‫۱
00:00:16,517 --> 00:00:18,614
‫اَل، هستی؟

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,090
‫تکرار می‌کنم، هستی؟

3
00:00:22,678 --> 00:00:24,745
‫ممکنه باتری خاموش شده باشه.

4
00:00:24,775 --> 00:00:27,071
‫یا خودش مرده باشه.

5
00:00:27,111 --> 00:00:28,539
‫خفه شو، جیمبو.

6
00:00:31,046 --> 00:00:33,153
‫مومو اون‌جا چه غلطی می‌کنه؟

7
00:00:34,870 --> 00:00:36,813
‫نمی‌دونم منتظر هستید
‫چی‌کار بکنه.

8
00:00:36,837 --> 00:00:38,864
‫اون ما رو وارد این قضیه کرد.

9
00:00:38,904 --> 00:00:40,432
‫حالا خودتون تنها هستید.

10
00:00:40,472 --> 00:00:42,968
‫می‌بینم اون گاز واقعاً
‫صفات خوبت رو بیرون آورده.

11
00:00:42,998 --> 00:00:45,494
‫میشه افتخارش مال من باشه وقتی
‫به یه جونده‌ی پوست تبدیل شد؟

12
00:00:45,534 --> 00:00:48,300
‫یا مسیح.
‫واقعاً؟

13
00:00:48,330 --> 00:00:50,966
‫رفتار دم مرگ خوبی داری، عوضی.

14
00:00:50,996 --> 00:00:52,710
‫،بگذریم، با اوضاع الان

15
00:00:52,734 --> 00:00:56,159
‫فقط من نیستم که قراره
‫کشته بشه.

16
00:01:00,562 --> 00:01:03,019
‫میریم اَل رو پیدا کنیم.

17
00:01:03,059 --> 00:01:05,195
‫میریم مسیر پایین رو از این‌جا پیدا کنیم.

18
00:01:05,205 --> 00:01:06,883
‫ولی من نمی‌دونم چطوری.

19
00:01:10,458 --> 00:01:12,385
‫متأسفم، ولی واقعاً نمی‌دونم.

20
00:01:16,988 --> 00:01:21,951
‫،نمی‌خوای رهبری کنی
‫عیب نداره.

21
00:01:21,981 --> 00:01:24,847
‫ولی می‌تونی کمک کنی.
‫می‌دونی می‌تونی.

22
00:01:28,781 --> 00:01:31,676
‫اَل، هستی؟
‫دریافت می‌کنی؟

23
00:01:33,614 --> 00:01:36,679
‫هی!
‫این‌جا!

24
00:01:36,719 --> 00:01:39,435
‫هی!
‫استرند!

25
00:01:39,475 --> 00:01:40,474
‫جان!

26
00:01:50,375 --> 00:01:52,503
‫چطوری پیدامون کردن؟

27
00:01:57,508 --> 00:01:59,506
‫شاید حق با تو بود.

28
00:01:59,546 --> 00:02:01,504
‫شاید فقط باید باور می‌داشتیم.

29
00:02:08,537 --> 00:02:13,003
‫اَل، هستی؟
‫تکرار می‌کنم، هستی؟

30
00:02:13,043 --> 00:02:14,272
‫جون؟

31
00:02:16,769 --> 00:02:17,838
‫آلیشا، تویی؟

32
00:02:17,878 --> 00:02:22,344
‫آره.
‫من... پیش چارلی هستم.

33
00:02:22,374 --> 00:02:23,803
‫و باورتون نمیشه.

34
00:02:23,842 --> 00:02:25,970
‫الان جان و استرند رو پیدا کردیم.

35
00:02:31,006 --> 00:02:32,244
‫جان.

36
00:02:32,274 --> 00:02:35,002
‫،نمی‌تونه صدات رو بشنوه. می‌بینیم‌شون
‫ولی سیل جلوشون رو گرفته.

37
00:02:35,042 --> 00:02:36,201
‫ولی قراره بریم پیش‌شون.

38
00:02:38,878 --> 00:02:41,006
‫میشه؟

39
00:02:41,046 --> 00:02:42,335
‫آلیشا؟

40
00:02:44,203 --> 00:02:45,502
‫مورگان.

41
00:02:45,542 --> 00:02:46,900
‫کجایی؟

42
00:02:46,940 --> 00:02:48,179
‫نمی‌تونم پشت بیسیم بهت بگم.

43
00:02:48,209 --> 00:02:49,538
‫امن نیست.

44
00:02:51,846 --> 00:02:53,604
‫حال‌تون خوبه؟
‫صدمه دیدین؟

45
00:02:53,644 --> 00:02:56,471
‫گیر افتادیم.

46
00:02:56,511 --> 00:02:58,509
‫من...

47
00:02:58,539 --> 00:03:00,777
‫گیرمون انداختم.

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,842
‫نمی‌دونم راه خروجی باشه یا نه.

49
00:03:08,207 --> 00:03:09,605
‫کاری که بهم گفتی رو انجام دادم.

50
00:03:13,499 --> 00:03:15,275
‫سعی کردم کنار کسی باشم
‫وقتی نیازش داشت.

51
00:03:15,276 --> 00:03:18,631
‫سعی کردم، و اون‌طوری
‫جان و استرند رو پیدا کردم.

52
00:03:18,661 --> 00:03:19,905
‫،پس اون‌ها رو می‌برم به یه جای امن

53
00:03:19,929 --> 00:03:21,397
‫و میام پیداتون می‌کنم.

54
00:03:21,426 --> 00:03:24,961
‫پس فقط طاقت بیارید.

55
00:03:29,165 --> 00:03:30,892
‫فقط باید قبلش اَل رو پیدا کنیم.

56
00:03:33,158 --> 00:03:36,982
‫آره.
‫باید اون کار رو بکنیم.

57
00:03:37,022 --> 00:03:39,219
‫آلیشا، مراقب باش.

58
00:03:39,259 --> 00:03:42,584
‫و وقتی رفتی پیش جان و استرند، بهمون
‫با بیسیم خبر بده، لطفاً.

59
00:03:42,594 --> 00:03:43,782
‫باشه.

60
00:03:43,822 --> 00:03:46,318
‫خب، دقیقاً چطوری قراره
‫از این پشت‌بوم بریم پایین؟

61
00:03:52,149 --> 00:03:54,159
‫شاید از همون راهی که اومدیم بالا.

