۱
00:00:51,456 --> 00:00:52,889
یکی بهم میدی؟
2
00:00:53,956 --> 00:00:55,982
وای
3
00:00:56,859 --> 00:00:58,334
با خواهرم چیکار کردی؟
4
00:01:01,467 --> 00:01:03,403
اینجا تو جمومش آب داغ دارن
5
00:01:03,428 --> 00:01:04,708
شاید توئم بخوای ازش استفاده کنی
6
00:01:05,555 --> 00:01:07,006
طعم وانیلی رو امتحان کن
7
00:01:09,750 --> 00:01:11,803
مورگان هست.
کسی صدام رو داره؟
8
00:01:14,687 --> 00:01:15,703
آنی هستم
9
00:01:16,724 --> 00:01:18,387
همچی اونجا مرتبه؟
10
00:01:18,412 --> 00:01:19,528
آره
11
00:01:19,938 --> 00:01:21,405
همه رفتن اون پشت
12
00:01:21,964 --> 00:01:23,214
که فیلم ببینن
13
00:01:26,096 --> 00:01:28,606
ببین، ممنون که مراقبین
14
00:01:28,631 --> 00:01:30,557
ولی زیادی جا خشک نکنین
15
00:01:30,684 --> 00:01:33,068
ما قصد نداریم زیاد اونجا بمونیم
16
00:01:33,145 --> 00:01:35,373
جادهها رو که بلدین، درسته؟
17
00:01:35,397 --> 00:01:37,197
بلدیم
18
00:01:37,274 --> 00:01:39,303
نباید نزدیک اون علائمهای رادیواکتیوی بشین
19
00:01:39,778 --> 00:01:41,211
میدونیم
20
00:01:42,922 --> 00:01:45,342
پس قصد دارین چطوری از اونجا خارج بشین؟
21
00:01:45,366 --> 00:01:46,799
بهتون نشون میدیم
22
00:01:46,876 --> 00:01:48,718
میشه دروازه رو باز کنین؟
23
00:02:11,266 --> 00:02:13,837
وقتی اولین بار شماها رو دیدیم
حقیقت رو بهتون گفتیم
24
00:02:14,413 --> 00:02:16,455
فقط همهچیز رو بهتون نگفتیم
25
00:02:23,212 --> 00:02:25,663
فکر کنم بشه گفت
بابت کارهایی که کردیم ...
26
00:02:25,673 --> 00:02:27,665
داغون بودیم
27
00:02:28,761 --> 00:02:31,293
تمام کارهایی که ازشون پشیمون بودیم
28
00:02:31,304 --> 00:02:32,862
و مجبور بودیم باهاشون زندگی کنیم
29
00:02:33,214 --> 00:02:35,431
و نمیتونستیم ازشون فرار کنیم
30
00:02:43,316 --> 00:02:45,599
اومدن به اینجا راحت نبود
31
00:02:46,013 --> 00:02:49,023
جادهها بسته بودن،
پلها خراب شده بودن
32
00:02:49,048 --> 00:02:51,140
و یه کوه واقعی ...
33
00:02:51,165 --> 00:02:52,851
بین ما و بقیه آدمای زندهای که ...
34
00:02:52,876 --> 00:02:56,136
باهاشون حرف میزدیم، وجود داشت
35
00:02:56,161 --> 00:02:57,836
ولی ناامید نشدیم
36
00:02:58,164 --> 00:02:59,553
یه راه پیدا کردیم
37
00:03:00,774 --> 00:03:02,511
یه راه واسه اومدن به اینجا پیدا کردیم
38
00:03:02,536 --> 00:03:06,129
چون یه چیزی واسه مبارزه داشتیم
39
00:03:06,339 --> 00:03:08,482
حتی اونی نبود که فکروش رو میکردیم
40
00:03:09,314 --> 00:03:10,697
حالا کسی رو ...
41
00:03:10,722 --> 00:03:12,391
پشت رادیو نداریم
42
00:03:12,536 --> 00:03:15,113
ولی هنوز یه چیزی واسه مبارزه کردن داریم
43
00:03:16,465 --> 00:03:18,106
ما همدیگه رو داریم
44
00:03:20,335 --> 00:03:21,844
و ما شماها رو داریم
45
00:03:22,921 --> 00:03:24,471
پس دارم بهتون میگم
46
00:03:24,548 --> 00:03:26,818
هر چه قدر این غیرممکن بنظر میاد
47
00:03:29,070 --> 00:03:31,186
بازم میتونیم انجامش بدیم
48
00:03:33,265 --> 00:03:34,583
میتونیم
49
00:03:34,608 --> 00:03:36,775
چون قبلاً هم کارهای غیرممکن رو انجام دادیم
50
00:03:39,038 --> 00:03:40,957
ولی یکم کمک لازم داریم
51
00:03:47,863 --> 00:03:49,121
حالا چیکار کنیم؟
52
00:03:49,198 --> 00:03:50,355
حالا ...
53
00:03:51,584 --> 00:03:53,042
باید هواپیما رو درست کنیم
54
00:03:56,205 --> 00:03:58,558
و با همدیگه ...
55
00:04:00,459 --> 00:04:01,539
از کوهها بگذریم
56
00:04:17,260 --> 00:04:19,260
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::.
::.. ۳۰NAMA.best..::....
57
00:04:19,284 --> 00:04:21,484
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
:. @OfficialCinama .:..
58
00:05:03,324 --> 00:05:04,918
هی گریس، من مورگان هستم
59
00:05:04,942 --> 00:05:06,109
صدام رو داری؟
60
00:05:10,915 --> 00:05:12,333
اگه داری گوش میدی ...
61
00:05:13,710 --> 00:05:15,561
ما داریم روی اومدن به خونه کار میکنیم
62
00:05:16,471 --> 00:05:19,839
و چندتا آدم جدید رو پیدا کردیم ...
