۱
00:01:21,338 --> 00:01:31,304
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
2
00:01:32,301 --> 00:01:36,836
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
3
00:02:52,464 --> 00:02:54,587
بادامهای...
4
00:02:54,726 --> 00:02:56,749
پایی، پایی...
5
00:03:11,678 --> 00:03:13,511
گوزن.
6
00:03:16,441 --> 00:03:18,026
تندرست.
7
00:03:21,025 --> 00:03:22,749
نمکی.
8
00:03:26,446 --> 00:03:28,101
نازک نارنجی.
9
00:03:33,432 --> 00:03:34,887
مستعدانه.
10
00:03:36,950 --> 00:03:38,445
مستعدانه.
11
00:03:40,010 --> 00:03:41,744
میلهی تزئینی.
12
00:03:57,539 --> 00:03:59,891
منبت کاری.
13
00:03:59,931 --> 00:04:01,087
پالپ.
14
00:04:02,492 --> 00:04:04,584
بعلاوه.
15
00:04:04,614 --> 00:04:05,810
16
00:04:07,843 --> 00:04:09,438
بند.
17
00:04:10,673 --> 00:04:11,929
آلپ.
18
00:04:13,922 --> 00:04:15,716
زوزه.
19
00:04:15,756 --> 00:04:17,749
مرطوب.
20
00:04:19,214 --> 00:04:20,410
سه گام.
21
00:04:31,222 --> 00:04:33,375
پلاتیپوس.
22
00:04:36,235 --> 00:04:38,073
پلاتیپوس.
23
00:04:45,732 --> 00:04:47,506
- زودباش.
- اون لوله رو بنداز!
24
00:04:47,530 --> 00:04:49,667
روزی که دیدمت تو آسمون لاشخورها بودن...
25
00:04:49,697 --> 00:04:50,971
باید این رو به عنوان یه چیز بدشگون قبول میکردم.
26
00:04:50,995 --> 00:04:52,533
اونها پرندههای آبی بودن!
27
00:04:52,563 --> 00:04:54,301
اینقدر نگران نباش.
از این وضع خارجت میکنم.
28
00:04:54,331 --> 00:04:56,198
من رو از اوضاع خارج نکن...
29
00:04:56,228 --> 00:04:57,856
اینقدر من رو وارد وضعیتها نکن به جاش، باشه؟
30
00:04:57,896 --> 00:04:59,894
ببین، هارولد.
31
00:05:01,431 --> 00:05:03,659
لعنت به من.
پودلهای فرانسوی.
32
00:05:03,698 --> 00:05:04,827
نه!
اونها گوسفند هستن!
33
00:05:36,585 --> 00:05:38,382
یکی دیگه نه.
34
00:05:41,518 --> 00:05:42,846
هی!
35
00:05:48,309 --> 00:05:50,446
از کجا اومدی؟
36
00:06:03,369 --> 00:06:05,267
خدای من.
37
00:06:05,307 --> 00:06:06,675
خانوم؟
38
00:06:10,170 --> 00:06:11,199
صدام رو میشنوی؟
39
00:06:14,364 --> 00:06:15,603
یا مسیح.
40
00:06:15,633 --> 00:06:18,369
هی. هی.
41
00:06:19,607 --> 00:06:20,606
42
00:06:20,636 --> 00:06:24,261
- خدایا. وای پسر.
- باید برگردم.
43
00:06:24,301 --> 00:06:28,026
نه. دیگه جات امنه.
نگران اون نباش.
44
00:06:29,794 --> 00:06:33,359
باشه. خیلیخب.
45
00:06:33,399 --> 00:06:35,257
هی، تو زخمی شدی.
46
00:06:35,297 --> 00:06:37,793
باید ببینم چقدر بده، باشه؟
47
00:06:38,023 --> 00:06:39,223
هی...
48
00:06:44,675 --> 00:06:46,405
49
00:06:48,235 --> 00:06:51,046
،خب، خبر خوب اینه که
گازگرفتگی نیست.
50
00:06:51,676 --> 00:06:54,577
این روزها خبر خوبی که میشه
به آدم داد همینه.
51
00:06:57,417 --> 00:07:02,158
متأسفم.
52
00:07:02,188 --> 00:07:05,389
آره. در نهایت توانم
،این زخم رو ترمیم میکنم
53
00:07:05,429 --> 00:07:07,930
بعدش میخوابی، باشه؟
54
00:08:00,462 --> 00:08:03,032
- پشت آفتابگیر هستن.
- نزدیکتر نیا.
55
00:08:03,362 --> 00:08:06,193
نه، نه. کلیدها رو میگم.
56
00:08:06,433 --> 00:08:08,063
بالای آفتابگیر هستن.
57
00:08:14,575 --> 00:08:17,305
ولی...
