‫۱ 00:00:37,371 --> 00:00:39,810 ‫دستاتو بذار جایی که ببینم. ‫برنگرد. 2 00:00:44,358 --> 00:00:46,464 ‫من تو رو نمی‌شناسم ولی ماشینت رو دیدم 3 00:00:46,499 --> 00:00:49,372 ‫می‌تونم بفهمم چه کارایی از دستت برمیاد 4 00:00:51,548 --> 00:00:56,160 ‫تو هم منو نمی‌شناسی. ‫قرار هم نیست بشناسی. 5 00:00:56,195 --> 00:00:58,516 ‫،ولی اون صدای کلیکِ تفنگِ پرمعنا 6 00:00:59,243 --> 00:01:03,314 ‫باید بهت بفهمونه که ‫چه کارایی از دستم برمیاد 7 00:01:03,350 --> 00:01:04,919 ‫پس کلیداتو بنداز سمتِ من 8 00:01:12,745 --> 00:01:14,215 ‫بفرما 9 00:01:15,821 --> 00:01:19,063 ‫من هیچی نمیندازم 10 00:01:19,098 --> 00:01:21,269 ‫باشه 11 00:01:33,175 --> 00:01:35,412 ‫این شامم بود 12 00:01:35,448 --> 00:01:37,118 ‫این تصادفی نبود 13 00:01:39,159 --> 00:01:43,168 ‫من همه چیزم رو از دست دادم. ‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم. 14 00:01:43,204 --> 00:01:45,241 ‫فکر می‌کنی خیلی بدبختی کشیدی؟ 15 00:01:46,982 --> 00:01:49,033 ‫خانم، حالا کجاشو دیدی 16 00:01:49,057 --> 00:01:54,102 ‫ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV 17 00:01:54,126 --> 00:01:59,171 ‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub 18 00:01:59,195 --> 00:02:07,267 ‫ مترجمین : سیروس فخری و آرین ‫HITM@N & Cardinal ‫۹۷/۰۳/۲۱ 19 00:02:34,780 --> 00:02:36,276 ‫،خونریزی فعلا متوقف شده 20 00:02:36,311 --> 00:02:38,473 ‫ولی گلوله...باید خارجش کنم 21 00:02:38,509 --> 00:02:40,438 ‫درمانگاه داروی انعقاد خون و پد و گاز پانسمان و 22 00:02:40,473 --> 00:02:42,836 ‫ضدعفونی کننده و انبرک داره. ‫هرچیزی که نیاز دارم. 23 00:02:45,535 --> 00:02:47,498 ‫هی، بچه، بلدی از این استفاده کنی؟ 24 00:02:47,533 --> 00:02:49,629 ‫می‌تونی ما رو ببری نزدیک‌تر، ال؟ 25 00:02:49,664 --> 00:02:50,927 ‫آره، می‌تونم سعی کنم 26 00:02:52,661 --> 00:02:54,723 ‫فیلم بگیر. ‫مهم نیست چی میشه، همه چیز رو ضبط کن. 27 00:02:54,758 --> 00:02:56,489 ‫شاید الان وقتش نیست 28 00:02:56,524 --> 00:02:58,885 ‫یه روزی یه نفر می‌خواد بدونه ‫اینجا چی شده 29 00:02:58,920 --> 00:03:01,915 ‫یه نفر اهمیت میده که چرا این اتفاق ‫طوری که قراره بیفته، افتاده 30 00:03:02,049 --> 00:03:03,247 ‫اینا کلیدا نیستن 31 00:03:03,481 --> 00:03:04,977 ‫می‌دونم 32 00:03:06,612 --> 00:03:08,508 ‫اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی، تا الان کرده بودی 33 00:03:08,543 --> 00:03:11,072 ‫امیدوارم در این مورد حق با تو باشه 34 00:03:11,108 --> 00:03:13,470 ‫می‌تونی بهم بگی کجا رو بگردم 35 00:03:13,505 --> 00:03:14,968 ‫،چون هرچی زودتر گیرشون بیارم 36 00:03:15,003 --> 00:03:17,365 ‫زودتر می‌تونی دنبال یه سواریِ جدید بگردی 37 00:03:24,327 --> 00:03:26,322 ‫می‌دونی تا حالا چند بار منو بستن؟ 38 00:03:28,322 --> 00:03:29,985 39 00:03:31,719 --> 00:03:33,448 ‫پس بهم بگو کلیدا کجان 40 00:03:33,483 --> 00:03:34,980 ‫اینطوری جواب نمیده 41 00:03:35,015 --> 00:03:36,278 ‫اگه چیزی می‌خوای باید ‫یه چیزی بهم بدی 42 00:03:44,472 --> 00:03:45,869 ‫اینا چیَن؟ 43 00:03:45,904 --> 00:03:48,166 ‫بهت که گفتم، این کارا جواب نمیده 44 00:03:49,400 --> 00:03:53,028 ‫،شرمنده، ولی کسایی اون بیرونن که بهم نیاز دارن 45 00:03:53,063 --> 00:03:55,591 ‫و این ماشین پیدا کردن‌شون رو خیلی راحت‌تر می‌کنه 46 00:03:55,626 --> 00:03:57,023 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 47 00:03:59,190 --> 00:04:03,184 ‫اونا مصاحبه هستن...با آدمایی که بهشون برخوردم 48 00:04:03,219 --> 00:04:05,515 ‫،من خیلی اینور اونور میرم ‫،پس دنبال هر کی که هستی 49 00:04:05,550 --> 00:04:08,311 ‫شاید باهاشون حرف زده باشم ‫یا یکی رو بشناسم که اینکارو کرده باشه 50 00:04:11,477 --> 00:04:15,304 ‫بازم کن. ‫می‌تونیم یه قراری بذاریم. 51 00:04:20,135 --> 00:04:22,243 ‫کلیدات 52 00:04:22,278 --> 00:04:23,984 ‫و نوارا 53 00:04:25,461 --> 00:04:27,803 ‫سعی کردم به روش مسالمت آمیز انجامش بدم 54 00:04:27,838 --> 00:04:29,144 ‫یادت باشه 55 00:04:45,022 --> 00:04:47,533 ‫لعنتی 56 00:05:02,979 --> 00:05:04,451 ‫نمی‌تونیم نزدیک‌تر بشیم 57 00:05:04,486 --> 00:05:05,991 ‫،اگه بریم اونا بین لاستیکا گیر می‌کنن 58 00:05:06,026 --> 00:05:07,834 ‫و نمی‌تونیم خارج‌شون کنیم 59 00:05:16,211 --> 00:05:17,415 ‫بیاید راه رو باز کنیم 60 00:05:17,451 --> 00:05:19,257 ‫خیلی باز نمی‌مونه 61 00:05:19,293 --> 00:05:21,536 ‫فقط به اندازه‌ی یه تلاش تیر دارم 62 00:05:21,571 --> 00:05:23,210 ‫پس سریع انجامش میدم 63 00:05:25,859 --> 00:05:29,910 ‫خیلی خب. برو عقب. ‫مراقب پوکه‌ها هم باش. 64 00:05:29,945 --> 00:05:31,618 ‫قراره پر سر و صدا باشه 65 00:05:31,653 --> 00:05:35,035 ‫مورگان، نرو اون بیرون. ‫من تو رو وارد این جریان کردم... 66 00:05:35,070 --> 00:05:37,983 ‫نه، تو منو از یه جریانی خارج کردی 67 00:05:38,019 --> 00:05:40,160 ‫و حالا من نجاتت میدم 68 00:05:40,195 --> 00:05:41,735 ‫منم باهات میام 69 00:05:41,770 --> 00:05:43,310 ‫- من می‌دونم درمانگاه کجاست ‫- نه 70 00:05:43,345 --> 00:05:45,386 ‫می‌دونم چی نیاز داره. ‫بهم بگو حالش چطوره. 