63
00:05:19,864 --> 00:05:21,224
که فکر کنم بخوای باههاشون آشنا بشی
64
00:05:22,695 --> 00:05:24,061
صدام رو دریافت میکنی؟
65
00:05:24,086 --> 00:05:26,512
تکرار میکنم... صدام رو دریافت میکنی؟
66
00:05:46,460 --> 00:05:48,462
خیلیخب، ما این کانال رو باز میذاریم
67
00:05:48,486 --> 00:05:51,245
اگه اینو شنیدی، للطفاً بهمون خبر بده
68
00:07:14,655 --> 00:07:15,922
تو خوبِ؟
69
00:07:18,492 --> 00:07:20,376
آره. آره، خوبم
70
00:07:22,332 --> 00:07:24,415
میشه استفاده از اون
چوب دستی رو بهم نشون بدی؟
71
00:07:24,440 --> 00:07:25,790
حتماً
72
00:07:30,379 --> 00:07:32,774
73
00:07:32,798 --> 00:07:35,441
74
00:07:50,775 --> 00:07:52,283
بنظرت جواب میده؟
75
00:07:52,360 --> 00:07:54,535
فکر خودت بود
76
00:07:54,612 --> 00:07:56,170
نظر خودت چیه؟
77
00:08:02,787 --> 00:08:03,970
جواب میده
78
00:08:05,430 --> 00:08:07,559
تو کتاب نوشته شما فقط میتونید با قلبتون ببینید
79
00:08:07,583 --> 00:08:08,841
نه با چشماتون
80
00:08:08,918 --> 00:08:11,013
پس من چشمم رو از کار انداختم
81
00:08:12,455 --> 00:08:14,231
و قلبت حقیقت رو میگه؟
82
00:08:15,207 --> 00:08:16,367
آره
83
00:08:16,392 --> 00:08:18,862
قلبت میدونه چطوری چرخ دهندهی ...
84
00:08:18,886 --> 00:08:21,687
توربو پارپ ۵۷۵ اسب بخاری رو درست کنه؟
85
00:08:22,192 --> 00:08:23,743
لازم نیست
86
00:08:24,524 --> 00:08:25,898
دریافت شد
87
00:08:28,646 --> 00:08:31,530
جعبه چرخ دنده؟
88
00:08:31,555 --> 00:08:33,919
میخواد بدونه چطور چرخ دندهها رو تراز کنه
89
00:08:33,943 --> 00:08:35,585
خیلیخب.
اینجا بمون
90
00:08:35,610 --> 00:08:38,671
باید آب این مرد جقی رو تمیز کنم
91
00:08:43,570 --> 00:08:44,652
این روغنه
92
00:08:45,788 --> 00:08:47,254
امیدوارم
93
00:08:47,265 --> 00:08:49,207
تا اون منبع اون نشتی ناگوار رو پیدا میکنی ...
94
00:08:49,232 --> 00:08:50,692
من میرم یه تیکه پارچه پیدا کنم
95
00:08:50,717 --> 00:08:53,811
باشه.
و یه آبجو هم بیار
96
00:08:54,105 --> 00:08:56,514
اگه ۵ از ده مست باشم
میتونم بهتر کار کنم
97
00:08:56,539 --> 00:08:58,075
همهمون اینطوریم
98
00:08:58,100 --> 00:09:01,143
چارلی، بهشون بگو ممکنه چند دقیقه طول بکشه
99
00:09:05,349 --> 00:09:07,400
ممکنه چند دقیقه طول بکشه
100
00:09:07,425 --> 00:09:08,633
دریافت شدد
101
00:09:08,722 --> 00:09:11,614
دیلن، با کی داری حرف میزنی؟
102
00:09:12,231 --> 00:09:14,657
چیزی نیست.
اونا دورن
103
00:09:14,682 --> 00:09:16,922
دارن از جایی که هستن
بهمون کمک میکنن هواپیما رو درست کنیم
104
00:09:17,815 --> 00:09:19,950
اسمشون چارلی ...
105
00:09:19,975 --> 00:09:22,299
- اسم اون یکی کی بود؟
- مهم نیست، دیلن
106
00:09:23,576 --> 00:09:24,875
ما اینجاییم که واسه رفتن بهشون کمک کنیم
107
00:09:24,886 --> 00:09:26,906
تا اوضاع رو مثل قبل کنیم
108
00:09:31,834 --> 00:09:33,142
پات چطوره؟
109
00:09:34,577 --> 00:09:35,802
خوبه
110
00:09:35,827 --> 00:09:37,327
جدی؟
111
00:09:37,352 --> 00:09:39,161
بذار یه نگاه بهش بندازم
112
00:09:40,237 --> 00:09:41,505
بیا بریم
113
00:09:44,049 --> 00:09:45,649
خیلیخب
114
00:09:46,933 --> 00:09:49,734
یالا.
بیا برگردیم پیش هواپیما
115
00:10:07,411 --> 00:10:09,721
میخوای بدویی. مگه نه؟
116
00:10:12,407 --> 00:10:14,310
منم قبلاً میدویدم
117
00:10:16,669 --> 00:10:18,761
ولی تا حالا با یه قوزک بد
این کارو نکردم
118
00:10:26,060 --> 00:10:27,536
اگه جای تو بودم
119
00:10:27,561 --> 00:10:29,478
قبل رفتن یه هفته صبر میکردم
120
00:10:29,503 --> 00:10:31,085
هیس
121
00:10:32,210 --> 00:10:34,520
شاید یه جفت کفش جدید ...
122
00:10:35,106 --> 00:10:36,880
و جوراب گیر آوردم
123
00:10:37,691 --> 00:10:40,826
دوست پسرم میگه زنده موندن
با یه جوراب خوب شروع میشه
124
00:10:40,851 --> 00:10:42,067
خب، حقیقت داره
125
00:10:42,092 --> 00:10:43,613
بیمار چطوره؟
126
00:10:43,638 --> 00:10:45,372
میدونی، داشتم بهش میگفتم ...
127
00:10:45,397 --> 00:10:47,955
تا یه هفته نباید روی پاش بایسته
128
00:10:47,980 --> 00:10:50,731
خب، حداقل یه پاش سالمه
129
00:10:52,411 --> 00:10:54,055
هی، ما تو فکر برگشتن بودیم ...
130
00:10:54,080 --> 00:10:55,964
و بریم به جستجو ادامه بدیم
131
00:10:55,989 --> 00:10:58,949
و مطمئن بشیم وقتی سوار اون هواپیما میشیم
شری هم همراهمون باشه
132
00:11:02,025 --> 00:11:03,900
باشه. موفق باشین
133
00:11:09,356 --> 00:11:10,667
و از دردسر دور نگهاش دار
134
00:11:10,850 --> 00:11:12,100
سعیم رو میکنم
135
00:11:15,980 --> 00:11:17,371
خداحافظ
136
00:11:22,675 --> 00:11:24,319
خیلیخب، حاضرین؟
137
00:11:24,446 --> 00:11:25,713
حاضریم!
138
00:12:05,321 --> 00:12:06,401
بخوابین!
