1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
دیبا مووی
DibaMovie.co

2
00:00:12,350 --> 00:00:13,360
‫«آنچه گذشت»

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,190
‫درمانی هست
‫که همه‌چی رو تغییر میده.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,540
‫تو هیولایی.

5
00:00:17,670 --> 00:00:20,020
‫من و برادرم
‫داریم از این بچه‌ها محافظت می‌کنیم.

6
00:00:20,150 --> 00:00:21,330
‫اون بچه‌ها به حرفام گوش نمی‌کنن،

7
00:00:21,460 --> 00:00:22,760
‫مخصوصاً بعد از همه‌ی کارهایی که کردم.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,150
‫من رهبری نیستم که شما می‌خواین.

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,680
‫اما فکر کنم بدونم
‫کی می‌تونه باشه.

10
00:00:25,810 --> 00:00:28,120
‫تنها دلیل این کارهام
‫برای اینه که هیچ‌کس دیگه‌ای

11
00:00:28,250 --> 00:00:29,770
‫همچین دردی رو تجربه نکنه.

12
00:00:29,900 --> 00:00:32,380
‫تو اون کارخونه چندهزار واکر هست.

13
00:00:32,380 --> 00:00:35,120
‫واکرها رو گذاشتیم اونجا
‫تا از چیزی که داخلشه محافظت کنن.

14
00:00:35,120 --> 00:00:37,950
‫- می‌تونم اونجا رو پاک‌سازی کنم.
.‫- مو، این کار رو نکن

15
00:00:38,080 --> 00:00:40,520
‫مطمئن بشین نمی‌تونه بیاد بیرون!

16
00:00:42,480 --> 00:00:46,230
‫مترجم: «محمدعلی sm»

17
00:00:46,720 --> 00:00:49,480
‫اسمش...
‫گریسه.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,090
‫مورگان!

19
00:00:51,230 --> 00:00:52,570
‫نه!
‫خواهش می‌کنم!

20
00:00:52,700 --> 00:00:54,450
‫خواهش می‌کنم!

21
00:00:54,580 --> 00:00:55,930
‫نمی‌تونم!

22
00:00:56,060 --> 00:00:57,600
‫مورگان!

23
00:00:58,500 --> 00:00:59,540
‫آروم باش!

24
00:00:59,540 --> 00:01:01,760
‫- مدیسون!
‫- آروم باش.

25
00:01:01,890 --> 00:01:03,190
‫چه اتفاقی افتاد؟

26
00:01:03,320 --> 00:01:04,800
‫شنیدم گریس چی شده.

27
00:01:04,930 --> 00:01:06,850
‫اومدم ببینم حالت چطوره.

28
00:01:06,980 --> 00:01:10,070
‫وقتی رسیدم اینجا
‫داشتی می‌کشتی‌شون.

29
00:01:20,210 --> 00:01:21,560
‫چرا روی زمینم؟

30
00:01:21,690 --> 00:01:23,170
‫چون داشتی چوبت رو
‫سمت من می‌چرخوندی مورگان.

31
00:01:23,300 --> 00:01:24,390
‫مجبور شدم بی‌هوشت کنم.

32
00:01:24,520 --> 00:01:26,040
‫نه...
‫همچین اتفاقی نیفتاده.

33
00:01:26,170 --> 00:01:27,650
‫- افتاده.
‫- پس چرا یادم نمیاد؟!

34
00:01:27,780 --> 00:01:28,960
‫نمی‌دونم.

35
00:01:29,090 --> 00:01:30,570
‫تقصیر تو نیست.

36
00:01:30,700 --> 00:01:32,220
‫خودت نبودی.

37
00:01:32,350 --> 00:01:34,790
‫چطور ممکنه؟

38
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
‫- خدایا. مو!
‫- اینجا نیست، مورگان.

39
00:01:37,010 --> 00:01:39,060
‫نه، داره فرار می‌کنه!
‫مثل کاری که من داشتم می‌کردم!

40
00:01:39,190 --> 00:01:40,400
‫- بره کجا؟
‫- کارخونه!

41
00:01:40,540 --> 00:01:42,100
‫باید جلوش رو بگیرم!

42
00:01:43,280 --> 00:01:44,760
‫- چـوب ام کجاس؟!
‫- آروم باش.

43
00:01:44,890 --> 00:01:47,760
چوب ام کجاس؟!

44
00:02:01,990 --> 00:02:04,120
‫باید مطمئن می‌شدم
‫آسیبی بهم نمی‌رسونی.

45
00:02:11,220 --> 00:02:13,220
‫چی‌شده مورگان؟

46
00:02:13,350 --> 00:02:17,400
‫مو فکر می‌کنه می‌تونه کانتینرها رو
‫تنهایی پاکسازی کنه.

47
00:02:17,530 --> 00:02:19,620
‫اگه کمکش نکنیم
‫می‌میره.

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,050
‫اون رو نمیگم.

49
00:02:21,180 --> 00:02:22,620
‫پس منظورت چیه؟

50
00:02:22,750 --> 00:02:24,450
اینا.

51
00:02:31,300 --> 00:02:32,850
‫وای،
‫خدایا.

52
00:02:32,980 --> 00:02:34,200
‫تو نوشتی؟

53
00:02:34,330 --> 00:02:35,370
‫باید از من فرار کنی.

54
00:02:35,500 --> 00:02:38,250
‫- «پاکسازی» چیه؟
‫- باید بری. همین حالا.

55
00:02:39,280 --> 00:02:40,030
‫یعنی چی؟

56
00:02:40,030 --> 00:02:42,250
‫یعنی داره اتفاق می‌افته.
‫مثل قبلاً.

57
00:02:42,380 --> 00:02:43,600
‫- چه اتفاقی؟
‫- از دست دادن!

58
00:02:43,730 --> 00:02:45,300
‫از دست دادن...

59
00:02:47,540 --> 00:02:48,560
‫...اون.

60
00:02:48,560 --> 00:02:50,500
‫گریس.

61
00:02:53,090 --> 00:02:55,480
‫همینطوری جنی رو از دست دادم.

