‫۱
00:00:19,619 --> 00:00:22,021
‫دوایت؟

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,490
‫دوایت؟

3
00:00:26,159 --> 00:00:27,626
‫عزیزم؟

4
00:00:27,627 --> 00:00:29,862
‫دوایت، صدامو می‌شنوی؟

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,930
‫- عزیزم؟
‫- صدامو می‌شنوی؟

6
00:00:31,931 --> 00:00:33,732
‫تویی؟

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,935
‫دوایت، صدامو می‌شنوی؟

8
00:00:38,738 --> 00:00:42,074
‫دوایت؟ دوایت؟

9
00:02:12,699 --> 00:02:16,802
‫تو از کجا پیدات شد، پسر؟

10
00:02:23,610 --> 00:02:25,477
‫بیا.

11
00:02:25,478 --> 00:02:29,014
‫تو جونمو نجات دادی.

12
00:02:31,062 --> 00:02:39,062
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

13
00:02:39,071 --> 00:02:47,071
‫:مترجمین
‫« AbG ســـــروش »
‫« illusion امیرعلی »

14
00:02:52,470 --> 00:02:54,605
‫خوشحالم که بهم زنگ زدی، مورگان.

15
00:02:54,606 --> 00:02:56,740
‫مثل خری که بهش تیتاپ دادن.

16
00:02:56,741 --> 00:03:00,010
‫مطمئن نبودم تلفنت خط بده.

17
00:03:00,011 --> 00:03:03,600
‫خب، حالا که یه‌مقدار
‫،از اون چای سردها جور کردیم

18
00:03:03,600 --> 00:03:05,587
‫از اینجا تا رود پکوس، ژنراتورها

19
00:03:05,588 --> 00:03:06,717
‫رو با تکرارگر راه انداختیم.

20
00:03:06,718 --> 00:03:09,386
‫پس آره دیگه، همیشه تلفن‌هامون خط میده

21
00:03:09,387 --> 00:03:11,341
‫بهت که گفتم آینده

22
00:03:11,342 --> 00:03:12,923
‫اون‌طرف اون پُل‌ـه نیست، مورگان.

23
00:03:12,924 --> 00:03:14,491
‫من تلاش‌مو کردم

24
00:03:14,492 --> 00:03:17,705
‫ولی غصه و حسرت الکی خوردن
‫که دیگه فایده‌ای نداره، نه؟

25
00:03:18,807 --> 00:03:20,964
‫بهم بگو کجایین

26
00:03:20,965 --> 00:03:24,302
‫".یه‌جایی به اسم "هامباگ گالچ

27
00:03:26,838 --> 00:03:28,463
‫شوخیت گرفته؟

28
00:03:28,464 --> 00:03:30,834
‫اون "گالچ" یکی از بزرگترین اقامتگاه‌هاییه
‫[ تنگه ]

29
00:03:30,835 --> 00:03:32,226
‫که به عمرم دیدم.

30
00:03:32,227 --> 00:03:34,611
‫۲۶۳ نفر توشن.

31
00:03:34,612 --> 00:03:36,967
‫ساکنینش به مشکل برخوردن

32
00:03:36,968 --> 00:03:38,382
‫،وقتی دریاچۀ ماهیگیری‌شون خشک شد

33
00:03:38,383 --> 00:03:39,683
‫و منم خواستم کمک‌شون کنم

34
00:03:39,684 --> 00:03:42,076
‫ولی اون رهبر اسکل‌شون..

35
00:03:42,077 --> 00:03:44,841
‫وقتی خواست واقعیت رو ببینه
‫یهو کور شد.

36
00:03:44,842 --> 00:03:47,424
‫دقیقاً همونجایی که تو
‫،الان وایسادی ایستاده بود

37
00:03:47,425 --> 00:03:49,493
‫و اشتباه تصمیم گرفت.

38
00:03:49,494 --> 00:03:52,563
‫فقط خوشحالم که تو یکی داری تصمیم هوشمندانه
‫رو می‌گیری، مورگان.

39
00:03:52,564 --> 00:03:55,499
‫این جا...

40
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‫برای همه‌مون جا داره.

41
00:03:57,001 --> 00:03:58,502
‫فقط کمک لازم داریم که پاکسازیش کنیم.

42
00:03:58,503 --> 00:03:59,570
‫نه.

43
00:03:59,571 --> 00:04:01,505
‫اونجا دیگه کارش از بازسازی گذشته.

44
00:04:01,506 --> 00:04:03,946
‫متاسفانه باید بگم، دیگه باید
‫بریم به سمت علفزارهای سبزتری.

45
00:04:09,042 --> 00:04:10,976
‫همه رو قراره ببری درسته؟

46
00:04:10,977 --> 00:04:12,525
‫من اون کاری رو می‌کنم که تضمین کنه

47
00:04:12,526 --> 00:04:14,260
‫بیشترین تعداد آدما زنده می‌مونن.

48
00:04:14,261 --> 00:04:15,996
‫ازت قول می‌خوام که بتونی همه‌ی ما رو

49
00:04:15,997 --> 00:04:17,321
‫،ببری جایی که

50
00:04:17,322 --> 00:04:19,632
‫همه‌ی ما رو کنار هم دیگه نگه داری.

51
00:04:19,633 --> 00:04:21,134
‫امکانش نیست.

52
00:04:21,135 --> 00:04:23,570
‫هر کدوم شما می‌رید جایی که
‫من صلاح ببینم.

53
00:04:23,571 --> 00:04:25,287
‫نه من باید...

54
00:04:27,215 --> 00:04:29,450
‫باید در حق همه کار درست رو انجام بدیم.

55
00:04:33,114 --> 00:04:34,147
‫کار درست برای مردمه

56
00:04:34,148 --> 00:04:36,282
‫کسایی که می‌خوان حس بهتری
‫به خودشون داشته باشن.

57
00:04:36,283 --> 00:04:38,218
‫کسایی که نمی‌تونن تصمیمات سختی رو بگیرن

58
00:04:38,219 --> 00:04:39,452
‫که باید گرفته بشه.

59
00:04:39,453 --> 00:04:41,788
‫من ۸۱۷ نفر آدم دارم

60
00:04:41,789 --> 00:04:43,823
‫که به خاطر تصمیماتم به اینجا رسیدن.

61
00:04:43,824 --> 00:04:46,360
‫- تو چندتا داری؟
‫- ۴۱نفر.

62
00:04:48,396 --> 00:04:50,029
‫۴۰.

63
00:04:50,030 --> 00:04:51,431
‫آره.

64
00:04:51,432 --> 00:04:54,734
‫بابت تام تسلیت میگم.

65
00:04:54,735 --> 00:04:57,303
‫ولی بقیه‌ی اون‌ها هم ممکنه که
‫به بلای اون دچار بشن.

66
00:04:57,304 --> 00:05:00,847
‫تا این که بالاخره آماده بشی که
‫تصمیم سخت رو بگیری مورگان.

67
00:05:00,848 --> 00:05:04,418
‫تا این که آماده بشی که از
‫آینده‌ی اونا محافظت کنی.

68
00:05:06,914 --> 00:05:10,718
‫بیام دنبال‌تون یا نه؟

69
00:05:32,540 --> 00:05:35,142
‫آره.

70
00:05:37,111 --> 00:05:38,646
‫تا شب خودمو می‌رسونم

71
00:05:39,814 --> 00:05:41,648
‫این طوری بهش نگاه کن.

72
00:05:41,649 --> 00:05:43,917
‫،دیگه قرار نیست کنار هم دیگه باشید

73
00:05:43,918 --> 00:05:45,586
‫ولی زنده خواهید موند.

74
00:06:06,707 --> 00:06:09,175
‫شرمنده‌ام.

75
00:06:24,225 --> 00:06:27,160
‫چطوری؟

76
00:06:27,161 --> 00:06:28,995
‫بهت دروغ نمی‌گم، بهتر از اینا بودم.

77
00:06:33,634 --> 00:06:36,970
‫،تو واقعا هر کاری تونستی کردی
‫مورگان.

78
00:06:36,971 --> 00:06:38,872
‫ممنون.

79
00:06:38,873 --> 00:06:40,473
‫تو هم همین طور.

80
00:06:51,552 --> 00:06:53,586
‫- آره.
‫- تو کیفم بود.

81
00:07:05,399 --> 00:07:08,935
‫اون یارویی که درموردش باهات حرف زدم...

82
00:07:08,936 --> 00:07:11,271
‫اونی که توی اون تأسیسات بود...

83
00:07:11,272 --> 00:07:13,540
‫آخرش بهش گفتم که چه حسی بهش داشتم.

84
00:07:13,541 --> 00:07:16,609
‫وقتی معلوم شده بود که
‫قرار نیست جون سالم بدر ببره.

85
00:07:16,610 --> 00:07:18,479
‫ما...

86
00:07:19,813 --> 00:07:21,382
‫راستش ما....