139
00:12:11,784 --> 00:12:13,751
حال همگی خوبه؟
140
00:12:13,776 --> 00:12:15,616
اون چرخ دنده بود؟
141
00:12:23,858 --> 00:12:26,150
از کجا میخوایم پروانه جدید بگیریم؟
142
00:12:45,736 --> 00:12:47,411
اوه، جارو رو درست کردی
143
00:12:48,958 --> 00:12:50,341
چی شده؟
144
00:12:50,366 --> 00:12:52,967
موتور کار کرد
اما پروانهها نه
145
00:12:55,129 --> 00:12:56,962
مشکلی نداریم
146
00:12:57,039 --> 00:12:59,059
فردا واسه قطعه جایگزین شروع به گشتن میکنیم
147
00:12:59,083 --> 00:13:01,568
مورگان؟ الیشا؟
صدام رو دارین؟
148
00:13:03,045 --> 00:13:04,254
گریس؟
149
00:13:05,130 --> 00:13:06,722
حالت خوبه؟
150
00:13:06,747 --> 00:13:08,839
اونجا ژنراتور دارین؟
151
00:13:09,020 --> 00:13:11,162
داریم. چرا؟
152
00:13:11,187 --> 00:13:12,945
ازت میخوام جداش کنی
153
00:13:13,022 --> 00:13:15,606
بنزین بیاری
و واسه انتقال آمادهاش کنی
154
00:13:17,549 --> 00:13:18,818
چه خبر، گریس؟
155
00:13:18,843 --> 00:13:20,085
بخاطر دنیاست
156
00:13:20,110 --> 00:13:21,800
اگه این کاری که بهت گفتم رو نکنی ...
157
00:13:23,983 --> 00:13:25,502
توی نیروگاه یه ذوب دیگه اتفاق میوفته
158
00:13:34,427 --> 00:13:35,904
داریم اینجا وقتمون رو تلف میکنیم
159
00:13:35,929 --> 00:13:38,597
توی کاغذ نوشته میره به سمت جاده ۳۰ غرب
160
00:13:38,622 --> 00:13:41,081
قبلاً اونجا رفتم
161
00:13:41,106 --> 00:13:44,658
وقتی دنبال جون میگشتم
همش به بن بست میخوردم
162
00:13:44,683 --> 00:13:45,983
وقتی با اون آدمایی که ...
163
00:13:46,008 --> 00:13:47,488
دارن روی اون هواپیما کار مینن، آشنا شدم
164
00:13:47,825 --> 00:13:49,303
اوضاع شروع به عوض شدن کرد
165
00:13:49,327 --> 00:13:52,304
چندتا چشم اضافی
کمکت میکنه بهتر ببینی
166
00:13:59,525 --> 00:14:01,552
اصلاً چطور از هم جدا شدین؟
167
00:14:04,401 --> 00:14:05,825
نمیخوام فضولی کنم
168
00:14:13,012 --> 00:14:14,823
من و شری ...
169
00:14:14,848 --> 00:14:18,200
از هم جدا شدیم
میدونی، قبل از اینکه جدا بشیم
170
00:14:19,355 --> 00:14:21,435
چطور حلقهی اون دست توئه؟
171
00:14:23,662 --> 00:14:25,411
قضیهاش پیچیدهاس
172
00:14:25,422 --> 00:14:26,838
اوه، آره
173
00:14:30,594 --> 00:14:32,418
وقتی که اولین بار جون بهم گفت دوستم داره
174
00:14:32,429 --> 00:14:35,004
به زبون واقعی بهم نگفت
175
00:14:35,612 --> 00:14:37,630
با اینا برام نوشتش
176
00:14:39,989 --> 00:14:41,646
تمام مدتی که دنبالش میگشتم
177
00:14:41,671 --> 00:14:43,438
از توی جیبم درش نیاوردم
178
00:14:45,159 --> 00:14:47,209
اوضاع همیشه پیچیدهاس
179
00:14:49,109 --> 00:14:51,346
تو خوش شانسی.
برای تو جواب داده، جان
180
00:14:52,266 --> 00:14:56,040
میدونی، ما شری رو پیدا میکنیم
181
00:14:56,065 --> 00:14:57,752
با بقیه سوار اون هواپیما میشه
182
00:14:57,776 --> 00:14:59,212
نه، در مورد اون حرف نمیزنم
183
00:14:59,237 --> 00:15:00,973
در مورد جوری که هستین دارم حرف میزنم
184
00:15:00,998 --> 00:15:02,728
جوری که اوضاع رو میبینید
185
00:15:04,050 --> 00:15:07,227
و اینکه الآن و قبلتون
چه رابطهی داشتین
186
00:15:07,392 --> 00:15:08,942
الآن چطوری ...
187
00:15:08,967 --> 00:15:12,574
تو رو نسوزونده، نشکسته
یا تو رو داغون نکرده
188
00:15:14,379 --> 00:15:15,971
امیدوارم هیچوقت اینطور نشه
189
00:15:16,583 --> 00:15:18,993
من خوش شانس تر از اونیام که فکر میکنی
190
00:15:23,075 --> 00:15:25,910
دنیا قبل این اتفاقات
باهام بد بود
191
00:15:25,935 --> 00:15:28,736
اما بالأخره چیزی بهم داد که نداشتم
192
00:15:28,761 --> 00:15:31,104
مواجه باهاش سخته
193
00:15:31,129 --> 00:15:32,420
ولی من یه راهی پیدا کردم
194
00:15:35,025 --> 00:15:36,691
شاید بهتر باشه بریم
195
00:15:41,335 --> 00:15:42,727
منظورت چیه؟
196
00:15:42,752 --> 00:15:44,419
رآکتور دوم هنوز در حال کار کردنه
197
00:15:44,650 --> 00:15:45,875
خاموشش کردم
198
00:15:45,900 --> 00:15:47,263
ولی سوخت هنوز گرما تولید میکنه
199
00:15:47,287 --> 00:15:48,703
باید خنک بشه
200
00:15:48,728 --> 00:15:50,348
ژنراتور سیستم خنک کننده الآن خراب شد
201
00:15:50,372 --> 00:15:52,798
بخاطر همین به مال شما نیاز دارم
202
00:15:53,010 --> 00:15:55,250
یا آخر سر به همهمون به مُردههایی تبدیل میشیم
که من مشغول تعقیب کردنشون بودم
203
00:15:59,228 --> 00:16:01,121
و این همچی رو درست میکنه؟
204
00:16:02,460 --> 00:16:04,351
فقط واسمون زمان میخره
205
00:16:05,063 --> 00:16:07,956
باید اون هواپیما رو تموم کنین.
هر چه زودتر
206
00:16:11,102 --> 00:16:12,518
ردیفیم
207
00:16:12,529 --> 00:16:13,595
خیلیخب، لوسی
208
00:16:13,620 --> 00:16:14,920
باید قطعش کنیم
209
00:16:17,632 --> 00:16:19,474
الآن برقمون میره
210
00:16:19,499 --> 00:16:21,091
باید قید ژنراتور رو بزنیم
211
00:16:21,270 --> 00:16:22,695
لوسیانا، گوش کن
212
00:16:22,706 --> 00:16:24,947
یه راه پیدا میکنیم که شما رو برگردونیم
213
00:16:24,972 --> 00:16:26,147
نمیدونم چجوری
214
00:16:26,172 --> 00:16:27,371
ولی این کارو میکنیم
215
00:16:30,029 --> 00:16:31,660
هی، لوسیانا؟
216
00:16:32,698 --> 00:16:34,044
لوسیانا؟
217
00:16:38,086 --> 00:16:39,531
باند فرودگاه شمال چطوره؟
218
00:16:39,555 --> 00:16:40,641
اون یکی رو هم چک کردیم
219
00:16:40,665 --> 00:16:42,949
مسیر طولانی داره.