62
00:03:54,183 --> 00:03:59,207
‫ارائه شده توسط وبسایت
‫WwW.۳۰Nama.CoM

63
00:04:13,481 --> 00:04:18,505
‫illusion امیرعلی

64
00:04:23,097 --> 00:04:25,416
‫امروز گرسنه است.

65
00:04:27,317 --> 00:04:29,437
‫برنمی‌گردن.

66
00:04:29,567 --> 00:04:31,299
‫نمی‌تونن راهی برای رسیدن بهمون پیدا کنن.

67
00:04:31,329 --> 00:04:33,857
‫شک داشتم از اول
‫کسی بخواد بیاد.

68
00:04:35,549 --> 00:04:38,734
‫ولی ظاهراً شک‌هام بی‌اساس بودن.

69
00:04:38,774 --> 00:04:40,426
‫مثل همین‌ها.

70
00:04:40,566 --> 00:04:43,382
‫واسه همین غم‌هات رو غرق می‌کنی؟

71
00:04:45,911 --> 00:04:48,001
‫- نگهش می‌دارم.
‫- واسه چی؟

72
00:04:48,041 --> 00:04:51,654
‫واسه وقتی که از این
‫تکه خاک آب‌گرفته خارج شدیم.

73
00:04:51,694 --> 00:04:54,939
‫می‌خوام برگردم پیش جون
‫بیشتر از چیزی که می‌دونی.

74
00:04:54,978 --> 00:04:56,378
‫چی باعث شده فکر کنی آلیشا و چارلی

75
00:04:56,402 --> 00:04:57,696
‫می‌تونن کاری که ما نتونستیم رو انجام بدن؟

76
00:04:57,736 --> 00:05:01,120
‫،گفتم اوضاع بدتر میشن
‫و شدن.

77
00:05:01,150 --> 00:05:03,509
‫و متأسفانه توی محلی هستی
‫که من بودم...

78
00:05:03,548 --> 00:05:06,296
‫نمی‌تونستم وعده‌ی چیزی که در
‫آینده هست رو ببینم

79
00:05:06,335 --> 00:05:07,799
‫حتی اگه خودش رو

80
00:05:07,828 --> 00:05:12,606
‫به وضوح اون‌طرف این آب‌های گندیده
‫نشون بده.

81
00:05:12,646 --> 00:05:15,278
‫کسی که من بودم...

82
00:05:15,318 --> 00:05:18,791
‫دیدی که به زندگی داشتم...

83
00:05:18,821 --> 00:05:22,965
‫ممکنه از تمامش استفاده کردم... ممکنه.

84
00:05:22,995 --> 00:05:25,797
‫شاید نه.

85
00:05:25,837 --> 00:05:29,770
‫قبلاً خودم رو توی یه جزیره قرار دادم.

86
00:05:29,810 --> 00:05:31,311
‫،خب، نه یه جزیره‌ی واقعی

87
00:05:31,341 --> 00:05:35,355
‫،ولی دور... جدا
‫بابت کارهایی که کردم.

88
00:05:35,385 --> 00:05:37,002
‫می‌دونم توی طرف
‫،روشن‌تری زندگی کردم

89
00:05:37,026 --> 00:05:38,673
‫ولی فقط چون یه نفر
‫کمک کرد ببینمش.

90
00:05:38,698 --> 00:05:42,200
‫یه نفر دیگه من رو از اون جزیره خارج کرد.

91
00:05:42,230 --> 00:05:46,234
‫یه نفر هم قراره کمک کنه از این یکی خارج بشی.

92
00:05:46,274 --> 00:05:48,946
‫،می‌دونی چارلی با آلیشا چی‌کار کرد

93
00:05:48,976 --> 00:05:52,779
‫،چی رو ازش گرفت
‫کی رو؟

94
00:05:52,819 --> 00:05:57,923
‫و حالا اون بیرون هستن
‫باهمدیگه کار می‌کنن.

95
00:06:03,268 --> 00:06:06,941
‫و اگه اون باعث نمیشه فکر کنی
‫،هرچیزی ممکنه

96
00:06:06,981 --> 00:06:08,442
‫نمی‌دونم دیگه چی باعث خواهد شد.

97
00:06:21,673 --> 00:06:23,102
‫آلیشا.

98
00:06:23,132 --> 00:06:25,571
‫اون چطوره؟

99
00:06:25,601 --> 00:06:27,346
‫گفت توی آب تمساح هست.

100
00:06:27,370 --> 00:06:30,108
‫و یه چیزی می‌خوایم که شناور بشه...
‫یه قایق، یه کانو.

101
00:06:30,138 --> 00:06:32,307
‫زودباش.

102
00:07:55,539 --> 00:07:57,238
‫صبرکن!

103
00:08:01,076 --> 00:08:03,744
‫فکر می‌کنی قراره بپرم؟

104
00:08:03,774 --> 00:08:05,613
‫پس اون بالا چی‌کار می‌کنی؟

105
00:08:10,110 --> 00:08:11,749
‫تا حالا دیدی یکی از این گوشت‌خوارها

106
00:08:11,779 --> 00:08:15,647
‫سعی کنه با چندتا استخوان شکسته
‫راه بره؟

107
00:08:15,687 --> 00:08:18,016
‫برنامه ندارم هرچقدر که طول می‌کشه

108
00:08:18,046 --> 00:08:22,583
‫تا یه عوضی یه چیز تیز و نوک‌تیز رو وارد جمجمه‌ام کنه
‫رو این‌طوری بگذرونم.

109
00:08:27,250 --> 00:08:30,519
‫،گفتم اگه نمی‌تونم برم اون پایین

110
00:08:30,559 --> 00:08:33,317
‫از اون لعنتی‌ها رو بکشم.

111
00:08:33,357 --> 00:08:35,886
‫شاشیدن روشون تنها
‫راهیه که می‌تونم بهشون بگم برید به درک.

112
00:08:45,600 --> 00:08:47,189
‫،چیز دیگه‌ای هست
‫یا فقط اومدی این‌جا

113
00:08:47,229 --> 00:08:50,227
‫تا کاری کنی حس بهتری به بلایی که سرم آوردی
‫داشته باشی؟

114
00:08:56,564 --> 00:08:59,762
‫قراره سعی کنیم بریم پیش اَل

115
00:08:59,802 --> 00:09:02,000
‫و بعد یه راه خروج از این‌جا پیدا کنیم.