58
00:08:18,686 --> 00:08:20,816
گیربکسش گیر میکنه.
59
00:08:20,846 --> 00:08:22,617
،پس بهتره دنده عقب نری
60
00:08:23,057 --> 00:08:25,957
مگه اینکه بخوای یه وضعیت
دائمی بشه.
61
00:08:29,528 --> 00:08:32,599
فقط دیدم آب تو رو آورده کنار رودخونه.
62
00:08:32,629 --> 00:08:35,069
زخم ناجوری داری.
63
00:08:35,099 --> 00:08:36,600
،گاز یا خراش نیست
64
00:08:36,640 --> 00:08:38,770
چیز خطرناکی نیست.
65
00:08:41,911 --> 00:08:43,941
باشه.
66
00:08:49,853 --> 00:08:52,283
آره.
67
00:08:52,323 --> 00:08:54,424
باتری جدید میخواد.
68
00:08:54,454 --> 00:08:56,154
میخواستم براش گیر بیارم.
69
00:09:00,735 --> 00:09:03,796
،ببین
،اگه میخوای بری
70
00:09:03,836 --> 00:09:06,767
پس بهتره برات آب و غذا
آماده کنم...
71
00:09:06,807 --> 00:09:08,537
مطمئن بشیم به خوبی استراحت کردی.
72
00:09:08,877 --> 00:09:11,678
بهتره اون بانداژ رو هم عوض کنیم.
73
00:09:13,178 --> 00:09:14,248
باشه؟
74
00:10:03,626 --> 00:10:06,525
میتونی انجامش بدی؟
75
00:10:06,565 --> 00:10:09,425
- بلد نیستم.
- نمیتونم.
76
00:10:10,065 --> 00:10:12,695
و بخیه لازم دارم.
77
00:10:13,935 --> 00:10:15,535
باشه.
78
00:10:19,475 --> 00:10:22,205
با یه دستت، لبههای
،زخم رو کنار هم نگهدار
79
00:10:22,245 --> 00:10:25,374
و بعد با یه حلقهی پیوسته بدوزشون.
80
00:10:25,414 --> 00:10:27,284
حلقهی پیوسته.
81
00:10:28,584 --> 00:10:30,084
باشه، عذر میخوام.
82
00:10:34,654 --> 00:10:37,484
- باشه. مطمئنی؟
- فقط انجامش بده.
83
00:10:42,964 --> 00:10:44,933
شرمنده، شرمنده، شرمنده.
84
00:10:54,273 --> 00:10:57,243
این آبگوشت ماهیه.
85
00:11:02,313 --> 00:11:07,152
ولی معتقدم فرانسویها
بهش میگن بویلابی.
86
00:11:08,152 --> 00:11:09,522
خب...
87
00:11:21,032 --> 00:11:22,732
سوپ...
سوپ...
88
00:11:22,762 --> 00:11:25,931
سوپ مثل پتوی خونه.
89
00:11:25,971 --> 00:11:29,101
- پس...
- چی؟
90
00:11:29,141 --> 00:11:32,241
من...
91
00:11:32,271 --> 00:11:35,311
از وقتی معاشرت کردم یه مدتی میگذره.
92
00:11:35,341 --> 00:11:37,341
ولی...
93
00:11:37,781 --> 00:11:40,581
از سوپت لذت ببر.
94
00:11:43,121 --> 00:11:46,320
و راستی، اسم من جانـه.
95
00:11:48,520 --> 00:11:50,660
ممنون، جان.
96
00:11:56,360 --> 00:12:00,670
،اگه باید حدس میزدم
به ظاهرت میخوره اسمت لارا باشه.
97
00:12:00,700 --> 00:12:03,840
فعلاً اسم لارا جایگزین اسم واقعی خوبی برات هست؟
98
00:12:09,509 --> 00:12:13,679
قبلاً آخرهفتهها توی هامباگ گالچ کار میکردم.
99
00:12:15,819 --> 00:12:18,516
پیتزا فروشیای چیزیه؟
100
00:12:18,546 --> 00:12:22,981
نه!
مثل تیراندازی کردن از روی شوخی
و کمند انداختن برای بچهها
101
00:12:23,011 --> 00:12:25,947
و بالغهای فهمیده است.
102
00:12:25,977 --> 00:12:29,673
شاید به نام نمایشهای
غرب وحشی اون رو بشناسی.
103
00:12:29,713 --> 00:12:31,640
واسه خوش گذرونی انجامش میدادم.
104
00:12:36,315 --> 00:12:40,140
میدونی، قدمت روی چشمه که
هرچقدر میخوای اینجا بمونی، لارا.
105
00:12:40,180 --> 00:12:43,007
به محض اینکه بتونم میرم.
106
00:12:45,144 --> 00:12:48,211
باشه.