71 00:05:45,422 --> 00:05:46,827 ‫اگه وضعش بدتر شد میگم چیکار کنی 72 00:05:46,862 --> 00:05:48,837 ‫مجبور نیستی 73 00:05:48,872 --> 00:05:50,243 ‫هستم 74 00:05:50,279 --> 00:05:52,420 ‫زود برمی‌گردم 75 00:05:52,456 --> 00:05:54,363 ‫مجبورم نکن بیام دنبالت بگردم 76 00:05:59,491 --> 00:06:02,571 ‫- خانما مقدمن ‫- خیلی خب 77 00:06:15,000 --> 00:06:16,458 ‫برید، بجنبید! 78 00:06:26,016 --> 00:06:27,506 ‫اون دیگه چی بود؟ 79 00:06:27,542 --> 00:06:29,165 ‫مورگان، نایومی، صدامو می‌شنوید؟ 80 00:06:32,120 --> 00:06:35,436 ‫مورگان! ‫مورگان، اونجایی؟! 81 00:06:35,471 --> 00:06:37,693 ‫هی، ما خوبیم. ‫خودت خوبی؟ 82 00:06:37,728 --> 00:06:38,920 ‫ال 83 00:06:47,084 --> 00:06:49,470 ‫ما خوبیم، ولی باید عجله کنید 84 00:06:50,002 --> 00:06:51,428 ‫اونا اینجان 85 00:06:52,889 --> 00:06:54,944 ‫پیدامون کردن 86 00:06:59,480 --> 00:07:02,863 ‫،وقتی اوضاع خراب می‌شد 87 00:07:02,898 --> 00:07:05,749 ‫توی برجِ آبِ وسطِ شهر قایم می‌شدیم 88 00:07:08,206 --> 00:07:09,433 ‫و همسرت؟ 89 00:07:17,430 --> 00:07:20,713 ‫زودباش، نیک، آلیشا، خواهش می‌کنم 90 00:07:29,706 --> 00:07:32,990 ‫از وقتی از دست تلو‌تلوخورها فرار کردیم... 91 00:07:33,024 --> 00:07:35,047 ‫من و مالی اینطوری صداشون می‌کنیم. 92 00:07:41,883 --> 00:07:43,805 ‫نه! 93 00:08:01,060 --> 00:08:02,685 ‫سلام. منو یادته؟ 94 00:08:16,157 --> 00:08:18,809 ‫بهتره همه چیز اونجا باشه. ‫و بهتره سالم باشن. 95 00:08:18,845 --> 00:08:20,070 ‫هستن 96 00:08:20,105 --> 00:08:21,762 ‫خوبه 97 00:08:21,797 --> 00:08:24,118 ‫چون قراره داستانت رو بهم بگی 98 00:08:24,153 --> 00:08:26,208 ‫و با این شروع می‌کنی که دنبال کی می‌گردی 99 00:08:37,225 --> 00:08:38,750 ‫اونا اینجان تا به گاوچرون‌ـه کمک کنن! 100 00:08:38,785 --> 00:08:40,474 ‫حتما رفتن سراغ درمانگاه 101 00:08:41,605 --> 00:08:43,472 ‫هی، ال 102 00:08:43,508 --> 00:08:45,542 ‫می‌خوای باهامون بیای؟ ‫تا ببینی چطور تموم میشه؟ 103 00:08:45,577 --> 00:08:47,345 ‫می‌تونی دوربینت هم بیاری 104 00:08:47,380 --> 00:08:49,415 ‫این قرار نیست طبق خواستِ تو پیش بره 105 00:08:49,451 --> 00:08:51,051 ‫درسته، ولی من می‌دونم چقدر تیر داری 106 00:08:51,086 --> 00:08:54,523 ‫من توی اون ون بودم. ‫تا ابد دووم نمیاره. 107 00:08:54,558 --> 00:08:57,060 ‫چی شد؟ ‫فکر می‌کردم فقط یه داستان می‌خوای 108 00:08:57,095 --> 00:08:59,497 ‫من فازی هستم، آلیشا 109 00:08:59,533 --> 00:09:01,367 ‫گفتم امروز یه فاز جدید بردارم 110 00:09:04,808 --> 00:09:07,242 ‫- خوبی؟ ‫- آره 111 00:09:18,462 --> 00:09:20,931 ‫خیلی خب، تقریبا رسیدیم 112 00:09:27,676 --> 00:09:30,545 ‫می‌تونیم از راهروی خدمات ‫به درمانگاه برسیم 113 00:09:30,581 --> 00:09:32,648 ‫یه فکر بهتر دارم 114 00:09:32,885 --> 00:09:34,620 ‫ال! 115 00:09:36,524 --> 00:09:38,092 ‫جان رو ببین! 116 00:09:39,461 --> 00:09:41,396 ‫جان؟ 117 00:09:46,707 --> 00:09:48,941 ‫دوباره داره خونریزی می‌کنه 118 00:09:48,976 --> 00:09:53,115 ‫توی کیفم گازِ پانسمان هست. ‫فقط روش فشار بیار. 119 00:09:53,150 --> 00:09:55,584 ‫زودباش 120 00:09:55,620 --> 00:09:58,156 ‫نباید خونِ بیشتری از دست بده 121 00:10:02,330 --> 00:10:05,167 ‫چارلی... 122 00:10:05,202 --> 00:10:07,303 ‫چارلی... 123 00:10:07,338 --> 00:10:09,373 ‫ششش. الان نباید حرف بزنی 124 00:10:09,408 --> 00:10:12,344 ‫می‌خوام با اون حرف بزنم 125 00:10:12,380 --> 00:10:14,714 ‫قرار نیست اینطوری تموم بشه 126 00:10:14,750 --> 00:10:17,051 ‫طوری نیست 127 00:10:17,087 --> 00:10:18,720 ‫طوری نیست 128 00:10:25,100 --> 00:10:28,403 ‫هی 129 00:10:28,438 --> 00:10:33,711 ‫من خیلی وقتِ پیش...نُه تا جونم رو مصرف کردم 130 00:10:33,746 --> 00:10:38,519 ‫اگه زنده نمونم، مشکلی نیست... 131 00:10:38,554 --> 00:10:40,856 ‫تا وقتی که تو سالم باشی 132 00:10:40,891 --> 00:10:43,062 ‫شنیدی؟ 