116
00:09:02,030 --> 00:09:04,669
‫ازم درخواست کمک می‌کنی؟

117
00:09:04,699 --> 00:09:07,068
‫می‌دونم حق درخواست رو ندارم.

118
00:09:09,266 --> 00:09:14,663
‫فقط می‌خواستم بگم
‫نمی‌تونی درباره‌ی

119
00:09:14,693 --> 00:09:16,742
‫حقیقت مرگت کاری بکنی، جیم.

120
00:09:16,772 --> 00:09:19,870
‫ولی می‌تونی تصمیم بگیری
‫دقیقاً چطوری می‌میری.

121
00:09:19,910 --> 00:09:23,438
‫راست میگی.
‫می‌تونم.

122
00:09:23,478 --> 00:09:26,206
‫شاید بخوای یه قدم بری
‫به سمت چپ.

123
00:09:26,246 --> 00:09:28,405
‫باد داره مسیرش رو تغییر میده.

124
00:09:41,648 --> 00:09:43,886
‫نمیاد.

125
00:09:54,720 --> 00:09:58,403
‫واقعاً، جیمبو؟

126
00:09:58,443 --> 00:09:59,878
‫به مورگان بگو نمیام.

127
00:09:59,888 --> 00:10:02,718
‫واسه این نیومدم.

128
00:10:02,758 --> 00:10:05,437
‫دستورالعمل ساخت آبجوت...
‫بده بیادش.

129
00:10:07,334 --> 00:10:11,759
‫،ببین
‫،اگه بریم اون پایین

130
00:10:11,799 --> 00:10:13,806
‫شاید دیگه نبینیمت.

131
00:10:13,836 --> 00:10:17,358
‫حداقل نه این‌طوری.

132
00:10:17,388 --> 00:10:18,693
‫برو به درک، سارا.

133
00:10:25,356 --> 00:10:28,035
‫تو یه عوضی درجه‌ی یک هستی...

134
00:10:28,065 --> 00:10:30,845
‫یه دیوث نامطبوع

135
00:10:30,885 --> 00:10:35,370
‫که توی هر اتاقی که پا می‌ذاره
‫اون‌جا رو پُر از گوز فلسفی می‌کنه.

136
00:10:36,976 --> 00:10:41,762
‫ولی آبجوت... مرد.
‫شاعری توی یه بطریه.

137
00:10:41,792 --> 00:10:43,669
‫اون هم بخشی از توئه.

138
00:10:43,709 --> 00:10:45,977
‫اون می‌تونه به زندگیش ادامه بده.

139
00:10:52,178 --> 00:10:54,286
‫راست میگی.

140
00:10:54,316 --> 00:10:57,095
‫آبجو سازی معرکه‌ایه.

141
00:10:58,540 --> 00:11:00,477
‫،داخلش مواد غذایی داره

142
00:11:00,517 --> 00:11:04,360
‫،مانع بیماری‌ از راه آبی میشه

143
00:11:04,400 --> 00:11:07,371
‫به شدت سرحال‌کننده...

144
00:11:07,411 --> 00:11:09,327
‫و شامل الکل کافی هست

145
00:11:09,348 --> 00:11:12,298
‫که یه حال خوب به آدم بده.

146
00:11:12,328 --> 00:11:16,412
‫دقیقاً همین رو این عن‌دونی نیاز داره.

147
00:11:16,452 --> 00:11:18,961
‫حتی، می‌تونه واسه یه آدم درحال مرگ
‫باعث آرامش بشه.

148
00:11:22,112 --> 00:11:25,493
‫می‌دونی چی باعث آرامش این آدم درحال مرگ بشه؟

149
00:11:27,330 --> 00:11:28,704
‫تو

150
00:11:28,734 --> 00:11:30,480
‫برگردی

151
00:11:30,511 --> 00:11:33,822
‫و دست از سر من برداری.

152
00:11:33,862 --> 00:11:36,642
‫،و اگه لیز بخوری و گردنت بشکنه

153
00:11:36,672 --> 00:11:38,518
‫خب، چه بهتر.

154
00:11:48,422 --> 00:11:50,570
‫از آشناییت خوشحال شدم، جیمبو.

155
00:11:55,627 --> 00:11:57,263
‫اون رو نیاز داریم.

156
00:12:04,899 --> 00:12:07,207
‫چارلی، می‌تونی...

157
00:12:07,247 --> 00:12:08,281
‫چارلی!
‫برو!

158
00:12:08,311 --> 00:12:09,851
‫صداتون رو شنیدم!

159
00:12:09,881 --> 00:12:14,720
‫- بخواب! بخواب...
‫- نباید بهشون کمک کنید!

160
00:12:14,750 --> 00:12:18,049
‫،اون‌ها زنجیرم رو شکستن

161
00:12:18,089 --> 00:12:21,889
‫ولی قرار درستش کنم!

162
00:12:21,929 --> 00:12:25,158
‫قراره قوی‌تون کنم!

163
00:12:27,058 --> 00:12:28,858
‫صدمه دیدی.
‫می‌تونیم کمکت کنیم.

164
00:12:28,898 --> 00:12:31,827
‫من کمکی نیاز ندارم!

165
00:12:31,867 --> 00:12:33,667
‫من ضعیف نیستم!

166
00:12:35,837 --> 00:12:37,886
‫می‌تونیم کمکت کنیم!

167
00:12:38,026 --> 00:12:41,676
‫گفتم کمکی نیاز ندارم!

168
00:12:41,706 --> 00:12:42,975
‫من...

169
00:13:13,901 --> 00:13:15,830
‫زن پشت بیسیمه.

170
00:13:43,376 --> 00:13:45,146
‫کجا هستن؟

171
00:13:45,176 --> 00:13:46,745
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟

172
00:13:57,054 --> 00:13:59,483
‫بیاید نزدیک هم بمونیم.

173
00:13:59,523 --> 00:14:02,193
‫اَل رو پیدا می‌کنیم، و بعد برمی‌گردیم
‫این‌جا، باشه؟

174
00:14:42,756 --> 00:14:44,856
‫حداقل می‌دونیم
‫تمام عوضی‌ها کجا رفتن.