ولی اینجا غذا و سرپناه داری
107
00:12:48,241 --> 00:12:50,708
تا وقتی آماده بشی.
108
00:12:50,738 --> 00:12:52,676
خب، شاید دفعهی بعد اگه
چیزی خواستی
109
00:12:52,706 --> 00:12:55,143
فقط بپرس.
110
00:12:55,173 --> 00:12:57,069
چون، خدای من...
111
00:13:04,801 --> 00:13:06,340
هی!
112
00:13:06,370 --> 00:13:08,337
برات حریم شخصی درست کردم.
113
00:13:10,035 --> 00:13:11,933
گفتم زیاد نمیمونم.
114
00:13:11,973 --> 00:13:14,770
نه...
115
00:13:14,899 --> 00:13:17,936
چی هستی، دکتر؟
پرستار؟
116
00:13:18,965 --> 00:13:21,931
با خودم گفتم استراحت کردن رو
،از اولویتهای اصلیت بدونی
117
00:13:21,971 --> 00:13:24,199
پس فقط یکم حریم شخصی برات درست کردم
که راحت باشی.
118
00:13:24,238 --> 00:13:26,036
- .میتونی روی تخت بخوابی
- نه، مبل خوبه.
119
00:13:26,056 --> 00:13:29,362
- به هرحال من نمیخوابم.
- نمیخوابی؟
120
00:13:29,402 --> 00:13:32,369
یکی دو ساعت اگه شانس بیارم.
121
00:13:32,399 --> 00:13:35,026
خیلی بده.
،قبلاً میخوابیدم
122
00:13:35,665 --> 00:13:37,862
فقط الان یه مدته که نخوابیدم.
123
00:13:41,258 --> 00:13:45,224
به هرحال، یه لباس تمیز روی تخت
برات گذاشتم. پس...
124
00:13:46,892 --> 00:13:48,830
- ممنون.
- خواهش میکنم.
125
00:13:50,997 --> 00:13:52,699
از کجا فهمیدی پرستارم؟
126
00:13:55,602 --> 00:13:58,075
خب، آدمهای زیادی رو نمیشناسم
127
00:13:58,115 --> 00:14:00,217
که بتونی فقط یه سوزن
تو پهلوشون فرو کنی.
128
00:14:06,064 --> 00:14:09,127
اون موقع پرستار بودی تا...
129
00:14:10,369 --> 00:14:12,641
آره.
130
00:14:13,372 --> 00:14:16,585
انگار خیلی وقت پیش بوده، نه؟
131
00:14:16,716 --> 00:14:18,548
آره.
132
00:14:23,763 --> 00:14:25,996
خب، شب بخیر.
133
00:16:24,307 --> 00:16:26,510
آب میارتشون اینجا؟
134
00:16:26,550 --> 00:16:29,113
آره.
یه اتفاقی بالای رودخونه افتاده.
135
00:16:31,696 --> 00:16:33,798
باید درستش کنم.
136
00:16:34,499 --> 00:16:36,201
تازه، سه شنبه است.
137
00:16:36,931 --> 00:16:38,874
سه شنبهها چی میشه؟
138
00:16:38,904 --> 00:16:41,276
میرم فروشگاه.
139
00:16:41,306 --> 00:16:44,350
یه فروشگاه.
میرم اونجا.
140
00:16:46,222 --> 00:16:48,024
میام.
141
00:16:48,054 --> 00:16:50,527
احتمالاً بهتره استراحت کنی.
142
00:16:50,567 --> 00:16:53,530
نه، لباس جدید میخوام.
نمیخوام این زخم آلوده بشه.
143
00:16:53,570 --> 00:16:55,172
میتونم برات بیارم.
144
00:16:55,202 --> 00:16:57,544
ترجیح میدم خودم انجامش بدم.
145
00:16:57,975 --> 00:17:00,918
،خب، اگه حالش رو داری
146
00:17:00,948 --> 00:17:03,621
فکرکنم بد نیست همراهیم کنی.
147
00:17:05,433 --> 00:17:08,096
باید این چکمهها رو بپوشی.
148
00:17:08,136 --> 00:17:12,371
،برات بزرگ هستن
ولی هرچیزی بهتر از اونهاست.
149
00:17:12,411 --> 00:17:14,784
اینجا مار داره.
150
00:17:14,814 --> 00:17:17,016
نه، میخوام اگه لازم باشه بتونم بدوئم.
151
00:17:17,056 --> 00:17:18,764
با اونها هم میتونی بدوئی.
جلوت رو نمیگیرن.
152
00:17:18,788 --> 00:17:20,218
نه، ممنون.
153
00:17:23,959 --> 00:17:25,729
هر جور مایلی.