62
00:02:55,610 --> 00:02:57,480
‫- از دست دادن مو.
‫- از دستش ندادی مورگان.

63
00:02:57,610 --> 00:02:58,830
‫نه،
‫اما میدم.

64
00:02:58,960 --> 00:03:00,090
‫مثل دواین.

65
00:03:00,220 --> 00:03:01,570
‫تو که نمی‌دونی.

66
00:03:01,700 --> 00:03:04,100
‫من...

67
00:03:04,230 --> 00:03:06,930
‫فکر کردم دیگه تموم شده.

68
00:03:07,060 --> 00:03:09,840
‫فکر می‌کردم وقتی خاک‌شون می‌کنم
‫تموم میشه.

69
00:03:09,970 --> 00:03:12,840
‫چی تموم میشه؟

70
00:03:12,980 --> 00:03:15,280
‫انگار یه قرمزی‌ای می‌بینم.

71
00:03:15,410 --> 00:03:18,070
‫فقط همین رو می‌بینم
‫و تنها کاری که می‌کنم کشتنه.

72
00:03:18,200 --> 00:03:20,500
‫بارها و بارها.

73
00:03:20,640 --> 00:03:23,330
‫تا وقتی که پاکسازی رو کامل کنم.

74
00:03:23,460 --> 00:03:24,550
‫کی رو پاکسازی کنی؟

75
00:03:24,680 --> 00:03:26,030
‫واکرها،
‫مردم...

76
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
‫فرقی بین‌شون نمی‌بینم.

77
00:03:27,690 --> 00:03:31,690
جلوی چشم رو خون می‌گیره،
‫پس کنار من جونت در امان نیست.

78
00:03:31,820 --> 00:03:33,210
‫باورم نمیشه.

79
00:03:33,340 --> 00:03:35,520
‫چون اونجا نبودی.

80
00:03:35,650 --> 00:03:38,650
‫نمی‌بینی چندنفر رو کشتم.

81
00:03:38,780 --> 00:03:41,350
‫و مثل...
‫مثل یه چرخه می‌مونه،

82
00:03:41,480 --> 00:03:43,310
‫و داره دوباره از اول شروع میشه.

83
00:03:43,440 --> 00:03:44,660
‫پس جلوش رو می‌گیریم.

84
00:03:44,790 --> 00:03:47,230
چوب‌ام رو سمت تو چرخوندم!

85
00:03:47,360 --> 00:03:49,660
‫چرخوندم
‫و حتی خودم هم یادم نمیاد!

86
00:03:51,840 --> 00:03:53,670
‫معلوم نیست،
‫شاید کارهای دیگه هم بکنم.

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,590
‫من از پیشت نمیرم مورگان.

88
00:04:01,850 --> 00:04:03,680
‫واسه چی؟

89
00:04:03,810 --> 00:04:07,680
‫چون می‌دونم فکر از دست دادن بچه‌هام
‫چی‌کار باهام کرد.

90
00:04:07,810 --> 00:04:12,120
‫دفعه اولی که هم رو دیدیم،
‫من هم خودم رو گم کرده بودم.

91
00:04:12,250 --> 00:04:14,430
‫اما تو کمکم کردی
‫که برگردم.

92
00:04:14,430 --> 00:04:16,910
‫هراتفاقی که قبلاً برات افتاده،
‫دوباره تکرار نمیشه.

93
00:04:16,910 --> 00:04:17,610
‫از کجا می‌دونی؟

94
00:04:17,610 --> 00:04:20,260
‫چون من اینجام.

95
00:04:20,260 --> 00:04:23,120
‫هراتفاقی که بیفته،
‫کنارت می‌مونم.

96
00:04:23,120 --> 00:04:26,140
‫نمی‌ذارم خودت رو گم کنی.

97
00:04:31,400 --> 00:04:33,530
‫باید برگردیم اونجا.

98
00:04:33,660 --> 00:04:35,680
‫باید درست گریس رو به خاک بسپارم.

99
00:04:43,150 --> 00:04:45,500
‫نباید مو رو از دست بدم مدیسون.

100
00:04:47,740 --> 00:04:51,440
‫فکر نکنم بتونم تحملش رو داشته باشم.

101
00:04:51,680 --> 00:04:53,680
‫پس نباید از دستش بدیم.

102
00:05:07,270 --> 00:05:12,060
‫«پاکسازی»

103
00:05:23,420 --> 00:05:33,500
 

104
00:05:33,500 --> 00:05:40,020
‫« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک »
‫" فصل هشتم - قسمت ششم "

105
00:05:41,690 --> 00:05:43,870
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

106
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
‫تعداد واکرها بیشتر از این بود.

107
00:05:46,040 --> 00:05:47,430
‫مو کجاس؟

108
00:05:50,130 --> 00:05:52,870
‫مو؟
‫مو؟

109
00:05:53,000 --> 00:05:54,220
‫مورگان!

110
00:06:01,140 --> 00:06:02,800
‫ای خدا.
‫نه.

111
00:06:15,640 --> 00:06:18,810
‫مورگان!

112
00:06:18,940 --> 00:06:20,900
‫مورگان!

113
00:06:28,130 --> 00:06:30,690
‫بازم...
‫اونطوری شد.

114
00:06:30,830 --> 00:06:32,260
‫سعی کردم جلوت رو بگیرم.

115
00:06:33,960 --> 00:06:35,660
‫اونا کمک کردن.

116
00:06:37,570 --> 00:06:39,520
‫زمان از دستم در رفت.
‫یادم نیست.

117
00:06:39,520 --> 00:06:41,440
‫اشکالی نداره.

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,530
‫بهت صدمه زدم؟

119
00:06:45,670 --> 00:06:47,580
‫تونستم از سر راهت برم کنار.

120
00:06:50,020 --> 00:06:51,720
‫و...

121
00:06:53,630 --> 00:06:55,480
‫- خودش بود؟
‫- نه.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,190
‫بچه‌سربازها اینجا بودن
‫اما کسی چیزیش نشد.