87
00:07:23,017 --> 00:07:24,552
‫آره.

88
00:07:26,186 --> 00:07:28,254
‫فکر کنم دلیلی که گذاشتم اون اتفاق بیفته

89
00:07:28,255 --> 00:07:31,424
‫برای این بود که می‌دونستم آخر خطه.

90
00:07:31,425 --> 00:07:33,760
‫برای این بود که می‌دونستم
‫نمی‌تونه چیز بیشتری بشه.

91
00:07:38,365 --> 00:07:40,400
‫برای همین بود که نمی‌خواستم بهم بگی

92
00:07:40,401 --> 00:07:42,168
‫هر چیزی که می‌خواستی بهم بگی.

93
00:07:42,169 --> 00:07:44,604
‫اوه، من نمی‌خواستم که...

94
00:07:44,605 --> 00:07:48,608
‫این رو نمی‌خواستم بهت بگم.

95
00:07:48,609 --> 00:07:51,578
‫و، می‌دونی، ما حتماً دوباره همو می‌بینیم

96
00:07:51,579 --> 00:07:52,812
‫نه.

97
00:07:52,813 --> 00:07:54,181
‫نه، این‌طور نمیشه

98
00:07:55,783 --> 00:07:59,153
‫برای اولین بار، بالأخره می‌دونم
‫چقدر دیگه زمان برام مونده.

99
00:08:00,554 --> 00:08:02,455
‫تا وقتی که ویرجینیا برسه اینجا.

100
00:08:02,456 --> 00:08:04,157
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

101
00:08:04,158 --> 00:08:06,259
‫اون من رو با خودش نمی‌بره، مورگان.

102
00:08:06,260 --> 00:08:08,227
‫خودت شنیدی چی گفت.

103
00:08:08,228 --> 00:08:10,023
‫اون فقط به آینده اهمیت می‌ده.

104
00:08:10,024 --> 00:08:11,448
‫خب، همچین اتفاقی قرار نیست بیفته.

105
00:08:11,449 --> 00:08:13,132
‫نمی‌ذارم که این طور بشه.

106
00:08:17,071 --> 00:08:19,072
‫ممکنه چاره‌ای نداشته باشی.

107
00:08:28,134 --> 00:08:29,768
‫دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم.

108
00:08:29,950 --> 00:08:31,888
‫،فکر کنم وقتی که به روستا برسیم

109
00:08:31,889 --> 00:08:33,047
‫با هم دیگه ازدواج کنیم.

110
00:08:34,388 --> 00:08:37,267
‫فقط امیدوارم بتونم...

111
00:08:38,192 --> 00:08:39,776
‫فرصت انجامِ این کارو پیدا کنم.

112
00:08:41,328 --> 00:08:44,049
‫فقط می‌خوام اون قدری زنده
‫بمونم که قیافه‌ی همه رو

113
00:08:44,999 --> 00:08:47,700
‫وقتی که رسیدیم اونجا ببینم.

114
00:08:52,439 --> 00:08:54,674
‫همه‌چی مرتبه؟

115
00:08:56,051 --> 00:08:58,110
‫نمی‌خوام دوباره تبدیل به اون آدمی بشم

116
00:08:58,111 --> 00:08:59,379
‫که قبل از آشنایی با تو، بودم.

117
00:08:59,380 --> 00:09:01,681
‫چی؟

118
00:09:01,682 --> 00:09:03,550
‫نه بابا

119
00:09:05,986 --> 00:09:10,923
‫،باید اینو بدونی
‫تو برای خودت‌بودن، نیازی به من نداری.

120
00:09:10,924 --> 00:09:13,626
‫باشه؟

121
00:09:13,627 --> 00:09:14,895
‫می‌دونم.

122
00:09:16,230 --> 00:09:19,333
‫فقط این‌که نمی‌خوام هیچ‌کدوم از
‫این کارا رو بی تو انجام بدم.

123
00:09:21,568 --> 00:09:25,071
‫خب، ما قبلاً تنها بودیم.

124
00:09:25,072 --> 00:09:27,137
‫حالا یه‌چیزی داریم که براش بجنگیم

125
00:09:29,043 --> 00:09:30,444
‫منم می‌جنگم

126
00:09:40,754 --> 00:09:42,189
‫ال؟

127
00:09:54,635 --> 00:09:55,868


128
00:09:58,105 --> 00:10:00,039
‫خب، اینجا رو ببین.

129
00:10:14,315 --> 00:10:15,988
‫فکر کنم بتونیم یه کاریش بکنیم.

130
00:10:15,989 --> 00:10:17,283
‫منظورت چیه؟

131
00:10:17,283 --> 00:10:18,792
‫از کجا این اسب‌ها رو پیدا کردی؟

132
00:10:18,793 --> 00:10:22,945
‫سرگردون دم بقایای کاروان پیداشون کردم

133
00:10:22,946 --> 00:10:25,004
‫خب، می‌دونی این یعنی چی؟

134
00:10:25,005 --> 00:10:26,425
‫چی؟

135
00:10:26,426 --> 00:10:29,899
‫،اگر که اونا زنده موندن
‫یعنی این طرفا آب هست.

136
00:10:31,923 --> 00:10:33,332
‫بهمون دروغ گفت

137
00:10:33,333 --> 00:10:34,457
‫درسته.

138
00:10:34,458 --> 00:10:36,165
‫می‌تونیم همینجا یه کاریش بکنیم.

139
00:10:36,166 --> 00:10:37,402
‫نیازی به اون زن نداریم.

140
00:11:05,750 --> 00:11:07,332
‫اینو پس بده ببینم.

141
00:11:07,333 --> 00:11:10,302
‫- مطمئنی؟
‫- آره، از پسش بر میام.

142
00:11:10,771 --> 00:11:12,539
‫دیگه ازش نمی‌ترسم.

143
00:11:13,373 --> 00:11:14,799
‫می‌دونم.

144
00:11:15,742 --> 00:11:17,409
‫داری چی کار می‌کنی؟

145
00:11:18,975 --> 00:11:20,700
‫،می‌دونی، بعد از این هواپیما سقوط کرد

146
00:11:20,701 --> 00:11:21,825
‫تو گفتی که اصلا امکان نداره که بشه

147
00:11:21,826 --> 00:11:23,918
‫یه اسلحه بین من و آدم‌هایی که دارن
‫ازدست می‌رن گذاشت.

148
00:11:23,919 --> 00:11:25,323
‫درست می‌گفتی.

149
00:11:25,324 --> 00:11:26,782
‫من گذاشتمش زمین، اون چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردم.

150
00:11:26,783 --> 00:11:27,875
‫و این رو از دست نمی‌دم.

151
00:11:27,876 --> 00:11:29,434
‫بهش اجازه نمی‌دم که منو از مردمی که

152
00:11:29,435 --> 00:11:31,226
‫کمکم کردن به اینجا برسم، جدام کنه.

153
00:11:32,519 --> 00:11:34,310
‫فکر کنم بتونیم اینجا رو پاکسازی کنیم.

154
00:11:36,170 --> 00:11:38,129
‫پنه، واقعا، فکر می‌کنم بتونیم
‫اینجا رو پاکسازی کنیم.

155
00:11:38,130 --> 00:11:40,822
‫وایسا! وایسا! صبرکن! وایسا!

156
00:11:40,823 --> 00:11:43,348
‫،خودت گفتی احتیاط مهم نیست

157
00:11:43,349 --> 00:11:44,507
‫و باید کار درست رو انجام بدیم

158
00:11:45,833 --> 00:11:47,391


159
00:11:47,392 --> 00:11:49,417
‫- برو! برو! برگرد! برگرد!
‫- نه!

160
00:11:49,418 --> 00:11:51,677
‫آلیشیا، این حصار نمی‌تونه بیشتر از
‫این دوام بیاره، که بخواد ما رو به جایی برسونه.

161
00:11:51,678 --> 00:11:54,303
‫می‌تونه، می‌تونیم پاکسازیش کنیم.

162
00:11:54,304 --> 00:11:56,930
‫ما همه رو کشوندیم اینجا، باید سعی‌مونو کنیم.

163
00:11:56,931 --> 00:11:58,856
‫،ولی اگر بتونیم تمام واکرها رو بکشیم

164
00:11:58,857 --> 00:12:00,883
‫صرفاً با آب و یه شهر خالی که نمیشه سر کنیم.

165
00:12:00,884 --> 00:12:03,531
‫به غذا نیاز داریم، تجهیزات پزشکی...

166
00:12:03,532 --> 00:12:05,734
‫،خب، اگر آب باشه
‫ممکنه ماهی و آهو هم باشه.

167
00:12:05,735 --> 00:12:07,468
‫فقط غذا مهم نیست.

168
00:12:07,469 --> 00:12:09,504
‫خودت دیدی که سر پل ویرجینیا چیکار کرد.

169
00:12:09,505 --> 00:12:11,880
‫اون بدون مبارزه پا پس نمی‌کشه.