175
00:14:44,896 --> 00:14:49,025
‫مدت زیادی نیست که خراب شده...
‫باید مراقب باشیم.

176
00:14:51,395 --> 00:14:53,495
‫ژنراتور از این طرفه.

177
00:15:16,721 --> 00:15:18,681
‫ظاهراً سر اَل شلوغ بوده.

178
00:15:35,268 --> 00:15:37,392
‫اَل؟

179
00:15:40,554 --> 00:15:41,951
‫اَل؟

180
00:15:53,700 --> 00:15:55,864
‫یه پیغام گذاشته.

181
00:16:02,557 --> 00:16:03,953
‫امیدوارم زنده باشید".

182
00:16:03,983 --> 00:16:06,148
‫بیسیم کوفتی باتریش تموم شد
‫،و نمی‌دونم شما مردین یا نه

183
00:16:06,188 --> 00:16:08,442
‫پس قراره برم
‫سمت آسانسور باری.

184
00:16:08,581 --> 00:16:10,875
‫اگه این رو می‌خونید
‫،و توی راهرو مرده بودم

185
00:16:10,905 --> 00:16:13,369
‫نوارهای کوفتیم رو پیدا کنید
‫و مراقب‌شون باشید.

186
00:16:13,409 --> 00:16:16,601
‫ازشون کپی درست کنید، اگه می‌تونید
‫یه جایی مخفی‌شون کنید.

187
00:16:16,631 --> 00:16:19,224
‫،اگه زنده موندم
‫قراره این کار رو بکنم.

188
00:16:19,264 --> 00:16:22,525
‫،و اگه اون خانوم محترم رو پیدا کردید

189
00:16:22,555 --> 00:16:24,370
‫".دهنش رو سرویس کنید

190
00:16:27,014 --> 00:16:28,380
‫محترمانه بهش اشاره نکرده.

191
00:16:28,410 --> 00:16:30,574
‫بی‌ادبی نوشته بود.

192
00:16:35,103 --> 00:16:37,895
‫هی... جنی یکم
‫سوخت داره.

193
00:16:37,935 --> 00:16:39,990
‫این آسانسورها
‫مدت زیادی سرپا نخواهند بود.

194
00:16:43,361 --> 00:16:46,313
‫قراره اون آسانسور باری رو پیدا کنیم.

195
00:16:48,677 --> 00:16:51,969
‫قراره عفونت کنه بخاطر
‫توی اون لجن بودن.

196
00:16:52,009 --> 00:16:54,502
‫بیخیال!

197
00:16:54,542 --> 00:16:55,729
‫شاید نه.

198
00:16:59,160 --> 00:17:01,693
‫شنیدی؟

199
00:17:01,723 --> 00:17:04,187
‫چی، اون توکای کوفتی؟

200
00:17:04,566 --> 00:17:05,986
‫نه.

201
00:17:46,656 --> 00:17:49,626
‫ظاهراً ساعت جشن گرفتن شده.

202
00:18:14,410 --> 00:18:17,139
‫دنبال قایق بودیم.

203
00:18:17,179 --> 00:18:18,779
‫به جاش این رو پیدا کردیم.

204
00:18:26,187 --> 00:18:28,217
‫سلام.

205
00:18:30,786 --> 00:18:33,515
‫سلام، بچه.

206
00:18:33,555 --> 00:18:35,455
‫بگیر.

207
00:18:35,495 --> 00:18:37,495
‫ممنون.

208
00:18:37,525 --> 00:18:40,084
‫هی.
‫حالا با هم حرف می‌زنیم؟

209
00:18:45,533 --> 00:18:46,742
‫خوبی؟

210
00:18:50,302 --> 00:18:51,460
‫تو؟

211
00:18:55,240 --> 00:18:57,510
‫و مسافرمون کیه؟

212
00:19:00,949 --> 00:19:02,955
‫یه راه دیگه
‫به آسانسور باری هست...

213
00:19:02,979 --> 00:19:05,598
‫راهرو تا درست قبل از
‫سقف خراب شده برمی‌گرده.

214
00:19:05,608 --> 00:19:07,178
‫باید بریم.
‫زودباشید.

215
00:19:16,885 --> 00:19:18,315
‫مورگان.

216
00:19:18,355 --> 00:19:20,925
‫چی‌شده؟

217
00:19:20,955 --> 00:19:23,994
‫بیرون...

218
00:19:24,024 --> 00:19:26,193
‫هنوز محاصره شده است.

219
00:19:26,223 --> 00:19:28,493
‫،حتی اگه برید اون پایین
‫هرگز نمی‌تونید فرار کنید

220
00:19:28,533 --> 00:19:30,492
‫مگه این‌که یه نفر حواس‌شون رو پرت کنه.

221
00:19:30,502 --> 00:19:31,552
‫- نه.
‫- نه، مومو. بیخیال.

222
00:19:31,562 --> 00:19:32,992
‫- نه، نمیشه این‌جا بمونی.
‫- من آوردم‌تون این‌جا.

223
00:19:33,012 --> 00:19:36,261
‫باید خارج‌تون کنم.
‫پس فقط...

224
00:19:36,301 --> 00:19:38,442
‫فقط باید...

225
00:19:38,553 --> 00:19:40,493
‫،فقط باید یه کاری بکنم

226
00:19:40,534 --> 00:19:42,283
‫از جلو دورشون کنم.
‫همین.

227
00:19:42,363 --> 00:19:43,882
‫می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم.

228
00:19:43,912 --> 00:19:47,541
‫- لازم نیست بمونی.
‫- چرا. مجبورم.

229
00:19:47,571 --> 00:19:50,960
‫و باید بهم اجازه بدی، جون.

230
00:19:53,212 --> 00:19:55,031
‫و قراره بیای بیرون؟

231
00:20:02,300 --> 00:20:03,738
‫باید برید.

232
00:20:12,133 --> 00:20:14,576
‫باشه.

233
00:20:26,299 --> 00:20:29,566
‫تمام اون‌ها رو هم به کشتن دادی؟

234
00:20:29,606 --> 00:20:31,949
‫زودباش، کار داریم.