123
00:06:57,190 --> 00:07:00,650
‫از کجا می‌دونی؟
‫از کجا؟

124
00:07:00,650 --> 00:07:02,770
‫از کجا می‌دونی؟

125
00:07:03,400 --> 00:07:07,780
‫جون رو گذاشتیم که از ایستگاه مخابرات
‫حواسش به پادره باشه.

126
00:07:07,910 --> 00:07:10,730
‫مو و بچه‌سربازها
‫دروازه‌ها رو باز کردن.

127
00:07:10,870 --> 00:07:13,480
‫واکرها بهشون فشار آوردن
‫و همه رو

128
00:07:13,610 --> 00:07:15,960
‫برگردوندن سمت آب.

129
00:07:16,090 --> 00:07:17,350
‫حالا کجان؟

130
00:07:17,480 --> 00:07:19,530
‫مو جمعیت رو
‫به سمت مرداب‌ها هدایت کرد.

131
00:07:19,660 --> 00:07:21,530
‫احتمالاً می‌خواد سرعت‌شون رو کم کنه

132
00:07:21,660 --> 00:07:23,490
‫تا بتونه ازشون بزنه جلو.

133
00:07:23,620 --> 00:07:25,050
‫بزنه جلو تا بره کجا؟

134
00:07:25,180 --> 00:07:26,530
‫جزیره؟

135
00:07:26,660 --> 00:07:29,320
‫جزیره تخلیه شده.

136
00:07:29,450 --> 00:07:32,100
‫شرایک فکر می‌کنه جریان آب

137
00:07:32,230 --> 00:07:34,980
‫واکرها رو می‌کشونه سمت ساحل
‫پیش پادره.

138
00:07:35,110 --> 00:07:37,150
‫شرایک کانتینرها رو
‫تو یه کشتی باری گذاشته.

139
00:07:37,280 --> 00:07:40,810
‫اون‌‌طرف مرداب
‫می‌خواد بچه‌سرباز‌ها رو ببینه.

140
00:07:40,940 --> 00:07:43,460
‫مو،
‫صدام رو می‌شنوی؟

141
00:07:43,460 --> 00:07:46,120
‫عزیزم،
‫خوب به حرفم گوش کن چون می‌خوام چیزی بگم

142
00:07:46,120 --> 00:07:48,340
‫که یه بار یه دوستی بهم گفت.

143
00:07:48,340 --> 00:07:51,780
‫گفت شاید بتونی قایم بشی،
‫اما نمی‌تونی فرار کنی.

144
00:07:51,910 --> 00:07:54,600
‫می‌خواست بدونم
‫که درد به دنبالم میاد.

145
00:07:54,740 --> 00:07:57,220
‫هرجا که بری
‫دنبالته.

146
00:07:57,350 --> 00:07:58,610
‫درست هم می‌گفت.

147
00:08:00,310 --> 00:08:03,350
‫تنها چیزی که می‌دونم
‫دردش رو کمتر می‌کنه...

148
00:08:03,480 --> 00:08:07,230
‫عزیزانی‌ان که هنوز برات موندن.

149
00:08:07,360 --> 00:08:10,450
‫همون کسایی که
‫داری ازشون فرار می‌کنی مو.

150
00:08:10,580 --> 00:08:13,880
‫فقط کاری که من کردم رو
‫نکن.

151
00:08:14,060 --> 00:08:15,350
‫فرار نکن.

152
00:08:18,560 --> 00:08:19,740
‫باید راه بیفتیم.

153
00:08:19,740 --> 00:08:21,700
‫هوی.
‫کجا داری میری؟

154
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
‫به اون کشتی که برسن،

155
00:08:28,560 --> 00:08:31,380
‫شرایک همه‌شون رو به

156
00:08:31,380 --> 00:08:34,640
‫به قرارگاه‌های کشور می‌فرسته
‫و من...

157
00:08:34,780 --> 00:08:36,520
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم بچم رو ببینم.

158
00:08:36,650 --> 00:08:40,040
‫بین تو و اون
‫چندهزار واکر هست.

159
00:08:40,170 --> 00:08:41,610
‫- خیلی‌خب.
‫- نه، نه.

160
00:08:41,740 --> 00:08:44,260
‫بذار...
‫بذار من به‌جات برم.

161
00:08:44,260 --> 00:08:45,610
‫اگه این همه آدم کمکم نمی‌کردن

162
00:08:45,610 --> 00:08:47,140
‫نمی‌تونستم جلوت رو بگیرم.

163
00:08:47,140 --> 00:08:49,010
‫اگه بری اونجا
‫ممکنه بلایی سر یکی از ماها

164
00:08:49,010 --> 00:08:51,490
‫یا بدتر...
‫بلایی سر مو بیاری.

165
00:08:51,620 --> 00:08:53,140
‫نمی‌تونم ازت بخوام
‫به‌جای من بری.

166
00:08:53,150 --> 00:08:53,920
‫این کار رو هم نمی‌کنی.

167
00:08:53,920 --> 00:08:55,750
‫مو به‌خاطر منه که توی پادره‌اس.

168
00:08:55,880 --> 00:08:57,280
‫بذار خودم کارم رو جبران کنم.

169
00:08:57,410 --> 00:08:59,300
‫اون تنها کسی نیست
‫که بچه‌اش اونجاس.

170
00:08:59,300 --> 00:09:00,760
‫همه‌مون میریم.

171
00:09:00,760 --> 00:09:03,980
‫دنیل...
‫صدام رو می‌شنوی؟

172
00:09:03,980 --> 00:09:05,060
‫دنیل به گوشه.

173
00:09:05,060 --> 00:09:08,290
‫صداهایی از بچه‌سربازها
‫از مرداب به گوش‌مون رسیده.

174
00:09:08,290 --> 00:09:11,000
‫- خب؟
‫- گیر می‌افتن.

175
00:09:11,000 --> 00:09:13,550
‫انگار واکرها
‫از دوطرف دورشون کردن.

176
00:09:13,550 --> 00:09:14,990
‫- خدایا.
‫- نه، نه، نه.

177
00:09:14,990 --> 00:09:17,820
‫آروم باش. آروم باش.
‫نفس عمیق بکش.