170
00:12:11,881 --> 00:12:13,141
‫درست می‌گه، ما همین طوریش تام رو از دست دادیم.

171
00:12:13,142 --> 00:12:14,609
‫خب، ما قراره خیلی بیشتر از اینا ازدست بدیم

172
00:12:14,610 --> 00:12:16,001
‫اگر به اون اجازه بدیم کارش رو بکنه.

173
00:12:16,002 --> 00:12:17,302
‫ببین، من این شخصیتم رو

174
00:12:17,303 --> 00:12:19,084
‫به خاطر شماها بدست آوردم، باشه؟

175
00:12:19,085 --> 00:12:20,786
‫دوستم دارم نگهش دارم.

176
00:12:22,034 --> 00:12:24,393
‫اگر قرار باشه هم اینجا رو پاکسازی کنیم
‫هم با اون مبارزه کنیم

177
00:12:24,394 --> 00:12:25,670
‫فکر می‌کنید چطوری باید اینکارو بکنیم؟

178
00:12:25,671 --> 00:12:27,706
‫،ما چنتا رایفل بلند داریم
‫چنتا هم هفت‌تیر

179
00:12:27,707 --> 00:12:29,141
‫زیاد هم تیر نداریم.

180
00:12:29,142 --> 00:12:30,733
‫اگر اون با نصف آدمایی که

181
00:12:30,734 --> 00:12:31,825
‫،سر معدن باهاشون اومد، بیاد

182
00:12:31,826 --> 00:12:33,384
‫اوضاع خیلی داغون میشه.

183
00:12:33,385 --> 00:12:34,976


184
00:12:34,977 --> 00:12:36,548
‫- بکش عقب!
‫- بکش عقب!

185
00:12:36,549 --> 00:12:37,950
‫اون طرف رو بپا!

186
00:12:38,985 --> 00:12:40,322
‫دوایت.

187
00:12:42,400 --> 00:12:44,601
‫یه خورده وزنه بنداز اون طرف.

188
00:12:45,825 --> 00:12:48,493
‫اول باید از شر مردگان خلاص بشیم

189
00:12:48,494 --> 00:12:50,061
‫و بعد بریم سراغ ویرجینیا.

190
00:12:59,972 --> 00:13:02,911
‫،شاید بتونیم در آنِ واحد
‫از شر هر دوتاشون خلاص بشیم.

191
00:13:04,388 --> 00:13:06,022
‫آها، خیله خب.

192
00:13:06,023 --> 00:13:07,891
‫نگهش دار. ما میریم سراغ اسب‌ها.

193
00:13:07,892 --> 00:13:10,227
‫- دوایت می‌تونی کمکش کنی؟
‫- آره.

194
00:13:12,296 --> 00:13:16,133
‫آلیشیا، ازت می‌خوام که مردم رو
‫از اینجا ببری.

195
00:13:16,134 --> 00:13:18,768
‫- تا جایی که می‌تونی از اینجا دورشون کن.
‫- ردیفه.

196
00:13:37,688 --> 00:13:39,856
‫ما قرار نیست اون یا مردمش رو بکشیم.

197
00:13:39,857 --> 00:13:43,093
‫فقط قراره که محاصره‌شون کنیم
‫چیزی که می‌خوایم رو بگیریم ازشون

198
00:13:43,094 --> 00:13:45,795
‫و بهشون بفهمونیم که اینجا ما رو
‫اذیت نکنن.

199
00:13:45,796 --> 00:13:47,035
‫خب؟

200
00:13:47,265 --> 00:13:48,732
‫یالا!

201
00:13:48,733 --> 00:13:51,234
‫زودباش!

202
00:13:51,235 --> 00:13:53,236


203
00:14:43,508 --> 00:14:45,577
‫اینجا یه نواقصی داره‌هـا

204
00:14:47,646 --> 00:14:50,548
‫آره، اون استادیومی که
‫مادرم پیدا کرده بود هم همین‌طور.

205
00:14:57,438 --> 00:14:59,739
‫می‌دونی، بازسازی‌کردنش
‫و تبدیل کردنش به یه چیز بهتر

206
00:14:59,740 --> 00:15:01,040
‫حس آرامش خاصی بهش می‌داد

207
00:15:05,246 --> 00:15:07,580
‫ما به یه محیط جدید نیاز داریم، نه؟

208
00:15:30,170 --> 00:15:31,771
‫حالت خوبه؟

209
00:15:33,507 --> 00:15:38,013
‫،شکمم انگار وارونه شده
‫ولی میشه یه کاریش کرد.

210
00:15:40,614 --> 00:15:42,315
‫،چرخ و فلک سواری مزه داد مورگان

211
00:15:42,316 --> 00:15:44,751
‫ولی این...

212
00:15:44,752 --> 00:15:46,186
‫به این نیاز داشتم.

213
00:15:48,507 --> 00:15:50,490
‫جون باگ"، فکر کنم این یکی جواب بده".

214
00:15:50,491 --> 00:15:52,625
‫آره.

215
00:15:52,626 --> 00:15:54,628
‫شاید واقعا اونا رو به جای درستی
‫آوردیم.

216
00:15:54,629 --> 00:15:55,820
‫فکر کنم واقعا همین کارو کردیم.

217
00:15:58,566 --> 00:15:59,933
‫،وقتی که برگردیم

218
00:15:59,934 --> 00:16:02,236
‫تو رو به همسری خودم درمیارم.

219
00:16:05,721 --> 00:16:08,057
‫ایناهاش ... ام‌رپ.

220
00:16:09,743 --> 00:16:11,244
‫هی، یه زمین اینجاست

221
00:16:11,245 --> 00:16:12,845
‫اون طرف اون تپه.

222
00:16:12,846 --> 00:16:14,280
‫انگاری باد داره

223
00:16:14,281 --> 00:16:16,015
‫صدا رو از جاده دور می‌کنه.

224
00:16:16,016 --> 00:16:18,764
‫اونجا، جایی که باید گله رو ببریم
‫تا زمانی که وقتش برسه.

225
00:16:18,765 --> 00:16:20,444
‫یه چیز دیگه هم هست.

226
00:16:20,445 --> 00:16:23,416
‫حدود یه مایل اون طرف‌تر یه رود هست

227
00:16:23,417 --> 00:16:25,124
‫بخاطر اونه که اسب‌هامون زنده موندن.

228
00:16:25,125 --> 00:16:27,827
‫یه راه دسترسی هست که
‫از روی ۱۲۲۳ می‌گذره.

229
00:16:27,828 --> 00:16:31,188
‫،اگر قرار باشه برای ام‌رپ بیاد
‫باید از اونجا رد بشه.

230
00:16:31,189 --> 00:16:33,472
‫تو و دنیل می‌تونید مراقب باشید

231
00:16:33,473 --> 00:16:35,301
‫تا زمانی که ما اونا رو
‫از جلوی چشم دور می‌کنیم؟

232
00:16:35,302 --> 00:16:37,288
‫حله، بریم.

233
00:16:38,944 --> 00:16:40,469
‫دوایت، تو و جون، جلو برید.

234
00:16:40,470 --> 00:16:41,908
‫من و مورگان هم از جناح میایم.

235
00:16:41,909 --> 00:16:42,976
‫خیله خب.

236
00:16:42,977 --> 00:16:44,310
‫برو، برو.

237
00:16:45,546 --> 00:16:47,313
‫هو هو، شماها قراره با ما بمونید!

238
00:16:47,314 --> 00:16:49,015
‫همراه ما بیایید!

239
00:16:49,016 --> 00:16:50,850
‫هو!

240
00:16:50,851 --> 00:16:54,621
‫زودباش! زودباش! از این طرف!

241
00:16:54,622 --> 00:16:56,456
‫ممنونم دوایت.

242
00:16:56,457 --> 00:16:58,036
‫به خاطر کاری که می‌کنی.

243
00:17:00,861 --> 00:17:02,717
‫همه‌ی ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

244
00:17:02,897 --> 00:17:06,199
‫،آره ... ولی ویرجینیا

245
00:17:06,200 --> 00:17:09,035
‫شاید بتونه تو رو ببره پیش شری.

246
00:17:09,036 --> 00:17:10,970
‫برای همین ممنون.

247
00:17:10,971 --> 00:17:14,207
‫- هی، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫- آره.

248
00:17:14,208 --> 00:17:16,743
‫وقتی که اون بیرون تنها بودم...

249
00:17:18,245 --> 00:17:21,275
‫فکر کردم که دارم صدای
‫شری رو توی بی‌سیم می‌شنوم.

250
00:17:21,276 --> 00:17:23,034
‫می‌دونی، ممکنه از گرما بوده باشه.

251
00:17:23,035 --> 00:17:24,517
‫شاید همین طور بوده، ولی...

252
00:17:25,006 --> 00:17:26,087
‫نمی‌دونم.

253
00:17:26,087 --> 00:17:28,521
‫دوست دارم فکر کنم اون بوده که
‫داشته من رو به سمت درستی هدایت می‌کرده.