154
00:17:44,923 --> 00:17:47,724
خیلی وقته اینجایی؟
155
00:17:47,754 --> 00:17:50,224
مدت زیادی میشه، فکرکنم.
156
00:17:50,264 --> 00:17:52,965
کارت چی بود؟
قبل از این وضع، منظورمه.
157
00:17:55,695 --> 00:17:57,936
یه اَفسر پلیس بودم.
158
00:18:00,166 --> 00:18:02,937
چرا اسلحههات رو نیاوردی؟
159
00:18:03,677 --> 00:18:06,278
منظورت کدوم اسلحههاست؟
160
00:18:06,608 --> 00:18:09,848
فکر میکردم همهی پلیسها اسلحه دارن.
161
00:18:10,378 --> 00:18:14,249
بیشتر از حل مشکلات مشکلسازی میکنن.
162
00:18:14,289 --> 00:18:18,060
تازه، فقط مردههای
بیشتری رو جذب میکنن، به تجربهی من.
163
00:18:20,290 --> 00:18:23,161
ازش خوشت میاومد؟
پلیس بودن؟
164
00:18:23,501 --> 00:18:25,831
یه مدتی آره.
165
00:18:51,367 --> 00:18:52,997
اون مال توئه؟
166
00:18:53,037 --> 00:18:55,197
یعنی، اونطوری کارت به رودخونه کشیده شد؟
167
00:18:55,237 --> 00:18:57,268
نه. بهتر از اونها
رانندگی بلدم.
168
00:19:08,020 --> 00:19:09,380
مراقب باش.
169
00:19:09,420 --> 00:19:10,881
سلام، رفیق.
170
00:19:15,421 --> 00:19:18,022
- مشکلت اینه.
- بله، خانوم.
171
00:19:18,062 --> 00:19:20,693
باید بهش رسیدگی بشه.
172
00:19:55,940 --> 00:19:57,740
اینجا کجاست؟
173
00:19:57,780 --> 00:19:59,780
مال بیل بود.
174
00:19:59,810 --> 00:20:01,311
فکرکنم مال پدرش بود.
175
00:20:01,351 --> 00:20:04,512
فکرکنم ۶۰ سال توی خانوادهشون گشته.
176
00:20:06,452 --> 00:20:09,593
- بیل حالا کجاست؟
- مطمئن نیستم.
177
00:20:09,623 --> 00:20:11,053
جاده رو واسه تعمیرات بسته بودن
178
00:20:11,093 --> 00:20:13,124
درست قبل از اینکه اون اتفاقها بیوفته.
179
00:20:13,164 --> 00:20:15,364
از اون موقع کسی رو ندیدم.
180
00:20:27,207 --> 00:20:28,677
بیا تو.
181
00:20:28,717 --> 00:20:30,577
هرچی میخوای بردار.
182
00:20:30,578 --> 00:20:33,519
سبد خرید نداره.
183
00:20:35,519 --> 00:20:36,949
یه کاریش میکنم.
184
00:21:13,268 --> 00:21:15,739
داری تغییر دکور میدی؟
185
00:21:15,769 --> 00:21:18,410
مردم همیشه آتل و لباس لازم دارن.
186
00:21:18,840 --> 00:21:22,410
،وقتی توی دردسر افتاده باشی
سخته نقاط کور رو بگردی.
187
00:21:22,440 --> 00:21:26,051
- فقط دارم وظیفهام رو انجام میدم.
- قبلاً هم اینکار رو کردی.
188
00:21:26,081 --> 00:21:28,212
خوشحالم شغلم چیزیه که هنوزم مفیده.
189
00:21:33,863 --> 00:21:35,864
".آسمان آبی"
190
00:21:35,894 --> 00:21:38,534
فیلم دوست داری؟
191
00:21:38,564 --> 00:21:40,935
دارم یه مطالعهی کلکسیونی انجام میدم.
192
00:21:40,965 --> 00:21:43,065
،اول بصورت الفبایی همهشون رو دیدم
193
00:21:43,105 --> 00:21:45,876
ولی همیشه برمیگردی
به فیلمهای موردعلاقهات.
194
00:21:51,998 --> 00:21:53,538
فامیلیت دوریـه؟
195
00:21:53,618 --> 00:21:56,789
،آره، مثل انیمیشنه
ولی آخرش آیای داره، نه وای.
196
00:21:56,819 --> 00:21:59,419
اسمت جان دوریـه...
197
00:21:59,459 --> 00:22:03,160
،مثل انیمیشن ماهی
و از ماهیگیری خوشت میاد.
198
00:22:07,101 --> 00:22:08,432
آره.
199
00:22:12,072 --> 00:22:13,503
باشه.
200
00:22:30,767 --> 00:22:32,765
چیه؟
201
00:22:32,795 --> 00:22:34,693
نردبون میخوایم.