235
00:20:47,955 --> 00:20:51,242
‫مورگان، حالا امنه حرف بزنیم.

236
00:20:51,283 --> 00:20:55,163
‫اون کسی که گفتی نگرانی
‫شاید گوش بده... نمیده.

237
00:20:57,958 --> 00:20:59,869
‫جان، تویی؟

238
00:20:59,899 --> 00:21:02,653
‫جون؟

239
00:21:02,684 --> 00:21:04,664
‫جان.

240
00:21:04,694 --> 00:21:06,977
‫خدا رو شکر.
‫حالت خوبه؟

241
00:21:10,435 --> 00:21:14,929
‫،یکم زخمی شدم، ولی، پسر

242
00:21:14,959 --> 00:21:18,046
‫این‌که صدات رو شنیدم...
‫آره، حالا خیلی خوبم.

243
00:21:18,076 --> 00:21:19,866
‫تو و اَل حال‌تون خوبه؟

244
00:21:19,966 --> 00:21:22,520
‫من آره.
‫فکر کنم اَل هم هست.

245
00:21:22,580 --> 00:21:25,053
‫مطمئن نبودم قراره
‫دوباره باهات حرف بزنم یا نه.

246
00:21:25,094 --> 00:21:31,126
‫،پسر... پسر، دارم راستش رو میگم
‫من هم مطمئن نبودم.

247
00:21:31,367 --> 00:21:34,987
‫،یه بلک‌جک برات نگه داشته بودم

248
00:21:35,017 --> 00:21:36,565
‫ولی خوردمش.

249
00:21:39,048 --> 00:21:41,562
‫خب، باید قدرتت رو می‌ساختی.

250
00:21:41,592 --> 00:21:43,555
‫کجایید؟

251
00:21:43,594 --> 00:21:47,111
‫بیمارستان.
‫سنت لوک توی شهر.

252
00:21:47,151 --> 00:21:48,974
‫حالا داریم میایم سمت‌تون.

253
00:21:49,004 --> 00:21:51,266
‫در ارتباط بمون.
‫حومه‌ی شهر همدیگه رو می‌بینیم.

254
00:21:51,305 --> 00:21:53,129
‫،شهر پر از مرده‌هاست

255
00:21:53,168 --> 00:21:56,058
‫و نمی‌تونیم دیگه همدیگه رو گم کنیم.

256
00:21:56,087 --> 00:21:57,950
‫بله، خانوم.

257
00:22:07,156 --> 00:22:10,145
‫مومو، به اون حواس‌پرتی
‫نیاز پیدا می‌کنیم.

258
00:22:19,758 --> 00:22:21,014
‫دریافت شد.

259
00:22:23,016 --> 00:22:25,009
‫می‌خوام این‌کار رو بکنید...

260
00:22:25,038 --> 00:22:27,400
‫برگردید داخل
‫به دور از اون چیزها.

261
00:22:27,429 --> 00:22:29,133
‫فقط یه دقیقه
‫وقت می‌خوام.

262
00:22:45,621 --> 00:22:48,311
‫نه. نه!

263
00:22:48,341 --> 00:22:49,905
‫چی‌کارم کردید؟

264
00:22:49,935 --> 00:22:51,469
‫هی. هی.
‫آروم باش.

265
00:22:51,499 --> 00:22:54,388
‫،به نظرم خیلی صمیمی بودیم

266
00:22:54,428 --> 00:22:56,022
‫با توجه به کاری که با دوست‌هامون کردی.

267
00:22:57,646 --> 00:23:00,077
‫می‌خواستم کنار جاده
‫رهات کنم.

268
00:23:00,106 --> 00:23:01,900
‫باید می‌کردی.

269
00:23:01,939 --> 00:23:03,235
‫می‌مردی.

270
00:23:03,265 --> 00:23:04,948
‫حداقل ضعیف نمی‌بودم.

271
00:23:05,048 --> 00:23:06,891
‫یادمه مورگان پشت بیسیم چی گفت

272
00:23:06,921 --> 00:23:08,146
‫قبل از این‌که بهش شلیک کردی.

273
00:23:08,156 --> 00:23:09,919
‫می‌خواست پیدات کنه.
‫می‌خواست کمکت کنه.

274
00:23:09,949 --> 00:23:11,912
‫واسه همین این‌جا هستی.

275
00:23:13,655 --> 00:23:16,664
‫،وقتی دیدیش
‫می‌تونی ازش تشکر کنی.

276
00:23:16,694 --> 00:23:18,527
‫اون ازم تشکر می‌کنه.

277
00:23:21,117 --> 00:23:22,711
‫خواهید دید.

278
00:23:51,433 --> 00:23:53,326
‫اومدی کمکم کنی؟

279
00:23:53,366 --> 00:23:55,388
‫چون انجام این‌کار شاید فقط کار یه نفر نباشه.

280
00:23:55,428 --> 00:23:57,421
‫یه دلیل خیلی خوب دارم که کمکت نکنم.

281
00:23:58,646 --> 00:24:00,584
‫باشه.

282
00:24:00,625 --> 00:24:02,131
‫خیلی خب.

283
00:24:56,961 --> 00:24:58,900
‫زودباشید!
‫نمی‌دونم چقدر باقی می‌مونه.

284
00:24:58,940 --> 00:25:00,406
‫باید راه بیوفتید!

285
00:25:08,221 --> 00:25:09,597
‫مورگان، راه بیوفت...

286
00:25:09,627 --> 00:25:11,033
‫با جیم.
‫صبر می‌کنیم.

287
00:25:20,454 --> 00:25:23,568
‫برق قطع شده، جون.

288
00:25:25,145 --> 00:25:26,369
‫،آسانسورها کار نمی‌کنن

289
00:25:26,370 --> 00:25:28,590
‫و راه‌پله‌ها
‫با واکرها پُر شدن.

290
00:25:28,630 --> 00:25:30,006
‫فقط باید برید.

291
00:25:30,046 --> 00:25:32,477
‫مورگان، اگه قضیه هدایت‌ همه‌مون
‫،به داخل بیمارستانه

292
00:25:32,517 --> 00:25:34,254
‫هرکدوم‌مون ممکن بود اون تصمیم رو بگیره.

293
00:25:36,434 --> 00:25:37,941
‫قضیه اون نیست.
‫نیست.