133 00:10:43,097 --> 00:10:46,204 ‫و وقتی این جریان تموم شد... 134 00:10:46,239 --> 00:10:49,178 ‫از بقیه فرار نکن 135 00:10:49,214 --> 00:10:50,614 ‫باشه؟ 136 00:10:52,722 --> 00:10:55,226 ‫و مورگان... 137 00:10:55,262 --> 00:10:57,232 ‫کمکش کن همین کار رو بکنه 138 00:10:59,940 --> 00:11:04,116 ‫یا نکنه. ‫یعنی... 139 00:11:04,151 --> 00:11:06,322 ‫فکر کنم بدونی منظورم چیه 140 00:11:11,304 --> 00:11:14,343 ‫گیرش آوردیم. ‫داریم برمی‌گردیم پیشت. 141 00:11:14,379 --> 00:11:17,183 ‫عالیه، زود بیاید 142 00:11:18,121 --> 00:11:19,792 ‫گفتم که. 143 00:11:19,827 --> 00:11:21,128 ‫می‌دونستم اینطوری تموم نمیشه. 144 00:11:23,302 --> 00:11:25,003 ‫ال، اون چی بود؟ 145 00:11:28,549 --> 00:11:30,653 ‫ال، صدامو می‌شنوی؟ 146 00:11:30,688 --> 00:11:32,323 ‫از خمپاره خوشت اومد؟ 147 00:11:32,358 --> 00:11:35,030 ‫تلاشِ خوبی بود، جنده 148 00:11:35,066 --> 00:11:37,202 ‫تو با فولادِ ضدِ موشک طرفی 149 00:11:37,237 --> 00:11:38,907 ‫صفحات جوش خورده 150 00:11:38,943 --> 00:11:40,679 ‫یه لایه‌ی محافظ روی یکی دیگه 151 00:11:40,714 --> 00:11:44,088 ‫این مثل یه تانک توی یه تانک توی ‫یه گاوصندوق ساخته شده 152 00:11:52,879 --> 00:11:54,716 ‫کمکم می‌کنی در رو بذارم سرِ جاش؟ 153 00:12:03,421 --> 00:12:07,030 ‫اگه حرف بزنی سریع‌تر تموم میشه 154 00:12:07,165 --> 00:12:09,138 ‫در غیر این صورت... 155 00:12:11,679 --> 00:12:13,583 ‫من وقتِ زیادی دارم 156 00:12:17,532 --> 00:12:20,672 ‫همیشه برای گیر آوردن چیزی که می‌خوای ‫روی سرِ بقیه اسلحه می‌گیری؟ 157 00:12:20,707 --> 00:12:22,846 ‫اگه لازم باشه، آره 158 00:12:24,318 --> 00:12:26,322 ‫این باعث میشه مشکلی نداشته باشه؟ 159 00:12:28,431 --> 00:12:30,602 ‫تا حالا کسی که برات مهم‌ـه رو از دست ندادی؟ 160 00:12:33,245 --> 00:12:36,988 ‫کسی که برات مهم‌ـه رو از دست دادی؟ 161 00:12:37,023 --> 00:12:38,694 ‫کی بود؟ 162 00:12:40,569 --> 00:12:45,247 ‫شوهر؟ دوست پسر؟ دوست دختر؟ 163 00:12:45,283 --> 00:12:48,290 ‫خواهر؟ برادر؟ 164 00:12:48,326 --> 00:12:49,661 ‫بچه؟ 165 00:12:56,417 --> 00:12:57,786 ‫بچه‌هات چی شدن؟ 166 00:12:57,821 --> 00:12:59,659 ‫من چیزی راجب بچه نگفتم 167 00:12:59,694 --> 00:13:01,297 ‫لازم نبود بگی 168 00:13:03,172 --> 00:13:04,707 ‫کسی بلایی سرشون آورده؟ 169 00:13:06,213 --> 00:13:08,652 ‫یا بلایی سرِ تو آوردن؟ 170 00:13:08,688 --> 00:13:10,859 ‫بهت صدمه زدن؟ 171 00:13:10,895 --> 00:13:12,297 ‫شایدم فرار کردن؟ 172 00:13:12,332 --> 00:13:14,203 ‫چرا مهمه؟ 173 00:13:14,238 --> 00:13:17,379 ‫چرا اینا مهمه؟ 174 00:13:17,415 --> 00:13:19,018 ‫چون حقیقت ـه 175 00:13:22,330 --> 00:13:25,303 ‫حقایق 176 00:13:25,339 --> 00:13:27,110 ‫واقعیت 177 00:13:29,017 --> 00:13:30,618 ‫فقط نشون میده که... 178 00:13:33,793 --> 00:13:37,396 ‫یه واقعیت هست که من و تو در اشتراک داریم 179 00:13:37,431 --> 00:13:38,967 ‫که ما... 180 00:13:42,474 --> 00:13:45,645 ‫ما توسط این دنیای نابود شده به هم مرتبط هستیم 181 00:13:48,818 --> 00:13:50,920 ‫حقیقت اینه 182 00:13:53,661 --> 00:13:56,397 ‫و این می‌تونه شرایط رو تغییر بده 183 00:13:56,432 --> 00:13:58,232 ‫چطور؟ 184 00:14:06,349 --> 00:14:08,685 ‫من خیلی وقته که دارم اینکارو می‌کنم 185 00:14:10,489 --> 00:14:12,925 ‫از قبلِ اینکه اوضاع خراب بشه 186 00:14:12,960 --> 00:14:16,965 ‫خب، اوضاع همیشه بد بود، ولی... 187 00:14:17,000 --> 00:14:18,335 ‫قبل اینکه حسابی بدتر بشه 188 00:14:23,946 --> 00:14:28,652 ‫من اونطرفِ دنیا توی یه روستای کوچیک بودم 189 00:14:28,687 --> 00:14:32,091 ‫،و اونجا یه فرمانده‌ای بود 190 00:14:32,126 --> 00:14:34,194 ‫فکر می‌کرد صاحب اونجاست 191 00:14:34,230 --> 00:14:36,399 ‫"به خودش می‌گفت "تویستد راند 192 00:14:38,471 --> 00:14:42,643 ‫مدام از مردم به زور آب و غذا می‌گرفت... 193 00:14:42,679 --> 00:14:45,080 ‫چیزایی که از اول هم به قدر کافی نداشتن 194 00:14:47,019 --> 00:14:50,657 ‫بقیه‌ی دنیا هیچ اهمیتی نمی‌داد، و... 195 00:14:50,693 --> 00:14:54,698 ‫هیچکس توی روستا نمی‌تونست ‫راجبش حرف بزنه، چون... 196 00:14:54,733 --> 00:14:56,567 ‫خیلی ترسیده بودن 197 00:14:57,772 --> 00:15:00,726 ‫تا اینکه یکی رو قانع کردم... 198 00:15:00,762 --> 00:15:03,078 ‫تا راجبش حرف بزنه 199 00:15:04,961 --> 00:15:09,058 ‫در آخر، نیازی به صلح‌بان‌ها پیدا نکردن 200 00:15:09,094 --> 00:15:11,512 ‫اونا به تفنگ یا پشتیبانی هوایی ‫نیازی نداشتن، چون در حقیقت 201 00:15:11,547 --> 00:15:14,937 ‫اون تویستد راند، ارتشی که می‌گفت رو نداشت 202 00:15:14,972 --> 00:15:18,028 ‫تفنگ نداشت. ‫هیچی نداشت. 