202
00:22:42,426 --> 00:22:44,494
ممنون بابت کمکت، لارا.
203
00:22:46,163 --> 00:22:48,561
عیبی نداره با این اسم صدات کنم؟
204
00:22:48,601 --> 00:22:50,259
لارا خوبه.
205
00:22:50,299 --> 00:22:52,797
زیاد نمیمونم.
206
00:23:23,998 --> 00:23:26,326
تو بازار جوهر کمبود داشتن....
207
00:23:26,366 --> 00:23:27,964
- کدوم مرد؟
- جان دو.
208
00:23:27,994 --> 00:23:29,669
- کدوم جان دو؟
- ".من جان دو"
209
00:23:29,692 --> 00:23:30,931
همونی که از خودم در آوردم.
210
00:23:30,961 --> 00:23:32,959
ببین، نابغه.
حالا، نگاه کن.
211
00:23:32,999 --> 00:23:34,598
بیا فرض کنیم یه جان دویی در کار بوده
212
00:23:34,628 --> 00:23:36,626
و وارد این دفتر شده.
تو بودی چیکار میکردی؟
213
00:23:36,666 --> 00:23:38,311
فکرکنم براش یه کار پیدا میکنی
214
00:23:38,335 --> 00:23:39,733
،و همه چی رو فراموش میکنی
ها؟
215
00:23:39,763 --> 00:23:41,262
مزاحمت شدم.
شرمنده.
216
00:23:45,198 --> 00:23:47,466
سه شنبه شبها معمولاً فیلم میبینم.
217
00:23:47,496 --> 00:23:49,934
،خب، راستش
218
00:23:49,964 --> 00:23:52,731
این روزها تقریباً هرشب
فیلم میبینم.
219
00:23:52,861 --> 00:23:55,998
- فقط یکم آب میخوام.
- صداش رو کم میکنم.
220
00:23:56,028 --> 00:23:58,096
خیلی این فیلم رو دیدم
221
00:23:58,136 --> 00:24:00,094
تقریباً میدونم چی میخوان بگن.
222
00:24:08,467 --> 00:24:10,395
- یکم میخوری؟
- نه. ممنون.
223
00:24:10,435 --> 00:24:12,033
باشه.
224
00:24:17,808 --> 00:24:20,036
فقط اینطوری میتونه حرف خودش رو
به گوش کسی برسونه.
225
00:24:20,066 --> 00:24:22,394
- خب؟
- خب؟ خب برام یه نامه مینویسه
226
00:24:22,434 --> 00:24:25,231
و من ازش خوشم میاد.
روحش رو به من میده.
227
00:24:25,271 --> 00:24:28,568
از الان به بعد، میگیم
".من از جان دو شکایت دارم"
228
00:24:28,598 --> 00:24:30,536
اون از تمام شرهای دنیا شکایت داره...
229
00:24:30,566 --> 00:24:34,702
گاهی شبها که فیلم نگاه میکنم
،تافی کرهای و کاراملهام رو برمیدارم
230
00:24:34,732 --> 00:24:37,230
مخلوطشون میکنم و یه حالت ترد مانند در میارم.
231
00:24:39,038 --> 00:24:41,126
دیدم وقتی رفتیم فروشگاه بیل بلک جک برداشتی.
232
00:24:41,166 --> 00:24:42,985
،شاید چندتا از اونها هم توشون بندازیم
233
00:24:43,025 --> 00:24:45,862
ببینیم چطوری میشه.
234
00:24:45,902 --> 00:24:48,069
باشه.
235
00:24:48,099 --> 00:24:49,867
آره.
236
00:24:52,364 --> 00:24:54,900
باشه.
عالی میشه.
237
00:24:58,696 --> 00:25:00,493
من برت هانسن هستم، آقای دو.
238
00:25:00,533 --> 00:25:03,899
مسئول سرو نوشیدنیهای سبک فروشگاه هستم.
239
00:25:03,929 --> 00:25:06,026
،خب، آقا، ببین
240
00:25:06,066 --> 00:25:07,824
،من و زنم
،اعلانیهی شما رو گوش کردیم
241
00:25:07,864 --> 00:25:11,030
،خیلی لذت بردیم
خصوصاً زنم.
242
00:25:11,060 --> 00:25:12,887
،نصف شب من رو بیدار نگه داشته بود و میگفت
243
00:25:12,927 --> 00:25:15,095
اون مرد کارش درسته، عزیزم".
244
00:25:15,125 --> 00:25:17,538
مشکل دنیا اینه که، هیچکس
به همسایهاش اهمیت نمیده.
245
00:25:17,561 --> 00:25:18,920
"...واسه همین همه توی شهر
246
00:25:18,960 --> 00:25:21,227
من بچهام رو از دست دادم.