294
00:25:37,981 --> 00:25:41,094
‫درباره‌ی... چیزهاییه...

295
00:25:41,125 --> 00:25:42,671
‫که باید جبران‌شون کنم.

296
00:25:44,308 --> 00:25:46,303
‫و نمی‌دونم می‌تونم همه‌شون رو
‫،جبران کنم

297
00:25:46,327 --> 00:25:48,195
‫ولی اگه بدونم
‫،همه‌تون رو از این‌جا خارج کردم

298
00:25:48,236 --> 00:25:52,223
‫که من، کاری کردم
‫،برگردید پیش جان

299
00:25:52,253 --> 00:25:56,341
‫استرند، آلیشا، پیش چارلی، پس...

300
00:25:58,219 --> 00:26:00,309
‫،نمی‌دونم
‫شاید اون جبران چیزی باشه.

301
00:26:02,478 --> 00:26:03,801
‫مورگان.

302
00:26:06,756 --> 00:26:08,348
‫حالا برید.
‫باید از این‌جا برید.

303
00:26:08,388 --> 00:26:09,940
‫برید!

304
00:26:09,980 --> 00:26:11,203
‫جون!

305
00:26:27,370 --> 00:26:32,753
‫راحت شدی...
‫حداقل در مورد اون‌ها.

306
00:26:32,783 --> 00:26:35,907
‫هی، درک می‌کنم...
‫جبران هرچیزی که باید بکنی رو.

307
00:26:38,066 --> 00:26:43,677
‫سخته چون باید
‫همه چیز رو فدا کنی.

308
00:26:43,707 --> 00:26:45,527
‫شاید عملی نشه.

309
00:26:45,567 --> 00:26:49,746
‫،حتی اگه بشه
‫نمی‌دونی کاری که کردی

310
00:26:49,785 --> 00:26:53,467
‫واقعاً جبران باقی چیزها بشه.

311
00:26:53,496 --> 00:26:57,317
‫پس، بودنت روی این پشت‌بوم...

312
00:26:57,347 --> 00:26:59,297
‫فکر کنم یه راه خلاص راحت واسه خودت جور کردی.

313
00:27:03,127 --> 00:27:06,211
‫از یه عوضی درجه یک قبول کن.

314
00:27:06,251 --> 00:27:10,260
‫مرگ یه قطعیته.

315
00:27:10,300 --> 00:27:14,509
‫خلاص شدن از گوه‌کاری‌هایی که کردی
‫قطعیت نیست.

316
00:27:32,785 --> 00:27:35,839
‫یه لطفی بهم بکن.

317
00:27:35,869 --> 00:27:40,117
‫قبل از این‌که...

318
00:27:40,157 --> 00:27:41,451
‫میشه؟

319
00:27:55,170 --> 00:27:57,379
‫مورگان، هستی؟

320
00:28:00,672 --> 00:28:02,692
‫جون؟

321
00:28:02,731 --> 00:28:04,522
‫چی‌شده؟

322
00:28:04,552 --> 00:28:07,437
‫از اون پشت‌بوم میاریمت پایین، مورگان.

323
00:28:09,467 --> 00:28:11,089
‫پشت‌سر نمی‌ذاریمت.

324
00:28:11,128 --> 00:28:15,277
‫نه.
‫نه، آژیر ماشین خاموش شده.

325
00:28:15,307 --> 00:28:18,331
‫شما خارج شدید.
‫باید ادامه بدید.

326
00:28:18,361 --> 00:28:20,988
‫راه خودم رو واسه خروج از این‌جا
‫پیدا می‌کنیم.

327
00:28:22,908 --> 00:28:24,768
‫بدون ما، نمی‌کنی.

328
00:28:26,997 --> 00:28:28,429
‫خدایا. جان؟

329
00:28:28,459 --> 00:28:30,803
‫آره.

330
00:28:30,833 --> 00:28:32,806
‫قرار نبود تنهات بذارم.

331
00:28:32,846 --> 00:28:36,482
‫ببین، واکرهای زیادی این‌جاست که
‫بشه ازشون رد شد.

332
00:28:36,522 --> 00:28:38,926
‫امروز صبح توی یه جزیره بودم

333
00:28:38,956 --> 00:28:41,560
‫که یکی از بزرگ‌ترین تمساح‌هایی که
‫تا حالا دیده بودم ازش محافظت می‌کرد.

334
00:28:41,600 --> 00:28:43,734
‫بعد تو یه ون گروه ضربت اومدم این‌جا

335
00:28:43,774 --> 00:28:44,956
‫کمک کردم به زنی بخیه بزنیم

336
00:28:44,966 --> 00:28:48,411
‫که تازه تلاش کرده بود
‫همه‌ی افرادی که بهشون اهمیت میدم رو بکشه.

337
00:28:48,451 --> 00:28:49,983
‫ظاهراً هرچیزی ممکنه.

338
00:28:50,024 --> 00:28:53,659
‫- در موقعیت هستیم.
‫- آلیشا؟

339
00:28:53,699 --> 00:28:55,803
‫آره، مورگان.

340
00:28:57,576 --> 00:29:00,680
‫بهم گفتی به مردم کمک کنم.
‫دارم همین‌کار رو می‌کنم.

341
00:29:04,286 --> 00:29:05,929
‫همه این‌جا هستیم، مومو.

342
00:29:05,959 --> 00:29:08,032
‫راست میگه.

343
00:29:08,062 --> 00:29:09,264
‫همه برگشتیم.

344
00:29:11,277 --> 00:29:14,883
‫می‌دونید، به دلیلی بهتون گفتم برید.

345
00:29:14,913 --> 00:29:16,716
‫صدات رو شنیدیم، مورگان.

346
00:29:16,756 --> 00:29:18,084
‫ولی اشتباه می‌کنی.

347
00:29:18,124 --> 00:29:20,880
‫،مهم نیست چی فکر کنی

348
00:29:20,920 --> 00:29:22,219
‫بهت نیاز داریم.

349
00:29:27,082 --> 00:29:29,619
‫خب...

350
00:29:29,649 --> 00:29:31,546
‫به آسونی‌ای که فکر می‌کردی خلاص نشو.

351
00:29:37,778 --> 00:29:39,715
‫نباید این‌کار رو بکنید.