254
00:17:28,522 --> 00:17:30,690
‫ما داریم کار درست رو انجام می‌دیم جون.

255
00:17:31,522 --> 00:17:33,614
‫برای همین وقتی که
‫،من و شری همدیگه رو ببینیم

256
00:17:33,615 --> 00:17:34,637
‫همون طوری میشه که می‌خوایم.

257
00:17:34,637 --> 00:17:37,141
‫و قرار نیست اون موقع امثال ویرجینیا
‫پا پیچ‌مون بشن.

258
00:17:38,454 --> 00:17:40,054
‫آره.

259
00:17:40,055 --> 00:17:41,289
‫آماده‌ای؟

260
00:17:43,992 --> 00:17:45,693
‫از این طرف! این طرف!

261
00:17:45,694 --> 00:17:47,862
‫هو هو هو! دنبال من بیایین!

262
00:17:50,232 --> 00:17:52,934
‫زودباشین!

263
00:17:52,935 --> 00:17:54,736
‫واو!

264
00:17:56,772 --> 00:18:00,174
‫این طرف! این طرف!

265
00:18:00,175 --> 00:18:01,576
‫زودباشین!

266
00:18:08,383 --> 00:18:09,917
‫نظرت چیه؟

267
00:18:09,918 --> 00:18:11,762
‫خیلی "عهد جدید"ـمأبانه‌ست.

268
00:18:11,763 --> 00:18:13,654
‫ممکنه چندتا از حرکت‌های قدیمی رو بزنم

269
00:18:14,319 --> 00:18:15,877
‫صندوق تفنگ‌ها تقریبا خالی بود.

270
00:18:15,878 --> 00:18:17,937
‫مورگان و بقیه بهتره که جلوش رو بگیرن

271
00:18:17,938 --> 00:18:19,629
‫- تا نرسیده اینجا.
‫- همین‌طورم میشه.

272
00:18:19,630 --> 00:18:21,312
‫،اگر که نیاز باشه ما پا پیش بذاریم و بریم کمکشون

273
00:18:21,313 --> 00:18:22,737
‫این کارو می‌کنیم.

274
00:18:22,738 --> 00:18:24,808
‫چیزی تو دلت مونده ال؟

275
00:18:28,057 --> 00:18:29,791
‫فکر کنم ما بدونیم که اسب‌ها از کجا اومدن

276
00:18:29,792 --> 00:18:31,426
‫اینا رو، روی یه سری از مرده‌ها پیدا کردم.

277
00:18:31,427 --> 00:18:32,791
‫اسب‌سوار‌هاش اینجا بودن.

278
00:18:32,792 --> 00:18:35,261
‫ویرجینیا بیشتر از اونی که
‫فکر می‌کردیم، دروغگوئه.

279
00:18:42,284 --> 00:18:45,352
‫- هی، بذار منم...
‫- صبور باش، دوست من.

280
00:18:45,971 --> 00:18:49,040
‫و من خیلی ساده بیان می‌کنم.

281
00:18:49,041 --> 00:18:51,422
‫اگر این جواب نده، ممکنه
‫ام‌رپ رو بهش تقدیم کنیم.

282
00:18:51,422 --> 00:18:53,174
‫اونا نمی‌تونن خیلی دور بشن.

283
00:18:53,174 --> 00:18:54,375
‫استارتر دست منه.

284
00:19:01,574 --> 00:19:05,111
‫فکر می‌کنی بهتره بیخیال بشیم
‫و بریم با ویرجینیا.

285
00:19:06,646 --> 00:19:08,005


286
00:19:09,115 --> 00:19:12,651
‫فکر کنم بهتر باشه
‫این فرصت رو در نظر بگیریم.

287
00:19:12,652 --> 00:19:15,958
‫"فکر کنم بهتره که معنیِ "بی‌خیال شدن
‫رو تو همچین شرایطی

288
00:19:15,959 --> 00:19:17,196
‫قشنگ موشکافی کنیم.

289
00:19:17,197 --> 00:19:18,957
‫اسکورت کردن اون...

290
00:19:18,958 --> 00:19:22,163
‫ممکنه اون قدری که فکر می‌کردیم

291
00:19:22,164 --> 00:19:23,422
‫اون سکونت‌گاه‌ها بد نباشن.

292
00:19:23,423 --> 00:19:27,049
‫اون هیچ حق انتخابی بهمون نمی‌ده.

293
00:19:27,050 --> 00:19:30,821
‫همینو باید بدونیم و بس.

294
00:19:36,229 --> 00:19:38,145
‫یالا!

295
00:19:38,146 --> 00:19:39,446
‫برگرد!

296
00:19:39,447 --> 00:19:40,881
‫نذار از هم جدا بشن!

297
00:19:40,882 --> 00:19:42,883
‫هو، هو، هو!

298
00:19:42,884 --> 00:19:46,052
‫فکر نکنم بتونیم بیشتر از این نگهشون داریم

299
00:19:46,053 --> 00:19:48,288
‫هی.

300
00:19:48,289 --> 00:19:49,890
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

301
00:19:54,027 --> 00:19:55,894
‫اوه، ایناهاش اینجان.

302
00:19:55,895 --> 00:19:58,697
‫- صداشون کن!
‫- هی، هی، هی!

303
00:19:58,698 --> 00:20:01,099
‫زودباش!

304
00:20:01,100 --> 00:20:03,902
‫- اوضاع خوبه؟
‫- آره.

305
00:20:03,903 --> 00:20:06,371
‫یه زمانی بود که احشام
‫نگرانِ این بودن که ما بخوریم‌شون.

306
00:20:06,372 --> 00:20:08,240
‫آره.

307
00:20:08,241 --> 00:20:10,375
‫هی، راستی رنگ مورد‌ علاقه‌ات چیه؟

308
00:20:10,376 --> 00:20:12,435
‫سبز، چطور؟

309
00:20:12,537 --> 00:20:13,779
‫همین طوری کنجکاو بودم.

310
00:20:13,780 --> 00:20:14,980
‫- هی، هی!
‫- واو!

311
00:20:14,981 --> 00:20:16,448
‫این طرف، زودباش.

312
00:20:16,449 --> 00:20:17,817
‫زودباش.

313
00:20:19,285 --> 00:20:21,286
‫توهین نباشه...

314
00:20:21,287 --> 00:20:24,356
‫دفعه‌ی بعدی می‌خوام این‌کارو
‫بدون کمک انجام بدم.

315
00:20:24,357 --> 00:20:26,250
‫دفعه‌ی بعد؟

316
00:20:26,626 --> 00:20:29,062
‫بدون فکر کردن این حرفو زدم.

317
00:20:29,063 --> 00:20:31,122
‫،برای اینکه می‌دونی قراره اینکارو بکنیم

318
00:20:31,123 --> 00:20:33,290
‫و قراره بیشتر از یه روز گیرت بیاد.

319
00:20:33,291 --> 00:20:34,558
‫زودباش.

320
00:20:37,996 --> 00:20:39,563
‫اومدن.

321
00:20:53,462 --> 00:20:55,162
‫هی، علامت!

322
00:20:55,163 --> 00:20:57,631
‫خیله خب، جون، مورگان، از جلو برید!

323
00:20:57,632 --> 00:21:00,576
‫دوایت، برگرد عقب!
‫اینا رو برگردون!

324
00:21:01,999 --> 00:21:03,270
‫دوایت، زودباش!

325
00:21:03,271 --> 00:21:05,706
‫این واکرها رو برگردون!

326
00:21:05,707 --> 00:21:07,241
‫زودباش.

327
00:21:07,242 --> 00:21:09,410
‫زودباش پسر.

328
00:21:18,420 --> 00:21:20,780
‫ای خدا.

329
00:21:22,090 --> 00:21:23,257
‫باک‌شون رو پر کنید!

330
00:21:32,491 --> 00:21:33,651
‫چیه؟

331
00:21:38,397 --> 00:21:40,098
‫وای خدا.

332
00:21:40,099 --> 00:21:41,784
‫لوسیانا.

333
00:21:46,828 --> 00:21:48,696
‫- اه!
‫- برای چی دوباره داره علامت می‌ده؟

334
00:21:48,697 --> 00:21:49,897
‫نمی‌دونم!

335
00:21:49,898 --> 00:21:51,862
‫کنسلش کنید، کنسلش کنید.

336
00:21:51,863 --> 00:21:53,588
‫گله رو نگه دارید.

337
00:21:54,088 --> 00:21:55,981
‫لوسیانا همراه‌شونه.

338
00:21:55,982 --> 00:21:57,673
‫باید برگردیم.

339
00:21:57,674 --> 00:21:59,432
‫بریم! زودباش، زودباش، مراقب باش!

340
00:21:59,433 --> 00:22:01,342
‫- برشون گردون!
‫- برشون گردون.

341
00:22:01,343 --> 00:22:02,710
‫زودباش، زودباش!