وقت زیادی میبره
220
00:16:43,974 --> 00:16:45,808
فرودگاه غرب چی؟
221
00:16:48,275 --> 00:16:50,167
ویندل، اون فرودگاهی رو ...
222
00:16:50,192 --> 00:16:51,869
که ازش آجیل گیر آوردی رو یادته؟
223
00:16:51,894 --> 00:16:53,244
پُر مُرده بود
224
00:16:53,269 --> 00:16:55,761
هواپیماها همهشون داغون شده بودن
225
00:16:56,073 --> 00:16:58,031
همین فکرو میکرد
226
00:16:58,056 --> 00:16:59,848
پس چطور باید بریم دنبالشون؟
227
00:17:00,491 --> 00:17:02,151
بهمون گفت یه راهی پیدا میکنن
228
00:17:02,228 --> 00:17:03,820
که روحیهشونو حفظ کنن
229
00:17:04,446 --> 00:17:06,499
که روحیهشونو حفظ کنن؟
230
00:17:07,144 --> 00:17:08,468
خیلیخب بچهها، خودمون یه فکریش میکنیم
231
00:17:08,493 --> 00:17:09,617
چطور چارلی؟
232
00:17:09,628 --> 00:17:11,747
همینطوریشم دیر شده
ولی من هنوز ...
233
00:17:11,771 --> 00:17:13,579
نفهمیدم بهشون چه جوابی بدم
234
00:17:13,790 --> 00:17:15,615
خب، کدومش، ویک؟
235
00:17:15,640 --> 00:17:17,417
میخوای معطل کنی
236
00:17:17,427 --> 00:17:19,460
یا این معامله رو ببندی؟
237
00:17:19,471 --> 00:17:21,421
- میخوام کمکشون کنم
-منم همینطور
238
00:17:21,431 --> 00:17:23,712
تو تنها کسی نبودی که توی اون هواپیما بود
239
00:17:27,926 --> 00:17:29,738
اون موتورش رو دارن
ولی قطعاتش رو ندارن
240
00:17:29,763 --> 00:17:31,146
ما قطعات بدون موتور داریم
241
00:17:31,178 --> 00:17:32,397
تمام وسایل رو داریم
242
00:17:32,422 --> 00:17:34,567
فقط لازم داریم یه جورایی بذاریمش سر هم
243
00:17:36,187 --> 00:17:37,603
مأیوس کنندهاس
244
00:17:37,614 --> 00:17:39,574
حداقل آبجو سازمون ...
245
00:17:39,649 --> 00:17:42,700
از خود گذشتی خوبی داشت
246
00:17:44,413 --> 00:17:46,257
آره. اون مُرده، ویکتور
247
00:17:47,523 --> 00:17:49,031
و بخاطر این تیم ...
248
00:17:49,042 --> 00:17:50,560
خیلی شدید از بین رفت
249
00:17:51,861 --> 00:17:55,329
میخواست تسلیم بشه
ولی تا آخر نشد
250
00:17:55,340 --> 00:17:57,718
پس لازم نیست بهمون از مأیوس کننده ...
251
00:17:57,742 --> 00:17:59,758
بگی
252
00:17:59,783 --> 00:18:02,084
باید یه راهی باشه
253
00:18:07,909 --> 00:18:09,459
سارا، گفتی تو و ویندل ...
254
00:18:09,484 --> 00:18:11,034
همهچیز رو از آبجو ساز جیم برداشتین؟
255
00:18:11,059 --> 00:18:12,786
آره.
تا آخرین بطری
256
00:18:16,918 --> 00:18:18,135
همهچیزو؟
257
00:18:22,613 --> 00:18:24,479
حرومی
258
00:18:27,924 --> 00:18:29,568
برشون میگردونیم
259
00:18:29,593 --> 00:18:31,694
260
00:18:35,164 --> 00:18:37,164
خطر اشعه رادیواکتیوی
261
00:18:53,067 --> 00:18:54,911
کمکم میکنی ماشینا رو تکون بدم؟
262
00:18:54,935 --> 00:18:56,027
آره
263
00:18:56,428 --> 00:18:57,960
باید لباسمونو عوض کنیم
264
00:18:58,883 --> 00:19:00,006
باید بریم داخل
265
00:19:12,494 --> 00:19:13,836
خبری از جان نشد؟
266
00:19:13,846 --> 00:19:15,013
نه
267
00:19:15,723 --> 00:19:18,043
هنوز خارج از محدوده هستن
268
00:19:18,092 --> 00:19:19,728
اینجا چه خبره؟
269
00:19:19,752 --> 00:19:21,352
نمیدونم
270
00:19:24,465 --> 00:19:27,024
فقط امیدوارم مدارهاش نسوخته باشن
271
00:19:28,852 --> 00:19:30,369
تو خوبی؟
272
00:19:34,088 --> 00:19:35,930
فقط ...
273
00:19:35,955 --> 00:19:37,580
هلیکوپتر
274
00:19:37,605 --> 00:19:41,107
اگه جلوی پروازش رو می گرفتم
275
00:19:41,132 --> 00:19:42,723
الآن همه خونه بودیم
276
00:19:42,748 --> 00:19:44,331
آره
277
00:19:44,356 --> 00:19:46,876
اما هیچ راهی نبود که بتونی این کارو بکنی، ال
278
00:19:54,485 --> 00:19:56,078
اتفاقی افتاده؟
279
00:19:57,347 --> 00:19:59,030
تو موقعی که گم شده بودی؟
280
00:20:12,675 --> 00:20:15,634
یه بار خواستم باهات حرف بزنم
281
00:20:15,659 --> 00:20:17,316
غیر رسمی
282
00:20:19,361 --> 00:20:21,153
و تو گذاشتی باهات حرف بزنم
283
00:20:24,355 --> 00:20:26,864
و بیشتر از اونی که بدونی به من کمک کرد
284
00:20:28,737 --> 00:20:33,140
پس... اگه خواستی همچین کاری بکنیم، خبر بده
285
00:20:35,775 --> 00:20:36,974
باشه؟
286
00:20:37,204 --> 00:20:39,296
این حداقل کاری که میتونم بکنم
287
00:20:46,514 --> 00:20:47,938
بیا باطری رو چک کنیم
288
00:20:56,689 --> 00:20:59,024
اون زنی که مورگان باهاش رفت ...