178
00:09:17,950 --> 00:09:20,520
‫- مو داره می‌برتشون تو یه خونه‌قایقی.
‫- خونه‌قایقی؟

179
00:09:20,650 --> 00:09:23,180
‫خیلی‌خب.
‫مفهومه جون. تمام.

180
00:09:23,180 --> 00:09:25,960
‫می‌دونی دفعه آخری که تو اون خونه‌قایقی بودیم
‫نزدیک بود غرق شه دیگه؟

181
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
‫- آره، اما قبل این که غرق شه، بهش می‌رسیم.
‫- فکر نکنم برسین.

182
00:09:28,520 --> 00:09:29,790
‫چرا، می‌رسیم.
‫قول میدم.

183
00:09:29,920 --> 00:09:33,700
‫اصلاً می‌دونی کجاس؟
‫یادت مونده؟

184
00:09:33,830 --> 00:09:35,490
‫- پیداش می‌کنیم.
‫- تو نقشه نشون‌مون میدی.

185
00:09:35,620 --> 00:09:38,670
‫نه.
‫تو اعماق مردابه.

186
00:09:38,800 --> 00:09:41,540
‫گیا‌ه‌ها پوشوندنش.

187
00:09:41,670 --> 00:09:43,580
‫ممکنه سه‌متریش وایساده باشی...

188
00:09:43,710 --> 00:09:46,280
‫- فقط سه‌متر... و اصلاً نفهمی اونجاس.
‫- خیلی‌خب.

189
00:09:46,410 --> 00:09:48,630
‫پس انگار باید تور لیدرمون باشی.

190
00:09:48,760 --> 00:09:51,070
‫نمی‌تونم.
‫خودت گفتی نمی‌تونم.

191
00:09:51,200 --> 00:09:53,110
‫دم کانتینرها یه بار جلوت رو گرفتیم.

192
00:09:53,240 --> 00:09:54,860
‫باز هم می‌تونیم.

193
00:10:25,490 --> 00:10:27,840
‫پیداشون کردین؟

194
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
‫باید واسه اومدن بچه‌سربازها آماده باشیم.

195
00:10:30,110 --> 00:10:31,540
‫تک تک کانتینرها رو گشتیم.

196
00:10:31,670 --> 00:10:33,240
‫تک تک پرونده‌هایی که
‫تو دفترش مونده بود.

197
00:10:33,370 --> 00:10:34,550
‫تو قایق نیستن.

198
00:10:34,680 --> 00:10:36,290
‫- باید باشن.
‫- نیستن سم.

199
00:10:36,420 --> 00:10:37,720
‫شرایک.
‫شرایک!

200
00:10:37,850 --> 00:10:39,600
‫ببخشید.

201
00:10:39,730 --> 00:10:41,510
‫برنامه داشت اونجا رو توسعه بده.

202
00:10:41,640 --> 00:10:44,770
‫- وقتی مرد داشت همین کار رو می‌کرد.
‫- آره. می‌دونم.

203
00:10:44,910 --> 00:10:46,560
‫شاید یه جایی باشن
‫که هنوز نگشتیم.

204
00:10:51,430 --> 00:10:52,480
‫همونجاس.

205
00:11:02,230 --> 00:11:05,320
‫پادره ۱،
‫کار شما بود؟

206
00:11:05,450 --> 00:11:08,150
‫آره.
‫باید همین راه رو برگردین.

207
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
‫چی؟

208
00:11:09,970 --> 00:11:12,240
‫نه،
‫نزدیک خونه‌قایقی‌ایم.

209
00:11:12,370 --> 00:11:14,280
‫مختصاتی که برای توسعه‌یابی نیاز داریم

210
00:11:14,410 --> 00:11:15,720
‫داخل این مردابه.

211
00:11:15,850 --> 00:11:17,110
‫بقیه جاها رو گشتیم.

212
00:11:17,240 --> 00:11:20,330
‫تنها جاییه
‫ که ممکنه اونجا باشن.

213
00:11:20,460 --> 00:11:22,330
‫کجان؟

214
00:11:22,460 --> 00:11:24,210
‫پیش یکی از واکرها.

215
00:11:24,340 --> 00:11:26,900
‫کدوم‌شون؟

216
00:11:27,030 --> 00:11:27,900
‫کرنیک.

217
00:11:32,690 --> 00:11:36,520
‫به‌خاطر مختصاته
‫یا چون پدرته میگی؟

218
00:11:36,650 --> 00:11:38,180
‫به‌خاطر مختصاته.

219
00:11:38,310 --> 00:11:40,220
‫همیشه به‌خاطر همون بوده.

220
00:11:40,350 --> 00:11:42,220
‫چرا نمی‌تونیم مختصات خودمون رو برداریم؟

221
00:11:42,350 --> 00:11:45,010
‫این موقعیت‌ها پس از سال‌ها مطالعاتی که

222
00:11:45,140 --> 00:11:46,490
‫ارتش آمریکا داشته،
‫ایجاد شدن.

223
00:11:46,620 --> 00:11:48,660
‫اونا موقعیت‌های مکانی،

224
00:11:48,800 --> 00:11:51,060
‫هواشناسی و توپوگرافی مناسب رو
‫برای این که مطمئن بشن

225
00:11:51,190 --> 00:11:53,360
‫جوامعی که پرورش می‌دیم،
.زنده بمونن، فراهم می‌کنن

226
00:11:53,500 --> 00:11:56,590
‫اگه پیداشون نکنیم
‫انگار داشتیم آب تو هاون می‌کوبیدیم.

227
00:11:56,720 --> 00:11:59,240
‫چندهزار واکر اینجان.

228
00:11:59,370 --> 00:12:02,240
‫فقط یکی‌شون دوربین شکاری دور گردنشه.

229
00:12:02,370 --> 00:12:04,590
‫مختصات داخلش مخفی شده.

230
00:12:04,720 --> 00:12:06,070
‫باید باشه.

231
00:12:06,200 --> 00:12:07,860
‫چطوری باید ردش رو بگیریم.

232
00:12:07,990 --> 00:12:09,210
‫اون منور شما رو می‌بره سمتش.