342
00:22:02,711 --> 00:22:05,212
‫- هی، هی!
‫- از این طرف!

343
00:22:05,213 --> 00:22:06,947
‫هی، هی، هی.

344
00:22:10,241 --> 00:22:11,399
‫داری چی کار می‌کنی؟

345
00:22:11,400 --> 00:22:12,458
‫خودم درستش می‌کنم.

346
00:22:12,459 --> 00:22:13,616
‫تو برگرد سمت گالچ.

347
00:22:13,617 --> 00:22:15,279
‫به همه بگو که مسلح بشن.

348
00:22:17,955 --> 00:22:19,790
‫- زودباش!
‫- زودباش، زودباش!

349
00:22:19,791 --> 00:22:21,057
‫- زودباش.
‫- از اینجا ببرشون.

350
00:22:21,058 --> 00:22:23,093
‫بجنب!

351
00:22:30,201 --> 00:22:31,301
‫- زودباش!
‫- زودباش!

352
00:22:31,302 --> 00:22:32,602
‫زودباشید.

353
00:22:34,338 --> 00:22:35,973
‫- آروم، آروم، آروم.
‫- زودباش.

354
00:22:38,142 --> 00:22:39,576
‫زودباشید.

355
00:22:45,149 --> 00:22:47,150
‫دوایت!

356
00:22:50,188 --> 00:22:51,923
‫دوایت!

357
00:23:11,943 --> 00:23:13,310
‫دوایت!

358
00:23:16,581 --> 00:23:18,014
‫دوایت!

359
00:23:43,474 --> 00:23:45,041
‫لعنت.

360
00:23:55,286 --> 00:23:56,685
‫زودباش.

361
00:24:01,826 --> 00:24:04,594
‫باید توجه‌شون رو جلب کنیم
‫وگرنه کارش تمومه.

362
00:24:04,595 --> 00:24:06,663
‫- این‌جا. این‌جا.
‫- این‌جا.

363
00:24:06,664 --> 00:24:08,197
‫هی! بیا این‌جا!

364
00:24:08,197 --> 00:24:09,397
‫این طرف!

365
00:24:13,235 --> 00:24:15,070


366
00:24:17,173 --> 00:24:18,173
‫سریع کار کنید!

367
00:24:18,174 --> 00:24:19,774
‫موج بعدی واکرها
‫زمین گیرمون می‌کنه.

368
00:24:19,775 --> 00:24:21,976
‫زودباش.

369
00:24:23,913 --> 00:24:26,448
‫- زودباش!
‫- هی، این‌جا، این‌جا.

370
00:24:28,926 --> 00:24:31,327
‫هی! هی!

371
00:24:31,328 --> 00:24:34,264


372
00:24:34,265 --> 00:24:36,934
‫- زودباش.
‫- بیا این‌جا!

373
00:24:36,934 --> 00:24:39,012
‫هی، کنترل گله رو به دست بگیرید

374
00:24:39,013 --> 00:24:42,015
‫و همین الان به ون ضربت برگردین!

375
00:24:42,016 --> 00:24:44,884
‫- می‌تونم از پس خودم بر بیام!
‫- خفه شو! بذار ما سر و صدا کنیم!

376
00:24:44,885 --> 00:24:46,786
‫یالا!

377
00:24:46,787 --> 00:24:48,374
‫زودباشید! زودباشید!

378
00:24:48,375 --> 00:24:51,524
‫این طرف! این طرف!
‫زودباشید!

379
00:24:53,928 --> 00:24:55,428
‫این طرفی!

380
00:24:57,331 --> 00:25:00,900
‫هی، می‌دونم چطوریه زیر دست کسی باشی

381
00:25:00,901 --> 00:25:03,663
‫که باورهاش
‫با تو یکی نباشه!

382
00:25:03,664 --> 00:25:06,380
‫و نمی‌تونم بذارم این بلا سرتون بیاد!

383
00:25:07,108 --> 00:25:08,942
‫هی، هی، هی!

384
00:25:08,943 --> 00:25:12,046
‫،و این تصمیم سختیه، جان
‫ولی تصمیم درسته!

385
00:25:14,715 --> 00:25:15,783
‫- بیا این‌جا!
‫- دوایت.

386
00:25:15,784 --> 00:25:18,262
‫دوایت!

387
00:25:19,286 --> 00:25:21,621
‫می‌خوای بدون کمک من سواری کنی؟

388
00:25:21,622 --> 00:25:24,039
‫- آره. باشه...
‫- از پسش بر میای. افسار رو بگیر.

389
00:25:24,040 --> 00:25:26,793
‫- باشه. آره.
‫- گرفتی؟

390
00:25:26,794 --> 00:25:28,461
‫برو.

391
00:25:31,198 --> 00:25:32,766
‫جان؟

392
00:25:32,767 --> 00:25:34,480
‫هی، هی، هی!

393
00:25:34,481 --> 00:25:36,603
‫- میرم دنبالش!
‫- باشه!

394
00:25:37,905 --> 00:25:39,873
‫زودباش!

395
00:25:39,874 --> 00:25:41,474
‫بیا!

396
00:25:47,014 --> 00:25:48,916
‫زودباش، بیا دنبالم.
‫عجله کن.

397
00:25:50,117 --> 00:25:51,751
‫باشه.

398
00:25:55,222 --> 00:25:56,890
‫توی محوطه هستیم. زودباش.

399
00:25:59,493 --> 00:26:00,994


400
00:26:11,539 --> 00:26:12,906
‫مورگان... نه!

401
00:26:12,907 --> 00:26:14,808
‫- جات نمی‌ذاریم!
‫- نه. نه.

402
00:26:16,944 --> 00:26:18,945
‫خوبی؟

403
00:26:18,946 --> 00:26:20,313
‫نه، پام.

404
00:26:20,314 --> 00:26:21,748
‫لعنتی.

405
00:26:23,918 --> 00:26:25,718
‫می‌تونی این یکی رو بزنی؟

406
00:26:25,719 --> 00:26:26,953
‫آره.

407
00:26:32,626 --> 00:26:34,194
‫بچه‌ها؟!

408
00:26:42,836 --> 00:26:45,438
‫باید دست از این فکر برداری
‫که قراره تنهات بذاریم.

409
00:26:47,041 --> 00:26:49,242
‫باشه. حالا چی؟

410
00:26:50,711 --> 00:26:53,446
‫مخفی بشید، ساکت بمونید.
‫ما میریم آب‌تنی.

411
00:26:53,447 --> 00:26:54,681
‫زودباشید!

412
00:26:54,682 --> 00:26:56,616
‫- برید.
‫- یالا!

413
00:26:57,852 --> 00:26:59,085
‫پسر خوب. پسر خوب.

414
00:27:04,158 --> 00:27:06,526
‫زودباش، پسر.

415
00:27:06,527 --> 00:27:07,861
‫یالا! بیاید دنبال‌مون!

416
00:27:07,862 --> 00:27:10,163
‫زودباشید!

417
00:27:10,164 --> 00:27:12,799
‫یالا!
‫از این طرف! این طرفی!

418
00:27:12,800 --> 00:27:15,101
‫یالا!

419
00:27:15,102 --> 00:27:16,970
‫یالا! یالا!

420
00:27:18,339 --> 00:27:22,509


421
00:27:23,744 --> 00:27:27,132
‫زودباشید! این طرف!

422
00:27:38,492 --> 00:27:39,759
‫زودباشید!

423
00:28:13,380 --> 00:28:14,972
‫بدون واکرها

424
00:28:14,973 --> 00:28:16,146
‫نمی‌تونیم باهاش بجنگیم.

425
00:28:16,147 --> 00:28:17,664
‫همه هنوز زنده‌ایم.

426
00:28:17,665 --> 00:28:19,515
‫این نکته هست.

427
00:28:21,001 --> 00:28:22,726
‫اون می‌بره.

428
00:28:34,181 --> 00:28:36,340
‫،مردمی که قبلاً این‌جا بودن

429
00:28:36,340 --> 00:28:39,076
‫چون حاضر به کمک نشدن، نمردن.

430
00:28:39,701 --> 00:28:41,802
‫مردن چون مقابله کردن.

431
00:28:42,412 --> 00:28:43,904
‫ویرجینیا کشته‌شون.

432
00:28:44,331 --> 00:28:46,631
‫بعضی از سربازهاش هم کشته شدن.

433
00:28:46,632 --> 00:28:48,966
‫سربازها از اون‌جا اومدن.

434
00:28:48,967 --> 00:28:51,046
‫اگه باهاش بجنگیم...

435
00:28:52,771 --> 00:28:54,073
‫ما هم می‌میریم.

436
00:28:54,973 --> 00:28:56,385
‫شاید نه.

437
00:28:56,529 --> 00:28:58,776
‫اگه ویک یه جایی
‫در حال راضی کردنش باشه.

438
00:28:58,777 --> 00:29:01,412
‫- اگه در حال انجام این کار باشه.
‫- هست.

