1
00:00:02,219 --> 00:00:04,265
‫کسی پشت خطه؟

2
00:00:04,308 --> 00:00:07,920
‫،رو کانال چهار هستم
‫همونطور که گفتید

3
00:00:09,618 --> 00:00:13,056
‫ویدئوتون رو تو پمپ بنزین دیدم

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,710
‫اسمم چارلز ـه

5
00:00:14,753 --> 00:00:16,929
‫بقیه چاک صدام می‌کردن

6
00:00:16,973 --> 00:00:19,758
‫اون موقع که هنوز کسی زنده بود
‫تا چاک صدام کنه

7
00:00:21,325 --> 00:00:24,807
‫،وقتی برسید اینجا
‫فقط یه چیز ازتون میخوام

8
00:00:26,330 --> 00:00:27,766
‫منو بکشید

9
00:00:27,810 --> 00:00:30,117
‫وقتی داشتم یه سری مُرده رو جمع می‌کردم
‫گاز گرفته شدم

10
00:00:30,160 --> 00:00:33,294
‫و میخوام کاری رو بکنم
‫که شما گفتید

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,556
‫میخوام کمک کنم

12
00:00:34,599 --> 00:00:36,297
‫،جایی که زندگی می‌کردم

13
00:00:36,340 --> 00:00:38,734
‫هر چیزی رو که لازم دارید
‫زیر یه سقف داره...

14
00:00:38,777 --> 00:00:41,954
‫،کتابخونه، چند تا فروشگاه لباس

15
00:00:41,998 --> 00:00:43,217
‫بوفه غذا

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,741
‫لعنتی، حتی اورژانس داره

17
00:00:48,178 --> 00:00:50,311
‫اونجایید؟

18
00:00:50,354 --> 00:00:52,965
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

19
00:00:53,009 --> 00:00:56,839
‫،اگه می‌شنوید
‫وقتی برسید اینجا...

20
00:00:58,188 --> 00:01:00,799
‫من دیگه مُردم

21
00:01:02,323 --> 00:01:05,500
‫تفنگ ندارم وگرنه
‫خودم این کار رو می‌کردم

22
00:01:05,543 --> 00:01:08,459
‫،یه کت قرمز تنمه
‫پس راحت می‌تونید پیدام کنید

23
00:01:08,503 --> 00:01:11,506
‫،به جهنم
‫خودمو تو دفتر حراست حبس می‌کنم

24
00:01:11,549 --> 00:01:13,856
‫اینطور براتون آسون‌تره

25
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
‫پیدام کنید

26
00:01:17,033 --> 00:01:21,168
‫یه جایی اون بیرون خاکم کنید

27
00:01:21,211 --> 00:01:23,909
‫فقط...

28
00:01:23,953 --> 00:01:26,651
‫میخوام زیر ستاره‌ها باشم

29
00:01:26,695 --> 00:01:28,653
‫آره، اینطور خیلی خوب میشه

30
00:02:05,299 --> 00:02:08,389
‫تو روحش

31
00:02:08,432 --> 00:02:11,392
‫شوخی نمی‌کرده، نه؟

32
00:02:12,958 --> 00:02:16,048
‫مثل قبله

33
00:02:16,092 --> 00:02:19,878
‫به نظرت کافیه؟

34
00:02:19,922 --> 00:02:22,185
‫کافیه

35
00:02:28,322 --> 00:02:30,280
‫زود باشید

36
00:02:30,324 --> 00:02:32,848
‫بریم پیداش کنیم

37
00:02:32,891 --> 00:02:34,415
‫شماها برید

38
00:02:34,458 --> 00:02:37,244
‫من برم واکرهای سرگردون رو خلاص کنم

39
00:02:37,287 --> 00:02:39,942
‫باشه

40
00:02:42,423 --> 00:02:43,859
‫مراقب باش

41
00:02:43,902 --> 00:02:46,427
‫این آبنبات‌‌ ژله‌ای الان فک آدمو میارن پایین

42
00:02:46,470 --> 00:02:48,255
‫آبنبات چی؟

43
00:02:48,298 --> 00:02:49,647
‫هی، مگه باهاش حرف زدی؟

44
00:03:19,808 --> 00:03:22,985
‫نه

45
00:03:23,028 --> 00:03:26,206
‫گریس، چند تا کتاب صوتی مورد علاقه‌م رو توش ریختم.
‫امیدوارم با سرعت دو برابر گوشنواز باشن

46
00:03:29,296 --> 00:03:32,299
‫حتماً حرفام رو از تو فیلم یادش بوده

47
00:03:34,823 --> 00:03:37,217
‫گفت اینجاست

48
00:03:43,048 --> 00:03:47,270
‫ظاهراً خودشو بسته تا اینکه تبدیل شده

49
00:03:47,314 --> 00:03:50,360
‫لابد طنابش باز شده، رفته

50
00:03:50,404 --> 00:03:52,493
‫پس پیداش می‌کنیم

51
00:03:52,536 --> 00:03:55,409
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

52
00:03:58,238 --> 00:04:00,152
‫خوبی؟

53
00:04:00,196 --> 00:04:02,938
‫فکر کنم قند خونم اومده پایین

54
00:04:02,981 --> 00:04:05,723
‫واسه همین آبنبات‌ ژله‌ای برداشتم

55
00:04:05,767 --> 00:04:10,728
‫خب، این و اینکه خیلی وقت میشه نخورده بودم

56
00:04:10,772 --> 00:04:12,295
‫چیه؟

57
00:04:12,339 --> 00:04:14,863
‫چرا با این اسم صداشون می‌کنی؟

58
00:04:14,906 --> 00:04:16,212
‫آبنبات ژله‌ای

59
00:04:17,257 --> 00:04:19,389
‫آبنبات ژله‌ای؟

60
00:04:19,433 --> 00:04:21,348
‫آره

61
00:04:21,391 --> 00:04:24,002
‫ـ چیه؟
‫ـ مورگان!

62
00:04:24,046 --> 00:04:26,266
‫ـ گریس!
‫ـ بله؟

63
00:04:31,575 --> 00:04:34,230
‫سرگردون‌ها رو پیدا کردم

64
00:04:34,274 --> 00:04:36,972
‫حتماً صدامون اونا رو کشونده اینجا

65
00:04:37,015 --> 00:04:40,062
‫به نظرت افتاده اون پایین؟

66
00:04:40,105 --> 00:04:42,499
‫کارمون ممکنه طول بشه

67
00:04:42,543 --> 00:04:44,675
‫شماها واقعاً تو این فکرید برید پایین

68
00:04:44,719 --> 00:04:47,765
‫و کسی رو بکشید که از قبل مرده؟

69
00:04:52,204 --> 00:04:54,598
‫گفت کت قرمز پوشیده، درسته؟

70
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
‫گریس، اون...

71
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
‫گریس؟

72
00:05:00,735 --> 00:05:02,780
‫ـ هی، هی، هی، گریس
‫ـ گریس؟

73
00:05:02,824 --> 00:05:05,174
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه لازم دارم

74
00:05:05,217 --> 00:05:06,567
‫هی، گریس. گریس

75
00:05:06,610 --> 00:05:08,699
‫طاقت بیار

76
00:05:08,743 --> 00:05:12,834
‫فقط طاقت بیار

77
00:05:13,034 --> 00:05:14,034
‫قبلاً اینجا بودن

78
00:05:14,234 --> 00:05:15,234
‫و خیلی وقت نیست که رفتن

79
00:05:48,043 --> 00:05:50,350
‫دنیل؟

80
00:05:51,438 --> 00:05:54,005
‫باید برگردید تو ماشین

81
00:05:54,049 --> 00:05:55,964
‫به راهمون ادامه میدیم

82
00:06:25,428 --> 00:06:27,952
‫گریس؟

83
00:06:27,996 --> 00:06:30,477
‫گریس؟

84
00:06:30,520 --> 00:06:32,957
‫گریس، صدامو می‌شنوی؟

85
00:06:35,438 --> 00:06:37,527
‫هی

86
00:06:38,615 --> 00:06:42,445
‫از هوش رفتی

87
00:06:44,534 --> 00:06:47,319
‫تو بهشون نمیگی آبنبات ژله‌ای، درسته؟

88
00:06:47,363 --> 00:06:49,800
‫نه. آبنبات پاستیلی میگم

89
00:06:52,150 --> 00:06:53,369
‫بیا

90
00:06:54,979 --> 00:06:57,504
‫ـ ممنون.
‫ـ خوبی؟

91
00:06:59,070 --> 00:07:03,118
‫مامانم زن جالبی بود

92
00:07:03,161 --> 00:07:07,078
‫هم جواب از خودش سرهم می‌کرد
‫و همیشه باید حق با اون می‌بود

93
00:07:07,122 --> 00:07:09,690
‫شنیده بودم بقیه میگن
‫"آبنبات پاستیلی"

94
00:07:09,733 --> 00:07:11,605
‫فقط فکر کردم

95
00:07:11,648 --> 00:07:14,129
‫اسم مارک آبنبات ژله‌اییه

96
00:07:14,172 --> 00:07:16,087
‫نه، اینطور نیست

97
00:07:16,131 --> 00:07:18,568
‫خب، خوشحالم خیلی دیر متوجه نشدم

98
00:07:21,571 --> 00:07:24,182
‫برت می‌گردونیم به کاروان

99
00:07:25,967 --> 00:07:28,143
‫رفته بودی بخش وسایل اردو زدن؟

100
00:07:28,186 --> 00:07:30,362
‫ژنراتور طبقه پایینه

101
00:07:30,406 --> 00:07:33,017
‫بهترین کاریه که می‌کنیم

102
00:07:34,410 --> 00:07:36,238
‫میشه بپرسم؟

103
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
‫اتفاقی که افتاد...

104
00:07:38,414 --> 00:07:40,634
‫ربطی به...

105
00:07:40,677 --> 00:07:42,244
‫تشعشعات داره؟

106
00:07:42,287 --> 00:07:45,595
‫خودت گفتی دیر یا زود عود می‌کنه

107
00:07:47,162 --> 00:07:51,514
‫،ممکنه اوّلش باشه
‫یا شاید سرماخوردگی باشه

108
00:07:51,558 --> 00:07:54,952
‫خستگی، شایدم چیز بدی خوردم

109
00:07:54,996 --> 00:07:56,650
‫نمیدونم

110
00:07:56,693 --> 00:08:00,392
‫کاری از دستمون بر میاد؟

111
00:08:00,436 --> 00:08:03,047
‫ـ مورگان
‫ـ هی

112
00:08:03,091 --> 00:08:04,353
‫روبراهی؟

113
00:08:04,396 --> 00:08:06,747
‫همین الان رو یه تشک واقعی

114
00:08:06,790 --> 00:08:08,400
‫با ملافه‌های تازه و نو یه چرت زدم

115
00:08:08,444 --> 00:08:10,751
‫و حقیقت رو درباره‌ی آبنبات...

116
00:08:10,794 --> 00:08:13,754
‫،آبنبات پاستیلی فهمیدم
‫پس آره، خوبم

117
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
‫جریان چیه؟

118
00:08:20,935 --> 00:08:22,545
‫دنیل ـه؟

119
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
‫لوگان و افرادش به یه پمپ بنزین دیگه حمله کردن

120
00:08:25,592 --> 00:08:26,941
‫زیاد دور نیست

121
00:08:26,984 --> 00:08:29,421
‫،پس بهتره بریم
‫برگردیم پیش بقیه

122
00:08:29,465 --> 00:08:32,033
‫،با رشدی که کاروان داره
‫به هر چیزی که اینجا پیدا می‌کنیم نیاز داریم

123
00:08:32,076 --> 00:08:33,295
‫اگه پیدامون کنن چی؟

124
00:08:33,338 --> 00:08:35,210
‫نه، نمی‌کنن. مراقب بودیم

125
00:08:35,253 --> 00:08:36,690
‫،نه بیسیم زدیم
‫نه تیکه نون پشت سرمون ریختیم

126
00:08:36,733 --> 00:08:38,735
‫اما اونام ممکنه همون پیام رو شنیده باشن

127
00:08:38,779 --> 00:08:39,997
‫که باعث شد بیاییم اینجا

128
00:08:40,041 --> 00:08:41,869
‫فکر می‌کنی تو محدوده بیسیم هستن؟

129
00:08:41,912 --> 00:08:44,132
‫خب، سیگنال دنیل رو که دریافت می‌کنیم

130
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
‫ـ درسته.
‫ـ یعنی بریم؟

131
00:08:45,655 --> 00:08:48,310
‫ببینید، بخاطر بنزین حسابی کفری شدن، باشه؟

132
00:08:48,353 --> 00:08:50,747
‫میخوام مطمئن بشم جلوشون وا میسیم
‫اگه تو راه اینجا باشن

133
00:08:50,791 --> 00:08:52,575
‫،اگه دارن به پمپ بنزین‌ها یورش میبرن

134
00:08:52,619 --> 00:08:55,099
‫بیشتر از قبل به وسایل اینجا نیاز داریم

135
00:08:56,666 --> 00:08:59,234
‫می‌تونی برگردی کاروان؟

136
00:08:59,277 --> 00:09:01,323
‫کامیون بیار تا بتونیم بار بزنیم

137
00:09:01,366 --> 00:09:03,934
‫و بچه‌ها رو از جاده‌ی پشتی بفرست شمال

138
00:09:03,978 --> 00:09:06,023
‫تو هم باید باهاش بری

139
00:09:06,067 --> 00:09:07,503
‫نه، من اینجا میمونم

140
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
‫باید معاینه بشی

141
00:09:09,331 --> 00:09:10,811
‫،ببین، هر چیزی که هست

142
00:09:10,854 --> 00:09:12,639
‫اینجا جام خیلی راحت‌تره

143
00:09:12,682 --> 00:09:14,684
‫تا پشت یه تریلی

144
00:09:14,728 --> 00:09:17,513
‫قبل از اینکه بری
‫بذار از تو ماشین آب بردارم

145
00:09:19,689 --> 00:09:22,605
‫هنوز یه کم بیحالم

146
00:09:22,649 --> 00:09:25,390
‫تو همینجا بمون
‫خودم برات آب میارم

147
00:09:25,434 --> 00:09:26,827
‫ممنون

148
00:09:44,758 --> 00:09:46,498
‫هی

149
00:09:49,980 --> 00:09:52,853
‫تا برگردیم این باید افاقه کنه

150
00:09:52,896 --> 00:09:54,550
‫ممنون

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,683
‫مراقب باش

152
00:09:56,726 --> 00:09:59,773
‫هی، تو مراقبت به خرج نمیدی

153
00:10:05,169 --> 00:10:07,911
‫آخه هرجفتمون یه چیز دیگه رو انتخاب کردیم

154
00:10:07,955 --> 00:10:09,217
‫همینطوره

155
00:10:09,260 --> 00:10:10,697
‫،می‌تونستیم از خیر میدان نفتی بگذریم

156
00:10:10,740 --> 00:10:13,134
‫بذاریم افراد لوگان همه رو برای خودشون بردارن

157
00:10:13,177 --> 00:10:14,526
‫بهش نیاز داشتیم

158
00:10:14,570 --> 00:10:16,877
‫ـ بقیه هم بهش نیاز داشتن
‫ـ درسته

159
00:10:16,920 --> 00:10:19,053
‫اما ببین، من قبلاً تو جبهه اشتباه بودم

160
00:10:19,096 --> 00:10:20,532
‫که چیزای مورد نیاز مردم رو می‌گرفتن

161
00:10:20,576 --> 00:10:21,925
‫خودت که میدونی

162
00:10:21,969 --> 00:10:23,666
‫آره

163
00:10:23,710 --> 00:10:26,713
‫،وجدانت رو خاموش می‌کنی

164
00:10:26,756 --> 00:10:28,279
‫قلبت رو

165
00:10:29,324 --> 00:10:31,369
‫،وقتی این اتفاق بیفته

166
00:10:31,413 --> 00:10:34,329
‫سخت بشه دوباره روشنشون کرد

167
00:10:34,372 --> 00:10:37,114
‫پس حالا دیگه زندگیمون رو می‌کنیم

168
00:10:37,158 --> 00:10:38,986
‫و مدام باید نگران پشت سرمون باشیم؟

169
00:10:40,596 --> 00:10:43,338
‫لطفاً بگو، آخرش با اونا چی میشه

170
00:10:45,949 --> 00:10:48,604
‫میدونی، من به مردم ایمان دارم

171
00:10:48,648 --> 00:10:50,345
‫به همه. مجبورم

172
00:10:50,388 --> 00:10:52,782
‫فقط داریم همدیگه رو میشناسیم

173
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
‫همین الانشم به تو ایمان پیدا کردم، دوایت

174
00:10:57,439 --> 00:11:01,356
‫،اگه بیان سراغمون
‫ما راهمون رو عوض می‌کنیم

175
00:11:01,399 --> 00:11:04,141
‫سعی می‌کنیم درگیری راه نندازیم

176
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
‫،نه، فقط گفته باشم

177
00:11:05,795 --> 00:11:09,233
‫شاید لازم باشه کاری بیشتر از این بکنیم

178
00:11:11,279 --> 00:11:13,803
‫فکر کنم گفتی

179
00:11:13,847 --> 00:11:16,414
‫مراقبت به خرج نمیدیم

180
00:11:16,458 --> 00:11:18,460
‫کار درست رو می‌کنیم

181
00:11:18,503 --> 00:11:20,767
‫فقط امیدوارم

182
00:11:20,810 --> 00:11:23,857
‫لوگان و افرادش اینو ببینن

183
00:11:25,423 --> 00:11:27,817
‫آره

184
00:11:44,834 --> 00:11:47,968
‫دنیل، صدامو داری؟

185
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
‫تکرار می‌کنم، صدامو داری؟

186
00:11:54,017 --> 00:11:57,760
‫از جاده‌ی مزرعه ۱۷۹۵ دارم میام سمت جنوب

187
00:12:02,330 --> 00:12:07,117
‫،بهترین روزگار و بدترین ایام بود

188
00:12:07,161 --> 00:12:11,034
‫،دوران عقل و زمان جهل بود

189
00:12:11,078 --> 00:12:14,995
‫روزگار اعتقاد و عصر بی‌باوری بود

190
00:12:15,038 --> 00:12:16,997
‫،موسم نور بود

191
00:12:17,040 --> 00:12:19,260
‫،و ایام ظلمت

192
00:12:19,303 --> 00:12:22,045
‫،بهار امید بود، زمستان نومیدی

193
00:12:22,089 --> 00:12:24,831
‫،همه چیز در پیش روی گسترده بود
‫،و چیزی در پیش روی نبود

194
00:12:24,874 --> 00:12:26,484
‫،همه به سوی بهشت می‌شتافتیم

195
00:12:26,528 --> 00:12:29,574
‫و همه در جهت عکس ره می‌سپردیم...

196
00:12:29,618 --> 00:12:32,186
‫،خلاصه، آن دوره چنان به عصر حاضر شبیه بود

197
00:12:32,229 --> 00:12:34,014
‫،که برخی از مقامات جنجالی آن

198
00:12:34,057 --> 00:12:35,755
‫،اصرار داشتن که مردم باید این وضع را
‫،خوب یا بد

199
00:12:35,798 --> 00:12:37,713
‫در سلسله مراتب قیاسات
‫با درجه‌ی عالی بپذیرند

200
00:12:37,757 --> 00:12:41,238
‫شاهی بود با فک بزرگ
‫و ملکه‌ای بود با...

201
00:12:57,080 --> 00:12:58,647
‫گریس

202
00:13:04,609 --> 00:13:06,611
‫،میدونم گفتیم کمک می‌کنیم

203
00:13:06,655 --> 00:13:08,309
‫،که دفنش می‌کنیم

204
00:13:08,352 --> 00:13:12,139
‫اما نمیخواد تو هم کنارش زیر خاک بخوابی

205
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
‫میدونم

206
00:13:19,537 --> 00:13:23,280
‫بخاطر اون نمیخواستم برم پایین

207
00:13:23,324 --> 00:13:26,588
‫بخاطر خودم داشتم می‌رفتم

208
00:13:27,632 --> 00:13:31,549
‫دیدم آدما از مسمومیت رادیو اکتیو مردن

209
00:13:31,593 --> 00:13:34,770
‫دیدم سرطان گرفتن

210
00:13:34,814 --> 00:13:40,471
‫،هر بار سرفه می‌کنم
‫،هر بار نفسم کم میاد

211
00:13:40,515 --> 00:13:45,085
‫،هر بار دل درد می‌گیرم

212
00:13:45,128 --> 00:13:48,305
‫برام جای سواله

213
00:13:48,349 --> 00:13:51,743
‫،جای سواله اگه وقتشه

214
00:13:51,787 --> 00:13:55,312
‫اگه این آغاز پایان منه

215
00:13:56,966 --> 00:13:59,795
‫راهی برای زنده موندن نیست، مورگان

216
00:13:59,839 --> 00:14:03,190
‫متوجه نمیشم

217
00:14:03,233 --> 00:14:05,627
‫یه کلینیک اورژانس

218
00:14:05,670 --> 00:14:07,977
‫تو سالن اصلی هست

219
00:14:08,021 --> 00:14:10,197
‫،دستگاه تصویربرداری دارن

220
00:14:10,240 --> 00:14:13,113
‫شایدم سونوگرافی اگه خوش‌شانس باشم

221
00:14:18,596 --> 00:14:21,773
‫میخوام بدونم

222
00:14:21,817 --> 00:14:24,211
‫باید بدونم

223
00:14:29,172 --> 00:14:31,653
‫بگو چه کاری از من بر میاد

224
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
‫کمکم کن به ژنراتور برسم

225
00:14:36,745 --> 00:14:39,966
‫بقیه‌ش با خودم

226
00:14:40,009 --> 00:14:43,012
‫و واقعاً فکر می‌کنی دونستن
‫این موضوع کمک می‌کنه؟

227
00:14:44,579 --> 00:14:46,494
‫آره

228
00:14:49,410 --> 00:14:51,847
‫پس خیلی کار داریم

229
00:14:53,849 --> 00:14:57,897
‫و بعدش، پسره رو پیدا می‌کنیم

230
00:15:26,229 --> 00:15:28,666
‫تو با لوگان هستی؟

231
00:15:28,710 --> 00:15:30,842
‫اینجا رو ببین

232
00:15:30,886 --> 00:15:33,497
‫چقدرهم باهوشه

233
00:15:33,541 --> 00:15:34,977
‫،ببین، دنبال هر چیزی که اومدی

234
00:15:35,021 --> 00:15:36,500
‫پیداش نمی‌کنی

235
00:15:36,544 --> 00:15:38,633
‫یه حسی بهم می‌گفت همینو میگی

236
00:15:38,676 --> 00:15:39,982
‫شاید، آره

237
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
‫اما شرط می‌بندم فکر نمی‌کردی اینو بگم

238
00:15:43,072 --> 00:15:45,857
‫از خدام بود دنبالم بیای

239
00:15:45,901 --> 00:15:48,948
‫وگرنه چرا باید بخوام
‫تو یه کانال باز مقصدم رو بگم؟

240
00:15:57,391 --> 00:15:59,045
‫راست میگی

241
00:15:59,088 --> 00:16:02,004
‫فکر نمی‌کردم اینو بگی

242
00:16:21,545 --> 00:16:24,070
‫چه خوب میرونی

243
00:16:24,113 --> 00:16:26,246
‫دیگه رسیدیم

244
00:16:33,905 --> 00:16:35,690
‫،اگه به کلینیک برسیم

245
00:16:35,733 --> 00:16:38,867
‫می‌تونیم از راهروی پشتی به ژنراتور برسیم

246
00:17:23,564 --> 00:17:26,175
‫گریس؟

247
00:17:32,138 --> 00:17:33,704
‫گریس؟

248
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
‫لعنتی

249
00:18:00,427 --> 00:18:02,081
‫گریس

250
00:18:10,654 --> 00:18:13,135
‫بیا اینجا

251
00:18:24,407 --> 00:18:26,105
‫متاسفم، مورگان

252
00:18:26,148 --> 00:18:28,803
‫،فکر کردم... فکر کردم خودش بود

253
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
‫اما اون واکر خیلی وقته مرده

254
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
‫بخاطر اون اینجاییم

255
00:18:32,937 --> 00:18:35,592
‫،کمک میخواست
‫و تو سعی داشتی کمک کنی

256
00:18:46,037 --> 00:18:47,822
‫عیب نداره

257
00:18:47,865 --> 00:18:50,433
‫دوایت، صبح بر می‌گرده

258
00:18:52,783 --> 00:18:54,176
‫به اون ژنراتور میرسیم

259
00:18:54,220 --> 00:18:55,917
‫فقط باید منتظر بمونیم تا برگرده

260
00:19:14,196 --> 00:19:17,417
‫به نظر میاد از اون تیپ
‫،مردایی هستی که خیلی سختی کشیدن

261
00:19:17,460 --> 00:19:19,854
‫که واسه همین به جون خودم نمی‌تونم

262
00:19:19,897 --> 00:19:22,248
‫بفهمم چرا خریت کردی

263
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
‫و با تفنگ خالی دوره افتادی

264
00:19:24,554 --> 00:19:27,078
‫خریت؟

265
00:19:27,122 --> 00:19:31,257
‫مثل همین که تو افتادی دنبالم

266
00:19:31,300 --> 00:19:35,043
‫تا بتونی جای بقیه رو پیدا کنی

267
00:19:40,309 --> 00:19:42,746
‫واست پرش کردم

268
00:19:44,270 --> 00:19:47,664
‫راستش چند تا گلوله بهت میدم اگه فقط...

269
00:19:47,708 --> 00:19:49,100
‫باشه، باشه، باشه

270
00:19:49,144 --> 00:19:50,493
‫شلیک می‌کنی

271
00:19:50,537 --> 00:19:52,626
‫تا وقتی بگم میدون نفتی کجاست

272
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
‫و لوگان اونجا رو میخواد چی کار؟

273
00:19:56,499 --> 00:19:58,284
‫میدونی چیه؟

274
00:19:58,327 --> 00:20:00,460
‫واسه کی مهمه؟

275
00:20:00,503 --> 00:20:04,594
‫مطمئنم با حسن‌نیت شروع کردی

276
00:20:04,638 --> 00:20:07,249
‫تا وقتی این جور کار نون و آبت شده

277
00:20:08,685 --> 00:20:13,168
‫،حالا ببین، سوالی که باید از خودت بپرسی اینه

278
00:20:13,212 --> 00:20:16,954
‫الان فقط یه عوضی‌ام"؟ "

279
00:20:19,522 --> 00:20:21,263
‫نه

280
00:20:23,961 --> 00:20:26,442
‫نه، همیشه یه عوضی بودم

281
00:20:26,486 --> 00:20:28,575
‫حداقلش به عقیده مامانم

282
00:20:37,279 --> 00:20:40,021
‫صورتمو ببین، مرد

283
00:20:40,064 --> 00:20:42,241
‫مصیبت بدتر از این کشیدم

284
00:20:42,284 --> 00:20:44,417
‫با آدمای خیلی خیلی بدتر طرف شدم

285
00:20:44,460 --> 00:20:48,508
‫مطمئنم حالا یه فکری می‌کنم

286
00:20:48,551 --> 00:20:51,337
‫باید چیزی که دنبالشم رو بهم بدی

287
00:20:51,380 --> 00:20:54,514
‫نمیدم، اما تو می‌تونی زورتو بزنی

288
00:20:54,557 --> 00:20:57,952
‫و وقتی آزاد شدم...

289
00:20:57,995 --> 00:21:01,129
‫خب، حالا خواهیم دید

290
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
‫،و دریا هر آنچه می‌خواست می‌کرد

291
00:21:13,359 --> 00:21:15,361
‫و آنچه میخواست جز خرابی و ویرانی نبود

292
00:21:15,404 --> 00:21:17,188
‫،غرش‌کنان بر شهر و صخره‌ها می‌تاخت

293
00:21:17,232 --> 00:21:19,321
‫و دریاکنار رو دیوانه‌وار به زیر خویش می‌کشید

294
00:21:19,365 --> 00:21:20,714
‫هوای میان عمارات

295
00:21:20,757 --> 00:21:22,063
‫آنچنان آغشته به بو و طعم ماهی بود

296
00:21:22,106 --> 00:21:23,586
‫که آدم خیال می‌کرد

297
00:21:23,630 --> 00:21:25,196
‫،ماهی‌های رنجور می‌رفتن در آن غوطه‌ور شون

298
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
‫همچنان که اشخاص می‌رفتند
‫در دریا غوطه خورند

299
00:21:26,763 --> 00:21:28,504
‫،مختصر صیدی در این بندر صورت گرفت

300
00:21:28,548 --> 00:21:31,551
‫و مقادیری پرسه‌زنی شبانه و...

301
00:21:31,594 --> 00:21:34,205
‫مایع یا جامد؟

302
00:21:34,249 --> 00:21:35,903
‫هر دوش

303
00:21:35,946 --> 00:21:37,818
‫پس هر دوش

304
00:21:37,861 --> 00:21:39,385
‫ممنون

305
00:21:46,261 --> 00:21:47,697
‫تقصیر منه

306
00:21:47,741 --> 00:21:50,221
‫،الان می‌تونستیم تو بخش غذا باشیم

307
00:21:50,265 --> 00:21:52,093
‫شیشه شیشه سس پیتزا بخوریم

308
00:21:52,136 --> 00:21:53,877
‫"پس بهش میگی "سس پیتزا

309
00:21:55,183 --> 00:21:57,577
‫"مامانم بهش می‌گفت، "رویه گوجه‌ای

310
00:22:00,275 --> 00:22:02,930
‫ـ بیا
‫ـ ممنون

311
00:22:02,973 --> 00:22:05,802
‫به چی گوش میدی؟

312
00:22:05,846 --> 00:22:08,022
‫"داستان دو شهر"
‫(نوشته‌ی چارلز دیکنز)

313
00:22:08,065 --> 00:22:10,241
‫هیچ وقت تا آخرش نخوندم

314
00:22:10,285 --> 00:22:11,939
‫۲۱۰کلمه در دقیقه

315
00:22:11,982 --> 00:22:14,681
‫از چیزی که فکرشو می‌کنی
‫سریعتر پیش میره

316
00:22:14,724 --> 00:22:17,205
‫فقط از این راه می‌تونم یه روزه تمومش کنم

317
00:22:17,248 --> 00:22:19,512
‫تو شجاعی، گریس

318
00:22:21,078 --> 00:22:23,951
‫،کارتو می‌کنی

319
00:22:23,994 --> 00:22:25,909
‫از چیزی که داری نهایت استفاده رو میبری

320
00:22:25,953 --> 00:22:27,911
‫همه‌مون باید همین کار رو بکنیم

321
00:22:29,217 --> 00:22:31,045
‫اصلاً هم شجاع نیستم

322
00:22:31,088 --> 00:22:34,440
‫چرا، هستی

323
00:22:34,483 --> 00:22:37,268
‫و من شاهد بودم

324
00:22:38,313 --> 00:22:42,839
‫وقتی هشت سالم بود، عاشق اسب بودم

325
00:22:42,883 --> 00:22:45,276
‫پس پدر مادرم منو بردن به یه مزرعه

326
00:22:45,320 --> 00:22:46,974
‫تا بتونم سوار یکیش بشم

327
00:22:47,017 --> 00:22:50,412
‫تا حالا یکی از نزدیک ندیده بودم

328
00:22:50,456 --> 00:22:53,459
‫و یه اسب نر بود

329
00:22:53,502 --> 00:22:56,113
‫یه اسب وحشی سفید زیبا

330
00:22:56,157 --> 00:23:01,815
‫،رفتم سراغش
‫،و وقتی دستمو رو سرش گذاشتم

331
00:23:01,858 --> 00:23:06,776
‫،یه کم سرشو داد عقب
‫یه جور عجیب نگاهم کرد

332
00:23:06,820 --> 00:23:10,519
‫فرار کردم تو بغل مادرم

333
00:23:10,563 --> 00:23:14,175
‫سعی کرد بهم بگه
‫فقط یه واکنش طبیعی بوده

334
00:23:14,218 --> 00:23:16,612
‫،سعی کرد منو سوار اسب بکنه

335
00:23:16,656 --> 00:23:18,875
‫اما سوار نشدم

336
00:23:18,919 --> 00:23:21,443
‫یه دختربچه بودی

337
00:23:23,489 --> 00:23:27,449
‫یکریز جیغ میزدم

338
00:23:27,493 --> 00:23:32,106
‫سوار ماشین شدیم و دیگه برنگشتیم

339
00:23:34,369 --> 00:23:36,240
‫داستان زندگیمه

340
00:23:36,284 --> 00:23:38,678
‫همیشه به همه چی بیش از حد فکر کردم

341
00:23:38,721 --> 00:23:41,985
‫کرایه ماشین، عضویت باشگاه

342
00:23:42,029 --> 00:23:43,726
‫روابط

343
00:23:44,771 --> 00:23:48,514
‫تو کارم عالی شدم
‫اما نه بیشتر از این

344
00:23:49,558 --> 00:23:51,952
‫خب

345
00:23:51,995 --> 00:23:53,693
‫الان دیگه مهم نیست

346
00:23:53,736 --> 00:23:56,478
‫همیشه می‌تونی یه اسب پیدا کنی
‫تا سوارش بشی

347
00:23:56,522 --> 00:24:00,134
‫تازگی یکیشو دیدی
‫که تیکه تیکه نشده باشه؟

348
00:24:00,177 --> 00:24:01,483
‫راستش آره

349
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
‫سوار چندتا هم شدم

350
00:24:07,184 --> 00:24:09,491
‫هنوز دارم دست به عصا راه میرم، مورگان

351
00:24:09,535 --> 00:24:13,321
‫کارایی رو می‌کنم
‫که امروز می‌تونم تموم کنم

352
00:24:13,364 --> 00:24:14,714
‫چون خیلی می‌ترسم چیزی رو شروع کنم

353
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
‫که شاید نتونم تا آخرش برم

354
00:24:18,282 --> 00:24:22,286
‫اما اگه با سونوگرافی معلوم بشه
‫،آلوده شدی

355
00:24:22,330 --> 00:24:24,680
‫کاری هست که بتونی بکنی؟

356
00:24:27,248 --> 00:24:29,642
‫سرطان می‌گیرم

357
00:24:29,685 --> 00:24:31,165
‫تیروئید

358
00:24:31,208 --> 00:24:34,168
‫شاید غدد لنفاوی

359
00:24:34,211 --> 00:24:38,564
‫قبلاً شاید شانس جنگیدن داشتم اما

360
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
‫الان؟

361
00:24:40,391 --> 00:24:44,265
‫محاله

362
00:24:54,231 --> 00:24:56,973
‫با پسرت ماشین بازی می‌کردی؟

363
00:24:58,540 --> 00:25:01,369
‫با پسرم؟

364
00:25:01,412 --> 00:25:04,415
‫اون موقع که داشتی...

365
00:25:04,459 --> 00:25:08,158
‫فکر نمی‌کنم تا حالا دیده باشم
‫اینطور لبخند بزنی

366
00:25:14,600 --> 00:25:17,341
‫نوارت رو دیدم، مورگان

367
00:25:20,475 --> 00:25:21,911
‫ما الان اینجاییم

368
00:25:21,955 --> 00:25:24,435
‫چون داری کمکم می‌کنی
‫مشکلم حل بشه

369
00:25:24,479 --> 00:25:27,090
‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم
‫اینه که به تو کمک کنم

370
00:25:28,831 --> 00:25:31,355
‫ببین، گریس

371
00:25:31,399 --> 00:25:32,879
‫غذای تایلندی می‌پزم

372
00:25:32,922 --> 00:25:36,056
‫و با سرعت دو برابر کتاب صوتی گوش میدم

373
00:25:40,539 --> 00:25:43,280
‫تا وقتی می‌تونم
‫این فرصت رو بهم بده یه کار واقعی بکنم

374
00:25:43,324 --> 00:25:45,761
‫از اون نوع مشکلات نیست
‫که بتونی یه روزه درستش کنی

375
00:25:50,549 --> 00:25:52,159
‫یه مشکل دیگه داریم
‫که باید بهش برسیم

376
00:25:53,682 --> 00:25:56,250
‫بریم سراغ ژنراتور

377
00:26:13,702 --> 00:26:17,271
‫چیزی آوردی تا ناخنام رو باهاش بکَنی؟

378
00:26:17,314 --> 00:26:19,447
‫شاید سیم‌چین؟

379
00:26:21,884 --> 00:26:25,845
‫،داشتم به سوالت فکر می‌کردم

380
00:26:25,888 --> 00:26:28,282
‫،و بخوام حقیقتش رو بگم

381
00:26:28,325 --> 00:26:31,415
‫،اصلاً نمیدونم لوگان نفت رو واسه چی میخواد

382
00:26:31,459 --> 00:26:33,287
‫اما میخواد

383
00:26:33,330 --> 00:26:36,551
‫و وقتی واسه یه مدت
‫،طولانی بدون دلخوشی پیش بری

384
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
‫باعث میشه برای رسیدن بهش
‫کارای دیوونه‌واری بکنی

385
00:26:39,641 --> 00:26:43,689
‫اینو که می‌فهمی، دوایت؟

386
00:26:44,777 --> 00:26:46,692
‫از کجا اسمم رو بلدی؟

387
00:26:46,735 --> 00:26:48,084
‫ای بابا

388
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
‫یه کیلومتر نمی‌تونی این طرفا بری

389
00:26:50,130 --> 00:26:52,088
‫و فیلمایی که شما ساختید رو نبینی

390
00:26:52,132 --> 00:26:56,092
‫باید بگم، وقتی قسمت تو رو دیدم

391
00:26:56,136 --> 00:26:59,443
‫"فکر کردم، "این بابا رو درک می‌کنم

392
00:26:59,487 --> 00:27:02,011
‫درب و داغون شده

393
00:27:02,055 --> 00:27:09,715
‫سر همون چیزی که
‫در نهایت همه‌مون رو خرد می‌کنه

394
00:27:09,758 --> 00:27:12,021
‫یه جیگر

395
00:27:12,065 --> 00:27:13,893
‫بهش دست نزن

396
00:27:15,242 --> 00:27:17,679
‫ببین، مسئله همینه

397
00:27:17,723 --> 00:27:22,902
‫،وقتی یه جیگر خوب داریم
‫از اون خوب خوباش

398
00:27:22,945 --> 00:27:27,515
‫،و از دستش میدیم
‫خب، مراقب باش

399
00:27:43,618 --> 00:27:45,315
‫"عسلم"

400
00:27:45,359 --> 00:27:47,578
‫چه ناز

401
00:27:55,195 --> 00:27:57,458
‫فکر خوبی نیست

402
00:27:57,501 --> 00:27:59,112
‫اینا رو آتیش میزنم

403
00:27:59,155 --> 00:28:01,549
‫تا وقتی بهم بگی

404
00:28:01,592 --> 00:28:04,073
‫یا شاید خودم پیداش کردم

405
00:28:04,117 --> 00:28:06,597
‫دختر خیلی نازنینی ـه

406
00:28:16,129 --> 00:28:17,652
‫بزن

407
00:28:17,696 --> 00:28:19,175
‫تمومش کن

408
00:28:22,613 --> 00:28:24,311
‫تو هم عوضی هستی، نیست؟

409
00:28:30,796 --> 00:28:32,014
‫آره

410
00:28:32,058 --> 00:28:34,277
‫آره، درسته

411
00:28:58,214 --> 00:29:01,217
‫چراغ قوه‌ات

412
00:29:03,045 --> 00:29:05,656
‫خاموشش کن

413
00:29:08,268 --> 00:29:10,226
‫اونوقت نمی‌تونیم ببینیم

414
00:29:10,270 --> 00:29:12,489
‫میدونم

415
00:29:12,533 --> 00:29:14,143
‫مورگان

416
00:29:14,187 --> 00:29:17,930
‫ازت میخوام خاموشش کنی
‫و بشینی زمین

417
00:29:17,973 --> 00:29:20,628
‫زیادی بهش فکر نکن، گریس

418
00:29:24,893 --> 00:29:26,329
‫حله

419
00:29:42,693 --> 00:29:44,652
‫مورگان

420
00:29:44,695 --> 00:29:46,001
‫مورگان؟

421
00:29:46,045 --> 00:29:49,439
‫گریس. گریس

422
00:29:57,534 --> 00:30:00,146
‫حله؟

423
00:30:00,189 --> 00:30:03,236
‫میدونی، حل بود اگه...

424
00:30:07,893 --> 00:30:10,286
‫ممنون

425
00:30:19,600 --> 00:30:22,298
‫انگاری همیشه آخرش به ژنراتور میرسیم، نه؟

426
00:30:22,342 --> 00:30:24,083
‫به گمونم آره

427
00:30:27,477 --> 00:30:30,002
‫فقط یه دقیقه طول میکشه

428
00:30:37,052 --> 00:30:41,143
‫پسرم ۶ ساله‌ش بود
‫وقتی یکی براش خریدم

429
00:30:44,277 --> 00:30:46,714
‫ماشین کنترلی

430
00:30:46,757 --> 00:30:50,109
‫یکی براش خریدم برای...

431
00:30:50,152 --> 00:30:53,025
‫حتی یادم نمیاد برای چی

432
00:30:53,068 --> 00:30:54,504
‫نمرات خوب

433
00:30:54,548 --> 00:30:57,029
‫اسمش چی بود؟

434
00:30:58,595 --> 00:31:01,337
‫دوین

435
00:31:05,515 --> 00:31:08,040
‫بالا و پایین خیابون با اون ماشین مسابقه میدادیم

436
00:31:08,083 --> 00:31:09,911
‫تا هوا تاریک میشد
‫و دیگه نمیشد چیزی دید

437
00:31:12,609 --> 00:31:15,134
‫خنده رو لبام میاورد

438
00:31:18,702 --> 00:31:20,966
‫آره

439
00:31:21,009 --> 00:31:26,058
‫ببین، همیشه آدم جدّی‌ای بودم

440
00:31:26,101 --> 00:31:27,842
‫واقعاً؟

441
00:31:29,409 --> 00:31:32,412
‫آره، جز با اونا

442
00:31:33,979 --> 00:31:35,894
‫واسه همین میدونستم درست بود

443
00:31:35,937 --> 00:31:38,940
‫اولین قرارم با زنم، جِنی

444
00:31:38,984 --> 00:31:43,075
‫کل شب یه لبخند مسخره گنده رو

445
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
‫صورتم بود

446
00:31:47,340 --> 00:31:48,994
‫فکر نمی‌کنم اگرم سعی می‌کردم

447
00:31:49,037 --> 00:31:51,170
‫نمی‌تونستم لبخند نزنم

448
00:31:52,736 --> 00:31:56,088
‫منم بودم نمیخواستم باهاش خداحافظی کنم

449
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
‫کسی رو داری؟

450
00:32:05,314 --> 00:32:07,751
‫نه

451
00:32:07,795 --> 00:32:09,840
‫چرا؟

452
00:32:09,884 --> 00:32:14,933
‫به همون دلیلی که سوار اسب نشدم

453
00:32:14,976 --> 00:32:18,414
‫تو نیروگاه با یکی کار می‌کردم

454
00:32:18,458 --> 00:32:19,807
‫باهوش بود

455
00:32:19,850 --> 00:32:21,200
‫مهربون بود

456
00:32:21,243 --> 00:32:24,420
‫میذاشت فکر کنم آبنبات پاستیلی

457
00:32:24,464 --> 00:32:25,987
‫همون آبنبات ژله‌اییه

458
00:32:29,860 --> 00:32:33,038
‫درست بود

459
00:32:33,081 --> 00:32:37,651
‫و واسه همین نذاشتم اتفاق بیفته

460
00:32:43,048 --> 00:32:45,441
‫باید بگم، مورگان

461
00:32:45,485 --> 00:32:47,966
‫خیلی بهت حسودیم میشه

462
00:32:48,009 --> 00:32:50,142
‫به من؟

463
00:32:50,185 --> 00:32:51,882
‫آره

464
00:32:51,926 --> 00:32:54,059
‫موفق شدی

465
00:32:54,102 --> 00:32:56,452
‫انجامش دادی

466
00:32:56,496 --> 00:33:00,413
‫تو شجاعی، مورگان، نه من

467
00:33:02,328 --> 00:33:05,026
‫و الان اون لبخند رو صورتته

468
00:33:35,970 --> 00:33:37,711
‫برو

469
00:33:40,322 --> 00:33:42,542
‫اونجا

470
00:33:49,114 --> 00:33:53,074
‫باشه

471
00:33:53,118 --> 00:33:56,338
‫خوشبختانه، این...

472
00:33:59,124 --> 00:34:00,299
‫مورگان

473
00:34:03,563 --> 00:34:06,131
‫یه بار دیگه

474
00:34:52,264 --> 00:34:53,787
‫گریس!

475
00:35:05,015 --> 00:35:06,713
‫این تنها راه خروجه

476
00:35:09,194 --> 00:35:10,456
‫چند تا خشاب داری؟

477
00:35:11,935 --> 00:35:13,372
‫کافی نیست

478
00:35:21,119 --> 00:35:22,468
‫کلید خاموش کردنش کجاست؟

479
00:35:25,297 --> 00:35:27,255
‫کار نمی‌کنه

480
00:35:33,305 --> 00:35:35,698
‫تموم کردم

481
00:35:37,787 --> 00:35:40,050
‫باید یه چیزی پیدا کنیم جلوشون رو بگیریم

482
00:36:10,211 --> 00:36:12,126
‫بهتره آژیر رو خاموش کنیم

483
00:36:37,195 --> 00:36:38,718
‫بریم

484
00:36:38,761 --> 00:36:41,764
‫گریس

485
00:36:41,808 --> 00:36:44,680
‫چاک

486
00:36:44,724 --> 00:36:47,248
‫زنده‌س

487
00:36:47,292 --> 00:36:50,120
‫زود باش

488
00:36:58,955 --> 00:37:01,480
‫پاشو

489
00:37:10,750 --> 00:37:13,709
‫همین خوبه

490
00:37:13,753 --> 00:37:16,234
‫برگرد

491
00:37:17,757 --> 00:37:19,889
‫فقط تمومش کن بره، مرد

492
00:37:24,372 --> 00:37:26,983
‫میخوای بدونی چرا
‫اون موقع تفنگم پر نبود؟

493
00:37:30,204 --> 00:37:32,598
‫چون حق با تو بود

494
00:37:32,641 --> 00:37:34,904
‫من یه عوضی‌ام

495
00:37:34,948 --> 00:37:37,385
‫یا قبلاً بودم

496
00:37:37,429 --> 00:37:39,257
‫،و با توجه به شرایط اخیر

497
00:37:39,300 --> 00:37:41,433
‫به خودم اعتماد نداشتم

498
00:37:43,739 --> 00:37:46,264
‫میدونی، یکی دوباره بهم فرصت داد

499
00:37:49,223 --> 00:37:51,791
‫همین فرصتی که به تو میدم

500
00:37:54,228 --> 00:37:56,578
‫چه میگی؟

501
00:37:56,622 --> 00:37:59,712
‫،وقتی از این جنگل میری بیرون

502
00:37:59,755 --> 00:38:02,976
‫باید انتخاب کنی

503
00:38:03,019 --> 00:38:06,371
‫می‌تونی یه عوضی باشی

504
00:38:06,414 --> 00:38:10,723
‫یا یه آدم دیگه بشی

505
00:38:26,695 --> 00:38:28,349
‫برو

506
00:38:40,143 --> 00:38:43,016
‫چاک

507
00:38:45,366 --> 00:38:46,976
‫اومدید

508
00:38:47,020 --> 00:38:48,674
‫اومدید

509
00:38:48,717 --> 00:38:50,371
‫هی، رفیق

510
00:38:57,117 --> 00:39:00,250
‫هی، دنبالت می‌گشتیم

511
00:39:00,294 --> 00:39:03,602
‫آره، شرمنده یه تغییراتی دادم

512
00:39:03,645 --> 00:39:06,431
‫،میخواستم یادداشت بذارم

513
00:39:06,474 --> 00:39:09,129
‫اما نمیدونستم چقدر وقت دارم

514
00:39:09,172 --> 00:39:12,654
‫فکر کردم تا سرپام
‫باید خودم یه کاری بکنم

515
00:39:14,482 --> 00:39:17,833
‫،مُرده‌ها وارد دفتر حراست شدن

516
00:39:17,877 --> 00:39:20,880
‫و تا راه‌پله دنبالم کردن

517
00:39:20,923 --> 00:39:23,839
‫امیدوارم براتون دردسر درست نکرده باشن

518
00:39:24,884 --> 00:39:26,755
‫نه

519
00:39:26,799 --> 00:39:30,150
‫ـ باشه. باشه
‫ـ هیچ مشکلی نبود

520
00:39:30,193 --> 00:39:33,283
‫و چرا اومدی اینجا؟

521
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
‫مطمئن نبودم کِی می‌رسید

522
00:39:37,679 --> 00:39:41,074
‫ازتون خواستم زیر ستاره‌ها خاکم کنید

523
00:39:41,117 --> 00:39:45,470
‫،اما فکر کردم

524
00:39:45,513 --> 00:39:49,082
‫،اگه بتونم خودمو به پشت بوم برسونم

525
00:39:49,125 --> 00:39:52,259
‫شاید برای بار آخر بتونم ببینمشون

526
00:39:55,436 --> 00:39:58,047
‫چه شانسی هم داشتم

527
00:39:58,091 --> 00:40:00,746
‫هوا ابریه

528
00:40:02,704 --> 00:40:05,185
‫حداقل الان همصحبت دارم

529
00:40:12,540 --> 00:40:13,933
‫الان میام

530
00:40:13,976 --> 00:40:16,326
‫هیمنجا بمونید

531
00:40:16,370 --> 00:40:20,505
‫یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه

532
00:40:20,548 --> 00:40:23,116
‫سلام

533
00:40:35,476 --> 00:40:37,173
‫چطوره؟

534
00:40:38,784 --> 00:40:40,612
‫عالیه

535
00:40:48,750 --> 00:40:51,100
‫ممنون

536
00:41:34,622 --> 00:41:37,146
‫باید این بیرون منتظر بمونم

537
00:41:37,190 --> 00:41:40,062
‫محض احتیاط اگه واکرها اومدن

538
00:41:46,808 --> 00:41:49,289
‫نمیخوام بدونم

539
00:41:50,595 --> 00:41:52,292
‫ببخشید، چی؟

540
00:41:52,335 --> 00:41:55,556
‫چاک نمیخواست اینجا تو مرکز خرید بمیره

541
00:41:55,600 --> 00:41:57,776
‫منم نمیخوام

542
00:41:59,821 --> 00:42:05,348
‫پس میخوام باور کنم
‫چیزی بیشتر از امروز هست، مورگان

543
00:42:05,392 --> 00:42:08,003
‫مهم نیست چه اتفاقی می‌افته

544
00:42:08,047 --> 00:42:11,093
‫شجاعته

545
00:42:14,967 --> 00:42:17,796
‫زنده بودن ـه

546
00:42:17,839 --> 00:42:20,450
‫واقعاً زنده بودن، درسته؟

547
00:42:22,844 --> 00:42:25,455
‫شرمنده اینقدر تو زحمت افتادی

548
00:42:25,499 --> 00:42:30,112
‫نه، کاری رو کردیم که بخاطرش اومدیم

549
00:42:30,156 --> 00:42:32,071
‫آره

550
00:42:32,114 --> 00:42:35,291
‫تا چند ساعت دیگه
‫دوایت با بقیه بر می‌گرده

551
00:42:35,335 --> 00:42:37,598
‫باید یه کم استراحت کنیم

552
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
‫من که خسته نیستم

553
00:42:39,687 --> 00:42:42,560
‫فکر کنم ژنراتور هنوز یه کم بنزین داره

554
00:42:53,875 --> 00:42:56,617
‫واقعاً میخوای تنهایی سوار بشم؟

555
00:42:56,661 --> 00:42:58,663
‫آره

556
00:43:00,099 --> 00:43:02,188
‫بیا. بیا دگه

557
00:43:02,231 --> 00:43:04,277
‫آره

558
00:43:04,320 --> 00:43:06,061
‫آره

559
00:43:06,105 --> 00:43:08,498
‫واقعاً

560
00:43:12,024 --> 00:43:14,679
‫وای خدای من

561
00:43:18,813 --> 00:43:20,859
‫بهت میاد

562
00:43:20,902 --> 00:43:23,078
‫ـ انگار ذاتاً این کاره‌ای
‫ـ جداً؟

563
00:43:23,122 --> 00:43:24,689
‫آره

564
00:43:59,332 --> 00:44:01,856
‫امیدوارم بودم شیرینی سینبان داشته باشه

565
00:44:01,900 --> 00:44:03,336
‫خیلی دوست دارم

566
00:44:03,379 --> 00:44:05,251
‫من که چیزی ندیدم

567
00:44:06,295 --> 00:44:08,515
‫شرینی "سین سیتی" داره؟

568
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
‫فکر نمی‌کنم

569
00:44:10,082 --> 00:44:12,127
‫بانری" چطور؟"

570
00:44:12,171 --> 00:44:14,303
‫نه

571
00:44:15,304 --> 00:44:16,741
‫هی

572
00:44:19,744 --> 00:44:21,310
‫چی شده؟

573
00:44:21,354 --> 00:44:25,184
‫بیرون تو جاده به یکی از افراد لوگان بر خوردم

574
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
‫و الان کجاست؟

575
00:44:26,925 --> 00:44:28,578
‫گذاشتم بره

576
00:44:28,622 --> 00:44:31,320
‫گفتم ما مراقبت به خرج نمیدیم

577
00:44:31,364 --> 00:44:35,368
‫نه، کار درست رو می‌کنیم

578
00:44:37,152 --> 00:44:39,764
‫،باید از اینجا بریم

579
00:44:39,807 --> 00:44:43,071
‫تا افراد لوگان نفهمن اینجا کجاست

580
00:44:43,115 --> 00:44:45,770
‫تو راه از یه مزرعه قدیمی گذشتیم

581
00:44:45,813 --> 00:44:47,597
‫،باید پاکسازی بشه

582
00:44:47,641 --> 00:44:49,599
‫اما ممکنه جای خوبی باشه
‫که شب اوتراق کنیم

583
00:44:49,643 --> 00:44:52,124
‫مزرعه، هان؟

584
00:44:52,167 --> 00:44:54,604
‫ما کمک می‌کنیم

585
00:44:54,648 --> 00:44:57,390
‫بریم بار بزنیم

586
00:44:59,000 --> 00:45:01,307
‫شهری زیبا

587
00:45:01,350 --> 00:45:03,091
‫و مردمی شادمان را می‌بینم
‫،که از درون این ورطه سر بر می‌آورند

588
00:45:03,135 --> 00:45:05,398
‫،و در کشاکش مبارزه در راه نیل به آزادی واقعی

589
00:45:05,441 --> 00:45:09,010
‫،و در عرصه‌ی شکست‌ها و پیروزی‌هایشان

590
00:45:09,054 --> 00:45:11,273
‫و از خلال سالیان دراز آینده...

591
00:45:11,317 --> 00:45:13,362
‫ـ ممنون
‫ـ تباهی این دوران

592
00:45:13,406 --> 00:45:15,625
‫و مفاسد روزگاران گذشته را

593
00:45:15,669 --> 00:45:17,715
‫،که این وضع خلف صدق آن است
‫می‌بینم

594
00:45:17,758 --> 00:45:22,502
‫و می‌بینم که به تدریج کفاره‌ی
‫این وضع را میدهند و از میان می‌روند

595
00:45:22,545 --> 00:45:26,767
‫زندگی‌هایی را می‌بینم که زندگیم را
‫،بخاطرشان فدا می‌کنم

596
00:45:26,811 --> 00:45:28,943
‫و می‌بینم که آرام و سودمند و شاد می‌باشند

597
00:45:28,987 --> 00:45:32,555
‫،دوست دیرینه‌شان همان پیرمرد پاکدل را می‌بینم

598
00:45:32,599 --> 00:45:36,429
‫که ده سال دیگر با اندوخته‌ی
‫،خویش آنان رو مستغنی میسازد

599
00:45:36,472 --> 00:45:39,867
‫و فارغ از غم رخت از جهان می‌برد

600
00:45:39,911 --> 00:45:43,088
‫می‌بینم جایی در قلوبشان

601
00:45:43,131 --> 00:45:46,004
‫،و در قلوب فرزندانشان

602
00:45:46,047 --> 00:45:48,658
‫و اولادشان دارم

603
00:45:48,702 --> 00:45:52,097
‫این کاری که اکنون می‌کنم
‫از هر چی تا کنون کرده‌ام

604
00:45:52,140 --> 00:45:54,012
‫به مراتب بهتر بوده

605
00:46:02,977 --> 00:46:05,327
‫مورگان

606
00:46:06,851 --> 00:46:08,722
‫واسه چی لبخند زدی؟

607
00:46:08,766 --> 00:46:12,378
‫همینطوری

608
00:46:30,918 --> 00:46:33,268
‫گریس

609
00:46:33,312 --> 00:46:34,661
‫هی

610
00:46:34,704 --> 00:46:35,880
‫هی

611
00:46:35,923 --> 00:46:37,707
‫بنزین زدم

612
00:46:37,751 --> 00:46:41,494
‫و چند تا از اینا برداشتم

613
00:46:41,537 --> 00:46:43,844
‫اسنک تو جاده

614
00:46:45,411 --> 00:46:48,283
‫من با شما نمیام

615
00:46:55,029 --> 00:46:56,901
‫بخاطر اَل، میدونی؟

616
00:46:56,944 --> 00:47:00,600
‫تنهایی اون بیرونه

617
00:47:02,341 --> 00:47:05,126
‫باید یکی بره کمکش و...

618
00:47:05,170 --> 00:47:08,303
‫فکر کنم باید اونجا باشم

619
00:47:09,870 --> 00:47:12,264
‫البته

620
00:47:12,307 --> 00:47:14,701
‫البته

621
00:47:20,576 --> 00:47:23,579
‫اما مواظب خودت باش. باشه؟

622
00:47:27,366 --> 00:47:29,803
‫آره

623
00:47:31,326 --> 00:47:34,068
‫و خیلی زود می‌بینمت

624
00:47:35,809 --> 00:47:38,594
‫تا بعد

625
00:47:40,379 --> 00:47:43,382
‫تا بعد