203 00:15:18,367 --> 00:15:22,161 ‫و یهو روستایی‌ها دیگه نمی‌ترسیدن 204 00:15:22,197 --> 00:15:25,118 ‫اونا توی روی اون و افرادش ایستادن 205 00:15:25,153 --> 00:15:28,981 ‫تویستد راند بعد اون خیلی دووم نیاورد 206 00:15:29,017 --> 00:15:30,661 ‫،تنها چیزی که بابِ میلش پیش می‌رفت 207 00:15:30,697 --> 00:15:33,484 ‫این بود که حقیقت فاش نمی‌شد 208 00:15:33,519 --> 00:15:35,432 ‫تا اینکه شد 209 00:15:39,096 --> 00:15:42,320 ‫ببین، می‌دونم... 210 00:15:42,356 --> 00:15:44,705 ‫من داستانی که دنبالشی رو ندارم 211 00:15:47,899 --> 00:15:50,954 ‫ولی شاید یه روز، یکی به داستانِ تو علاقه‌مند باشه 212 00:15:59,759 --> 00:16:02,814 ‫بگو چه بلایی سرِ بچه‌هات اومد 213 00:16:02,849 --> 00:16:05,905 ‫من بهشون قولِ جایی رو دادم ‫که می‌تونن در امان باشن 214 00:16:09,233 --> 00:16:11,952 ‫نتونستم سرِ قولم بایستم 215 00:16:16,792 --> 00:16:18,505 ‫بهش صدمه نزن 216 00:16:18,540 --> 00:16:21,764 ‫چرا؟ ‫اون به من صدمه زد 217 00:16:22,906 --> 00:16:24,652 ‫ال، ما اونطرفِ دیواریم 218 00:16:24,688 --> 00:16:26,400 ‫صدامو می‌شنوی؟ 219 00:16:28,652 --> 00:16:30,396 ‫جواب بده 220 00:16:30,433 --> 00:16:32,480 ‫بهش بگو بیاد بیرون 221 00:16:32,516 --> 00:16:35,638 ‫بگو امنه 222 00:16:35,675 --> 00:16:37,117 ‫وگرنه اون میمیره 223 00:16:37,455 --> 00:16:39,339 ‫اینکارو نکن 224 00:16:39,375 --> 00:16:41,061 ‫اون برادرم رو کشت 225 00:16:41,096 --> 00:16:42,750 ‫اینکارو می‌کنم 226 00:16:42,785 --> 00:16:44,570 ‫جواب بده 227 00:17:01,056 --> 00:17:03,504 ‫امنه. می‌تونید بیاید بیرون 228 00:17:21,548 --> 00:17:23,499 ‫میشه دوربینم رو بردارم؟ ‫تا یکم فیلم بگیرم؟ 229 00:17:23,533 --> 00:17:26,312 ‫تکون نخور 230 00:17:26,348 --> 00:17:27,570 ‫تو جبهه گیری کردی، ال 231 00:17:27,605 --> 00:17:29,986 ‫من که صددرصد توی جبهه‌ی اونام 232 00:17:30,320 --> 00:17:31,808 ‫،اگه می‌ذاشتی بیام نزدیک‌تر 233 00:17:31,843 --> 00:17:33,860 ‫حتما یه مشت می‌زدم لایِ پاهات 234 00:17:33,895 --> 00:17:35,548 ‫خودتو خسته نکن 235 00:17:35,584 --> 00:17:37,700 ‫همه چیز به زودی تموم میشه 236 00:17:39,523 --> 00:17:42,666 ‫یالا آلیشا. ‫هیچکس مجبور نیست اینجا بمیره. 237 00:17:42,701 --> 00:17:45,281 ‫چرا، اون باید بمیره 238 00:17:48,858 --> 00:17:52,067 ‫می‌تونی ببینیش؟ 239 00:17:52,102 --> 00:17:54,285 ‫آلیشا، اونا نمیان 240 00:18:06,302 --> 00:18:09,380 ‫به بچه‌هات چه قولی دادی؟ 241 00:18:09,416 --> 00:18:12,359 ‫مجبور نیستی بهم جزئیات و اسم بدی 242 00:18:12,395 --> 00:18:13,915 ‫فقط حقیقت 243 00:18:14,346 --> 00:18:17,589 ‫بهشون قول دادم یه جایی برای زندگی پیدا می‌کنیم 244 00:18:19,180 --> 00:18:20,568 ‫چجور جایی؟ 245 00:18:22,821 --> 00:18:25,831 ‫یه چیزی که فقط دیوار نبود 246 00:18:25,866 --> 00:18:27,818 ‫قبلا دیوار داشتیم 247 00:18:27,852 --> 00:18:29,904 ‫توی لس آنجلس 248 00:18:29,939 --> 00:18:32,188 ‫توی مکزیک 249 00:18:32,223 --> 00:18:34,504 ‫در طولِ مرز 250 00:18:34,539 --> 00:18:36,027 ‫و چند جایی بین‌شون 251 00:18:36,063 --> 00:18:38,742 ‫چیزی که دنبالش بودم... 252 00:18:38,777 --> 00:18:40,960 ‫فرق داشت 253 00:18:40,995 --> 00:18:42,727 ‫چطور؟ 254 00:18:49,998 --> 00:18:54,463 ‫من دنبال جایی بودم که بچه‌هام مجبور نباشن... 255 00:18:54,498 --> 00:18:56,596 ‫کاری که امروز باهات کردم رو بکنن 256 00:18:59,766 --> 00:19:01,832 ‫پیداش کردی؟ 257 00:19:02,167 --> 00:19:04,966 ‫فکر می‌کردم کردم 258 00:19:05,001 --> 00:19:06,666 ‫چی شد؟ 259 00:19:31,008 --> 00:19:32,673 ‫زودباشید! 260 00:19:32,709 --> 00:19:33,773 ‫بهتون نیاز داره 261 00:19:33,809 --> 00:19:35,274 ‫من میرم 262 00:19:35,310 --> 00:19:36,942 ‫نه نه نه نه 263 00:19:36,977 --> 00:19:39,275 ‫امکان نداره موفق بشی، و بعدش جفتتون می‌میرید 264 00:19:39,311 --> 00:19:40,675 ‫- اونو بده ‫- نه، مورگان... 265 00:19:40,711 --> 00:19:42,743 ‫اونا نمی‌خوان منو بکشن 266 00:19:45,313 --> 00:19:46,911 ‫،باید بهم بگی با جان چیکار کنم 267 00:19:46,947 --> 00:19:48,245 ‫تا زنده بمونه 268 00:19:48,280 --> 00:19:50,111 ‫آره 269 00:20:15,687 --> 00:20:18,586 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 270 00:20:18,621 --> 00:20:21,387 ‫- چی؟ ‫- اینارو از کجا آوردی؟ 271 00:20:22,556 --> 00:20:25,455 ‫از یه کابین تریلر توی مسیر ۴۰ اوکلاهوما 272 00:20:25,490 --> 00:20:26,922 ‫کلی ازشون داشتم 273 00:20:27,757 --> 00:20:28,789 ‫چرا؟ 