233
00:12:09,340 --> 00:12:11,080
‫بعدش هم کاری که
‫ براش آموزش دیدین رو انجام میدین.

234
00:12:11,210 --> 00:12:14,080
‫تا اونجا که می‌تونین می‌کشین
‫تا پیداش کنین.

235
00:12:18,480 --> 00:12:19,910
‫پخش شین!

236
00:12:25,440 --> 00:12:27,570
‫مو،
‫به حرفش گوش نکن.

237
00:12:27,700 --> 00:12:29,050
‫خودت رو به اون خونه‌قایقی برسون،

238
00:12:29,180 --> 00:12:31,970
‫و تا وقتی که برسم اونجا،
‫مواظب خودت باش.

239
00:12:32,100 --> 00:12:33,620
‫رن،
‫اگه این کار رو بکنی،

240
00:12:33,750 --> 00:12:35,800
‫تموم چیزایی که براش جنگیدیم
‫از بین میره.

241
00:12:35,930 --> 00:12:37,020
‫این کارا به کشتنت میده مو.

242
00:12:37,150 --> 00:12:38,540
‫- گوش کن.
‫- نه تو گوش کن.

243
00:12:38,670 --> 00:12:40,110
‫برای همین تو اون قطار
‫زندونیت کردم.

244
00:12:40,240 --> 00:12:42,280
‫این کارا رو برای این میگم
‫که کشته نشه، مثل خودت.

245
00:12:42,410 --> 00:12:44,890
‫- راهت رو بکش و برو «بلبل».
‫- من هیچ‌جا نمیرم.

246
00:12:45,030 --> 00:12:46,900
‫نمی‌ذارم بچه‌م اینطوری از دستم بره.

247
00:12:47,030 --> 00:12:48,460
‫همین الانش هم از دستت رفته.

248
00:12:48,590 --> 00:12:50,250
‫نیا دنبالم.

249
00:12:50,380 --> 00:12:53,030
‫دیگه سخت‌تر از اینی که هست
‫نکنش.

250
00:12:54,300 --> 00:12:56,380
‫مو؟

251
00:12:56,510 --> 00:12:58,690
‫مو؟

252
00:12:58,820 --> 00:13:00,740
‫خواهش می‌کنم،
‫مو.

253
00:13:01,170 --> 00:13:02,650
‫هی!

254
00:13:02,780 --> 00:13:04,480
‫از پسش برمیایم.

255
00:13:04,610 --> 00:13:06,520
‫اگه پیداش کنیم،
‫مختصات رو زودتر از شرایک پیدا می‌کنیم.

256
00:13:06,660 --> 00:13:09,310
‫نمی‌تونه از پس اون واکرها بربیاد،
‫حتی با اون بچه‌سربازها.

257
00:13:09,440 --> 00:13:11,490
‫لزومی نداره. ما خودمون باهاشون مبارزه می‌کنیم
‫و پیداش می‌کنیم.

258
00:13:11,620 --> 00:13:13,100
‫تبرم رو نیاز دارم.
‫نه، گفتی...

259
00:13:13,230 --> 00:13:14,490
‫می‌دونم چی گفتم!
‫تبرم رو می‌خوام!

260
00:13:14,620 --> 00:13:15,800
‫مورگان!

261
00:13:17,450 --> 00:13:19,410
‫مورگان!

262
00:13:19,540 --> 00:13:21,060
‫بازم داره اونطوری میشه!

263
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
‫خدایا.

264
00:13:44,820 --> 00:13:47,000
‫ای خدا.
‫من چی‌کار کردم؟

265
00:13:53,790 --> 00:13:58,100
‫پادره ۱ صحبت می‌کنه.
‫اثری از کرنیک پیدا نشد؟

266
00:13:58,230 --> 00:13:59,880
‫خیلی‌ان.

267
00:14:00,010 --> 00:14:02,360
‫باید جدا شیم
‫تا فضای بیشتری رو پوشش بدیم.

268
00:14:06,450 --> 00:14:10,590
‫مو، اگه صدام رو می‌شنوی،
‫باید خوب گوش کنی ببینی چی میگم.

269
00:14:10,720 --> 00:14:12,330
‫اتفاقی که تو اون خونه اتفاده...

270
00:14:12,460 --> 00:14:16,460
‫اون دیوارنوشته‌هایی که دیدی،
‫داره دوباره اتفاق می‌افته.

271
00:14:16,590 --> 00:14:21,120
‫نمی‌دونم چی‌کار کردم...
‫یا چی‌کار ممکنه بکنم...

272
00:14:21,250 --> 00:14:23,950
‫برای همین باید یه چیزی رو بهم قول بدی.

273
00:14:24,080 --> 00:14:26,300
‫حرفی که بهت زدم رو فراموش کن.

274
00:14:26,430 --> 00:14:28,690
‫اگه چیزی نزدیکت شد...

275
00:14:30,040 --> 00:14:31,440
‫عزیزم...
‫فرار کن.

276
00:14:45,000 --> 00:14:55,150
‫«دیجــــی موویـــــز»

277
00:15:03,080 --> 00:15:04,990
‫چطوره؟

278
00:15:05,120 --> 00:15:07,380
‫تلاش می‌کنم تبش رو پایین نگه دارم.

279
00:15:07,520 --> 00:15:09,340
‫- کجا داری میری؟
‫- شرایک داره میره مرداب.

280
00:15:09,470 --> 00:15:12,560
‫باید مطمئن شم
‫از اونجا زنده بیرون نیاد.

281
00:15:12,560 --> 00:15:13,840
‫کشتن اون
‫ فینچ رو نجات نمیده.

282
00:15:13,840 --> 00:15:16,260
‫شاید،
‫اما نمی‌ذاره کاری که با بچه‌ی من کرد رو

283
00:15:16,390 --> 00:15:18,530
‫با بقیه بچه‌ها بکنه.

284
00:15:23,620 --> 00:15:25,490
‫بذار من این کار رو بکنم.

285
00:15:25,620 --> 00:15:27,930
‫نه.
‫فینچ بهت نیاز داره.

286
00:15:28,060 --> 00:15:29,230
‫هی.