439
00:29:01,413 --> 00:29:03,449
‫داره این کار رو می‌کنه.

440
00:29:08,121 --> 00:29:10,489
‫باید... چیزی که داریم رو حفظ کنیم.

441
00:29:10,490 --> 00:29:13,325
‫نفرات و سلاح‌هاش از ما خیلی بیشتره.

442
00:29:13,326 --> 00:29:16,028
‫تنها فرصتی هم که داشتیم
‫از رودخونه پایین رفت.

443
00:29:17,114 --> 00:29:18,964
‫پس فقط تسلیم میشیم.

444
00:29:18,965 --> 00:29:20,492
‫از تسلیم شدن حرف نمی‌زنم.

445
00:29:21,134 --> 00:29:23,019
‫فقط مطمئن میشم همه زنده بمونن.

446
00:29:25,038 --> 00:29:27,666
‫کاری که کردیم، اومدیم این‌جا
‫تا انجامش بدیم.

447
00:29:28,333 --> 00:29:29,734
‫به مردم کمک می‌کنیم.

448
00:29:29,735 --> 00:29:32,327
‫به خیلی‌ها کردیم.

449
00:29:32,838 --> 00:29:34,726
‫و تنها راهی که معنایی خواهد داشت

450
00:29:34,727 --> 00:29:36,808
‫اینه که زنده نگه‌شون داریم.

451
00:29:38,760 --> 00:29:39,736
‫راهش اینه.

452
00:29:39,736 --> 00:29:40,936
‫پس چی، ها؟

453
00:29:40,937 --> 00:29:42,437
‫خودمون رو تحویل میدیم؟

454
00:29:42,438 --> 00:29:43,472
‫قراره این‌طوری بشه؟

455
00:29:43,473 --> 00:29:46,518
‫نه، اون می‌تونه هر جا می‌خواد
‫ما رو ببره.

456
00:29:46,776 --> 00:29:48,101
‫،می‌تونه جدامون کنه

457
00:29:48,102 --> 00:29:51,315
‫ولی نمی‌تونه کاری کنه فراموش کنیم
‫چی‌کار کردیم یا کی هستیم.

458
00:29:51,881 --> 00:29:53,483
‫نمی‌تونه.

459
00:29:53,850 --> 00:29:55,819
‫پس دیگه بازی تمومه، ها؟

460
00:30:03,526 --> 00:30:05,621
‫نیست، نه.

461
00:30:07,421 --> 00:30:09,583
‫چون هنوز یکم وقت برامون مونده.

462
00:30:10,248 --> 00:30:12,016
‫وقت واسه چی؟

463
00:30:14,437 --> 00:30:17,007
‫جوری زندگی کنیم
‫که گفتیم.

464
00:31:16,132 --> 00:31:17,599
‫سبز بهت میاد.

465
00:31:18,768 --> 00:31:19,901
‫حرف نداره.

466
00:31:19,902 --> 00:31:21,536
‫می‌دونستم میشه

467
00:31:21,537 --> 00:31:23,739
‫همون لحظه‌ای که توی لباس فروشی دیدمش.

468
00:31:24,449 --> 00:31:25,741
‫حلقه‌ها؟

469
00:31:26,034 --> 00:31:27,075


470
00:31:27,911 --> 00:31:29,478
‫کسی آبنبات داره؟

471
00:31:29,479 --> 00:31:31,179
‫من که ندارم...

472
00:31:31,180 --> 00:31:32,681
‫عیب نداره.

473
00:31:32,682 --> 00:31:35,952
‫یه بهترش رو برات دارم.

474
00:31:39,622 --> 00:31:40,822
‫نمی‌تونم.

475
00:31:40,823 --> 00:31:42,224
‫به خاطر شما دو نفر

476
00:31:42,225 --> 00:31:43,492
‫این‌جا ایستادم.

477
00:31:43,493 --> 00:31:44,793
‫شری رو پیدا می‌کنی...

478
00:31:44,794 --> 00:31:45,818
‫،نه، ببین

479
00:31:45,819 --> 00:31:48,964
‫،مطمئن نیستم ویرجینیا چه آشی پخته

480
00:31:48,965 --> 00:31:50,399
‫ولی نمی‌ذارم از شری

481
00:31:50,400 --> 00:31:51,667
‫به عنوان اهرم فشار استفاده کنه.

482
00:31:51,668 --> 00:31:53,902
‫با شرایط خودم پیداش می‌کنم.

483
00:31:53,903 --> 00:31:55,355
‫وقتی کردم...

484
00:31:55,705 --> 00:31:57,406
‫به این‌ها نیاز ندارم.

485
00:31:57,858 --> 00:31:59,441
‫چون میشه یه شروع تازه...

486
00:31:59,442 --> 00:32:01,209
‫،می‌دونید
‫واسه جفت‌مون.

487
00:32:02,612 --> 00:32:03,912
‫ممنون.

488
00:32:03,913 --> 00:32:05,514
‫بگیرش.

489
00:32:05,515 --> 00:32:06,849
‫ممنون، دوایت.

490
00:32:11,664 --> 00:32:14,232
‫باشه.

491
00:32:14,257 --> 00:32:16,645
‫جان، تو این زن رو

492
00:32:16,646 --> 00:32:18,593
‫،به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری

493
00:32:18,594 --> 00:32:19,961
‫،چه در خوشی چه در غم

494
00:32:19,962 --> 00:32:22,197
‫،چه در بیماری چه در سلامتی

495
00:32:22,198 --> 00:32:23,965
‫تا آخر عمرت؟

496
00:32:23,966 --> 00:32:25,867
‫از اولین روزی که

497
00:32:25,868 --> 00:32:28,770
‫آب تو رو به ساحلم آورد
‫عاشقت بودم.

498
00:32:28,771 --> 00:32:30,372
‫مطمئن باش.

499
00:32:35,270 --> 00:32:37,979
‫جون، تو این مرد رو

500
00:32:37,980 --> 00:32:39,681
‫،به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری

501
00:32:39,682 --> 00:32:41,950
‫،چه در خوشی چه در غم

502
00:32:41,951 --> 00:32:43,685
‫،چه در بیماری و سلامتی

503
00:32:43,686 --> 00:32:45,153
‫تا آخر عمرت؟

504
00:32:45,697 --> 00:32:46,907
‫بله.

505
00:32:48,057 --> 00:32:51,578


506
00:32:56,299 --> 00:32:57,900
‫بیا.

507
00:33:02,171 --> 00:33:04,272
‫ممنون، عزیزم.

508
00:33:10,713 --> 00:33:12,212
‫گمش نکنی.

509
00:33:12,213 --> 00:33:13,782
‫نه، خانوم.

510
00:33:26,662 --> 00:33:28,782
‫،دنیای شکسته‌ایه

511
00:33:29,298 --> 00:33:30,700
‫ولی هر ازدواجی

512
00:33:31,000 --> 00:33:34,269
‫یه چیز کوچیکی رو درست می‌کنه.

513
00:33:34,270 --> 00:33:37,906
‫،تیکون اولامه
‫ترمیم دنیا.

514
00:33:37,907 --> 00:33:40,242
‫و با افتخار زیادمه

515
00:33:40,243 --> 00:33:44,579
‫که حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم.

516
00:33:48,918 --> 00:33:50,385
‫- هی!
‫- مبارک باشه!

517
00:34:01,597 --> 00:34:05,033


518
00:34:05,034 --> 00:34:08,737


519
00:34:08,738 --> 00:34:12,050


520
00:34:12,475 --> 00:34:15,577


521
00:34:15,578 --> 00:34:19,015


522
00:34:19,549 --> 00:34:22,184


523
00:34:22,185 --> 00:34:25,981


524
00:34:26,355 --> 00:34:30,802


525
00:34:43,899 --> 00:34:45,408
‫جیکوب.

526
00:34:47,059 --> 00:34:48,543
‫نر تمید.

527
00:35:04,827 --> 00:35:06,819
‫وقتشه.

528
00:35:06,820 --> 00:35:09,823
‫بچه‌ها، بچه‌ها.
‫زودباشید.

529
00:35:41,973 --> 00:35:43,303
‫،خب، باید بگم

530
00:35:43,304 --> 00:35:45,200
‫خیلی خوب تمیز کردین.

531
00:35:45,201 --> 00:35:47,372
‫یکم پیش پشت بی‌سیم
‫یه گفتگوهایی شنیدم.

532
00:35:47,373 --> 00:35:49,329
‫ویکتور راجع به حرکتی

533
00:35:49,330 --> 00:35:50,438
‫که سعی داشتید بزنید بهم گفت.

534
00:35:50,439 --> 00:35:52,756
‫امیدوارم هنوز تو فکر

535
00:35:52,757 --> 00:35:53,792
‫،آخرین تلاش نباشی
‫نیستی که مورگان، درسته؟

536
00:35:54,710 --> 00:35:56,096
‫نه.