274 00:20:28,824 --> 00:20:30,656 ‫صبرکن، صبرکن ‫باهاشون چیکار کردی؟ 275 00:20:30,691 --> 00:20:32,790 ‫واسه مصاحبه مبادله شون کردم 276 00:20:35,360 --> 00:20:37,832 ‫چیه؟ 277 00:20:37,868 --> 00:20:39,270 ‫برگرد 278 00:20:39,305 --> 00:20:40,340 ‫هی 279 00:20:48,430 --> 00:20:50,334 ‫اونو میشناختی؟ 280 00:20:52,575 --> 00:20:54,413 ‫کی رو؟ 281 00:20:54,448 --> 00:20:57,389 ‫اتفاقی که اونجا افتاده مهم نیست 282 00:20:57,424 --> 00:20:59,896 ‫چی مهمه؟ 283 00:20:59,932 --> 00:21:03,139 ‫این حقیقت چیزی که دنبالشم شاید امکان پذیر نباشه 284 00:21:04,912 --> 00:21:07,051 ‫چرا که نه؟ 285 00:21:14,139 --> 00:21:18,115 ‫چیزهای به خصوصی هست که همیشه ‫از بچه هات یادت میمونه 286 00:21:21,461 --> 00:21:24,501 ‫مهم نیست چقدر بزرگ بشن 287 00:21:24,537 --> 00:21:27,911 ‫مهم نیست چقدر اوضاع تغییر کنه 288 00:21:27,946 --> 00:21:30,686 ‫تو نیازی به دوربین نداری... 289 00:21:31,223 --> 00:21:33,327 ‫چون اون فقط یه وسیله ست 290 00:21:37,910 --> 00:21:41,183 ‫یه تابستون توی کوهستان یه کلبه اجاره کرده بودیم 291 00:21:44,663 --> 00:21:47,736 ‫یکی از این پنجره های بزرگِ رو به برکه داشت 292 00:21:49,242 --> 00:21:51,882 ‫یه صبح، یه پرنده با کله خورد به یکی از پنجره ها 293 00:21:54,458 --> 00:21:58,968 ‫بال هاش شکست ‫احتمالا داخل بدنشم وضعیت بدتر بوده 294 00:22:01,579 --> 00:22:04,752 ‫اسمشو "والمینا" گذاشتن 295 00:22:04,787 --> 00:22:07,460 ‫کوتاهش "آمینا" میشد 296 00:22:07,496 --> 00:22:10,235 ‫توی جعبه کفش نگه اش میداشتن 297 00:22:10,270 --> 00:22:14,079 ‫ازش مراقبت کردن تا دوباره خوب شد 298 00:22:14,115 --> 00:22:18,159 ‫شب ها نوبتی بیدار میشدن تا بهش سر بزنن 299 00:22:21,603 --> 00:22:26,984 ‫واسش کِرم و حشره پیدا میکردن تا بخوره... 300 00:22:27,019 --> 00:22:30,962 ‫و با قطره چکان چشمی بهش آب میدادن 301 00:22:30,998 --> 00:22:33,169 ‫یه هفته طول کشید 302 00:22:33,205 --> 00:22:36,178 ‫پرنده لعنتی بنظر فقط حالش بدتر و بدتر میشد 303 00:22:36,814 --> 00:22:39,940 ‫ولی سعی کردن بهش غذا بدن 304 00:22:40,573 --> 00:22:43,334 ‫به هر طریقی بهش آب دادن 305 00:22:45,433 --> 00:22:49,259 ‫پسرم خیلی بچه‌ی احساساتی‌ای بود 306 00:22:49,295 --> 00:22:52,388 ‫دخترم عزمش رو جزم کرد ‫که اون پرنده زنده میمونه 307 00:22:54,844 --> 00:22:58,645 ‫هر صبح هراس اینو داشتم که قراره چی پیدا کنم 308 00:23:02,375 --> 00:23:04,834 ‫و بعدش یه روز ‫همینطوری که داشتم توی راهرو میرفتم 309 00:23:04,870 --> 00:23:06,133 ‫صدای یه چیزی رو شنیدم 310 00:23:08,964 --> 00:23:12,490 ‫صدای پرنده بود 311 00:23:12,526 --> 00:23:14,985 ‫آمینا داشت توی اتاق پرواز میکرد 312 00:23:19,913 --> 00:23:24,370 ‫اون زنده موند چون بچه هام ازش دست نکشیدن 313 00:23:28,067 --> 00:23:30,694 ‫بهش یه شانس دوباره دادن ‫وقتی کس دیگه ای اهمیت نمیداد 314 00:23:34,924 --> 00:23:37,584 ‫دیگه خیلی از این چیزا باقی نمونده 315 00:23:40,414 --> 00:23:42,676 ‫نه، نمونده 316 00:23:42,712 --> 00:23:44,173 ‫واسه همین باید یه جایی پیدا کنم 317 00:23:44,209 --> 00:23:48,233 ‫جایی که همه چی تغییر کنه 318 00:23:48,268 --> 00:23:52,494 ‫چون خوبی هنوز توی بچه هام هست 319 00:23:55,225 --> 00:23:59,549 ‫ولی این نور ، هر روز اون بیرون داره کَم سو تر میشه 320 00:23:59,584 --> 00:24:01,379 ‫و من نمی‌تونم... 321 00:24:06,739 --> 00:24:10,631 ‫نمیتونم تصور کنم که اون بخش ‫از وجودشون داره ازبین میره 322 00:24:10,667 --> 00:24:13,493 ‫هرکاری در توانم باشه برای ‫زنده نگه داشتن‌شون انجام میدم 323 00:24:30,901 --> 00:24:32,962 ‫هرگز اسمت رو بهم نگفت 324 00:24:36,559 --> 00:24:40,136 ‫استادیوم... 325 00:24:40,171 --> 00:24:42,777 ‫این جاییه که داشت دنبالش میگشت؟ 326 00:25:12,239 --> 00:25:14,309 ‫فقط سعی دارم به دوستم کمک کنم 327 00:25:16,953 --> 00:25:21,800 ‫وقتی بری کنار، میتونی بهش کمک کنی 328 00:25:23,808 --> 00:25:26,079 ‫مورگان 329 00:25:29,024 --> 00:25:30,527 ‫متاسفم 330 00:25:30,563 --> 00:25:32,300 ‫- قبلا اینو گفتی ‫- تو نمیفهمی... 331 00:25:32,335 --> 00:25:35,008 ‫نه، نمیفهمم 332 00:25:35,043 --> 00:25:37,817 ‫مادر من مُرده... 333 00:25:37,852 --> 00:25:39,388 ‫بخاطر کاری که تو کردی 334 00:25:48,360 --> 00:25:50,499 ‫پسر، خیلی وقته داری اینکار رو میکنی 335 00:25:51,135 --> 00:25:52,170 ‫بس کن 336 00:25:52,206 --> 00:25:54,645 ‫فکر میکنی این کسیه که هستی... 337 00:25:54,680 --> 00:25:57,588 ‫کاریه که باید انجام بدی ‫و هیچ راه دیگه ای وجود نداره... 