352
00:29:39,745 --> 00:29:41,573
‫متأسفانه واسه اون‌کار خیلی دیر شده.

353
00:29:41,612 --> 00:29:42,741
‫دیگه داریم انجامش میدیم.

354
00:29:50,970 --> 00:29:52,638
‫اون رو از کدوم گوری آوردید؟

355
00:29:52,678 --> 00:29:55,733
‫تو مسیر خروج بهش برخوردیم.
‫،موتورش پوکیده

356
00:29:55,773 --> 00:29:59,299
‫ولی ژنراتور هیدرولیکیش هنوز
‫سرحال و سالمه.

357
00:30:07,068 --> 00:30:09,036
‫آماده‌اید؟

358
00:30:09,065 --> 00:30:10,763
‫بیاید بیاریم‌شون پایین.

359
00:30:12,002 --> 00:30:14,229
‫قرار نیست خوب تموم بشه.

360
00:30:14,268 --> 00:30:16,535
‫باید همین الان برید.

361
00:30:39,994 --> 00:30:41,592
‫باشه، باید این منطقه رو پاک نگه داریم.

362
00:30:57,750 --> 00:31:01,275
‫کمه.
‫چند طبقه کم داره.

363
00:31:01,315 --> 00:31:04,910
‫مورگان، می‌تونی بیای پایین
‫به اون طبقه؟

364
00:31:12,889 --> 00:31:14,327
‫صبرکنید.

365
00:31:37,636 --> 00:31:38,834
‫زودباش.
‫بریم.

366
00:31:45,066 --> 00:31:49,141
‫هی، نمی‌تونم...
‫من...

367
00:31:49,240 --> 00:31:50,898
‫نمی‌تونم این بالا رهات کنم.

368
00:31:53,225 --> 00:31:54,663
‫نمی‌تونی واسه من کاری بکنی.

369
00:32:01,364 --> 00:32:02,523
‫برو.

370
00:32:05,948 --> 00:32:06,956
‫برو.

371
00:32:10,352 --> 00:32:11,750
‫مرد، واقعاً متأسفم.

372
00:32:11,790 --> 00:32:13,088
‫باید باشی.

373
00:32:16,124 --> 00:32:18,421
‫به خودت دلیلی نده که بابت اون‌ها هم
‫متأسف باشی.

374
00:32:37,216 --> 00:32:38,674
‫زودباش، زودباش.

375
00:33:13,367 --> 00:33:15,170
‫مورگان!

376
00:33:44,317 --> 00:33:45,719
‫آلیشا، هستی؟

377
00:33:45,749 --> 00:33:47,152
‫آره.

378
00:33:47,192 --> 00:33:49,796
‫اوضاع‌مون چطوره؟

379
00:33:49,826 --> 00:33:51,929
‫داریم جمعیت رو به سمت خودمون می‌کِشیم.
‫صداتون از چیزی که انتظار داشتیم بیشتر بود.

380
00:33:51,969 --> 00:33:53,632
‫وقت زیادی نداریم.

381
00:34:34,548 --> 00:34:36,852
‫فکرکنم وقتشه همه‌تون از اون
‫غوغا بیاید بیرون.

382
00:34:36,882 --> 00:34:39,356
‫باشه.

383
00:34:44,865 --> 00:34:45,875
‫جون.

384
00:34:48,711 --> 00:34:50,915
‫برو عقب، برو.

385
00:35:14,372 --> 00:35:15,945
‫عجب مخمصه‌ای درست شد.

386
00:35:15,975 --> 00:35:19,250
‫آره، درست حرف‌های
‫من رو می‌زنی.

387
00:35:19,290 --> 00:35:22,215
‫وندل.
‫اون پایین خوبی؟

388
00:35:23,928 --> 00:35:26,202
‫نمی‌دونم خوب کلمه‌ای باشه
‫،که ازش استفاده کنم

389
00:35:26,242 --> 00:35:28,485
‫ولی هنوز زنده‌ایم.

390
00:35:29,146 --> 00:35:30,719
‫من تیر ندارم.

391
00:35:30,749 --> 00:35:33,053
‫من هم.

392
00:35:40,244 --> 00:35:43,750
‫باید یه مسیر رو به ون پاک کنیم.

393
00:35:43,780 --> 00:35:46,995
‫وندل، من می‌پرم پایین و
‫اون‌ها رو دور می‌کنم.

394
00:35:47,025 --> 00:35:48,267
‫اون‌ها به ون حمل‌تون می‌کنن.

395
00:35:48,277 --> 00:35:49,970
‫- مورگان...
‫- نه.

396
00:35:50,000 --> 00:35:51,973
‫گفتم قراره
‫از این‌جا خارج‌تون کنم.

397
00:35:52,003 --> 00:35:53,576
‫قراره همین‌کار رو بکنم.

398
00:35:55,519 --> 00:35:56,821
‫چیزی نیست، مورگان.

399
00:35:56,851 --> 00:35:58,624
‫این با من.

400
00:36:01,118 --> 00:36:02,127
‫جیم؟

401
00:36:05,497 --> 00:36:10,836
‫مورگان، بهم گفتی
‫می‌تونم انتخاب کنم چطوری می‌میرم.

402
00:36:10,866 --> 00:36:13,276
‫فکرکنم این بهتر از شاشیدن توی باد باشه.

403
00:36:13,306 --> 00:36:15,276
‫سارا، هستی؟

404
00:36:15,306 --> 00:36:17,175
‫آره، جیمبو.

405
00:36:17,205 --> 00:36:18,475
‫چرا؟

406
00:36:18,505 --> 00:36:20,645
‫می‌خوام یه چیزی رو به خاطر بسپاری.

407
00:36:20,675 --> 00:36:22,774
‫چی رو؟

408
00:36:24,984 --> 00:36:26,344
‫دستورالعملم رو.

409
00:36:31,823 --> 00:36:33,993
‫پشمام.

410
00:36:41,691 --> 00:36:43,861
‫بگو، جیمبو.

411
00:37:07,017 --> 00:37:09,004
‫،۶۸درصد مالت پیلز

412
00:37:09,043 --> 00:37:10,766
‫۱۵درصد مالت گندم...

413
00:37:10,805 --> 00:37:12,792
‫مالت گندم ویرمن...