289
00:20:59,049 --> 00:21:01,358
از کارمندای نیروگاه برقه. مگه نه؟
290
00:21:08,156 --> 00:21:09,568
آره
291
00:21:10,538 --> 00:21:13,023
دیلن، مکس، این عملی نمیشه
292
00:21:14,481 --> 00:21:15,639
نمیتونیم اینجا بمونیم
293
00:21:15,664 --> 00:21:17,330
وای.
هی. هی
294
00:21:19,454 --> 00:21:21,891
نمیتونین برگردین پشت مردهها قایم بشین
295
00:21:22,159 --> 00:21:23,342
آخرین باری که یه همچین اتفاقی افتاد
296
00:21:23,367 --> 00:21:25,168
اونجا، جامون امن بود
297
00:21:25,193 --> 00:21:27,155
- این دفعه هم جامون امنه
- اینو مطمئن نیستی
298
00:21:27,179 --> 00:21:28,470
تو حتی مطمئن نیستی ...
299
00:21:28,495 --> 00:21:30,153
که بتونی این هواپیما رو تموم کنی
300
00:21:30,178 --> 00:21:31,469
میکنیم
301
00:21:32,742 --> 00:21:34,620
فقط باید از هر کمکی که بتونیم گیر بیاری، استفاده کنیم
302
00:21:34,803 --> 00:21:37,396
انی، میتونه جواب بده
303
00:21:37,421 --> 00:21:38,838
حق با اونه. اگه فقط ما ...
304
00:21:38,863 --> 00:21:41,556
مکس. تو کسی نیستی که تصمیم میگیره
305
00:21:43,365 --> 00:21:44,976
انی، توئم همینطور
306
00:21:45,143 --> 00:21:46,829
ببین، میتونیم این تصمیم رو همه باهم بگیریم
307
00:21:46,854 --> 00:21:49,313
نه. نمیشه
308
00:21:49,850 --> 00:21:51,567
من باید تصمیم بگیرم
309
00:21:51,592 --> 00:21:53,467
واسه من و برادرهام
310
00:21:58,678 --> 00:22:00,763
هیچی اینجا نیست
311
00:22:00,787 --> 00:22:02,819
همهجا رو گشتم
312
00:22:03,955 --> 00:22:05,454
اونو میشناسی؟
313
00:22:05,479 --> 00:22:08,155
آخرین باری همینجا دیدمش
314
00:22:08,301 --> 00:22:10,817
اون موقع هم مُرده بود
315
00:22:12,758 --> 00:22:14,049
فکر میکنم ...
316
00:22:15,436 --> 00:22:17,878
کار کسی باشه
که غذاش رو دزدیده
317
00:22:19,081 --> 00:22:20,651
خون اون بوده
318
00:22:26,647 --> 00:22:31,333
میخوای بدونی چرا شری حلهاش رو نداره؟
319
00:22:36,578 --> 00:22:38,317
مجبور شد دست بکشه ...
320
00:22:39,285 --> 00:22:40,732
واسه نجات جون من
321
00:22:42,263 --> 00:22:47,516
تصمیم گرفت واسه خاطر من
از همچی دست بکشه
322
00:22:49,942 --> 00:22:52,660
و اون تنها دلیلیـه که من هنوز زندهام
323
00:22:55,095 --> 00:22:56,595
زندگیم رو به اون مدیونم
324
00:22:58,643 --> 00:23:00,863
وقتی که از جایی که بودم رفتم ...
325
00:23:00,888 --> 00:23:02,880
وقتی فرستاده شدم
326
00:23:02,905 --> 00:23:05,239
کسی که من رو فرستاد
327
00:23:05,502 --> 00:23:08,237
از تمام کثافت کاریهایی که کرده وبدم خبر داشت، ولی ...
328
00:23:09,945 --> 00:23:11,601
میدونست عاشق شریام
329
00:23:13,485 --> 00:23:15,786
پس گفت" برو پیداش کن
330
00:23:15,811 --> 00:23:17,570
و اوضاع رو درست کن"
331
00:23:19,345 --> 00:23:21,261
خب ...
332
00:23:21,286 --> 00:23:24,028
به شانس تو نیاز دارم، جان ...
333
00:23:24,053 --> 00:23:26,437
چون حتی اگرم بتونم اونو پیدا کنم
334
00:23:26,462 --> 00:23:28,788
نمیدونم بتونم کار دوم رو انجام بدم
335
00:23:28,813 --> 00:23:33,390
یا ...
یا حتی ممکنه برام غیرممکن باشه
336
00:23:39,712 --> 00:23:41,085
خب ...
337
00:23:42,615 --> 00:23:46,761
من فکر میکنم ممکنها ...
338
00:23:46,786 --> 00:23:49,212
بیشتر از غیرممکنها باشن
339
00:23:49,604 --> 00:23:52,108
این مخفف کلمهی "عزیزمه"؟
340
00:23:52,133 --> 00:23:53,810
341
00:23:54,410 --> 00:23:57,088
- آره، ولی هیچ معنی نمیده
- یه مداد میخوام
342
00:24:06,654 --> 00:24:08,154
یالا
343
00:24:17,933 --> 00:24:19,792
- آوردی؟
- آره
344
00:24:22,207 --> 00:24:25,265
یه بار دیدم کری گنت
توی فیلم انجامش داد
345
00:24:26,475 --> 00:24:29,359
سعی میکردم وقتی پلیس هستم
این کارو بکنم
346
00:24:29,436 --> 00:24:31,161
ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد
347
00:24:32,354 --> 00:24:34,820
لعنتی
348
00:24:35,743 --> 00:24:37,255
یه جفت چشم بیشتر
349
00:24:38,278 --> 00:24:41,204
350
00:24:41,215 --> 00:24:44,374
تمام مدت تو جادهی اشتباهی
دنبالش میگشتم
351
00:24:54,923 --> 00:24:57,423
پس میخوای مثل قبل از اینجا بری؟
352
00:25:02,260 --> 00:25:04,700
عمراً بتونین اون وسایل رو حمل کنین
353
00:25:12,951 --> 00:25:14,745
میتونی یکی از ماشینهای ما رو ببری
354
00:25:15,190 --> 00:25:17,833
اگه فقط بهم بگی که
چرا نمیخوای با ما بیای
355
00:25:24,085 --> 00:25:25,560
نظرم رو تغییر نمیدی
356
00:25:34,292 --> 00:25:36,812
پس ضرری نداره در موردش باهام حرف بزنی
357
00:25:48,179 --> 00:25:49,666
ما توی کمپ زندگی میکردیم
358
00:25:51,318 --> 00:25:54,778
والدین، برادرها و ده خانوادهی دیگه
359
00:25:54,789 --> 00:25:56,988
وقتی همچی تغییر کرد
اونجا رو پیدا کردیم
360
00:25:57,013 --> 00:25:58,280
و خیلی خوب بود
361
00:26:00,338 --> 00:26:02,147
نه ...
362
00:26:03,850 --> 00:26:05,368
عالی بود
363
00:26:07,000 --> 00:26:10,677
انگار دقیقاً برای این اتفاق ساخته شده بود
364
00:26:15,933 --> 00:26:17,242
بعدش چی شد؟
365
00:26:22,942 --> 00:26:24,850
شنیدم چندتا زامبی افتادن دنبال مردمی که ...
366
00:26:24,875 --> 00:26:26,642
رفتن دنبال غذا
367
00:26:29,880 --> 00:26:32,165
ما راههای جداگونهای داشتیم
368
00:26:32,893 --> 00:26:35,061
خیلی مراقب بودیم
369
00:26:37,289 --> 00:26:39,779
اما همون یه دفعه که مراقب نبودیم
370
00:26:41,943 --> 00:26:43,252
کافی بود
371
00:26:47,143 --> 00:26:48,437
تعدادشون خیلی زیاد بود
372
00:26:51,742 --> 00:26:53,327
و قیافهشون ...
373
00:26:54,673 --> 00:26:56,959
نمیدونم.. زامبیهای معمولی نبود
374
00:26:59,091 --> 00:27:00,858
مال نیروگاه برق بودن
375
00:27:00,883 --> 00:27:02,392
ما نمیدونستیم
376
00:27:05,112 --> 00:27:07,729
تعدشون بیشتر شد، ولی اول ...
377
00:27:08,260 --> 00:27:09,710
دیوار تحمل کرد
378
00:27:12,319 --> 00:27:15,412
بزرگها تمام تفگهایی که داشتیم رو برداشتن
379
00:27:15,437 --> 00:27:17,193
و واسه مبارزه آماده شدن
380
00:27:18,299 --> 00:27:19,548
و وقتی که دیوار بنظر میومد ...
381
00:27:19,573 --> 00:27:21,613
داره خراب میشه ...
382
00:27:23,335 --> 00:27:25,095
ما فرستادن بریم
383
00:27:27,072 --> 00:27:29,840
یه جا تو جنگل داشتیم که اگه اتفاق بدی میوفتاد
384
00:27:29,865 --> 00:27:31,197
باید اونجا میرفتیم
385
00:27:31,278 --> 00:27:33,036
من تمام بچهها رو بردم اونجا
386
00:27:33,061 --> 00:27:36,747
یه خورده شکلات محض احتیاط اونجا گذاشته بودیم
387
00:27:36,924 --> 00:27:38,476
و ما صبر کردیم
388
00:27:40,738 --> 00:27:45,482
توی تاریکی نشستیم، خوردیم و گریه کردیم
389
00:27:45,507 --> 00:27:47,816
سعی میکردیم ساکت بمونیم
390
00:27:50,668 --> 00:27:52,289
قبلاً هم اینکارو کرده بودیم
391
00:27:54,266 --> 00:27:57,326
بزرگا معمولاً یک یا دو شب بعد میومدن
392
00:28:03,751 --> 00:28:05,001
ولی من ...
393
00:28:05,855 --> 00:28:07,446
من میدونستم
394
00:28:10,094 --> 00:28:13,571
و ما خیلی منتظر موندیم
395
00:28:16,186 --> 00:28:18,421
و بعد سه شب
396
00:28:19,437 --> 00:28:21,737
من خودم برگشتم کمپ
397
00:28:24,838 --> 00:28:26,396
اونا رو دیدی؟
398
00:28:29,163 --> 00:28:30,697
والدین ما مُرده بودن
399
00:28:34,249 --> 00:28:38,352
اونا تمام زامبیها رو کشته بودن
400
00:28:40,743 --> 00:28:42,635
مریض شده بودن
401
00:28:44,686 --> 00:28:46,283
مامان و بابای من
402
00:28:46,293 --> 00:28:48,641
حتی نذاشتن نزدیک کابین بشم
403
00:28:51,156 --> 00:28:53,843
مجبور شدم از پشت در باهاشون حرف بزنم
404
00:28:55,379 --> 00:28:58,320
بهم گفتن که نترسم
405
00:29:00,698 --> 00:29:03,124
گفتن گفتن قراره بهتر بشن
406
00:29:09,821 --> 00:29:12,974
بهم قول دادن که همونجا بمونیم
407
00:29:14,554 --> 00:29:16,133
و از برادرهام مراقبت کنم
408
00:29:17,684 --> 00:29:19,396
از همه مراقبت کنم
409
00:29:23,478 --> 00:29:27,605
پس منم دارم همینکارو میکنم
410
00:29:41,660 --> 00:29:42,918
انی
411
00:29:48,590 --> 00:29:49,714
میفهمم
412
00:29:51,022 --> 00:29:53,314
نه. میفهمم
413
00:29:53,746 --> 00:29:55,129
واقعاً میگم
414
00:30:02,444 --> 00:30:05,320
منم به حرفای آخری که مامانم بهم زد
هر روز فکر میکنم
415
00:30:11,000 --> 00:30:14,060
پس متوجهای که چرا نمیتونیم از اینجا بریم
416
00:30:21,658 --> 00:30:24,859
فقط مطمئن شو کاری رو میکنی
که اونا میخوان
417
00:30:27,721 --> 00:30:29,312
منظورت چیه؟
418
00:30:31,546 --> 00:30:33,524
برای محافظت از برادرهات ...
419
00:30:33,549 --> 00:30:35,267
با مُردهها احاطه شدی؟
420
00:30:36,780 --> 00:30:38,205
یا بخاطر اینه که
421
00:30:38,230 --> 00:30:40,205
احاطه شدن با زندهها سختتره؟
422
00:30:58,008 --> 00:30:59,874
مال توئه
423
00:31:02,328 --> 00:31:05,213
به تو بستگی داره که بخوای ازشون استفاده کنی یا نه
424
00:31:37,846 --> 00:31:39,178
جان، اینجا رو ببین
425
00:31:39,202 --> 00:31:41,702
426
00:31:44,312 --> 00:31:45,728
خب، این چطوره؟
427
00:31:45,753 --> 00:31:46,936
اینجا بوده
428
00:31:46,961 --> 00:31:48,531
ممکنه هنوزم باشه
429
00:31:52,099 --> 00:31:53,783
ماشین رو میگردم
430
00:32:31,367 --> 00:32:32,825
هی!
431
00:32:39,683 --> 00:32:41,891
"دی، مجبور شدم یه نفرو بکشم
432
00:32:42,047 --> 00:32:43,547
"مردی که توی اون غذاخوریه
433
00:32:43,917 --> 00:32:45,417
"تقریباً داشت منو میکُشت
434
00:32:45,442 --> 00:32:48,944
"میدونم هر دومون به اندازهی کافی دیدیم.
435
00:32:48,969 --> 00:32:50,957
"اما بازم از این فکر خوشم نمیاد که تو اون بیرون هستی ...
436
00:32:50,981 --> 00:32:53,323
"و دنبال من میگردی
437
00:32:53,551 --> 00:32:55,195
"اینو نمیخوام، دی
438
00:32:55,220 --> 00:32:56,740
"نمیخوام در حین پیدا کردن من ...
439
00:32:56,764 --> 00:32:58,314
"خودت رو بکشی
440
00:32:58,339 --> 00:33:00,598
"نمیتونم با این موضوع زندگی کنم
441
00:33:00,623 --> 00:33:02,639
"پس ازت میخوام دست از دنبال کردن من برداری
442
00:33:02,663 --> 00:33:04,172
"اگه هنوزم دنبالم میگردی
443
00:33:04,477 --> 00:33:05,902
"میدونم که بهت امید دادم
444
00:33:05,927 --> 00:33:07,994
"اما الآن میخوام بهت یه فرصت بدم
445
00:33:08,019 --> 00:33:10,155
"من میخوام از این مکان برم، توهم همینطور
446
00:33:10,689 --> 00:33:12,656
"این آخرین نامهام خواهد بود
447
00:33:12,932 --> 00:33:14,910
"حتی با وجود اینکه این آخر راه ماست
448
00:33:14,934 --> 00:33:17,351
"نذار فکر کنی که همچی واست تموم شده
449
00:33:17,376 --> 00:33:19,416
"یه هدف واسه زندگیت پیدا کن و زندگیت رو بکن
450
00:33:19,441 --> 00:33:20,908
"تا ابد دوست دارم
451
00:33:20,933 --> 00:33:22,193
عزیزم
452
00:33:29,815 --> 00:33:31,657
روی صندلی ماشین یه لباس دیگه هم هست
453
00:33:31,668 --> 00:33:32,851
صحیح
454
00:33:33,694 --> 00:33:35,336
ممنون بابت اینت
455
00:34:01,378 --> 00:34:04,221
مردی که بهم نشون داد از این استفاده کنم
456
00:34:04,246 --> 00:34:06,763
زمانی که فکر میکردم مرگ تنها راهه، بهم کمک کرد
457
00:34:11,540 --> 00:34:12,840
فکر میکردم اگه حسش کنم
458
00:34:12,865 --> 00:34:16,250
اگه وزنش رو توی دستام حس کنم
459
00:34:16,275 --> 00:34:17,878
میدونم چی بگم
460
00:34:19,186 --> 00:34:20,821
که به اون بچهها کمک کنم
461
00:34:22,363 --> 00:34:23,673
به تو کمک کنم
462
00:34:24,354 --> 00:34:26,479
بهت نشون بدم که اینجا گیر نکردی
463
00:34:26,504 --> 00:34:28,720
- مورگان ...
- میدونی، حس ...
464
00:34:32,086 --> 00:34:34,314
حس یه چوب پیچیده شده در پلاستیک رو میده
465
00:34:35,871 --> 00:34:37,587
یه تیکه چوب تو پلاستیک میتونه بهت صدمه بزنه
466
00:34:37,612 --> 00:34:38,896
آره
467
00:34:43,953 --> 00:34:46,078
مورگان، من اینجا گیر نکردم
468
00:34:46,351 --> 00:34:48,994
فقط... واسه من ...
469
00:34:49,019 --> 00:34:50,394
تمومه
470
00:34:50,419 --> 00:34:51,565
مطمئن نیستی حقیقت داشته باشه
471
00:34:51,589 --> 00:34:53,264
مجبورم این کارو بکنم
472
00:34:53,844 --> 00:34:55,204
مجبورم وقت بیشتری به شماها بدم
473
00:34:56,880 --> 00:34:58,689
اون یکی لباس... کجاس؟
474
00:35:00,175 --> 00:35:01,432
هیچ لباس دیگهای نیست
475
00:35:01,740 --> 00:35:03,916
گریس؟
476
00:35:03,926 --> 00:35:07,211
یالا
477
00:35:07,221 --> 00:35:08,587
نباید با من بیای
478
00:35:09,596 --> 00:35:11,146
نمیذارم بخاطر اشتباه من ...
479
00:35:11,171 --> 00:35:12,204
یه شخص دیگه بمیره
480
00:35:12,229 --> 00:35:14,224
یه راه دیگه هست. باشه؟
باید باشه
481
00:35:14,249 --> 00:35:15,625
نیست
482
00:35:16,972 --> 00:35:19,057
میتونی حرف بزنی، مورگان.
میتونی
483
00:35:20,068 --> 00:35:21,767
تو یه مرد بافکر و مهربونی
484
00:35:22,329 --> 00:35:24,863
که میخواد اشتباهاتش رو جبران کنه
485
00:35:24,888 --> 00:35:26,879
داری این بیرون این کارو میکنی
486
00:35:28,631 --> 00:35:30,348
منم دارم این کارو میکنم
487
00:35:37,151 --> 00:35:39,201
ممنون که واسه جاده-بندها بهم کمک کردی
488
00:36:23,851 --> 00:36:25,577
با انی حرف زدی؟
489
00:36:28,731 --> 00:36:30,156
چی گفت؟
490
00:36:30,167 --> 00:36:32,127
فکر میکنه گردن اونه
491
00:36:34,895 --> 00:36:36,849
فکر میکنه اون تنها کسیه که
میتونه از اونا محافظت کنه
492
00:36:36,873 --> 00:36:38,539
پس از اینجا میرن؟
493
00:36:38,564 --> 00:36:40,415
نمیدونم
494
00:36:41,613 --> 00:36:44,573
لوسیانا، صدام رو میشنوی؟
495
00:36:45,588 --> 00:36:47,046
بگو
496
00:36:47,071 --> 00:36:49,247
لوسیانا
497
00:36:49,430 --> 00:36:51,480
صدای شیرین پرندگان
498
00:36:51,505 --> 00:36:52,949
لوسیانا!
499
00:36:53,264 --> 00:36:54,889
استرند، کجایی؟
500
00:36:56,456 --> 00:36:58,342
هی، بهت که گفتم یه راهی پیدا میکنیم
501
00:36:59,984 --> 00:37:01,478
به زودی میبینمتون
502
00:37:02,598 --> 00:37:04,451
در مورد چی داری حرف میزنی؟
503
00:37:04,475 --> 00:37:06,059
پره هواپیما رو گیر آوردیم
504
00:37:06,560 --> 00:37:08,538
چطور؟
505
00:37:08,563 --> 00:37:09,904
یه جاده پیدا کردین؟
506
00:37:09,929 --> 00:37:12,480
جاده واسه این سفر لازم نیستن
507
00:37:12,981 --> 00:37:16,107
شاید بخواین سمت جنوب آسمون رو نگاه کنید
508
00:37:17,184 --> 00:37:18,692
اونجاست
509
00:37:43,240 --> 00:37:45,365
فقط یه جا واسه نشستن لازم داریم
510
00:37:45,390 --> 00:37:47,902
شاید بتونین یه محیط بزرگ رو بهمون نشون بدین
511
00:37:51,041 --> 00:37:53,559
سارا و ویندل، الآن که داریم رحف میزنیم
512
00:37:53,584 --> 00:37:54,717
دارن باند فرودگاه روآماده میکنن
513
00:37:54,742 --> 00:37:56,458
چی ...
514
00:38:02,481 --> 00:38:04,277
مورگان، میبینیش؟
515
00:38:06,078 --> 00:38:07,670
آره، میبینم
516
00:38:07,695 --> 00:38:10,079
الیشیا
517
00:38:10,104 --> 00:38:13,746
بچهها... باید اینو ببینن
518
00:38:18,716 --> 00:38:21,601
هی
519
00:38:21,611 --> 00:38:24,904
انی، مکس. بادی اینو ببینین
520
00:38:41,814 --> 00:38:42,974
بچهها اونجان؟
521
00:38:42,999 --> 00:38:44,279
مراقبشون هستین؟
522
00:38:44,304 --> 00:38:45,657
رفتن
523
00:38:46,553 --> 00:38:48,294
چی؟ کی؟
524
00:38:48,371 --> 00:38:50,430
نمیدونم.
میرم پیداشون کنم
525
00:38:50,506 --> 00:38:52,684
باید هر چه سریعتر اونارو برگردونی، الیشیا
526
00:38:52,708 --> 00:38:54,653
گریس ...
کاری که داره میکنه
527
00:38:54,677 --> 00:38:56,989
واسهمون یکم زمان میخره
ولی زیاد نیست
528
00:39:00,549 --> 00:39:02,233
جان!
529
00:39:05,863 --> 00:39:06,987
اونجا نبود
530
00:39:07,012 --> 00:39:11,651
ولی یکم غذا و تجهیزات پیدا کردم
531
00:39:12,801 --> 00:39:14,403
- باشه
- اون اینجا بوده
532
00:39:14,428 --> 00:39:15,553
آره
533
00:39:15,578 --> 00:39:17,535
ببین، هونطور که تو گفتی
534
00:39:17,560 --> 00:39:19,861
وقتی با بقیه آشنا میشی
535
00:39:19,886 --> 00:39:21,727
چیزا کلیک میخورن
536
00:39:21,752 --> 00:39:23,243
با پیدا کردن جون
537
00:39:23,268 --> 00:39:24,879
- درسته
- و اون این اطرافه
538
00:39:24,904 --> 00:39:26,345
میدونم
539
00:39:26,370 --> 00:39:27,937
میدونه، اگه از اینجا رفته باشه
540
00:39:27,961 --> 00:39:31,003
ممکن بود مثل همیشه یه نامه اینجا بذاره
541
00:39:32,456 --> 00:39:34,098
چیزی توی ماشین پیدا نکردی؟
542
00:39:37,741 --> 00:39:39,749
نه. هیچی
543
00:39:42,258 --> 00:39:43,622
ممنون
544
00:39:44,622 --> 00:39:45,894
میدونی، این نزدیکترین جاییـه که ...
545
00:39:45,919 --> 00:39:47,719
تو این همه مدت دنبال شری بودم
546
00:39:50,274 --> 00:39:51,691
این همهچیزه
547
00:39:57,638 --> 00:39:59,855
تا فرود اومدن چقدر دیگه مونده؟
548
00:39:59,880 --> 00:40:02,399
زودتر از اونی که امیدوار بودیم.
سوختمون داره تموم میشه
549
00:40:03,079 --> 00:40:05,298
شما باید بیاین دنبالمون
550
00:40:05,322 --> 00:40:06,591
اونقدر دارین که از درختها بگذرین
551
00:40:06,615 --> 00:40:07,748
و به اون طرف برین؟
552
00:40:10,746 --> 00:40:11,971
نمیدونم
553
00:40:11,996 --> 00:40:13,380
داریم سعیمون رو میکنیم
554
00:40:28,279 --> 00:40:29,395
وای!
555
00:40:29,420 --> 00:40:30,645
ویکتور
556
00:40:33,632 --> 00:40:35,483
باید بیاریمش پایین
557
00:40:35,508 --> 00:40:36,872
نه، اینجا نه.
امن نیست
558
00:40:36,896 --> 00:40:38,037
آلودهاس
559
00:40:38,062 --> 00:40:39,654
ویکتور
560
00:40:39,679 --> 00:40:40,679
تنها راهه
561
00:40:42,118 --> 00:40:44,326
ویکتور، صبرکن
562
00:40:44,403 --> 00:40:45,920
مورگان.
ما داریم ...
563
00:40:46,750 --> 00:40:48,905
استرند!
چارلی!
564
00:41:09,612 --> 00:41:10,817
انی؟
565
00:41:13,411 --> 00:41:14,602
مکس؟
566
00:41:15,160 --> 00:41:16,318
دیلن؟
567
00:41:36,005 --> 00:41:38,214
مورگان، من میرم تو
568
00:41:46,438 --> 00:41:48,279
آه. منم همینطور
569
00:41:48,467 --> 00:41:53,145
استرند، چارلی، اگه صدام رو میشنوین
من دارم میام
570
00:41:53,222 --> 00:41:54,908
همونجایی که هستین بمونین
ولی هر کاری میکنین ...
571
00:41:54,932 --> 00:41:56,115
هیچ زامبی رو نکشین
572
00:41:56,140 --> 00:41:57,748
ممکنه خونشون بریزه روتون
573
00:41:59,812 --> 00:42:01,349
که میتونه شما رو بکشه
574
00:42:18,408 --> 00:42:19,824
- هی. تو خوبی؟
- آره. تو چی؟
575
00:42:19,849 --> 00:42:20,931
آره
576
00:42:31,927 --> 00:42:33,853
مورگان گفت از زامبیها فاصله بگیریم
577
00:42:33,863 --> 00:42:35,437
جدی؟
578
00:42:35,462 --> 00:42:37,137
ممکنه واسهمون یه چالش باشه
579
00:42:48,306 --> 00:42:53,306
زیرنویس از عرفان
580
00:42:53,307 --> 00:42:57,307
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::.
::.. ۳۰NAMA.best..::....
581
00:42:57,308 --> 00:42:59,900
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
:. @OfficialCinama .:..