287
00:15:30,490 --> 00:15:32,580
الان...

288
00:15:32,710 --> 00:15:35,330
الان دیگه کار خاصی از
دستم براش بر نمیاد.

289
00:15:40,160 --> 00:15:42,460
‫اون‌موقع،
‫من پیش دخترم نبودم.

290
00:15:42,590 --> 00:15:44,680
‫باید می‌بودم.

291
00:15:45,770 --> 00:15:47,290
‫بهت نیاز داره.

292
00:15:50,340 --> 00:15:52,470
‫شری هم همینطور.

293
00:15:52,600 --> 00:15:55,130
‫لطفاً.
‫بذار من این کار رو بکنم.

294
00:16:44,260 --> 00:16:45,350
‫خواهش می‌کنم!

295
00:16:49,700 --> 00:16:52,100
‫بابا!
‫چت شده؟

296
00:16:53,620 --> 00:16:55,450
‫بابا!
‫من رو می‌بینی؟

297
00:16:55,580 --> 00:16:57,710
‫آه!

298
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
‫ببخشید.
‫ببخشید.

299
00:17:00,450 --> 00:17:02,540
‫داشتی واکرها رو می‌کشتی،

300
00:17:02,670 --> 00:17:03,810
‫و انگار فکر کردی
‫من هم یکی از اون‌هام...

301
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
‫اشکالی نداره.
‫می‌دونم.

302
00:17:06,070 --> 00:17:07,590
‫می‌دونم.

303
00:17:14,380 --> 00:17:16,730
‫اشکالی نداره.

304
00:17:19,390 --> 00:17:21,950
‫دنیل، مدیسون،
‫صدام رو می‌شنوین؟

305
00:17:23,390 --> 00:17:25,220
‫داره خون ازم میره.

306
00:17:25,350 --> 00:17:28,350
‫مورگان،
‫من اینجام.

307
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
‫باید بیای
‫و به مو کمک کنی.

308
00:17:31,010 --> 00:17:33,620
‫کنار خونه‌ قایقی‌ایم.

309
00:17:33,750 --> 00:17:36,100
‫سعیم رو می‌کنم مورگان
‫اما معلوم نیست

310
00:17:36,230 --> 00:17:38,410
‫بتونم بدون تو پیداش کنم.

311
00:17:43,110 --> 00:17:45,280
‫باید برگردی
‫و از اینجا بری.

312
00:17:45,410 --> 00:17:47,630
‫به من نگاه کن.
‫مو، به من نگاه کن.

313
00:17:47,760 --> 00:17:50,290
‫برگرد
‫و از اینجا برو.

314
00:17:50,420 --> 00:17:52,720
‫همین حالا!

315
00:18:03,300 --> 00:18:04,780
‫بابا!

316
00:18:04,910 --> 00:18:06,390
‫بابا!

317
00:18:09,870 --> 00:18:10,960
‫خدایا!

318
00:18:11,090 --> 00:18:12,400
‫بی‌هوش شدی.

319
00:18:12,530 --> 00:18:15,570
‫اینجا تنها جایی بود
‫که می‌تونستم بیارمت.

320
00:18:22,320 --> 00:18:24,540
‫مو،
‫تو نباید اینجا باشی!

321
00:18:24,670 --> 00:18:26,670
‫امن‌ترین جاس.

322
00:18:26,800 --> 00:18:29,630
‫باید آزادم کنی.
‫تا هرچقدر که بتونم رو می‌کشم.

323
00:18:29,760 --> 00:18:32,850
‫نه، نه بعد اون موقع که
‫ می‌خواستی بهم حمله کنی.

324
00:18:34,030 --> 00:18:35,680
‫اصلاً چطوری من رو آوردی اینجا؟

325
00:18:35,810 --> 00:18:37,460
‫اگه اونجا می‌موندیم
‫جرواجرمون می‌کردن.

326
00:18:37,590 --> 00:18:40,210
‫باید تا اونجا که می‌تونی
‫از من دور بشی.

327
00:18:40,340 --> 00:18:42,380
‫داشتم همین کار رو می‌کردم.

328
00:18:42,510 --> 00:18:43,990
‫خب چرا ولم نمی‌کنی؟

329
00:18:44,120 --> 00:18:46,470
‫چرا نمی‌تونی این کار رو بکنی؟

330
00:18:46,600 --> 00:18:49,560
‫حالا هم اینجا گیر افتادیم،
‫مثل قبل.

331
00:18:49,690 --> 00:18:51,170
‫به‌خاطر تو.

332
00:18:53,390 --> 00:18:55,310
‫داشتم از دستت فرار می‌کردم!

333
00:18:55,440 --> 00:18:57,880
‫پس چرا نکردی؟
‫چرا نرفتی؟!

334
00:18:58,010 --> 00:19:01,100
‫نمی‌خواستم مثل مامان،
‫مردنت رو ببینم.

335
00:19:03,100 --> 00:19:04,360
‫حالا هم جفت‌مون می‌میریم.

336
00:19:04,490 --> 00:19:05,620
‫نمی‌میریم.

337
00:19:05,750 --> 00:19:07,760
‫جلوی چرخه رو می‌گیریم.

338
00:19:07,890 --> 00:19:09,710
‫چه چرخه‌ای؟

339
00:19:09,710 --> 00:19:11,410
‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون.

340
00:19:11,410 --> 00:19:13,850
‫اگه از شرایک کمک بخوایم،
‫تو رو می‌کشه.

341
00:19:17,590 --> 00:19:19,290
‫با شرایک کاری نداریم.

342
00:19:23,950 --> 00:19:25,510
‫چی‌کار می‌کنی؟

343
00:19:25,640 --> 00:19:28,600
‫مدیسون،
‫اگه اینجایی،‌ به آسمون نگاه کن.

344
00:19:28,780 --> 00:19:30,690
‫من بودم.

345
00:19:30,820 --> 00:19:32,260
‫دیدمش مورگان.

346
00:19:35,390 --> 00:19:37,650
‫داری میای.

347
00:19:37,790 --> 00:19:38,740
‫آره.

348
00:19:38,870 --> 00:19:39,960
‫دنیل هم همینطور؟

349
00:19:40,090 --> 00:19:41,530
‫نمی‌دونم.

350
00:19:41,660 --> 00:19:43,050
‫حال مو خوبه؟

351
00:19:43,180 --> 00:19:44,660
‫داریم غرق میشیم.

352
00:19:44,790 --> 00:19:45,880
‫دارم میام!

353
00:19:46,010 --> 00:19:47,580
‫نه‌خیر.

354
00:19:49,970 --> 00:19:51,710
‫فقط باید خودم رو
‫ به اون خونه‌قایقی برسونم.

355
00:19:51,840 --> 00:19:53,020
‫منم همینطور.

356
00:19:53,150 --> 00:19:54,060
‫پس به همدیگه کمک کنیم.

357
00:19:54,190 --> 00:19:55,670
‫هیچکدوم‌مون نمی‌خوایم
‫مو بمیره.

358
00:19:55,800 --> 00:19:57,500
‫دفعه اولی که دیدمت،
‫بهت گفتم

359
00:19:57,630 --> 00:20:00,020
‫باید مطمئن می‌شدم
‫جنم این کار رو داری یا نه.

360
00:20:00,020 --> 00:20:01,900
‫فکر می‌کردم داری،
‫اما باید همونجا می‌کشتمت.

361
00:20:07,340 --> 00:20:09,950
‫بعدی صاف میره تو سرت.

362
00:20:10,080 --> 00:20:13,950
‫راستی،
‫با مامان‌بابای بچه‌هایی که دزدیدی آشنا شو.

363
00:20:16,170 --> 00:20:17,690
‫نجات دادم.

364
00:20:17,830 --> 00:20:20,390
‫مطمئن باش اونا همچین فکری نمی‌کنن.

365
00:20:20,520 --> 00:20:22,870
‫مهم نیست چه فکری می‌کنن.

366
00:20:23,000 --> 00:20:25,270
‫هیچکدوم‌مون برنمی‌گردیم پیش‌تون.

367
00:20:25,400 --> 00:20:27,360
‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین.
‫- واسه چی؟

368
00:20:27,490 --> 00:20:29,180
‫بهمون که شلیک نمی‌کنین.

369
00:20:29,320 --> 00:20:30,970
‫برای همین هم شکست می‌خورین.

370
00:20:31,100 --> 00:20:32,360
‫می‌خواین زندگی‌ای رو داشته باشین

371
00:20:32,490 --> 00:20:34,100
‫که خیلی وقته دیگه مُرده.

372
00:20:37,930 --> 00:20:40,540
‫مدیسون،
‫برو تو قایق.

373
00:20:40,670 --> 00:20:42,630
‫چطوری می‌خوای جلوشون رو بگیری؟

374
00:20:42,760 --> 00:20:47,030
‫وقتی بچه بودم
‫تو همین موقعیتی که اینا هستن، بودم.

375
00:20:47,160 --> 00:20:49,510
‫باید این رو حالی‌شون کنم.

376
00:20:50,730 --> 00:20:51,770
‫برو!

377
00:21:22,410 --> 00:21:24,150
‫مو،
چوب‌ام رو بده!

378
00:21:26,720 --> 00:21:28,500
‫بجنب!
‫می‌تونم کمکت کنم!

379
00:21:28,640 --> 00:21:30,110
‫خودم می‌تونم!

380
00:21:34,770 --> 00:21:37,990
‫نمی‌تونی تنهایی جلوشون رو بگیری.

381
00:21:38,120 --> 00:21:39,950
‫ترجیح میدم با اونا بجنگم
‫تا تو!

382
00:21:57,970 --> 00:22:00,140
‫مدیسون،
‫کجایی؟

383
00:22:02,520 --> 00:22:04,560
‫مورگان،
‫تو سریع‌ترین زمان ممکن خودم رو می‌رسونم.

384
00:22:04,560 --> 00:22:06,180
‫مطمئن نیستم کافی باشه.

385
00:22:06,180 --> 00:22:08,760
‫باید باشه.
‫مو بهت نیاز داره!

386
00:22:08,890 --> 00:22:11,290
‫من هم اکسیژن نیاز دارم.

387
00:22:11,420 --> 00:22:13,810
‫گفتم کنارت می‌مونم،
‫موگان.

388
00:22:13,940 --> 00:22:16,120
‫گفتم کمکت می‌کنم
‫مو رو نجات بدی.

389
00:22:16,250 --> 00:22:18,080
‫اما نذاشتی.

390
00:22:18,210 --> 00:22:20,250
‫شاید هنوز هم بتونی.

391
00:22:20,380 --> 00:22:22,300
‫منظورت چیه؟

392
00:22:22,430 --> 00:22:24,870
‫همین حالا گفت
‫نمی‌تونه سر وقت خودش رو برسونه.

393
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
‫لازم نیست.

394
00:22:27,220 --> 00:22:29,440
‫کپسولش از قبل اینجا مونده.
‫اینه.

395
00:22:31,000 --> 00:22:33,610
‫می‌تونی از اینجا بری بیرون مو.

396
00:22:33,740 --> 00:22:35,700
‫واکرها خیلی‌ان.

397
00:22:37,530 --> 00:22:39,840
‫باید درست زیرشون شنا کنی.

398
00:22:42,140 --> 00:22:45,970
‫بیا.
‫بزنش دهنت.

399
00:22:46,100 --> 00:22:48,670
‫- نه.
‫- مو، بزنش به دهنت.

400
00:22:48,800 --> 00:22:50,240
‫ولت نمی‌کنم که بمیری.

401
00:22:50,370 --> 00:22:52,760
‫من یه راهی پیدا می‌کنم.
‫بدو.

402
00:22:52,890 --> 00:22:55,030
‫اشتباهی که قبلاً کردم رو
‫تکرار نمی‌کنم.

403
00:22:55,160 --> 00:22:56,510
‫کدوم اشتباه؟

404
00:22:56,640 --> 00:22:59,680
‫هفت‌سال پیش
‫دقیقاً یه همچین شرایطی بود.