338 00:25:57,623 --> 00:25:59,058 ‫گفتم بس کن 339 00:25:59,094 --> 00:26:01,399 ‫بذار جان رو نجات بدم 340 00:26:01,435 --> 00:26:03,373 ‫بعدش هر کاری دلت خواست میتونی انجام بدی 341 00:26:03,408 --> 00:26:05,212 ‫نه 342 00:26:05,248 --> 00:26:08,623 ‫نه، تو نجاتش نمیدی 343 00:26:08,658 --> 00:26:11,063 ‫تو هیچ کاری نمیکنی 344 00:26:11,600 --> 00:26:14,776 ‫تو همچین آدمی نیستی 345 00:26:14,911 --> 00:26:18,654 ‫تو منو اینجا آوردی ‫بهم کمک کردی 346 00:26:18,790 --> 00:26:20,627 ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم 347 00:26:20,663 --> 00:26:22,499 ‫ولی میتونی باشی 348 00:26:22,535 --> 00:26:25,007 ‫فقط باید تصمیم بگیری که میخوای ‫اون آدم باشی 349 00:26:25,042 --> 00:26:26,748 ‫از سر راهم برو کنار 350 00:26:32,810 --> 00:26:34,383 ‫براش میمیری؟ 351 00:26:37,900 --> 00:26:40,343 ‫براش میمیری؟ 352 00:26:40,379 --> 00:26:42,016 ‫خب، سعی کردم فرار کنم 353 00:26:42,052 --> 00:26:44,260 ‫از آدما ، از همه چی و همه کَس 354 00:26:44,296 --> 00:26:48,513 ‫چون فکر میکردم مجبورم 355 00:26:48,548 --> 00:26:51,258 ‫و یکی بهم گفت که دوباره ‫سر و کارم به آدما میفته 356 00:26:51,294 --> 00:26:53,870 ‫ولی من حرفش رو باور نکردم 357 00:26:53,905 --> 00:26:55,746 ‫دلم نمیخواست باور کنم 358 00:26:55,781 --> 00:26:57,353 ‫پس فرار کردم... 359 00:26:59,598 --> 00:27:02,676 ‫نصف کشور رو اومدم تا ثابت کنم ‫که اشتباه میکرد 360 00:27:02,711 --> 00:27:04,986 ‫میکشمش ‫مجبورم 361 00:27:05,021 --> 00:27:06,761 ‫حالا اینجام 362 00:27:06,796 --> 00:27:08,871 ‫بین اسلحه‌ی تو و یه نفر که تازه دیدمش ایستادم 363 00:27:11,316 --> 00:27:13,458 ‫مورگان 364 00:27:13,493 --> 00:27:16,806 ‫اوضاع میتونه تغییر کنه 365 00:27:16,841 --> 00:27:20,087 ‫برای من تغییر کرد و میتونه برای تو هم تغییر کنه 366 00:27:23,438 --> 00:27:24,909 ‫- نمیتونه ‫- میتونه 367 00:27:24,945 --> 00:27:27,922 ‫- نمیتونه ‫- میتونه 368 00:27:27,958 --> 00:27:30,032 ‫چون نگاه کن 369 00:27:30,067 --> 00:27:31,639 ‫من نمُردم 370 00:27:35,190 --> 00:27:39,607 ‫از سر راه برادرت کنار رفتم 371 00:27:39,643 --> 00:27:42,621 ‫از سر راه تو کنار نمیرم... 372 00:27:42,657 --> 00:27:45,802 ‫و هرچیزی که فکر میکنی از دست دادی 373 00:27:45,837 --> 00:27:51,661 ‫هرچیزی که مادرت واست میخواست ‫هنوز توی وجودت هست 374 00:27:51,698 --> 00:27:54,910 ‫و من میبینمش 375 00:28:09,477 --> 00:28:11,083 ‫برو پیش جان 376 00:28:11,118 --> 00:28:12,321 ‫بدش من 377 00:28:17,780 --> 00:28:19,311 ‫چیزی نیست 378 00:28:23,141 --> 00:28:25,170 ‫زودباش 379 00:28:37,058 --> 00:28:39,721 ‫خب، معامله معامله‌ست 380 00:28:42,587 --> 00:28:43,916 ‫خب، کجا میری؟ 381 00:28:43,951 --> 00:28:46,013 ‫فکر میکنی بچه هات کجا باشن؟ 382 00:28:46,048 --> 00:28:47,812 ‫جزئیات رو نمیگم، درسته؟ 383 00:28:47,846 --> 00:28:50,009 ‫فقط میخواستم ببینم چقدر راه قراره بری 384 00:28:50,044 --> 00:28:51,907 ‫چطور؟ 385 00:28:51,942 --> 00:28:54,204 ‫تا بدونم چقدر غذا بهت بدم 386 00:28:54,240 --> 00:28:55,702 ‫از کیمچی خوشت میاد؟ 387 00:28:58,534 --> 00:29:00,964 ‫چند هفته پیش از هم جدا شدیم 388 00:29:00,999 --> 00:29:04,892 ‫داشتیم یه جای بزرگ توی اِل پاسو رو پاکسازی میکردیم 389 00:29:04,927 --> 00:29:08,056 ‫فکر کردیم میتونیم توش زندگی کنیم ‫خیلی مُرده توش بود 390 00:29:08,091 --> 00:29:10,886 ‫بچه هام فرار کردن 391 00:29:10,921 --> 00:29:14,182 ‫بعد اونا منم به سختی بیرون اومدم 392 00:29:14,218 --> 00:29:17,811 ‫از اون موقع همدیگه رو نتونستیم پیدا کنیم 393 00:29:17,847 --> 00:29:19,776 ‫چی بهت بدهکار شدم؟ 394 00:29:19,811 --> 00:29:21,441 ‫گفتی هیچی مفتی نیست 395 00:29:21,475 --> 00:29:22,904 ‫بعنوان پیش پرداخت درنظر بگیر 396 00:29:24,671 --> 00:29:27,999 ‫وقتی پیداشون کردی بقیه داستان رو بگو 397 00:29:28,035 --> 00:29:31,196 ‫خیلی این طرفا میچرخم، پس... 398 00:29:31,231 --> 00:29:33,027 ‫شاید دوباره همدیگه رو دیدیم 399 00:29:35,193 --> 00:29:38,387 ‫نه سیم تله ای در کاره و نه اسلحه ای 400 00:30:19,443 --> 00:30:20,442 ‫مامان؟ 401 00:30:35,584 --> 00:30:37,084 ‫چطوری پیدامون کردی؟ 402 00:30:37,119 --> 00:30:39,318 ‫به تمام مسافرخونه های بین ‫اینجا تا اِل پاسو سر زدم 403 00:30:39,353 --> 00:30:41,419 ‫میدونستم که باید توی یکیشون باشین 404 00:30:43,854 --> 00:30:46,454 ‫- حالش چطوره؟ ‫- حالا که اینجایی بهتر میشه 405 00:30:46,490 --> 00:30:48,556 406 00:30:48,591 --> 00:30:51,324 ‫میخوای بهمون بگی از کجا اینارو پیدا کردی؟ 407 00:30:51,359 --> 00:30:54,625 ‫توی جاده به یکی برخوردم که بهم کمک کرد 408 00:30:54,661 --> 00:30:56,926 ‫اون بیرون غذا تنها چیزی نبود که پیدا کردم 409 00:31:24,474 --> 00:31:26,640 ‫اوناهاش ‫خودشه 410 00:31:29,011 --> 00:31:31,310 ‫اینجا؟ ‫استادیوم بیسبال؟ 411 00:31:33,880 --> 00:31:36,746 ‫یکمی برای ما...بزرگ نیست؟ 412 00:31:36,781 --> 00:31:39,314 ‫فقط واسه ما نیست، ویکتور 413 00:31:39,349 --> 00:31:42,282 ‫فکر کنم واسه همینه که تا الان... ‫جای بدردخوری پیدا نکردیم 414 00:31:42,318 --> 00:31:44,682 ‫محدود و کوته فکر میکردیم 415 00:31:44,718 --> 00:31:46,450 ‫نمیفهمم 416 00:31:46,485 --> 00:31:49,852 ‫میخوای آدمای دیگه رو بیاری؟ 417 00:31:52,189 --> 00:31:54,588 ‫یه نفر وقتی مجبور نبود بهم کمک کرد 418 00:31:58,625 --> 00:32:00,925 ‫فکر کنم وقتشه ما همینکار رو بکنیم 419 00:32:23,804 --> 00:32:25,704 ‫متوجه نمیشم، ال 420 00:32:25,739 --> 00:32:28,171 ‫چرا مدیسون درباره‌ی تو بهمون نگفت؟ 421 00:32:36,310 --> 00:32:39,676 ‫فکر کنم به نحوه آشناییمون زیاد افتخار نمیکرد 422 00:32:44,581 --> 00:32:46,947 ‫حالا میخوای بهم بگی چه اتفاقی براش افتاد؟ 423 00:32:49,717 --> 00:32:52,316 ‫بقیه داستان مادرم رو میخوای؟ 424 00:33:01,357 --> 00:33:02,855 ‫بزن کنار 425 00:33:24,211 --> 00:33:25,843 ‫چیزی نیست، جان 426 00:33:25,878 --> 00:33:27,979 ‫همم 427 00:33:28,015 --> 00:33:29,848 ‫حالت خوب میشه 428 00:33:33,655 --> 00:33:35,690 ‫ممنونم نائومی 429 00:33:39,329 --> 00:33:41,562 ‫"جون" 430 00:33:41,598 --> 00:33:43,197 ‫اسم من "جون"ـه 431 00:33:44,034 --> 00:33:45,367 ‫چی؟ 432 00:33:45,402 --> 00:33:47,736 ‫وقتی پیدام کردن بهشون اسم واقعیم رو نگفتم 433 00:33:50,375 --> 00:33:52,509 ‫حالا تو هم میدونی 434 00:33:52,545 --> 00:33:54,245 ‫جون؟ 435 00:33:55,615 --> 00:33:58,483 ‫چرا... 436 00:33:58,518 --> 00:34:00,318 ‫ماه مورد علاقه منه ‫(یکی از ماه های میلادی می باشد June) 437 00:34:18,576 --> 00:34:21,943 ‫درباره اون شب بهم بگو 438 00:34:21,979 --> 00:34:23,813 ‫تعریف کن چیکار کرد 439 00:34:26,217 --> 00:34:27,918 ‫بگو چیا یادته 440 00:34:31,124 --> 00:34:33,458 ‫برادرم و من توی پارکینگ بودیم 441 00:34:34,094 --> 00:34:35,827 ‫همراه مِل 442 00:34:38,667 --> 00:34:40,133 ‫محاصره شده بودیم 443 00:34:51,649 --> 00:34:53,317 ‫قرار نبود اون بیرون ولشون کنیم 444 00:34:53,352 --> 00:34:55,418 ‫تا جایی که میتونستیم مبارزه کردیم 445 00:35:08,269 --> 00:35:10,737 ‫اونا مسیر رو برامون پاکسازی کردن 446 00:35:10,772 --> 00:35:12,772 ‫فقط باید میرفتیم به استادیوم 447 00:35:12,808 --> 00:35:15,009 ‫ولی گفتنش از انجامش آسون تر بود 448 00:35:18,950 --> 00:35:22,284 ‫قبل اینکه بریم بیرون، مدیسون به همه گفت ‫که داخل استادیوم بمونن 449 00:35:22,321 --> 00:35:24,420 ‫بهشون گفت که داخل استادیوم اَمنه 450 00:35:24,456 --> 00:35:25,956 ‫داخل اَمن بود 451 00:35:25,991 --> 00:35:28,791 ‫گفت که دیوارها دووم میارن 452 00:35:28,827 --> 00:35:32,161 ‫ولی اونا حرفش رو باور نکردن 453 00:35:32,196 --> 00:35:34,963 ‫اونا همون باوری... 454 00:35:34,998 --> 00:35:38,800 ‫که مدیسون به استادیوم داشت رو نداشتن 455 00:35:38,836 --> 00:35:40,968 ‫فکر نکنم کسی هم باور داشت 456 00:35:42,839 --> 00:35:44,872 ‫نه وقتی دیدن که با چی طرفن 457 00:36:05,692 --> 00:36:08,325 ‫قبل اینکه به دروازه برسیم... 458 00:36:09,360 --> 00:36:11,894 ‫اونا بازش کردن 459 00:36:14,366 --> 00:36:16,132 ‫اونا تصمیم گرفتن فرار کنن 460 00:36:19,203 --> 00:36:21,570 ‫مدیسون سعی کرد جلوشون رو بگیره 461 00:36:27,744 --> 00:36:30,644 ‫نمیتونستیم به استادیوم برگردیم 462 00:36:30,679 --> 00:36:32,479 ‫ماشینی نداشتیم که فرار کنیم 463 00:36:32,515 --> 00:36:33,747 ‫مِل ماشین رو دزدید 464 00:36:37,085 --> 00:36:40,085 ‫مِل فرار نکرد 465 00:36:40,121 --> 00:36:42,555 ‫اون منو توی پارکینگ پیدا کرد 466 00:36:42,590 --> 00:36:44,156 ‫داشتن بهم نزدیک میشدن 467 00:36:46,027 --> 00:36:47,226 ‫اون منو نجات داد 468 00:36:53,934 --> 00:36:56,935 ‫چه اتفاقی برای همه آدمای توی ماشینا افتاد؟ 469 00:36:56,970 --> 00:36:59,236 ‫همونایی که میخواستن فرار کنن؟ 