414
00:37:12,831 --> 00:37:15,347
‫،۷درصد سبوس جو

415
00:37:15,376 --> 00:37:16,874
‫،۱۰درصد وین

416
00:37:16,913 --> 00:37:19,918
‫،۴۰گرم چشته اسلوونیایی

417
00:37:19,948 --> 00:37:25,048
‫۷۰گرم رازک کامل چک‌ساز.

418
00:37:25,077 --> 00:37:26,608
‫نوشتی؟

419
00:37:26,639 --> 00:37:29,804
‫آره، جیمبو.
‫ادامه بده.

420
00:37:29,835 --> 00:37:33,479
‫به مخمر بلژیکی و
‫فرانسه سیزون نیاز داری.

421
00:37:33,521 --> 00:37:37,790
‫باید خمیر رو توی درجه‌ ۱۵۱ تا ۱۵۲ فارنهایت
‫بپزی.

422
00:37:37,832 --> 00:37:39,602
‫خمیرمایه در ۶۸ درجه.

423
00:37:39,633 --> 00:37:41,537
‫ده روز باید بمونه، نه کمتر.

424
00:37:45,013 --> 00:37:47,106
‫و، سارا.

425
00:37:47,182 --> 00:37:50,068
‫بله؟

426
00:37:50,102 --> 00:37:53,679
‫میکروفون رو بیار نزدیک گوشت.

427
00:37:56,106 --> 00:37:57,615
‫،این مهم‌ترین بخش کاره

428
00:37:57,653 --> 00:37:59,326
‫کسی دیگه نمی‌تونه بدونه.

429
00:38:11,267 --> 00:38:12,746
‫همین بود، جیمبو؟

430
00:38:12,785 --> 00:38:14,651
‫،خب، اون داخل عشق هم هست

431
00:38:14,689 --> 00:38:20,326
‫اگه بتونی باورش کنی، ولی، آره، همین بود.

432
00:38:31,977 --> 00:38:33,376
‫دریافت شد.

433
00:39:32,812 --> 00:39:34,780
‫باید از این‌جا بریم.

434
00:39:49,847 --> 00:39:52,314
‫- رفته.
‫- فرار کرده.

435
00:39:52,344 --> 00:39:54,373
‫صدمه دیده.
‫باید دنبالش بگردیم.

436
00:39:54,383 --> 00:39:55,442
‫وقت نداریم، بچه جون.

437
00:39:55,482 --> 00:39:57,710
‫از اول هم کمک‌مون رو نمی‌خواست.

438
00:40:03,954 --> 00:40:05,283
‫مورگان.

439
00:40:27,013 --> 00:40:28,452
‫به قدر کافی بهت گفت؟

440
00:40:28,482 --> 00:40:30,280
‫می‌تونی آبجوش رو درست کنی؟

441
00:40:35,316 --> 00:40:37,254
‫اسمش رو چی بذاریم؟

442
00:40:37,284 --> 00:40:38,653
‫یعنی، وقتی بسازیمش؟

443
00:40:44,018 --> 00:40:46,316
‫اسم داشت.

444
00:40:46,356 --> 00:40:47,754
‫آبجوی آگی.

445
00:40:47,784 --> 00:40:51,721
‫مرد تا بتونیم آبجوش رو بسازیم.

446
00:40:51,751 --> 00:40:54,418
‫قرار نیست اسمش رو یه اسم مزخرف

447
00:40:54,448 --> 00:40:57,286
‫که یه شرکت بازاریابی بهش گفته بذارم.

448
00:40:57,316 --> 00:41:00,423
‫باید اسمی بهش بدیم که
‫معنایی داشته باشه.

449
00:41:03,750 --> 00:41:05,089
‫آبجوی جیمز؟

450
00:41:06,957 --> 00:41:08,815
‫تخمیر جیم، شاید؟

451
00:41:08,855 --> 00:41:11,283
‫تخمیر جیمبو؟

452
00:41:12,892 --> 00:41:15,549
‫آبجوی جیمبو.

453
00:41:17,188 --> 00:41:19,086
‫آبجوی جیمبو.

454
00:41:21,354 --> 00:41:23,399
‫مرد، اگه بود ازش متنفر می‌شد.

455
00:41:23,439 --> 00:41:26,128
‫آره. می‌دونم.

456
00:41:26,158 --> 00:41:28,878
‫آبجوی جیمبو.

457
00:41:47,974 --> 00:41:49,112
‫خب، کجا میریم؟

458
00:41:51,167 --> 00:41:53,513
‫باید از شهر خارج بشیم.

459
00:41:53,514 --> 00:41:56,505
‫،چیز خاصی اون بیرون نیست
‫حداقل نه چیزی که ما دیدیم.

460
00:41:56,545 --> 00:41:58,086
‫توفان تقریباً تمام چیزهایی که

461
00:41:58,117 --> 00:42:00,635
‫از بین نرفته بود رو خراب کرد.

462
00:42:07,564 --> 00:42:08,601
‫مورگان؟

463
00:42:15,460 --> 00:42:18,281
‫اولین باری که جیم رو دیدم
‫،درباره‌ی ویرجینیا بهش گفتم

464
00:42:18,321 --> 00:42:21,242
‫،درست مثل شماها

465
00:42:21,272 --> 00:42:23,458
‫داشتم اون‌جا می‌رفتم.

466
00:42:26,328 --> 00:42:29,037
‫،خب، اون موفق نمیشه
‫ولی فکر می‌کنم ما می‌تونیم.

467
00:42:34,315 --> 00:42:37,337
‫،پس بیاید اَل رو پیدا کنیم

468
00:42:37,377 --> 00:42:40,560
‫و بعد به نظرم بریم اون‌جا.

469
00:42:40,600 --> 00:42:42,322
‫باهمدیگه.

470
00:42:42,346 --> 00:42:47,321
‫ارائه شده توسط وبسایت
‫WwW.۳۰Nama.CoM

471
00:42:47,345 --> 00:42:52,321
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما
‫:. @OfficialCinama .:.

472
00:43:56,343 --> 00:43:59,242
‫حالا قوی هستی.

473
00:44:01,389 --> 00:44:05,228
‫بیا بریم اون رو هم قوی کنیم.

474
00:44:05,238 --> 00:44:10,185
‫illusion امیرعلی
‫@illusion_Sub