537
00:35:56,946 --> 00:35:58,932
‫،کمک خواستیم

538
00:35:59,482 --> 00:36:00,882
‫و قبولش می‌کنیم.

539
00:36:01,685 --> 00:36:04,085
‫خوبه. عالیه.

540
00:36:04,086 --> 00:36:06,648
‫ولی باید همه‌مون رو ببری.

541
00:36:06,989 --> 00:36:09,985
‫،یعنی گریس، مسن‌هامون

542
00:36:09,986 --> 00:36:11,159
‫،مریض‌هامون
‫و مصدوم‌هامون.

543
00:36:11,160 --> 00:36:13,319
‫،و هر مداوایی که لازم داشته باشن

544
00:36:13,320 --> 00:36:14,827
‫براشون فراهم می‌کنی.

545
00:36:16,656 --> 00:36:17,933
‫ببین، همه‌مونه.

546
00:36:19,140 --> 00:36:20,644
‫یا همه‌مون یا هیچکس.

547
00:36:20,645 --> 00:36:23,038
‫خودت رو ببین.

548
00:36:23,039 --> 00:36:26,341
‫توی موقعیتی نیستی
‫که درخواست کنی.

549
00:36:26,342 --> 00:36:29,596
‫کنار سوپ، بهت سس نمیدن.

550
00:36:30,130 --> 00:36:31,513
‫خب، تو بردی.

551
00:36:31,514 --> 00:36:32,924
‫آره.

552
00:36:33,883 --> 00:36:35,617
‫باید بذاری ما هم ببریم.

553
00:36:36,277 --> 00:36:37,852
‫همه‌اش از ارزش حرف می‌زنی.

554
00:36:37,853 --> 00:36:40,055
‫،خب
‫زنده‌ی همه‌ی ما...

555
00:36:40,056 --> 00:36:41,750
‫به نظرم

556
00:36:41,751 --> 00:36:43,558
‫اون‌جوری برات خیلی ارزشمندیم.

557
00:36:44,311 --> 00:36:46,313
‫و هر چیز دیگه‌ای...

558
00:36:46,796 --> 00:36:48,897
‫مشکل‌ساز میشه.

559
00:36:49,839 --> 00:36:51,484
‫چون تنها راهی که این شدنی میشه

560
00:36:51,485 --> 00:36:52,985
‫اینه که بهمون تضمین بدی

561
00:36:52,986 --> 00:36:55,351
‫یه نفرمون رو هم از دست نمیدیم.

562
00:36:55,352 --> 00:36:56,572
‫هیچکس.

563
00:36:58,818 --> 00:37:00,021
‫وگرنه...

564
00:37:02,529 --> 00:37:05,064
‫خب پس، جفت‌مون می‌بازیم.

565
00:37:22,282 --> 00:37:24,850
‫خدا لعنتت کنه. باشه.

566
00:37:24,851 --> 00:37:27,119
‫به گمونم می‌ارزه سرش
‫چندتا گلوله هدر ندیم.

567
00:37:29,523 --> 00:37:31,557
‫خب، زودباشید.

568
00:37:31,558 --> 00:37:33,159
‫بقیه‌تون رو بیار بیرون.

569
00:37:33,160 --> 00:37:34,593
‫مسیرمون طولانیه.

570
00:37:37,197 --> 00:37:40,666
‫،خدافظ دیروز
‫سلام فردا.

571
00:37:57,851 --> 00:38:01,987
‫چیزی نیست.
‫درست میشه.

572
00:38:07,994 --> 00:38:10,730
‫برو. برو.

573
00:38:10,731 --> 00:38:12,566
‫بریم.

574
00:38:21,031 --> 00:38:23,343
‫قراره از این خوشگله
‫کلی استفاده کنیم.

575
00:38:23,343 --> 00:38:25,029
‫نه اگه نتونی برونیش.

576
00:38:25,030 --> 00:38:26,429
‫ون می‌تونه آدم رو اذیت کنه.

577
00:38:26,429 --> 00:38:28,284
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی خراب میشه.

578
00:38:28,285 --> 00:38:30,119
‫،ببین
‫،می‌تونم سرپا نگهش دارم

579
00:38:30,120 --> 00:38:31,854
‫فقط بعضی از این افراد رو کنار هم نگه دار.

580
00:38:31,855 --> 00:38:33,419
‫توی لینز یه مکانیک دارم.

581
00:38:33,420 --> 00:38:35,191
‫قبلاً تعمیرگاه داشته.

582
00:38:35,192 --> 00:38:37,193
‫بیخیال، اَل.

583
00:38:37,194 --> 00:38:39,692
‫فکر می‌کنی بدون آسودگی خیال
‫سوارش میشم؟

584
00:38:39,692 --> 00:38:40,859
‫می‌دونم چرا این‌کار رو می‌کنی.

585
00:38:40,860 --> 00:38:42,194
‫،فکر می‌کنی اگه مردم خیلی نزدیک بشن

586
00:38:42,195 --> 00:38:43,695
‫سر راه قرار می‌گیره.

587
00:38:43,696 --> 00:38:44,996
‫و شاید راست میگی.

588
00:38:44,997 --> 00:38:46,732
‫ولی یه مشکل دیگه داری.

589
00:38:46,733 --> 00:38:49,067
‫بازی رو دستکاری کردی.
‫همه چیز بر اساس دروغ ساخته شده.

590
00:38:49,068 --> 00:38:51,136
‫نمی‌تونه دووم بیاره.

591
00:38:51,137 --> 00:38:53,298
‫دروغ نیست، اَل.

592
00:38:54,574 --> 00:38:56,475
‫خواهی دید.

593
00:38:56,985 --> 00:38:58,856
‫،حرف از حقیقت شد

594
00:38:58,857 --> 00:39:00,672
‫می‌خوام هر چیزی که می‌دونی رو

595
00:39:00,672 --> 00:39:02,514
‫راجع به هلی‌کوپتری که گفتی
‫بهم بگی.

596
00:39:06,536 --> 00:39:08,763
‫،هی، آبجی
‫،اگه ازت خواست آبجو درست کنی

597
00:39:08,763 --> 00:39:10,779
‫حتماً آبکی درستش کن.

598
00:39:11,057 --> 00:39:12,693
‫گفتم دیگه کسی رو

599
00:39:12,694 --> 00:39:14,195
‫،جا نمی‌ذارم

600
00:39:14,196 --> 00:39:16,464
‫و عمراً اگه اون قول رو بشکنم.

601
00:39:16,465 --> 00:39:17,665
‫نه با تو.

602
00:39:17,666 --> 00:39:18,866
‫نه به خاطر اون!

603
00:39:32,979 --> 00:39:34,539
‫دنیل راست میگه؟

604
00:39:34,539 --> 00:39:36,040
‫در مورد ام‌رپ کمکش کردی؟

605
00:39:36,040 --> 00:39:38,007
‫باید کاری می‌کردم ازم خوشش بیاد.

606
00:39:38,008 --> 00:39:39,242
‫چیزی‌مون نمیشه.

607
00:39:40,111 --> 00:39:42,530
‫از داخل می‌تونیم خسارت بیشتری وارد کنیم.

608
00:39:45,616 --> 00:39:47,050
‫نگهش دار.

609
00:39:47,051 --> 00:39:48,358
‫بهش نیاز پیدا می‌کنه.

610
00:39:50,441 --> 00:39:52,977
‫زودباش.

611
00:39:54,446 --> 00:39:57,312
‫ویکتور، چرا استارت رو بهش دادی؟

612
00:40:00,007 --> 00:40:01,916
‫اون داخل به یاد بیار کی هستی.

613
00:40:09,349 --> 00:40:10,750
‫دنیل!

614
00:40:14,559 --> 00:40:16,150
‫همه چیز درست میشه.

615
00:40:16,151 --> 00:40:18,186
‫راهی پیدا می‌کنم بیام پیشت.

616
00:40:19,592 --> 00:40:22,695
‫حتماً... حماً... پیدات می‌کنم.

617
00:40:23,029 --> 00:40:24,187
‫باشه؟

618
00:40:24,188 --> 00:40:26,086
‫فقط به تمرین ادامه بده.

619
00:40:26,087 --> 00:40:28,289
‫- نه... ولی... من...
‫- باید بری.

620
00:40:28,290 --> 00:40:30,224
‫- باید بری. باید بری.
‫- لطفاً.

621
00:40:35,030 --> 00:40:36,097
‫هی!

622
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
‫اون گربه‌ی منه.

623
00:40:40,535 --> 00:40:42,423
‫من و گربه باهم میریم.

624
00:40:43,505 --> 00:40:45,239
‫دیگه نه.

625
00:40:45,240 --> 00:40:46,875
‫حالا سوار ماشین بشو.

626
00:41:21,609 --> 00:41:23,189
‫اَل بهم دادش.

627
00:41:25,113 --> 00:41:26,718
‫باید دست تو باشه.

628
00:41:28,949 --> 00:41:30,471
‫واسه شب فیلم دیدن.

629
00:41:31,186 --> 00:41:32,640
‫باشه.

630
00:41:33,308 --> 00:41:35,143
‫راهی پیدا می‌کنیم
‫برگردیم پیش همدیگه.

631
00:41:36,645 --> 00:41:38,008
‫می‌دونم.

632
00:41:39,748 --> 00:41:41,093
‫باشه، زودباش.

633
00:41:41,094 --> 00:41:42,525
‫باشه، عزیزم.

634
00:41:43,118 --> 00:41:44,678
‫دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم.

635
00:41:46,869 --> 00:41:48,136
‫صبرکن.

636
00:41:48,356 --> 00:41:49,699
‫تو بگیرش.

637
00:41:50,091 --> 00:41:52,526
‫بخش متأسفمش رو نادیده بگیر.

638
00:41:52,527 --> 00:41:54,203
‫بابت یه لحظه هم متأسف نیستم.

639
00:41:54,729 --> 00:41:55,805
‫چیزی نیست!

640
00:41:55,805 --> 00:41:57,941
‫عاشقتم. عاشقتم.

641
00:42:02,212 --> 00:42:03,913
‫عاشقتم.

642
00:42:17,794 --> 00:42:19,495
‫بریم! یالا!
‫سوار ماشین شو!

643
00:42:48,024 --> 00:42:50,592
‫جوری که ما نمی‌تونستیم
‫بهت رسیدگی می‌کنن.

644
00:42:51,302 --> 00:42:53,221
‫نمی‌تونم توضیحش بدم.

645
00:42:53,630 --> 00:42:55,723
‫ولی بعد از امروز...

646
00:42:57,267 --> 00:43:00,569
‫یه جورایی حس نمی‌کنم
‫شروع پایان باشه.

647
00:43:00,570 --> 00:43:02,971
‫باشه. فقط بذار
‫این رو بگم، و بعد...

648
00:43:02,972 --> 00:43:05,607
‫چون نمی‌دونم قراره
‫،چی سرمون بیاد

649
00:43:05,608 --> 00:43:08,810
‫،ولی توی فروشگاه، می‌دونی
‫،سوار چرخ و فلک که شده بودیم

650
00:43:08,811 --> 00:43:10,922
‫یه چیزی حس کردم...

651
00:43:11,322 --> 00:43:12,381
‫و من رو ترسوند.

652
00:43:12,381 --> 00:43:13,538
‫بدجوری ترسوندم

653
00:43:13,539 --> 00:43:15,383
‫چون فقط یه بار دیگه
‫،حسش کرده بودم

654
00:43:15,384 --> 00:43:16,536
‫و با جنی بود.

655
00:43:16,693 --> 00:43:18,861
‫شاید این چیز دیگه‌ای باشه

656
00:43:19,066 --> 00:43:21,701
‫یا شاید همون چیزیه
‫،که با جنی داشتم

657
00:43:21,702 --> 00:43:23,103
‫ولی حسش کردم.

658
00:43:24,756 --> 00:43:28,983
‫و احتمالش رو حس کردم
‫و حس کردم چیز بیشتریه.

659
00:43:28,984 --> 00:43:31,511
‫و هر بلایی سرمون بیاد
‫،و به هر جا برسیم

660
00:43:31,512 --> 00:43:33,814
‫می‌خوام که بدونی.

661
00:43:36,263 --> 00:43:37,223
‫باشه؟

662
00:43:37,532 --> 00:43:40,168
‫- باشه؟
‫- باشه.

663
00:43:42,475 --> 00:43:43,688
‫گریس.

664
00:43:48,629 --> 00:43:50,430
‫ای دکی هولت هستش.

665
00:43:50,431 --> 00:43:52,165
‫،در گذشته پزشک خانواده بوده

666
00:43:52,166 --> 00:43:53,967
‫ولی غده شناسی رو هم یاد گرفته.

667
00:43:55,954 --> 00:43:57,555
‫چیزی که تو ذهنت بود اینه، مورگان؟

668
00:43:58,617 --> 00:44:00,040
‫ممنونم.

669
00:44:03,777 --> 00:44:05,912
‫منم حسش کردم، مورگان.

670
00:44:05,913 --> 00:44:07,547
‫می‌خوام بدونی.

671
00:44:08,715 --> 00:44:10,150
‫می‌خوام بدونی.

672
00:45:11,545 --> 00:45:12,980
‫آماده‌ای؟

673
00:45:14,715 --> 00:45:16,082
‫کجا می‌بریم؟

674
00:45:16,083 --> 00:45:18,449
‫می‌تونی این‌جا بمونی، مورگان.

675
00:45:19,283 --> 00:45:22,411
‫می‌دونی؟
‫باید از آینده محافظت کنم.

676
00:45:23,204 --> 00:45:26,474
‫واسه همین متنفرم گذشته رو تکرار کنم.

677
00:45:28,151 --> 00:45:29,886
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

678
00:45:31,370 --> 00:45:32,571
‫مجبورم.

679
00:45:43,824 --> 00:45:45,351


680
00:45:46,160 --> 00:45:47,360


681
00:47:34,568 --> 00:47:37,504
‫فقط خیلی از قیافه‌ات بدم میاد.

682
00:47:50,851 --> 00:47:53,896
‫ویرجینیا، دریافت می‌کنی؟

683
00:47:54,455 --> 00:47:56,056
‫چیه؟

684
00:47:56,057 --> 00:47:57,924
‫بیماره.

685
00:47:57,925 --> 00:47:59,694
‫چقدر مریضه؟

686
00:48:00,094 --> 00:48:02,896
‫بهش... صدمه نزن.

687
00:48:02,897 --> 00:48:05,241
‫هر چقدر بده...

688
00:48:06,191 --> 00:48:08,402
‫لطفاً بهش صدمه نزن.

689
00:48:08,403 --> 00:48:10,103
‫مریض نیست.

690
00:48:10,104 --> 00:48:11,747
‫حامله است.

691
00:48:20,448 --> 00:48:22,515
‫چند وقتشه؟

692
00:48:23,009 --> 00:48:24,250
‫گفتنش سخته.

693
00:48:24,251 --> 00:48:26,328
‫شاید سه چهار ماه.

694
00:48:26,329 --> 00:48:27,754
‫سوءتغذیه داره.

695
00:48:29,190 --> 00:48:31,142
‫تو خونه می‌بینمت.

696
00:48:32,126 --> 00:48:34,397
‫می‌خواستی ولش کنی تا بمیره.

697
00:48:37,832 --> 00:48:40,020
‫گفتی کاری که این بیرون می‌کنیم

698
00:48:40,021 --> 00:48:41,736
‫آینده‌ای نداره.

699
00:48:42,937 --> 00:48:44,846
‫نداره.

700
00:48:47,541 --> 00:48:49,576
‫و اشتباه می‌کردی.

701
00:48:59,954 --> 00:49:02,256
‫امیدوارم بمیری.

702
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
‫ولی دیگه هدف این نیست.

703
00:49:05,109 --> 00:49:07,227
‫امیدوارم حرفم رو شنیده باشی.

704
00:49:13,325 --> 00:49:14,492


705
00:49:29,574 --> 00:49:31,494
‫اگه کسی‌تون گوش میده...

706
00:49:31,994 --> 00:49:33,971
‫اگه کسی‌تون صدام رو می‌شنوه...

707
00:49:34,263 --> 00:49:36,499
‫کاری که این بیرون می‌کردیم...

708
00:49:37,033 --> 00:49:38,501
‫فقط...

709
00:49:38,868 --> 00:49:41,504
‫انجام کار درست نبود.

710
00:49:45,174 --> 00:49:47,301
‫آینده بود.

711
00:49:48,636 --> 00:49:56,725
‫جنگیدیم...

712
00:49:58,318 --> 00:50:00,147
‫برای آینده.

713
00:50:05,953 --> 00:50:08,088
‫تصمیم سخت رو گرفتیم.

714
00:50:11,275 --> 00:50:12,910
‫برای اون.

715
00:50:15,413 --> 00:50:18,416
‫برای... همه‌مون.

716
00:50:24,380 --> 00:50:26,173
‫،پس گریس

717
00:50:27,133 --> 00:50:29,359
‫اگه داری گوش میدی...

718
00:50:31,796 --> 00:50:34,398
‫زنده بمون....

719
00:50:38,936 --> 00:50:40,980
‫همه‌تون...

720
00:50:42,857 --> 00:50:44,641
‫اگه صدام رو می‌شنوید...

721
00:50:49,113 --> 00:50:50,714
‫فقط زنده بمونید....

722
00:50:50,738 --> 00:50:52,738
‫« پـایـان فـصـل پـنـجـم »

723
00:50:52,762 --> 00:50:57,762
‫:مترجمین
‫« AbG ســـروش »
‫« illusion امیرعلی »

724
00:50:57,829 --> 00:51:05,829
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co