470 00:36:59,271 --> 00:37:00,938 ‫نتونستن فرار کنن 471 00:37:05,478 --> 00:37:08,744 ‫تمام کسایی که مادرم پیدا کرد... 472 00:37:08,779 --> 00:37:11,847 ‫همه کسایی که به استادیوم آورده بود... 473 00:37:11,882 --> 00:37:14,015 ‫قرار بود بمیرن 474 00:37:20,256 --> 00:37:22,757 ‫سعی کردم با حرف زدن منصرفشون کنم 475 00:37:23,492 --> 00:37:25,095 ‫همینکار رو کردم 476 00:37:25,130 --> 00:37:27,770 ‫باور داشتم که دیوارها میتونن تحمل کنن 477 00:37:27,805 --> 00:37:29,407 ‫چون مدیسون باور داشت 478 00:37:31,616 --> 00:37:34,053 ‫ولی نمیتونستم نظرشون رو تغییر بدم 479 00:37:34,089 --> 00:37:36,159 ‫وقتی اونا رفتن ‫برگشتم تا تجهیزات رو بردارم 480 00:37:36,195 --> 00:37:38,432 ‫نمیخواستم که برم 481 00:37:38,468 --> 00:37:40,238 ‫ولی میدونستم که دارن یه راست میرن سراغ دردسر 482 00:37:40,273 --> 00:37:43,581 ‫و وقتی برگشتم... 483 00:37:44,118 --> 00:37:46,522 ‫خیلی دیر شده بود 484 00:37:46,557 --> 00:37:49,964 ‫کاروان مورد هجوم قرار گرفته بودن ‫مُرده ها سراغ من اومدن 485 00:37:52,975 --> 00:37:55,312 ‫فرار کردم تا از پا دراومدم 486 00:37:57,787 --> 00:38:00,027 ‫هنوزم در فراری 487 00:38:00,563 --> 00:38:03,035 ‫هنوزم بهشون ملحق شدی 488 00:38:03,270 --> 00:38:06,879 ‫ما تورو توی کاروان ندیدیم 489 00:38:07,215 --> 00:38:10,655 ‫فکر کردیم هنوز داخل استادیومی 490 00:38:10,691 --> 00:38:13,163 ‫فکر کردیم که مُردی 491 00:38:13,199 --> 00:38:15,738 ‫منم فکر کردم تو مُردی 492 00:38:16,875 --> 00:38:19,113 ‫همه تون 493 00:38:19,148 --> 00:38:22,054 ‫وقتی اونا منو کنار جاده پیدا کردن... 494 00:38:22,090 --> 00:38:26,065 ‫نمیدونستم جای دیگه ای هم برای رفتن دارم 495 00:38:26,101 --> 00:38:28,071 ‫تو کاریو کردی که فکر میکردی باید بکنی 496 00:38:31,483 --> 00:38:33,920 ‫هیچکدوممون نمیتونستیم از پارکینگ خارج بشیم 497 00:38:38,670 --> 00:38:42,913 ‫نمیتونستیم به استادیوم برگردیم 498 00:38:42,948 --> 00:38:45,487 ‫تعداد مُرده ها خیلی زیاد بود 499 00:38:45,522 --> 00:38:47,193 ‫باید مسیر رو پاکسازی میکردیم 500 00:38:47,228 --> 00:38:50,167 ‫پس همینکار رو کردیم 501 00:38:50,203 --> 00:38:53,537 ‫ولی مدیسون... 502 00:38:53,573 --> 00:38:55,271 ‫اون یه فکر دیگه ای داشت 503 00:39:25,366 --> 00:39:27,800 ‫و زمانی که فهمیدم میخواد چیکار کنه... 504 00:39:30,938 --> 00:39:33,338 ‫سعی کردم که برگردم پیشش 505 00:39:33,373 --> 00:39:36,906 ‫ولی بین اون و مدیسون خیلی مُرده وجود داشت 506 00:39:41,880 --> 00:39:44,348 ‫اون نذاشت تا برم سراغشون 507 00:39:47,518 --> 00:39:48,884 ‫اون زندگیم رو نجات داد 508 00:39:58,394 --> 00:40:03,096 ‫ما دیوار رو تقویت کردیم تا مُرده هارو بیرون نگه داریم 509 00:40:06,802 --> 00:40:10,102 ‫مادرم میدونست دیوارها اونقدر ‫محکم هستن که مُرده هارو داخل نگه دارن 510 00:40:11,538 --> 00:40:15,775 ‫مُرده ها به دنبالش رفتن داخل 511 00:40:15,810 --> 00:40:17,777 ‫بیشتر از اون بود که بتونیم بشماریم 512 00:40:25,919 --> 00:40:29,286 ‫اون گذاشت مُرده ها بیان داخل... 513 00:40:29,321 --> 00:40:31,255 ‫تا اونا بتونن فرار کنن 514 00:40:32,590 --> 00:40:35,822 ‫تا ما بتونیم فرار کنیم 515 00:40:39,896 --> 00:40:41,930 ‫سعی کرد تا از طریق تونل ها... 516 00:40:41,965 --> 00:40:44,731 ‫دوباره خودشو به دروازه برسونه 517 00:40:44,767 --> 00:40:47,534 ‫ولی بازم بیرون دروازه تعداد زیادی مُرده بود ‫که بشه ازشون فرار کرد 518 00:40:49,772 --> 00:40:51,571 ‫واسه همین خودشو اونجا زندانی کرد 519 00:41:17,328 --> 00:41:20,796 ‫مامان؟ 520 00:41:20,832 --> 00:41:22,331 ‫مامان؟ 521 00:41:38,247 --> 00:41:40,714 ‫از ازدست دادن اینجا خیلی میترسیدم 522 00:41:40,749 --> 00:41:43,482 ‫چون فکر میکردم شما بهش نیاز دارین... 523 00:41:43,917 --> 00:41:46,084 ‫تا همین کسی بمونین که الان هستین 524 00:41:50,323 --> 00:41:52,156 ‫ولی شما میدونین... 525 00:41:55,794 --> 00:41:58,162 ‫تا وقتی کسی نمُرده، ازدست نرفته 526 00:42:50,340 --> 00:42:53,108 ‫موضوع هیچوقت درباره استادیوم نبود 527 00:42:56,313 --> 00:42:58,345 ‫موضوع آدما بودن 528 00:43:03,853 --> 00:43:05,385 ‫درباره ما بود 529 00:43:16,230 --> 00:43:18,897 ‫بخاطر همین مادرم جونش رو داد 530 00:43:22,336 --> 00:43:24,668 ‫تا اونا بتونن زنده بمونن 531 00:43:24,704 --> 00:43:26,971 ‫تا ما بتونیم زنده بمونیم 532 00:43:27,606 --> 00:43:29,673 ‫تا من بتونم زنده بمونم 533 00:43:40,224 --> 00:43:50,223 ‫ مترجمین : سیروس فخری و آرین ‫HITM@N & Cardinal ‫۹۷/۰۳/۲۱ 534 00:43:50,247 --> 00:43:55,247 ‫ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV 535 00:43:55,271 --> 00:44:00,270 ‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub