1
00:01:23,257 --> 00:01:24,997
‫استرند؟

2
00:01:27,565 --> 00:01:28,740
‫استرند؟

3
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
‫استرند؟

4
00:01:39,316 --> 00:01:40,274
‫استرند!

5
00:02:09,216 --> 00:02:10,695
‫خوبی؟

6
00:02:15,222 --> 00:02:18,225
‫متاسفم. متاسفم

7
00:02:18,268 --> 00:02:19,835
‫نباش

8
00:02:19,878 --> 00:02:21,184
‫نباید ازت دور میشدم

9
00:02:50,213 --> 00:02:51,649
‫تا حالا این حس رو داشتی

10
00:02:51,693 --> 00:02:53,782
‫که کائنات سعی دارن یه چیزی بهت بگن؟

11
00:02:53,982 --> 00:02:54,982
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

12
00:02:55,182 --> 00:02:56,182
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

13
00:02:56,382 --> 00:02:57,382
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم

14
00:03:47,575 --> 00:03:50,404
‫هی، بنزین کم داریم

15
00:03:50,447 --> 00:03:53,798
‫باید برگردیم به بقیه کاروان ملحق بشیم

16
00:03:53,842 --> 00:03:55,670
‫فکر نمی‌کنی طرف رو پیدا می‌کنیم

17
00:03:55,713 --> 00:03:57,715
‫،حتی اگرم پیداش کنیم
‫مطمئن نیستم جناب پیکاسو

18
00:03:57,759 --> 00:04:00,501
‫بتونه کاری رو واست بکنه که امیدواری

19
00:04:00,544 --> 00:04:01,893
‫،و تازه

20
00:04:01,937 --> 00:04:03,852
‫مطمئن نیستم برات خوب باشه
‫این بیرون باشی

21
00:04:05,506 --> 00:04:07,247
‫میدونم

22
00:04:10,424 --> 00:04:13,122
‫خب فکر می‌کنی این بابا
‫چی کاری می‌تونه برات بکنه

23
00:04:13,165 --> 00:04:14,515
‫که ما نمی‌تونیم؟

24
00:04:16,256 --> 00:04:19,128
‫مطمئن نیستم

25
00:04:19,171 --> 00:04:22,262
‫فقط میدونم وقتی اون درختا رو می‌بینم
‫چه احساسی پیدا می‌کنم

26
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
‫الو؟

27
00:04:26,091 --> 00:04:27,658
‫کسی پشت خطه؟

28
00:04:29,443 --> 00:04:32,359
‫تکرار می‌کنم... کسی صدامو داره؟

29
00:04:32,402 --> 00:04:34,143
‫نگو کجاییم

30
00:04:35,275 --> 00:04:37,059
‫صداتو داریم

31
00:04:37,102 --> 00:04:38,843
‫تو کی هستی؟

32
00:04:40,149 --> 00:04:42,499
‫اول تو بگو

33
00:04:42,543 --> 00:04:44,458
‫آلیشا؟

34
00:04:44,501 --> 00:04:46,895
‫فیلما رو دیده

35
00:04:46,938 --> 00:04:49,289
‫فیلما رو دیدی؟

36
00:04:49,332 --> 00:04:50,551
‫میچ؟

37
00:04:50,594 --> 00:04:52,030
‫توئی؟

38
00:04:52,074 --> 00:04:53,945
‫ویکتور هستم

39
00:04:53,989 --> 00:04:55,512
‫اسمت چیه؟

40
00:04:55,556 --> 00:04:57,122
‫چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟

41
00:04:58,907 --> 00:05:00,691
‫وس هستم

42
00:05:05,348 --> 00:05:07,829
‫یه سواری بهم بدهکارید

43
00:05:17,055 --> 00:05:19,362
‫ـ موتورت چی شد؟
‫ـ نمیدونم

44
00:05:19,406 --> 00:05:23,453
‫همه‌ی این سوراخ‌های کوچیک خودبه‌خود پدیدار شدن

45
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
‫کار چند تا عوضی بود

46
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
‫فکر می‌کردن با شما هستم

47
00:05:30,373 --> 00:05:31,766
‫،درست بعد از اینکه فیلم سینمایی شما رو دیدم

48
00:05:31,809 --> 00:05:33,463
‫،منم از فیلم سر در آوردم
‫پس بخاطر این ممنونم

49
00:05:33,507 --> 00:05:35,639
‫لوگان

50
00:05:39,426 --> 00:05:41,210
‫مهربونه.
‫طرفدار دو آتیشه شماست

51
00:05:41,253 --> 00:05:43,343
‫واسه همین نمیشه اینجا بمونیم
‫فک بزنیم

52
00:05:43,386 --> 00:05:45,040
‫ممکنه صدامون رو پشت بیسیم شنیده باشه

53
00:05:46,433 --> 00:05:47,738
‫چرا زودتر باهامون تماس نگرفتی؟

54
00:05:47,782 --> 00:05:50,132
‫فکر نمی‌کردم نوار واقعی باشه

55
00:05:50,175 --> 00:05:52,003
‫بهت اطمینان خاطر میدیم که واقعیه

56
00:05:53,570 --> 00:05:56,617
‫کسایی که پز کارای خوبشون رو میدن

57
00:05:56,660 --> 00:05:59,315
‫ـ معمولاً یه جای کارشون می‌لنگه
‫ـ الان که اومدیم، مگه نه؟

58
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
‫فکر کردم می‌تونم موتورم رو تا خونه هل بدم

59
00:06:02,753 --> 00:06:03,972
‫نمی‌تونم

60
00:06:04,015 --> 00:06:05,626
‫برادرم منتظرمه

61
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
‫احتمالاً فکر می‌کنه
‫تا الان یکی از اونا شدم

62
00:06:09,064 --> 00:06:10,457
‫مثل همین یکی

63
00:06:18,813 --> 00:06:20,554
‫صحیح

64
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
‫سوار شو

65
00:06:31,173 --> 00:06:33,436
‫این با من

66
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
‫منم به حساب اونا میرسم

67
00:06:53,500 --> 00:06:56,807
‫ممکنه وقتش باشه یه چوب جدید بگیری

68
00:06:56,851 --> 00:06:58,418
‫نه، همین خوبه

69
00:07:00,681 --> 00:07:02,334
‫اونجاست

70
00:07:12,736 --> 00:07:15,783
‫رمزش رو از کجا بلدی؟

71
00:07:15,826 --> 00:07:17,785
‫یه مدت پیش با یکی از مدیراش مصاحبه کردم

72
00:07:42,984 --> 00:07:44,812
‫عجب جاییه واسه مخفی شدن

73
00:07:44,855 --> 00:07:47,205
‫عجب راهی واسه مُردن

74
00:07:52,297 --> 00:07:55,126
‫فکر نمی‌کنی این زیاده‌روی باشه؟

75
00:07:57,302 --> 00:08:00,523
‫قطر زیاد، بتن فولادی؟

76
00:08:00,567 --> 00:08:05,528
‫،ضد حریق، ضد آب
‫سیستم تهویه هوا مقاوم

77
00:08:05,572 --> 00:08:07,878
‫زیاده‌روی نیست

78
00:08:07,922 --> 00:08:09,271
‫هوشمندانه‌س

79
00:08:09,314 --> 00:08:12,579
‫،اگه بلایی سر ما بیاد
‫اینا از بین نمیرن

80
00:08:14,102 --> 00:08:15,320
‫،اگه بلایی سرمون بیاد

81
00:08:15,364 --> 00:08:16,931
‫مطمئن نیستم کسی باقی مونده باشه

82
00:08:16,974 --> 00:08:18,541
‫تا اینا رو تماشا کنه

83
00:08:18,585 --> 00:08:20,717
‫هستن

84
00:08:23,590 --> 00:08:27,245
‫اگه لوگان و گروه عوضیش
‫،همچنان پمپ بنزین‌ها رو داغون کنن

85
00:08:27,289 --> 00:08:30,988
‫به هر چی نیروی کمکی
‫که می‌تونیم پیدا کنیم نیاز داریم

86
00:08:31,032 --> 00:08:33,382
‫ـ برم دستگاه‌ ضبط رو بیارم
‫ـ هی

87
00:08:35,079 --> 00:08:38,866
‫یهویی پیدات شد
‫واقعاً کمک لازم ندارم

88
00:08:38,909 --> 00:08:40,781
‫جمعیت کاروان خیلی زیاد شده

89
00:08:40,824 --> 00:08:43,087
‫چطور اومدی اینجا؟

90
00:08:43,131 --> 00:08:44,349
‫فقط فکر نمی‌کردم عاقلانه باشه

91
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
‫تنهایی این بیرون باشی

92
00:08:48,528 --> 00:08:50,138
‫واقعاً میخوای مجبورم کنی
‫براش تلاش کنم، هان؟

93
00:08:53,010 --> 00:08:54,925
‫واقعاً چیزی نیست براش تلاش کنی، اَل

94
00:08:58,320 --> 00:09:00,540
‫دیگه برم دستگاه ضبط نوار رو بیارم

95
00:09:08,243 --> 00:09:12,029
‫چند وقته دنبال اون درختای نقاشی شده می‌گردی؟

96
00:09:12,073 --> 00:09:14,684
‫خب، نوار رو دیدی

97
00:09:14,728 --> 00:09:16,077
‫از اون موقع

98
00:09:16,120 --> 00:09:18,209
‫چطور پیش رفته؟

99
00:09:18,253 --> 00:09:22,649
‫هنوز ادامه داره

100
00:09:22,692 --> 00:09:26,000
‫هی، سوءتفاهم نشه اما...

101
00:09:26,043 --> 00:09:27,871
‫شماها کار مهمتری ندارید بکنید؟

102
00:09:27,915 --> 00:09:31,179
‫،از این لحاظ کمبود نداریم

103
00:09:31,222 --> 00:09:32,789
‫خاطر جمع باش

104
00:09:32,833 --> 00:09:34,617
‫هنوزم سعی داریم به
‫هر کسی می‌تونیم کمک کنیم

105
00:09:34,661 --> 00:09:39,013
‫این فرق داره

106
00:09:39,056 --> 00:09:41,581
‫میخوام باهاش آشنا بشم.
‫لازمه

107
00:09:41,624 --> 00:09:43,757
‫به نظرت چی میشه اگه ببینیش؟

108
00:09:46,150 --> 00:09:47,369
‫میخوام بدونم چطور این کار رو می‌کنه

109
00:09:47,412 --> 00:09:48,588
‫چی کار؟

110
00:09:48,631 --> 00:09:50,938
‫ـ درختا؟
‫ـ آره

111
00:09:50,981 --> 00:09:54,985
‫فقط رنگ ـه

112
00:09:55,029 --> 00:09:57,205
‫آره، اما دنیا رو یه جوری می‌بینه...

113
00:09:57,248 --> 00:09:59,120
‫نمیدونم... منم میخوام ببینم

114
00:09:59,163 --> 00:10:01,992
‫فکر می‌کنم...

115
00:10:02,036 --> 00:10:05,822
‫،خب، اگه پیداش کردی
‫بهم بگو چطور پیش رفت

116
00:10:05,866 --> 00:10:07,824
‫بعیده پایان خوشی داشته باشه

117
00:10:07,868 --> 00:10:09,609
‫دیگه هیچی نداره

118
00:10:15,789 --> 00:10:17,747
‫بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم

119
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
‫با لوگان

120
00:10:21,969 --> 00:10:23,535
‫امان از آدما

121
00:11:05,665 --> 00:11:08,711
‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه

122
00:11:10,147 --> 00:11:12,062
‫مال خودت

123
00:11:12,106 --> 00:11:13,585
‫هیچ وقت نمیدونی چی میشه

124
00:11:15,109 --> 00:11:16,893
‫ممنون که رسوندیم

125
00:11:16,937 --> 00:11:19,243
‫نه، ما ممنونیم

126
00:11:19,287 --> 00:11:20,941
‫واسه چی؟

127
00:11:20,984 --> 00:11:24,858
‫لازم بود بهمون یادآوری بشه
‫چرا این بیرونیم

128
00:11:24,901 --> 00:11:26,120
‫خواهش می‌کنم

129
00:11:26,163 --> 00:11:28,339
‫،من سریع برم تو

130
00:11:28,383 --> 00:11:29,819
‫به برادرم بگم جریان چه

131
00:11:29,863 --> 00:11:31,516
‫ما موتور رو میاریم پایین

132
00:11:31,560 --> 00:11:33,214
‫یه مقدار بنزین برات میذاریم

133
00:11:38,523 --> 00:11:40,090
‫نه، نه! نه، نه، وایسا!

134
00:11:40,134 --> 00:11:41,352
‫ـ وس!
‫ـ نه، نه!

135
00:11:48,229 --> 00:11:50,144
‫وس، نه، نه!

136
00:11:50,187 --> 00:11:51,362
‫استرند، وانت!

137
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
‫لعنتی

138
00:12:15,952 --> 00:12:18,520
‫معلومه اون برادرت نبود

139
00:12:18,563 --> 00:12:20,870
‫زود باش

140
00:12:33,448 --> 00:12:34,841
‫میچ

141
00:12:42,674 --> 00:12:44,938
‫چه کوفتیه؟

142
00:12:44,981 --> 00:12:46,853
‫وسایل ضد شورش ـه

143
00:12:52,554 --> 00:12:54,904
‫گندش بزنن

144
00:12:54,948 --> 00:12:57,037
‫گاز اشک‌آور

145
00:12:58,908 --> 00:13:00,170
‫مهمون داریم

146
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
‫برید تو!

147
00:13:04,479 --> 00:13:05,741
‫ـ تو نمیای؟
‫ـ برو!

148
00:13:13,183 --> 00:13:14,576
‫استرند!

149
00:13:16,056 --> 00:13:17,144
‫برید تو!

150
00:13:39,862 --> 00:13:41,168
‫متاسفم

151
00:13:44,432 --> 00:13:46,477
‫می‌تونی ببینی؟

152
00:13:56,400 --> 00:13:57,967
‫وای خدای من

153
00:14:11,938 --> 00:14:14,549
‫بگیر، اینو جلوی چشمات نگه دار

154
00:14:22,949 --> 00:14:24,689
‫چه غلطی کردی؟

155
00:14:24,733 --> 00:14:26,082
‫بهتون گفتم

156
00:14:26,126 --> 00:14:27,823
‫امان از دست آدما

157
00:14:27,867 --> 00:14:29,129
‫ـ یعنی چی؟
‫ـ اون مرد؟

158
00:14:29,172 --> 00:14:31,566
‫یه مدت پیش روم اسلحه کشید

159
00:14:31,609 --> 00:14:32,959
‫خرت و پرتامو برد

160
00:14:33,002 --> 00:14:34,917
‫ـ پس اومدی اینجا بکشیش؟
‫ـ نه

161
00:14:34,961 --> 00:14:35,962
‫ما رو آوردی اینجا

162
00:14:36,005 --> 00:14:37,746
‫ـ تا بتونی اونو بکشی
‫ـ نه

163
00:14:37,789 --> 00:14:39,574
‫اومدم اینجا تا چیزامو پس بگیرم

164
00:14:39,617 --> 00:14:40,967
‫این؟

165
00:14:41,010 --> 00:14:42,403
‫جایزه بود

166
00:14:42,446 --> 00:14:43,708
‫و برادرت؟

167
00:14:43,752 --> 00:14:45,319
‫ندارم

168
00:14:45,362 --> 00:14:46,668
‫مدتی میشه ندارم

169
00:14:48,322 --> 00:14:50,367
‫آلیشا، باید اون یارو رو پیدا کنیم

170
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
‫نمیشه بذاریم بمیره

171
00:15:02,510 --> 00:15:03,859
‫هنوز وقت هست

172
00:15:03,903 --> 00:15:05,252
‫تو وانت جعبه‌ی کمک‌های اولیه داریم

173
00:15:05,295 --> 00:15:06,601
‫شاید تو یکی از اون ماشینا بنزین باشه

174
00:15:06,644 --> 00:15:07,602
‫که هنوز خراب نشده باشه

175
00:15:07,645 --> 00:15:09,560
‫مرد، لابد شوخیتون گرفته

176
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
‫اون اوّل بهم شلیک کرد

177
00:15:13,738 --> 00:15:17,481
‫به نظر نمیاد به این
‫زودیا از اینجا خلاص بشیم

178
00:15:17,525 --> 00:15:20,528
‫خوبه

179
00:15:23,574 --> 00:15:25,011
‫چند نفر رو کشتی؟

180
00:15:25,054 --> 00:15:26,926
‫چی؟

181
00:15:26,969 --> 00:15:28,362
‫چند نفر رو کشتی؟

182
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
‫اصلاً نمیدونی این کار چه بلایی سرت میاره

183
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
‫،خودت نمی‌تونی یکی از اونا رو بکشی
‫چه برسه به یه گله‌شون

184
00:15:38,111 --> 00:15:39,764
‫،اون نمی‌تونه کمکت کنه

185
00:15:39,808 --> 00:15:41,070
‫و منم نمی‌کنم

186
00:15:41,114 --> 00:15:43,246
‫پس به نظر میاد بالاخره می‌فهمم

187
00:15:48,817 --> 00:15:50,471
‫کسی صدامو داره؟

188
00:15:50,514 --> 00:15:52,690
‫تکرار می‌کنم... کسی صدامو داره؟

189
00:15:52,734 --> 00:15:55,084
‫صداتو داریم. خوبی، آلیشا؟

190
00:15:55,128 --> 00:15:57,652
‫،آره. میدونم نباید مکانمون رو پشت بیسیم بگم

191
00:15:57,695 --> 00:15:59,001
‫اما مطمئن نیستم دیگه چی کار می‌تونم بکنم

192
00:15:59,045 --> 00:16:00,394
‫،یه نفر به کمکمون نیاز داره

193
00:16:00,437 --> 00:16:02,135
‫و زیاد وقت نداریم

194
00:16:06,661 --> 00:16:08,837
‫چیزی می‌بینی؟

195
00:16:10,839 --> 00:16:13,146
‫هنوز نه

196
00:16:14,669 --> 00:16:18,064
‫خب، مورگان و اَل رفتن دنبال اون مَرده

197
00:16:18,107 --> 00:16:20,588
‫پیداش می‌کنن

198
00:16:20,631 --> 00:16:21,981
‫پیداش می‌کنن

199
00:16:27,029 --> 00:16:29,292
‫حق داشتی.
‫شاید نباید این بیرون می‌اومدم

200
00:16:31,512 --> 00:16:34,428
‫این منم که دو متر جلو پاشو نمی‌تونه ببینه

201
00:16:37,953 --> 00:16:39,563
‫دقیقاً

202
00:16:44,133 --> 00:16:46,396
‫کاری رو می‌کردی
‫که یه مدته من نمی‌تونم بکنم

203
00:16:46,440 --> 00:16:48,790
‫تا من مجبور نشم انجامش بدم

204
00:16:53,577 --> 00:16:58,539
‫،نمیخوام مرده‌ها رو بکشم
‫اما میخوام کمک کنم

205
00:16:58,582 --> 00:17:01,281
‫فقط نمیدونم چطور هر دو تاش ممکنه

206
00:17:05,720 --> 00:17:09,550
‫شاید ممکن نباشه

207
00:17:09,593 --> 00:17:12,857
‫اما من حاضرم همچنان سعی کنم

208
00:17:12,901 --> 00:17:15,991
‫تا وقتی کائنات غیر از اینو بهمون بگن

209
00:17:35,837 --> 00:17:37,317
‫چند کیلومتری

210
00:17:37,360 --> 00:17:39,275
‫جنوب اینجا یه تقاطع هست

211
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
‫،اگه ازش بریم

212
00:17:40,798 --> 00:17:43,714
‫وارد همون جاده‌ای میشیم که اون یارو رفته

213
00:17:45,151 --> 00:17:47,022
‫عالی شد

214
00:17:48,893 --> 00:17:50,112
‫نگه دار

215
00:18:03,647 --> 00:18:05,040
‫مورگان

216
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
‫هی، لوگان

217
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
‫میشه تریلی ـت رو جابه‌جا کنی؟

218
00:18:10,176 --> 00:18:12,003
‫خب

219
00:18:14,049 --> 00:18:17,966
‫خیلی دوست دارم این لطف رو بکنم اما...

220
00:18:18,009 --> 00:18:19,446
‫به نظر میاد بنزین تموم کرده باشیم

221
00:18:19,489 --> 00:18:22,318
‫هی. جون یکی در خطره

222
00:18:22,362 --> 00:18:24,625
‫آره. شنیدیم

223
00:18:24,668 --> 00:18:27,018
‫واقعاً میخوای همچین کنی؟

224
00:18:27,062 --> 00:18:29,717
‫انگاری واسه شماها اصلاً مهم نیست

225
00:18:29,760 --> 00:18:32,981
‫جون خودتون رو به خطر بندازید

226
00:18:33,024 --> 00:18:35,940
‫اما میدونم جون بقیه براتون مهمه

227
00:18:35,984 --> 00:18:37,638
‫حداقل این چیزیه که دارید
‫واسه کل دنیا تبلیغ می‌کنید

228
00:18:37,681 --> 00:18:39,118
‫از بار اوّلی که حرف زدیم

229
00:18:39,161 --> 00:18:41,468
‫پس اگه میخوایید نذارید اون مرد بیچاره

230
00:18:41,511 --> 00:18:44,166
‫کنار جاده از خونریزی بمیره؟

231
00:18:44,210 --> 00:18:46,995
‫اگه میخوایید به قولی که تو هر

232
00:18:47,038 --> 00:18:49,084
‫هر پمپ بنزین از اینجا تا ال‌پاسو دادید
‫عمل کنید؟

233
00:18:49,128 --> 00:18:51,260
‫بگید اون میدون نفتی لعنتی کجاست

234
00:18:57,223 --> 00:18:58,615
‫باشه

235
00:18:58,659 --> 00:19:00,617
‫ما که کل روز وقت داریم

236
00:19:00,661 --> 00:19:02,706
‫و بعدش بیشتر

237
00:19:02,750 --> 00:19:04,969
‫و میدونم کاش می‌تونستیم همینو

238
00:19:05,013 --> 00:19:08,408
‫برای اون حرومزاده بدبختی بگیم
‫که آلیشا گذاشت فرار کنه

239
00:19:08,451 --> 00:19:10,366
‫اون وقت نداره

240
00:19:10,410 --> 00:19:14,109
‫و بهتره باهاش روبرو بشیم...
‫شمام وقت ندارید

241
00:19:14,153 --> 00:19:16,894
‫،یعنی می‌تونیم قال قضیه رو بکَنیم

242
00:19:16,938 --> 00:19:19,549
‫اما شماها میدونید آخرش چی میشه

243
00:19:19,593 --> 00:19:22,378
‫و خیلی مزخرفه

244
00:19:22,422 --> 00:19:24,641
‫چون من...

245
00:19:24,685 --> 00:19:26,904
‫واقعاً بهتون علاقمند شدم

246
00:19:29,559 --> 00:19:32,432
‫تیک

247
00:19:32,475 --> 00:19:36,131
‫تیک

248
00:19:36,175 --> 00:19:37,828
‫تیک

249
00:19:47,142 --> 00:19:50,711
‫اون جاده کناری چی
‫که چند کیلومتر قبل‌تر ازش رد شدیم؟

250
00:19:50,754 --> 00:19:52,800
‫زیادی میریم سمت شمال

251
00:19:52,843 --> 00:19:56,847
‫همین الانشم وقت تلف کردیم

252
00:19:56,891 --> 00:19:58,284
‫اگه اِمرپ رو داشتیم...

253
00:19:58,327 --> 00:20:00,677
‫اون موقع نفتکش بی‌حفاظ میموند

254
00:20:00,721 --> 00:20:03,332
‫،و اون راه‌بندها ممکن بود جای دیگه باشن

255
00:20:03,376 --> 00:20:05,856
‫بجای ما جلوی اونا رو می‌گرفتن

256
00:20:10,383 --> 00:20:12,994
‫واسه این کارا وقت نداریم

257
00:20:21,785 --> 00:20:24,223
‫باشه

258
00:20:24,266 --> 00:20:25,615
‫کجاست؟

259
00:20:25,659 --> 00:20:28,183
‫چرا بنزین میخوای؟

260
00:20:28,227 --> 00:20:30,707
‫مهمّه؟

261
00:20:30,751 --> 00:20:34,407
‫خب، واسه هر چی بنزین میخوایید

262
00:20:34,450 --> 00:20:37,279
‫ممکنه بتونیم کمکتون کنیم

263
00:20:37,323 --> 00:20:40,935
‫،فکر می‌کنید این مزخرف "هر چی لازم دارید بردارید

264
00:20:40,978 --> 00:20:43,154
‫"هر چی لازم ندارید بذارید باشه

265
00:20:43,198 --> 00:20:44,504
‫واسه منم جواب میده؟

266
00:20:44,547 --> 00:20:45,940
‫من خودم این جمله رو سرهم کردم

267
00:20:45,983 --> 00:20:48,508
‫،ممکنه قبلا تو کَتم میرفت

268
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
‫اما مطمئنم الان نمیره

269
00:20:49,813 --> 00:20:53,469
‫اما واسه ما مهمه

270
00:20:53,513 --> 00:20:55,428
‫و ممکنه برای تو هم جواب بده

271
00:20:55,471 --> 00:20:56,907
‫فقط باید اجازه بدی

272
00:21:00,346 --> 00:21:03,479
‫کاری که من می‌کنم از شما بزرگ‌تره

273
00:21:03,523 --> 00:21:06,308
‫،از خرس قطبی بزرگ‌تره

274
00:21:06,352 --> 00:21:07,918
‫و کار زیادی میبره

275
00:21:07,962 --> 00:21:10,138
‫از اون کاروان کوچولو شما بزرگ‌تره

276
00:21:10,181 --> 00:21:12,706
‫اما به مردم کمک می‌کنه

277
00:21:12,749 --> 00:21:15,099
‫فقط از اون راهی نیست
‫که به مزاق شما خوش بیاد

278
00:21:15,143 --> 00:21:18,146
‫،چیزای بزرگونه دختر پسریه

279
00:21:18,189 --> 00:21:22,063
‫و من خسته شدم از بس صبر کردم
‫تا شما بزرگ بشید یا بمیرید

280
00:21:22,106 --> 00:21:25,066
‫مورگان، ما وقت نداریم

281
00:21:25,109 --> 00:21:26,937
‫حق با اونه

282
00:21:26,981 --> 00:21:29,331
‫میخوام بدونم میدون نفتی کجاست

283
00:21:29,375 --> 00:21:32,116
‫به جهنم، حتی موافقم یه نگاه سریع به

284
00:21:32,160 --> 00:21:33,553
‫دفترچه‌ی کلیتون بندازم

285
00:21:33,596 --> 00:21:37,121
‫نمیشه

286
00:21:37,165 --> 00:21:39,123
‫واقعاً میخواید بذارید اون فلک زده

287
00:21:39,167 --> 00:21:40,864
‫کنار جاده بمیره

288
00:21:40,908 --> 00:21:46,653
‫میدونی، این مدل مصلحت‌گرایی و واقع‌بینی

289
00:21:46,696 --> 00:21:49,569
‫و خریت به خرج ندادن

290
00:21:49,612 --> 00:21:51,266
‫باعث میشه بیشتر از چیزی که فکر می‌کنید
‫شبیه هم باشیم

291
00:21:51,310 --> 00:21:55,052
‫اگه بنزین نداشته باشیم
‫نمی‌تونیم اینور اونور بریم

292
00:21:55,096 --> 00:21:57,228
‫و اگه شما میدون نفتی رو بگیرید

293
00:21:57,272 --> 00:21:59,492
‫اونطور جون آدمای بیشتری به خطر می‌افته

294
00:21:59,535 --> 00:22:04,714
‫خب، ترکیبی از دو تا دلیل...

295
00:22:07,891 --> 00:22:09,850
‫از یه راه دیگه میریم

296
00:22:09,893 --> 00:22:12,418
‫بریم

297
00:22:12,461 --> 00:22:14,202
‫بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم، مورگان

298
00:22:14,245 --> 00:22:15,334
‫خب؟

299
00:22:15,377 --> 00:22:17,684
‫کمک کردن به دیگران

300
00:22:17,727 --> 00:22:19,076
‫باعث نمیشه حس بهتری پیدا کنی

301
00:22:19,120 --> 00:22:21,252
‫چون نتونستی به اونا کمک کنی

302
00:22:22,819 --> 00:22:27,607
‫به کیا؟

303
00:22:27,650 --> 00:22:29,173
‫زن و پسرت

304
00:22:30,610 --> 00:22:32,002
‫چی گفتی؟

305
00:22:33,221 --> 00:22:35,658
‫گفتم کمک کردن به دیگران...

306
00:22:37,443 --> 00:22:38,966
‫مورگان! مورگان!

307
00:22:44,493 --> 00:22:46,016
‫مورگان...

308
00:22:56,897 --> 00:23:00,553
‫اگه نمیخوای مردم از کارت سر در بیارن...

309
00:23:00,596 --> 00:23:02,381
‫تو تلویزیون پخشش نکن

310
00:23:08,561 --> 00:23:09,866
‫بیا بریم

311
00:23:32,846 --> 00:23:34,543
‫باید چیز مهمی باشه

312
00:23:34,587 --> 00:23:36,240
‫چی؟

313
00:23:36,284 --> 00:23:37,851
‫گفت یه چیزی ازت دزدید

314
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
‫باید مهم بوده باشه

315
00:23:40,201 --> 00:23:41,463
‫مهم بود

316
00:23:41,507 --> 00:23:44,248
‫و فکر کنم اون عوضی وقتی رفته

317
00:23:44,292 --> 00:23:45,989
‫با خودش بردتش

318
00:23:56,304 --> 00:23:57,305
‫چیه؟

319
00:23:57,348 --> 00:23:58,698
‫ـ منتظرم
‫ـ واسه چی؟

320
00:23:58,741 --> 00:24:00,917
‫تا ازم بپرسی چی رو ازم دزدیده

321
00:24:00,961 --> 00:24:02,876
‫چرا باید بخوام...

322
00:24:02,919 --> 00:24:05,182
‫تا تو بتونی یه داستان برام بگی

323
00:24:05,226 --> 00:24:06,488
‫به خودت ربطش بدی

324
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
‫شاید کاری که قبلاً تو گذشته کردی

325
00:24:08,272 --> 00:24:10,274
‫یه درس عبرت

326
00:24:10,318 --> 00:24:11,580
‫ما این بیرونیم چون میخواییم...

327
00:24:11,624 --> 00:24:13,321
‫به مردم کمک کنیم

328
00:24:13,364 --> 00:24:16,063
‫آره، میدونم. تو فیلم دیدم

329
00:24:16,106 --> 00:24:17,499
‫،دوست ندارم حباب آرزوهات رو بترکونم

330
00:24:17,543 --> 00:24:20,459
‫اما من مثل اون زن تو میدون مین نیستم

331
00:24:20,502 --> 00:24:24,158
‫به شماها نیاز ندارم
‫تا روح مجروحم رو التیام بدید

332
00:24:24,201 --> 00:24:27,161
‫یا منو تو راه راست قرار بدید

333
00:24:27,204 --> 00:24:29,685
‫،اون یارو عوضی بود
‫خیلی ساده و روشن ـه

334
00:24:29,729 --> 00:24:32,035
‫فقط چیزی رو میخوام که ازم گرفته

335
00:24:35,169 --> 00:24:37,606
‫اگه پیداش نکنی چی؟

336
00:24:37,650 --> 00:24:39,434
‫اگه پسش نگرفتی چی؟

337
00:24:39,478 --> 00:24:40,870
‫پس بخاطر هیچی بهش شلیک کردی

338
00:24:40,914 --> 00:24:42,263
‫ممکنه بخاطر هیچ و پوچ بمیره

339
00:24:42,306 --> 00:24:43,743
‫اوّلیش نیست

340
00:24:43,786 --> 00:24:45,745
‫اولی تو که هست

341
00:24:48,574 --> 00:24:49,705
‫یکی باید باشه

342
00:24:56,277 --> 00:24:57,887
‫به اتفاقی که برای برادرت افتاد ربط داره؟

343
00:24:57,931 --> 00:25:00,324
‫ای خدا. جدّی میگی؟

344
00:25:00,368 --> 00:25:02,501
‫ـ منم برادرم رو از دست دادم
‫ـ عجب

345
00:25:02,544 --> 00:25:04,590
‫چقدر مثل همیم

346
00:25:04,633 --> 00:25:07,549
‫مثل سیبی که از وسط دو نیم کردن

347
00:25:11,161 --> 00:25:13,424
‫یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنم

348
00:25:15,470 --> 00:25:18,691
‫اون مرد

349
00:25:18,734 --> 00:25:22,303
‫همون اوّلش

350
00:25:22,346 --> 00:25:25,872
‫اتفاق پر آه و واهی نیفتاد.
‫داستان خاصی نداشت

351
00:25:25,915 --> 00:25:30,920
‫،فقط یه روز رفت شیر تغلظ شده پیدا کنه

352
00:25:30,964 --> 00:25:32,313
‫،ندید یه مُرده داره میره سمتش

353
00:25:32,356 --> 00:25:35,534
‫و همون شد

354
00:25:35,577 --> 00:25:37,927
‫متاسفم

355
00:25:37,971 --> 00:25:39,494
‫موتور

356
00:25:39,538 --> 00:25:41,844
‫مال اون بود. آره

357
00:25:41,888 --> 00:25:46,675
‫چه خوب انجامش دادی

358
00:25:46,719 --> 00:25:50,418
‫ببین، میدونم سعی داری چی کار کنی

359
00:25:50,461 --> 00:25:51,854
‫،منو می‌بینی

360
00:25:51,898 --> 00:25:54,378
‫مردی رو می‌بینی که به قد خودش زجر کشیده

361
00:25:54,422 --> 00:25:57,773
‫فکر می‌کنی اگه شاید بچسبم به بخشی ازش

362
00:25:57,817 --> 00:26:00,559
‫از زمانی که هنوز برادرش زنده بوده

363
00:26:00,602 --> 00:26:04,171
‫شاید بتونم تغییرش بدم

364
00:26:04,214 --> 00:26:07,130
‫"شاید بتونم "خصوصیات خوبشو آشکار کنم

365
00:26:07,174 --> 00:26:09,219
‫اینا به اینکه چرا اینجام

366
00:26:09,263 --> 00:26:11,265
‫یا چرا به اون عوضی شلیک کردم
‫ربطی نداره

367
00:26:11,308 --> 00:26:14,311
‫پس چرا اون کار رو کردی؟

368
00:26:14,355 --> 00:26:18,620
‫چون روال کار الان اینطوریه

369
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
‫شلیک می‌کنیم

370
00:26:20,317 --> 00:26:21,797
‫می‌کشیم

371
00:26:25,192 --> 00:26:26,933
‫اگه اون نشد، یکی دیگه‌س

372
00:26:26,976 --> 00:26:29,152
‫آلیشا، هنوز ازش دوریم

373
00:26:29,196 --> 00:26:32,503
‫لوگان راه رو بسته تا معطلمون کنه

374
00:26:32,547 --> 00:26:33,722
‫می‌بینی که منظورم چیه؟

375
00:26:37,813 --> 00:26:40,947
‫لازم نیست اینطور باشه

376
00:26:40,990 --> 00:26:43,210
‫هنوز کسی رو نکشتی

377
00:26:43,253 --> 00:26:45,299
‫طرف اون بیرونه. می‌تونی کمکش کنی

378
00:27:17,723 --> 00:27:19,072
‫آلیشا...

379
00:27:19,115 --> 00:27:21,030
‫عیب نداره

380
00:27:21,074 --> 00:27:22,815
‫فکر کنم بتونم یکی از ماشین‌های گشتی رو راه بندازم

381
00:27:22,858 --> 00:27:24,860
‫با بنزینی که قرار بود براش بذاریم

382
00:27:24,904 --> 00:27:27,776
‫کلیدا رو تو اسلحه‌خونه دیدم

383
00:27:27,820 --> 00:27:29,909
‫اما من...

384
00:27:29,952 --> 00:27:31,388
‫میدونم

385
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
‫میدونم

386
00:27:33,129 --> 00:27:34,565
‫تو همینجا بمون

387
00:27:37,220 --> 00:27:38,831
‫مطمئنی؟

388
00:27:38,874 --> 00:27:40,833
‫از زمان سقوط هواپیما

389
00:27:40,876 --> 00:27:43,270
‫یه مُرده هم نکشتی

390
00:27:43,313 --> 00:27:45,011
‫یه نفر به کمکمون نیاز داره

391
00:27:45,054 --> 00:27:47,622
‫،اگه این کاریه که لازمه انجام بشه
‫پس انجام میشه

392
00:27:57,676 --> 00:27:59,852
‫صبر کن

393
00:28:01,505 --> 00:28:03,812
‫من حسابشون رو میرسم

394
00:28:03,856 --> 00:28:05,074
‫کمکت می‌کنم

395
00:28:10,689 --> 00:28:12,560
‫بهتره امیدوار باشیم این دووم بیاره

396
00:28:12,603 --> 00:28:14,344
‫چون خیلی سر و صدا راه می‌افته

397
00:28:32,362 --> 00:28:34,582
‫بریم دنبال سوییچ

398
00:29:14,665 --> 00:29:15,797
‫مُرده‌های بیشتری اون پشت هستن

399
00:29:15,841 --> 00:29:16,842
‫الان دارم میرم اون سمت

400
00:29:19,888 --> 00:29:21,890
‫زود باش، زود باش

401
00:29:21,934 --> 00:29:24,501
‫اینا برای ساختمونه

402
00:29:28,723 --> 00:29:30,246
‫پیداشون کردم

403
00:29:37,819 --> 00:29:39,038
‫آلیشا

404
00:29:42,606 --> 00:29:44,086
‫لعنتی

405
00:29:58,666 --> 00:30:01,190
‫باشه

406
00:30:11,026 --> 00:30:12,506
‫باشه

407
00:30:15,291 --> 00:30:16,379
‫چند تا هستن؟

408
00:30:16,423 --> 00:30:17,990
‫ـ چی؟
‫ـ چند تا؟

409
00:30:18,033 --> 00:30:19,687
‫ـ دو. اما تو نمی‌تونی...
‫ـ می‌تونم و می‌بینم

410
00:30:19,730 --> 00:30:20,906
‫فقط باید راهنماییم کنی

411
00:30:28,652 --> 00:30:30,567
‫شماها روبراهید؟

412
00:30:30,611 --> 00:30:32,004
‫آره

413
00:30:50,326 --> 00:30:53,895
‫،اگه از جاده مزرعه بریم

414
00:30:53,939 --> 00:30:56,332
‫احتمالاً بقیه راه رو بتونیم پیاده بریم

415
00:31:03,949 --> 00:31:07,082
‫متاسفم

416
00:31:07,126 --> 00:31:11,739
‫برای چی؟

417
00:31:11,782 --> 00:31:13,001
‫من نباید حرفایی که

418
00:31:13,045 --> 00:31:15,134
‫درباره‌ی خانواده‌ات زدی

419
00:31:15,177 --> 00:31:20,269
‫تو فیلم مستند میذاشتم

420
00:31:20,313 --> 00:31:22,489
‫میدونستم هست

421
00:31:25,057 --> 00:31:26,841
‫مشکلی باهاش نداشتم

422
00:31:30,453 --> 00:31:34,936
‫اون موقع اینطور نبود

423
00:31:34,980 --> 00:31:40,202
‫اون مستند رو ساختیم
‫تا به مردم نشون بدیم کی هستیم

424
00:31:40,246 --> 00:31:43,162
‫تا بتونیم اعتمادشون رو جلب کنیم

425
00:31:43,205 --> 00:31:49,124
‫پس مجبور بودیم بگیم کی هستیم

426
00:31:49,168 --> 00:31:50,952
‫فقط همینم

427
00:31:50,996 --> 00:31:53,389
‫چرته

428
00:31:55,348 --> 00:31:57,263
‫فقط این نیستیم

429
00:31:57,306 --> 00:31:59,439
‫شبح نیستیم

430
00:32:01,397 --> 00:32:05,575
‫چیزی رو که از دست دادیم
‫شخصیتمون رو تعریف نمی‌کنه

431
00:32:10,667 --> 00:32:12,321
‫شاید کاری که می‌کنیم

432
00:32:14,584 --> 00:32:15,934
‫شاید

433
00:32:18,980 --> 00:32:20,155
‫یا شاید چیزی که ازش فرار می‌کنیم

434
00:32:20,199 --> 00:32:21,417
‫نمیدونم

435
00:32:28,337 --> 00:32:29,730
‫همین پیچ ـه

436
00:32:29,773 --> 00:32:33,864
‫مورگان، اَل، صدامو دارید؟

437
00:32:33,908 --> 00:32:37,085
‫هی، آلیشا. پیداش کردی؟

438
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
‫آره، نه اونطور که امیدوار بودیم

439
00:32:39,958 --> 00:32:42,221
‫متاسفم اینو می‌شنوم

440
00:32:42,264 --> 00:32:43,352
‫تو راهیم

441
00:32:43,396 --> 00:32:45,180
‫دریافت شد

442
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
‫متاسفم

443
00:33:02,328 --> 00:33:05,026
‫چرا؟

444
00:33:05,070 --> 00:33:07,594
‫پسش می‌گیرم

445
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
‫هی

446
00:33:34,360 --> 00:33:36,231
‫وس!

447
00:33:59,907 --> 00:34:01,213
‫کجاست؟

448
00:34:01,256 --> 00:34:02,475
‫چی؟

449
00:34:02,518 --> 00:34:05,434
‫دست نویسم

450
00:34:05,478 --> 00:34:07,088
‫ـ پس تو نوشتیش؟
‫ـ کجاست؟

451
00:34:07,132 --> 00:34:09,177
‫تو ساک

452
00:34:09,221 --> 00:34:12,180
‫وای خدا

453
00:34:12,224 --> 00:34:13,834
‫فقط میخواستم تا آخر بخونمش

454
00:34:24,410 --> 00:34:27,108
‫خوب نوشتی

455
00:34:31,025 --> 00:34:33,158
‫واقعاً خوب نوشتی

456
00:34:50,088 --> 00:34:52,307
‫اونو کُشتی چون کتابت رو دزدید؟

457
00:34:56,877 --> 00:35:02,143
‫خدا، باعث شدید اهمیت بدم

458
00:35:02,187 --> 00:35:04,102
‫هیچ وقت نباید بهتون بیسیم میزدم

459
00:35:06,408 --> 00:35:10,369
‫اما حق با تو بود

460
00:35:10,412 --> 00:35:13,589
‫اما الان به "راستی و درستی" نیاز ندارم

461
00:35:13,633 --> 00:35:17,898
‫چون در آخر...

462
00:35:17,941 --> 00:35:21,206
‫آدمن دیگه

463
00:35:21,249 --> 00:35:23,643
‫و باعث میشن نیازمندتر بشی

464
00:35:33,522 --> 00:35:35,481
‫کتابت

465
00:35:42,488 --> 00:35:46,405
‫بخاطرش مرد

466
00:35:46,448 --> 00:35:48,972
‫مال خودش

467
00:36:10,472 --> 00:36:14,215
‫چطوره؟

468
00:36:14,259 --> 00:36:17,392
‫فکر کنم برای برادرش نوشته

469
00:36:17,436 --> 00:36:19,612
‫واسه همین میخواسته پسش بگیره

470
00:36:31,189 --> 00:36:34,104
‫فکر کنم وس فقط کتاب نمی‌نویسه

471
00:36:40,110 --> 00:36:42,461
‫ـ درختا...
‫"ـ "اگه اینو می‌خونی، یعنی هنوز زنده‌ای

472
00:36:42,504 --> 00:36:44,550
‫وس نقاشی‌شون کرده

473
00:36:54,299 --> 00:36:56,649
‫متاسفم

474
00:36:56,692 --> 00:36:59,869
‫میدونم اون کسی نبود
‫که امید داشتی پیداش کنی

475
00:37:01,828 --> 00:37:03,569
‫حق با توئه

476
00:37:03,612 --> 00:37:07,050
‫اون چیزی رو که دنبالشم رو نمی‌تونم

477
00:37:07,094 --> 00:37:08,791
‫تو بقیه پیدا کنم

478
00:38:34,007 --> 00:38:35,225
‫زیباست

479
00:38:46,411 --> 00:38:48,413
‫نقاشی خودتو کردی

480
00:38:56,334 --> 00:38:58,292
‫با من

481
00:38:58,336 --> 00:38:59,641
‫نه

482
00:39:09,825 --> 00:39:12,219
‫آلیشا؟

483
00:39:14,177 --> 00:39:15,178
‫خوبی؟

484
00:39:15,222 --> 00:39:19,139
‫آره

485
00:39:19,182 --> 00:39:21,141
‫خوبم

486
00:39:21,341 --> 00:39:22,341
‫هیچ کس از دست نرفته"
‫"تا وقتی واقعاً مُرده باشه

487
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
‫حاضری بریم؟

488
00:40:12,671 --> 00:40:16,109
‫خب، اشتباه گفتی، اَل

489
00:40:16,152 --> 00:40:17,415
‫و

490
00:40:17,458 --> 00:40:21,506
‫درست هم گفتی

491
00:40:21,549 --> 00:40:24,334
‫من از هیچی فرار نمی‌کنم

492
00:40:24,378 --> 00:40:27,163
‫،اما آره، من یه شبح نیستم

493
00:40:27,207 --> 00:40:29,862
‫و فقط چیزی نیستم که از دست دادم

494
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
‫و بهش چسبیدم

495
00:40:31,429 --> 00:40:32,821
‫چون مرتبطه، میدونی؟

496
00:40:32,865 --> 00:40:34,997
‫اون

497
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
‫به همه چی مرتبطه

498
00:40:38,479 --> 00:40:41,874
‫همینطور به چیزای خوب

499
00:40:41,917 --> 00:40:45,312
‫اخیراً یه کمیش رو دیدم

500
00:40:45,355 --> 00:40:50,056
‫جنی و دوین
‫و اینکه قبلاً چطور بودیم

501
00:40:54,364 --> 00:40:55,888
‫،هر بار سعی می‌کنم فراموش کنم

502
00:40:55,931 --> 00:40:59,457
‫سعی می‌کنم پشت سرم بذارم

503
00:40:59,500 --> 00:41:03,765
‫نگرانم نکنه یه کم
‫خوبی رو هم از دست بدم

504
00:41:03,809 --> 00:41:06,986
‫پس همه‌شو نگه داشتم

505
00:41:07,029 --> 00:41:09,249
‫می‌تونیم مطمئن بشیم

506
00:41:09,292 --> 00:41:11,512
‫چیزی رو که نمیخوای از دستش ندی

507
00:41:14,689 --> 00:41:16,474
‫چطوری؟

508
00:41:16,517 --> 00:41:20,521
‫می‌تونی درباره‌ی زن و پسرت بهم بگی

509
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
‫باشه

510
00:42:26,152 --> 00:42:27,414
‫وارد شدیم

511
00:42:27,457 --> 00:42:29,764
‫باشه

512
00:42:55,355 --> 00:42:58,140
‫از کجا میدونستی اینجاست؟

513
00:42:58,184 --> 00:43:00,621
‫،همونطور که بهشون گفتم

514
00:43:00,665 --> 00:43:02,971
‫از چیزی که فکر می‌کنید بزرگ‌تره

515
00:43:04,973 --> 00:43:06,235
‫دفترچه اینجا نیست

516
00:43:06,279 --> 00:43:09,978
‫اینا رو تماشا کنید

517
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
‫حتماً یکی از زیر زبونش در رفته

518
00:43:11,676 --> 00:43:13,678
‫وقتی داشتن ازشون فیلم می‌گرفتن

519
00:43:15,723 --> 00:43:18,770
‫خداحافظ، دیروز

520
00:43:18,813 --> 00:43:20,989
‫سلام به فردا

521
00:43:21,189 --> 00:43:22,189
‫:ترجمه و تنظیم
‫مریم

522
00:43:22,389 --> 00:43:23,389
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

523
00:43:23,589 --> 00:43:24,589
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@Dibasub