247
00:25:55,563 --> 00:25:58,429
ماهیگیری یادم بده.
248
00:25:58,659 --> 00:26:01,704
،خب
،این یه درخواست برای یه درس رسمیه
249
00:26:01,705 --> 00:26:03,193
یا یه چیز معمولیتر؟
250
00:26:03,233 --> 00:26:06,359
رودخونه یه منبعه.
باید بدونم چطوری ازش استفاده کنم.
251
00:26:06,399 --> 00:26:08,558
خب، باشه پس.
252
00:26:08,798 --> 00:26:10,457
برات یکم وسیله میارم.
253
00:26:14,095 --> 00:26:15,794
یکم شلتر.
یکم دیگه شلتر.
254
00:26:17,833 --> 00:26:20,002
،قرقره رو اینطوری باز کن، آره
255
00:26:20,032 --> 00:26:22,171
،از بالا پرت کن
فقط رهاش کن.
256
00:26:23,941 --> 00:26:27,139
خوبه. عالیه.
257
00:26:28,268 --> 00:26:30,138
فقط یکم فشار رو روش نگه دار.
258
00:26:30,168 --> 00:26:32,307
بذار از دستت بره.
259
00:26:34,406 --> 00:26:37,544
- هی! هی، هی!
- بکش بالا! بکش بالا!
260
00:26:37,974 --> 00:26:41,112
بکشش بالا. بیارش.
خوبه، خوبه، خوبه!
261
00:26:58,984 --> 00:27:00,623
خیلی خوشمزه است.
262
00:27:00,653 --> 00:27:02,252
آره؟
263
00:27:02,292 --> 00:27:03,621
ممنون که یادم دادی.
264
00:27:04,891 --> 00:27:06,920
اون بیرون به کارم میاد.
265
00:27:08,629 --> 00:27:11,058
آره، بیرون به کارت میاد.
266
00:28:05,522 --> 00:28:08,650
شاید یه زخم کوچیک بمونه.
267
00:28:10,249 --> 00:28:12,618
ولی چیز زیاد بدی نیست.
268
00:28:12,658 --> 00:28:14,417
صبرکن.
269
00:28:17,856 --> 00:28:18,955
بفرما.
270
00:28:23,723 --> 00:28:25,362
فکرکنم آمادهام.
271
00:28:29,730 --> 00:28:31,429
درسته.
272
00:28:33,598 --> 00:28:35,397
با اینکه خوب شدم.
273
00:28:35,437 --> 00:28:38,436
- چیزی نیست که دیگه اینجا نگهت داره.
- گفتم که میرم.
274
00:28:38,466 --> 00:28:39,985
گفتی.
به محض اینکه آماده بشی.
275
00:28:40,005 --> 00:28:42,264
چند روز طول میکشه یکم وسیله جمع کنم.
276
00:28:42,304 --> 00:28:43,805
بعدش میری.
277
00:29:19,002 --> 00:29:21,804
فکرکنم اون مانعی روی پل رو
باید بهش رسیدگی کنم.
278
00:29:22,335 --> 00:29:26,047
واسه بستن اون شکاف به چیز قویتری لازم داریم.
279
00:29:26,077 --> 00:29:29,750
شاید یکی از ماشینهای فروشگاه بیل
هنوز یکم برق داشته باشه.
280
00:29:29,780 --> 00:29:31,682
از پسش برمیام.
281
00:29:33,423 --> 00:29:34,854
کمکم کردی.
282
00:29:36,225 --> 00:29:38,367
حداقل کاریه که میتونم بکنم.
283
00:29:39,938 --> 00:29:41,369
به خودت مربوطه.
284
00:29:58,672 --> 00:30:00,434
باشه.
285
00:30:00,474 --> 00:30:02,375
هی، از کجا یاد گرفتی اونکار رو بکنی؟
286
00:30:03,106 --> 00:30:05,478
یه زن توی کمپی که توش زندگی میکردم.
287
00:30:06,418 --> 00:30:08,180
میخوای بازداشتم کنی؟
288
00:30:16,136 --> 00:30:19,769
ازت خواستم توی وسایلم نگردی.
289
00:30:19,809 --> 00:30:21,840
داریم روی یه پل پر از مردهها حرکت میکنیم.
290
00:30:21,870 --> 00:30:23,762
شاید لازم باشه از خودمون محافظت کنیم.
291
00:30:23,842 --> 00:30:25,123
کارت با چاقو خوبه.
292
00:30:25,263 --> 00:30:27,615
این فقط باعث میشه تعداد بیشتریشون جذب بشه.
293
00:30:30,026 --> 00:30:32,708
اون اسلحهها توی جعبه
به درد هیچکس نمیخورن.
294
00:30:32,748 --> 00:30:35,230
دوست دارم توی جعبه باشن.
نمیخوان بیرون باشن.
295
00:31:08,626 --> 00:31:09,957
کارت خوب بود.
296
00:31:34,936 --> 00:31:37,368
باشه، فقط صاف برو، مشکلی نیست.
297
00:31:45,654 --> 00:31:46,685
جان.
298
00:31:48,456 --> 00:31:50,328
بهش شلیک کن.
299
00:31:50,358 --> 00:31:51,829
- نه.
- بهش شلیک کن، جان!
300
00:31:51,869 --> 00:31:53,231
نه!
301
00:31:57,908 --> 00:31:58,979
بهش شلیک کن!
302
00:32:01,693 --> 00:32:04,528
جان!
303
00:32:04,558 --> 00:32:06,400
بهش شلیک کن!
304
00:32:17,697 --> 00:32:18,859
جان!
305
00:32:40,240 --> 00:32:44,376
گازم نگرفتن.
به اندازهی کافی نزدیک نبود که گازت بگیره.
306
00:32:44,416 --> 00:32:47,621
دیدم یه سریها بدجوری بیمار شدن فقط
به خاطر در معرض خطر گرفتن به این چیزها.
307
00:32:48,162 --> 00:32:51,266
خب، نمیخواستم اون اتفاق
بیوفته.
308
00:32:51,296 --> 00:32:54,401
میتونستی قبل از نزدیک شدنش متوقفش کنی.
اسلحه داشتی.
309
00:32:54,441 --> 00:32:55,962
من اینطوری کارها رو انجام نمیدم.
310
00:32:55,963 --> 00:32:57,986
جوری که انجامشون میدی نزدیک به به کشتنت بده.
311
00:32:58,016 --> 00:33:01,451
خب، بهتر بود من باشم تا کسی دیگه.
312
00:33:01,491 --> 00:33:03,424
منظورت چیه؟
313
00:33:11,787 --> 00:33:14,851
این نباید ربطی به استفاده از اسلحهها
روی مردهها داشته باشه.
314
00:33:16,193 --> 00:33:18,466
ربطی به استفاده از اسلحهها داره.
315
00:33:20,169 --> 00:33:23,113
واسه همین دوست نداری از
پلیس بودن حرف بزنی؟
316
00:33:32,537 --> 00:33:36,243
،کسی اسلحهات رو گرفته
یا مجبور شدی شلیک کنی؟
317
00:33:40,289 --> 00:33:41,891
شلیک کردم.
318
00:33:44,965 --> 00:33:46,968
آدم خوبی بود یا بد؟
319
00:33:46,998 --> 00:33:50,974
،اونطوری به اوضاع نگاه نمیکنم
320
00:33:51,014 --> 00:33:53,077
ولی فکرکنم میشه بهش گفت آدم بدی بود.
321
00:33:53,117 --> 00:33:56,623
اشتباه بود؟
یا عمدی؟
322
00:33:56,663 --> 00:33:58,696
به اون آسونیها نیست.
323
00:34:00,969 --> 00:34:04,104
یه...
اشتباه عمدی بود.
324
00:34:07,188 --> 00:34:11,825
بعد از یکی از اجراهام توی گالچ
،توی پمپ بنزین توقف کردم
325
00:34:12,566 --> 00:34:14,769
یه نفر داشت دزدی میکرد.
326
00:34:14,799 --> 00:34:18,304
،بهش گفتم اَفسر پلیس هستم
اسلحهات رو بیار پایین.
327
00:34:20,017 --> 00:34:22,052
اینکار رو نکرد.
328
00:34:24,427 --> 00:34:27,404
واسه همین سعی کردم به پاش بزنم...
329
00:34:28,577 --> 00:34:29,750
چیزی نیست.
330
00:34:29,780 --> 00:34:32,055
نه.
نه، هست.
331
00:34:35,132 --> 00:34:37,708
چون برگشت.
332
00:34:37,738 --> 00:34:40,284
،به جای بدی توی پاش شلیک کردم
333
00:34:40,314 --> 00:34:42,419
و از خونریزی شدید مرد.
334
00:34:52,252 --> 00:34:54,097
واسه همین اومدی اینجا؟
335
00:34:54,127 --> 00:34:56,131
نه.
336
00:34:56,171 --> 00:34:58,407
چرا اومدی اینجا؟
337
00:34:58,447 --> 00:35:00,351
338
00:35:04,391 --> 00:35:07,237
چون مردم فکر میکردن یه قهرمان هستم.
339
00:35:19,877 --> 00:35:23,525
مهم نیست چند نفر بگن
تقصیر تو نیست.
340
00:35:24,057 --> 00:35:27,434
فقط مهم اینه خودت باور داشته باشی.
341
00:36:38,570 --> 00:36:40,375
لارا!
342
00:38:01,544 --> 00:38:03,489
جان!
343
00:38:58,788 --> 00:39:00,291
ممنون.
344
00:39:05,844 --> 00:39:08,380
،شاید فکر نکنی قهرمان هستی
ولی به نظر من هستی.
345
00:39:12,199 --> 00:39:14,404
آدم محترمی هستی.
346
00:39:17,552 --> 00:39:21,220
خیلی خوش شانسم که آب من رو به حیاط جلویی تو آورد.
347
00:39:29,620 --> 00:39:31,053
نمیتونم.
348
00:39:31,394 --> 00:39:34,030
،اگه میخوای بری
لازمش داری.
349
00:39:35,133 --> 00:39:37,278
و من میخوام بگیریش.
350
00:40:15,437 --> 00:40:18,043
میرم روی ایوان بشینم.
351
00:40:18,083 --> 00:40:20,204
چی شده؟
352
00:40:20,244 --> 00:40:22,136
فقط بیخیالش شو.
353
00:40:23,400 --> 00:40:25,093
چرا نگام نمیکنی؟
354
00:40:26,388 --> 00:40:28,210
- چیشده؟
- هیچی.
355
00:40:28,250 --> 00:40:29,773
جان...
356
00:40:38,218 --> 00:40:40,010
عاشقتم.
357
00:40:43,834 --> 00:40:45,487
عاشقتم.
358
00:40:45,527 --> 00:40:47,916
و نمیخواستم بدونی.
359
00:40:50,177 --> 00:40:52,597
چرا نمیخواستی؟
360
00:40:52,636 --> 00:40:55,225
چون میخوای بری.
361
00:40:55,255 --> 00:40:58,043
و من نمیخوام.
362
00:40:58,083 --> 00:40:59,806
نمیخوام بری.
363
00:41:03,729 --> 00:41:06,856
،اگه میخوای خودت باشی
تو بمون. من میرم.
364
00:41:11,108 --> 00:41:13,030
میخوام زنده باشی.
365
00:41:16,684 --> 00:41:20,876
،اگه زنده باشی
تمام این دنیا...
366
00:41:20,906 --> 00:41:23,436
احساس زنده بودن میده.
367
00:42:27,155 --> 00:42:28,748
لارا؟
368
00:42:51,084 --> 00:42:52,478
369
00:42:54,001 --> 00:42:55,395
من هم عاشقتم.
متأسفم.
370
00:43:06,428 --> 00:43:08,191
عاشقت بود.
371
00:43:13,240 --> 00:43:14,902
آره.
372
00:43:18,587 --> 00:43:21,674
- شاید اگه صبر میکردم که بهش بگم...
- نه.
373
00:43:21,714 --> 00:43:23,157
- شاید...
- خبری از صبرکردن نیست.
374
00:43:23,177 --> 00:43:24,890
نه توی این دنیا.
375
00:43:26,563 --> 00:43:28,729
صبرکردن، این...
376
00:43:31,994 --> 00:43:33,891
اینطوری آدمها رو از دست میدی.
377
00:43:40,361 --> 00:43:42,417
گفتنش احمقانه است...
378
00:43:46,421 --> 00:43:50,185
ولی اعتقاد داشتم یه فرصت دوباره داریم....
379
00:43:52,850 --> 00:43:54,707
احمقانه است.
380
00:44:01,706 --> 00:44:03,803
شاید هنوز داشته باشیم.
381
00:44:06,808 --> 00:44:08,864
آلیشا.
382
00:44:08,904 --> 00:44:11,900
استرند. لوسیانا.
هنوز زندهان.
383
00:44:14,965 --> 00:44:19,028
فکر میکنن تنها چیزی که مونده
جنگیدن و کشتن و مردنه.
384
00:44:20,965 --> 00:44:23,022
- شاید درست میگن.
- هی.
385
00:44:23,061 --> 00:44:24,859
- شاید.
- نه! توی چشمهام نگاه کن
386
00:44:24,888 --> 00:44:26,526
و بهم بگو همچین اعتقادی داری.
387
00:44:26,556 --> 00:44:28,602
بگو اینطوریه که...
388
00:44:28,622 --> 00:44:31,588
راه خودمون رو بریم.
389
00:44:31,618 --> 00:44:33,854
به این اعتقاد ندارم.
390
00:44:34,852 --> 00:44:35,981
ندارم.
391
00:44:38,946 --> 00:44:41,751
ما زندهایم.
392
00:44:41,781 --> 00:44:44,177
بخشی از دنیا هستیم.
393
00:44:51,106 --> 00:44:53,502
بیا یه لحظهی دیگه رو هم هدر ندیم.
394
00:45:00,515 --> 00:45:05,507
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
395
00:45:28,525 --> 00:45:32,918
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper