برو.
255
00:24:14,841 --> 00:24:16,340
میدونی اون بیرون چطوریه.
256
00:24:16,375 --> 00:24:18,942
گفتی فقط میشی کسی که
روم اسلحه کشید!
257
00:24:18,977 --> 00:24:22,444
وقتی تلاش کردم جور دیگهای بگم
حرفم رو باور نکردی!
258
00:24:28,416 --> 00:24:30,983
آره...
259
00:24:31,018 --> 00:24:32,217
باور نکردم.
260
00:24:37,490 --> 00:24:38,989
برو!
261
00:25:00,539 --> 00:25:04,072
اَل، کجاست؟ داروها کجاست؟
262
00:25:04,108 --> 00:25:05,973
اَل، کجاست؟
263
00:25:11,380 --> 00:25:13,345
لطفاً جواب بده.
264
00:25:13,381 --> 00:25:14,913
کجاست؟
265
00:26:14,989 --> 00:26:18,058
اَل، نمیتونم پیداش کنم.
266
00:26:19,993 --> 00:26:22,193
اَل، میتونی صدام رو بشنوی؟
267
00:26:22,228 --> 00:26:24,695
خوبی؟
268
00:26:24,730 --> 00:26:26,196
لعنت.
269
00:26:43,009 --> 00:26:44,876
لطفاً جواب بده، اَل.
270
00:26:53,583 --> 00:26:55,450
اَل، دریافت میکنی؟
271
00:27:04,023 --> 00:27:05,656
- اَل به گوشم.
- همه جا رو گشتم!
272
00:27:05,692 --> 00:27:07,991
نمیتونم پیداش کنم.
داروها کجان؟
273
00:27:12,097 --> 00:27:14,162
دارویی نیست.
274
00:27:14,198 --> 00:27:16,131
فقط میخواستم ون رو پس بگیرم.
275
00:27:35,905 --> 00:27:37,972
ممنون.
276
00:27:46,947 --> 00:27:50,114
شانس آوردی توی اون اتوبوس
آگمنتین بود.
277
00:27:50,149 --> 00:27:54,184
آره.
278
00:27:54,220 --> 00:27:57,020
خب، تو جاهایی که خیلی کمتر از اینجا
279
00:27:57,055 --> 00:28:00,823
غیر مهماننواز بودن هم دووم آوردم.
280
00:28:00,858 --> 00:28:04,627
ممکن بود بمیری.
ممکن بود من بمیرم.
281
00:28:04,662 --> 00:28:05,993
ولی نمردی.
282
00:28:06,029 --> 00:28:08,496
من هم نمردم.
283
00:28:08,532 --> 00:28:11,598
و اون ون چیزیه که قراره
زنده نگهمون داره.
284
00:28:11,634 --> 00:28:14,334
فقط باید بهش برسیم.
باید سوخت گیر بیاریم.
285
00:28:14,369 --> 00:28:17,169
- تو دروغ گفتی، اَل.
- بهت انگیزه دادم.
286
00:28:17,204 --> 00:28:19,939
نزدیک بود یه نفر رو بکشم تا
دارویی رو گیر بیارم که اونجا نبود!
287
00:28:19,974 --> 00:28:22,139
کسی که ون من رو دزدید.
288
00:28:24,744 --> 00:28:25,744
متوجه نیستی.
289
00:28:25,745 --> 00:28:28,344
نه، هستم.
جدی میگم.
290
00:28:28,379 --> 00:28:31,013
ولی تو اون رو نکشتی.
291
00:28:31,049 --> 00:28:34,215
نزدیک بود.
292
00:28:34,251 --> 00:28:37,652
خیلی تلاش داشتم
اون شخص نباشم...
293
00:28:37,687 --> 00:28:41,489
از کسی که بودم فرار کنم...
از کاری که کردم...
294
00:28:41,524 --> 00:28:43,723
که نزدیک بود دوباره بهش تبدیل بشم.
295
00:28:51,332 --> 00:28:53,298
چرا اون ون اینقدر برات مهمه؟
296
00:28:53,334 --> 00:28:56,032
بهت گفتم.
قراره زنده نگهمون داره.
297
00:28:56,068 --> 00:28:58,567
این...
298
00:28:58,602 --> 00:29:01,700
میگی حقیقت مهمه.
299
00:29:01,735 --> 00:29:05,033
- هست.
- داری حقیقت رو بهم میگی؟
300
00:29:05,069 --> 00:29:06,334
تمام حقیقت رو؟
301
00:29:10,938 --> 00:29:14,069
نوار...
302
00:29:14,104 --> 00:29:17,035
نوارها... داستانهایی که توی ونم
نگه میدارم...
303
00:29:17,071 --> 00:29:19,148
تمام چیزهاییه که تقریباً از همهی
304
00:29:19,172 --> 00:29:22,737
- آدمهایی که باهاشون مصاحبه کردم باقی مونده.
- مردمی که به زور میشناختی؟
305
00:29:22,773 --> 00:29:24,537
نه همهشون.
306
00:29:26,739 --> 00:29:29,204
ولی خودت دیدی...
307
00:29:29,239 --> 00:29:32,571
دیدی فقط یکی از اون داستانها
برای آلیشا چیکار کرد.
308
00:29:32,606 --> 00:29:35,638
درسته.
309
00:29:35,674 --> 00:29:37,672
ولی اگه مرده باشی
نمیتونی به مردم کمک کنی.
310
00:29:46,676 --> 00:29:53,908
فقط داستانهای بقیه
روی نوارها نیست...
311
00:29:57,210 --> 00:29:59,576
داستان منه.
312
00:29:59,611 --> 00:30:01,976
مردمی...
313
00:30:02,011 --> 00:30:03,741
که میشناختم.
314
00:30:07,177 --> 00:30:08,909
مردمی که دوستشون داشتم.
315
00:30:12,011 --> 00:30:14,209
و اونها رو جا نمیذارم.
316
00:31:06,686 --> 00:31:09,651
اگه اون بیرون هستید و
،هنوز میتونید صدام رو بشنوید
317
00:31:09,687 --> 00:31:12,586
من توی علامت مایل ۲۷ هستم.
318
00:31:12,621 --> 00:31:15,719
ولی فکر نکنم بتونم بیشتر
این اطراف بمونم.
319
00:31:15,754 --> 00:31:19,052
من توی علامت مارک... ۲۷ هستم.
320
00:31:24,422 --> 00:31:26,053
الو؟
321
00:31:28,857 --> 00:31:31,154
داریم وسایلمون رو برای رفتن میبندیم.
322
00:31:31,190 --> 00:31:33,889
ولی فقط میخواستم یه بار دیگه بگم...
323
00:31:33,924 --> 00:31:35,589
هنوز این بیرون دنبالتون میگردیم.
324
00:31:35,624 --> 00:31:39,523
علامت مایل ۲۷ در بزرگاه ۳۶۵ به سمت غرب.
325
00:31:39,558 --> 00:31:40,701
ولی مجبورم برم.
326
00:31:40,725 --> 00:31:41,823
مورگانـه.
327
00:31:41,859 --> 00:31:45,585
مورگان، منم جون. با اَل هستم.
328
00:31:45,620 --> 00:31:49,379
مورگان؟
329
00:31:49,414 --> 00:31:52,142
مورگان؟
330
00:31:52,178 --> 00:31:53,906
مورگان؟
331
00:31:53,941 --> 00:31:54,939
بده به من.
332
00:31:54,940 --> 00:31:56,170
چیشد؟
333
00:32:01,697 --> 00:32:03,892
باتریش تموم شده.
334
00:32:11,052 --> 00:32:12,713
۵۰مایل فاصله داره.
بنزین کافی داریم.
335
00:32:12,749 --> 00:32:14,190
موفق میشیم.
فقط باید عجله کنیم.
336
00:32:14,213 --> 00:32:17,108
نمیتونیم همینجوری ون رو رها کنیم.
نیازش داریم.
337
00:32:17,144 --> 00:32:19,039
،اگه الان نریم
بهش نمیرسیم.
338
00:32:19,074 --> 00:32:20,969
- میرسیم.
- مطمئن نیستی.
339
00:32:21,003 --> 00:32:23,132
باید الان بریم.
340
00:32:28,827 --> 00:32:31,154
اگه میخوای بری، برو.
341
00:32:34,185 --> 00:32:36,347
مورگان اون بیرونه.
342
00:32:36,383 --> 00:32:39,176
که یعنی جان و بقیه
هم شاید باشن.
343
00:32:42,775 --> 00:32:47,566
اَل، رسیدیم.
344
00:32:47,602 --> 00:32:49,896
زندهایم.
345
00:32:49,931 --> 00:32:51,904
چیزی که روی اون نوارها هست
،شاید تمام چیزیه که از یه سریها باقی مونده
346
00:32:51,928 --> 00:32:53,824
ولی لازم نیست
برای تو اونطوری باشه.
347
00:33:58,504 --> 00:34:00,864
میخواستم بیسیم بزنم، ولی باتری...
348
00:34:12,384 --> 00:34:13,987
بریم.
349
00:34:24,521 --> 00:34:29,204
هی، مرد.
فکر نکنم بیان.
350
00:34:29,239 --> 00:34:32,147
اونطوری به نظر نمیاد.
351
00:34:32,182 --> 00:34:34,489
هی، میدونی ما چی میگیم؟
352
00:34:34,524 --> 00:34:37,465
یا چیزی که کسی که کامیون رو
ازش دزدیدیم میگفت.
353
00:34:37,501 --> 00:34:40,877
،وقتی جاده پر دستانداز میشه"
".به روندن ادامه بده
354
00:34:59,713 --> 00:35:02,386
قیافهی مردی که مشروب نیاز داره رو
میشناسم.
355
00:35:15,636 --> 00:35:17,807
از پشت دارن نزدیک میشن.
356
00:35:32,159 --> 00:35:34,734
مورگان.
357
00:35:34,769 --> 00:35:36,641
بیسیمم باتری تموم کرد.
358
00:35:36,676 --> 00:35:41,089
الان اینجا هستید.
همین مهمه.
359
00:35:46,209 --> 00:35:48,248
جان؟
360
00:35:48,283 --> 00:35:51,961
بقیه؟
361
00:35:51,997 --> 00:35:53,132
هنوز داریم میگردیم.
362
00:35:56,914 --> 00:35:59,086
آدمهای جدید؟
363
00:35:59,122 --> 00:36:00,892
میدونی از آدمهای جدید خوشم میاد.
364
00:36:00,928 --> 00:36:05,977
آره، این وندال، سارا، و اون
جیم.
365
00:36:06,012 --> 00:36:08,453
- اَل.
- جون.
366
00:36:08,488 --> 00:36:11,296
میشه شاید یکم غذا بهشون بدیم، لطفاً؟
367
00:36:21,031 --> 00:36:23,237
ممنون.
368
00:36:28,725 --> 00:36:30,730
این جعبهها...
369
00:36:30,765 --> 00:36:31,834
کار شما بود؟...
370
00:36:31,869 --> 00:36:34,076
نه، یه نفر جاشون گذاشته.
371
00:36:34,111 --> 00:36:36,183
کسی که صاحب این کامیونه.
372
00:36:36,218 --> 00:36:37,621
سعی داریم بهش پسش بدیم.
373
00:36:37,657 --> 00:36:39,795
و توی مسیر چندتا توقف انجام میدیم.
374
00:36:39,830 --> 00:36:43,408
- به مردم کمک میکنید.
- ایدهمون همینه.
375
00:36:47,257 --> 00:36:49,965
میتونم بیسیمت رو قرض بگیرم؟
376
00:36:50,000 --> 00:36:51,636
آره.
377
00:36:56,015 --> 00:36:58,954
اسمت رو نمیدونم.
378
00:36:58,990 --> 00:37:02,096
حتی نمیدونم گوش میدی یا نه.
379
00:37:02,132 --> 00:37:03,544
ولی آخرین باری که اینکار رو کردم گوش میکردی.
380
00:37:03,568 --> 00:37:08,913
پس اگه میتونی صدام رو بشنوی...
381
00:37:10,586 --> 00:37:12,657
بابت کارم متأسفم.
382
00:37:15,266 --> 00:37:17,970
متأسفم مجبورت کردم بری.
383
00:37:18,005 --> 00:37:22,148
ولی میخوام نشونت بدم
اشتباه میکنی.
384
00:37:22,184 --> 00:37:25,591
گاهی، فقط مراقب آدمهایی که
میشناسیم نیستیم.
385
00:37:29,904 --> 00:37:33,376
علامت مایل ۲۷ تو بزرگراه ۳۶۵.
386
00:37:33,412 --> 00:37:34,914
با چند نفر هستم.
387
00:37:34,949 --> 00:37:36,919
غذا داریم.
388
00:37:36,954 --> 00:37:40,729
آب.
وسایل.
389
00:37:40,764 --> 00:37:43,570
هرچیزی که نیاز داری
تا دوباره راه بیوفتی.
390
00:37:47,582 --> 00:37:49,218
تویی، سیپرو؟
391
00:37:52,963 --> 00:37:55,601
آره، منم.
392
00:37:55,637 --> 00:37:59,144
تونستم یکم سوخت گیر بیارم.
برگشتم.
393
00:37:59,179 --> 00:38:02,654
دوستت واقعاً نباید
ماشینش رو بدون نگهبان رها کنه.
394
00:38:05,128 --> 00:38:06,375
میخوایم بریم دنبال یه سری آدم بگردیم.
395
00:38:06,399 --> 00:38:08,267
میخوای بیای؟
396
00:38:08,303 --> 00:38:09,949
اون کسی نمیشی که
اسلحه رو به سمتم گرفتی.
397
00:38:09,973 --> 00:38:12,210
فقط میشی کسی که
باهامون میاد
398
00:38:12,245 --> 00:38:14,684
تا به یه سریها کمک کنیم.
399
00:38:14,719 --> 00:38:16,388
کسی که بودی نخواهی بود.
400
00:38:18,763 --> 00:38:21,335
کوئین.
اسمم کوئینـه.
401
00:38:26,718 --> 00:38:29,356
جون.
402
00:38:29,391 --> 00:38:30,559
اسم من جونـه.
403
00:38:34,938 --> 00:38:37,242
خوبی؟
404
00:38:37,277 --> 00:38:40,047
آره.
405
00:38:40,083 --> 00:38:44,055
آره، اون عقب یه چیزی بدجور روم تأثیر گذاشت.
406
00:38:44,091 --> 00:38:46,294
بدجوری بیمار شدم.
407
00:38:53,077 --> 00:38:55,648
به نظر یه سواری جدید به اَلکساندریا
پیدا کردی.
408
00:39:02,933 --> 00:39:05,503
میدونی، هنوز
میتونی بهمون ملحق بشی...
409
00:39:15,392 --> 00:39:18,698
فقط محض اطلاعت...
410
00:39:18,733 --> 00:39:21,102
،وقتی با مردم میمونم
411
00:39:21,137 --> 00:39:23,307
میمونم.
412
00:39:23,343 --> 00:39:26,046
ولی برنامه ندارم بمونم...
413
00:39:26,082 --> 00:39:27,383
وقتی این داستان رو بگیرم.
414
00:39:40,046 --> 00:39:42,583
از کسی که این کامیون بهش تعلق داره چی میدونی؟
415
00:39:45,190 --> 00:39:47,861
زیاد نمیدونم.
416
00:39:47,897 --> 00:39:50,902
چندتا دفتر توی جعبه
دستکش گذاشته.
417
00:39:50,937 --> 00:39:53,774
اون و چند نفر دیگه.
418
00:39:53,809 --> 00:39:57,381
جادهها رو پاک نگه میداشتن.
419
00:39:57,417 --> 00:40:00,521
قدرت داشتن.
420
00:40:00,558 --> 00:40:02,259
آب داتشن.
421
00:40:04,331 --> 00:40:06,435
لعنت، واقعاً کاش دوربینم رو داشتم.
422
00:40:16,425 --> 00:40:19,396
سر به سرم گذاشتی، سیپرو؟
423
00:40:19,431 --> 00:40:21,802
منظورت چیه؟
424
00:40:21,837 --> 00:40:23,669
گفتی علامت مایل ۲۷؟
425
00:40:23,705 --> 00:40:26,137
الان اونجام.
426
00:40:26,172 --> 00:40:28,572
ولی میتونم قسم بخورم تازه از ۲۰ رد شدم.
427
00:40:32,508 --> 00:40:34,074
دوباره نگاه کن.
428
00:40:37,811 --> 00:40:39,410
الان دارم بهش نگاه میکنم.
429
00:40:39,445 --> 00:40:41,978
بهت میگم.
علامت مایل ۲۷.
430
00:41:03,157 --> 00:41:06,357
کوئین؟
431
00:41:06,392 --> 00:41:07,991
هستی؟
432
00:41:11,995 --> 00:41:13,026
دریافت میکنی؟
433
00:41:17,131 --> 00:41:18,497
هستی؟
434
00:41:21,833 --> 00:41:24,099
کوئین، دریافت میکنی؟
435
00:41:30,671 --> 00:41:33,204
باید دیگه بذارم بری، پورویس.
436
00:41:38,041 --> 00:41:44,308
کاری که قرار بود بکنی رو کردی.
437
00:41:44,344 --> 00:41:52,446
حالا آزادت میکنم که
به انجامش ادامه بدی.
438
00:42:16,326 --> 00:42:21,128
دیگه قرار نیست ضعیف باشی.
439
00:42:21,152 --> 00:42:26,149
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
::.. ۳۰NAMA.com ..::....
440
00:42:26,173 --> 00:42:31,171
- -| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |
:. @OfficialCinama .:..
441
00:42:50,452 --> 00:42:55,449
illusion امیرعلی
@illusion_Sub