405
00:22:59,810 --> 00:23:02,290
‫واکرها دورم کرده بودن،
‫قایقم داشت غرق می‌شد.

406
00:23:02,420 --> 00:23:05,380
‫تو بچه بودی
‫و من فکر می‌کردم رسیدیم به تهش.

407
00:23:05,510 --> 00:23:07,430
‫خودم رو باختم.
‫مو، من...

408
00:23:07,560 --> 00:23:09,390
‫قرمزی دیدم
‫و وقتی به خودم اومدم،

409
00:23:09,520 --> 00:23:13,090
‫دستام خونی شده بود
‫و فقط به تو نگاه می‌کردم.

410
00:23:13,220 --> 00:23:16,870
‫بعدش هم با پادره تماس گرفتم
‫چون می‌دونستم که نمی‌تونم ازت مراقبت کنم

411
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
‫و نمی‌تونستم جلوی این چرخه رو بگیرم.

412
00:23:19,090 --> 00:23:21,400
‫اما الان می‌خوام بگیرم.

413
00:23:21,530 --> 00:23:23,840
‫این رو بزن به دهنت
‫و شنا کن.

414
00:23:23,970 --> 00:23:26,750
‫اگه بتونی تو عمق زیاد شنا کنی
‫می‌تونی بری زیرشون.

415
00:23:26,880 --> 00:23:29,970
‫تا وقتی از اینجا نرفتی
‫بالا نیا.

416
00:23:50,080 --> 00:23:52,470
‫مدیسون.

417
00:23:52,610 --> 00:23:54,480
‫هی،
‫مو چیزیش نمیشه.

418
00:23:54,610 --> 00:23:56,700
‫من...
‫کپسول اکسیژنت رو بهش دادم،

419
00:23:56,830 --> 00:23:59,350
‫داره خودش رو به یه جای امن می‌رسونه.

420
00:23:59,480 --> 00:24:01,090
‫خودت چی؟

421
00:24:01,220 --> 00:24:04,970
‫فقط پیداش کن
‫و مطمئن شو به اون قایق نرسه.

422
00:24:05,100 --> 00:24:06,530
رن با ما برمی‌گرده.

423
00:24:06,660 --> 00:24:08,490
‫مختصاتش رو پیدا می‌کنیم،

424
00:24:08,620 --> 00:24:11,580
‫و دیگه هیچوقت نمی‌بینیش.

425
00:24:16,110 --> 00:24:18,590
‫- فکر نکنم.
‫- دقیقاً چرا؟

426
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
‫اون واکری که دنبالش بودی

427
00:24:20,940 --> 00:24:22,720
‫و دوربین شکاری داشت...

428
00:24:22,850 --> 00:24:26,900
‫روبرومه.

429
00:24:27,030 --> 00:24:28,250
‫دروغ میگی.

430
00:24:28,380 --> 00:24:29,990
‫مختصات رو می‌خوای؟

431
00:24:30,120 --> 00:24:33,250
‫تو اعماق این مرداب چالش می‌کنم.

432
00:24:33,380 --> 00:24:34,860
‫هیچوقت نمی‌تونی مختصات

433
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
‫یا اون رو پیدا کنی.

434
00:25:05,720 --> 00:25:07,160
‫چیشد؟

435
00:25:07,290 --> 00:25:08,860
‫چه اتفاقی افتاد؟!

436
00:25:08,990 --> 00:25:10,510
‫خونه‌قایقی رفت زیر آب.

437
00:25:10,640 --> 00:25:12,080
‫مجبور شدم از آب بکشمت بیرون.

438
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
‫مو کجاس؟

439
00:25:14,770 --> 00:25:16,040
‫کجاس؟
‫گفتم پیداش کنی!

440
00:25:16,170 --> 00:25:17,650
‫نمی‌تونستم اجازه بدم غرق بشی.

441
00:25:17,780 --> 00:25:19,020
‫من خودم یه راه فرار پیدا می‌کردم!

442
00:25:19,020 --> 00:25:21,460
‫اصلاً که بهت نمیومد بتونی پیدا کنی.

443
00:25:22,560 --> 00:25:23,830
‫باید جلوش رو بگیرم!

444
00:25:23,960 --> 00:25:26,090
‫- گوش کن...
‫- از سر راهم برو کنار.

445
00:25:26,220 --> 00:25:27,440
‫نه،
‫خودت رو به کشتن میدی.

446
00:25:27,570 --> 00:25:29,180
‫نباید از دستش بدم!

447
00:25:32,360 --> 00:25:33,580
‫نمیدی.

448
00:25:33,710 --> 00:25:36,490
‫فقط...
‫از سر راهم برو کنار.

449
00:25:36,490 --> 00:25:39,890
‫پادره که الکی امیدم رو زنده نگه داشته بود...

450
00:25:40,020 --> 00:25:42,760
‫فقط به خاطر بچه‌هام بود
‫که سرپا موندم.

451
00:25:42,890 --> 00:25:45,460
آلیشا،
‫حتی وقتی فکر می‌کرد من مُردم،

452
00:25:45,590 --> 00:25:48,070
‫من رو...
‫پیش خودش نگه داشت.

453
00:25:48,200 --> 00:25:51,290
‫- خودت بهم گفتی.
‫- منظورت چیه؟

454
00:25:51,420 --> 00:25:55,030
‫هیچوقت به طور واقعی
‫عزیزانت رو از دست نمیدی مورگان.

455
00:25:55,160 --> 00:25:57,430
‫برای همه‌مون همینطوره.

456
00:26:00,560 --> 00:26:02,040
‫حرفت درست نیست.

457
00:26:02,170 --> 00:26:05,090
‫«بلبل»!

458
00:26:05,220 --> 00:26:07,220
‫کجاس؟

459
00:26:07,350 --> 00:26:09,390
‫کجاس؟!

460
00:26:12,830 --> 00:26:14,880
‫با قایق غرق شد.

461
00:26:17,840 --> 00:26:20,010
‫پس تو هم می‌تونی بری پیشش.

462
00:26:20,140 --> 00:26:22,410
‫داره فرار می‌کنه!

463
00:26:22,540 --> 00:26:24,670
‫مثل خودم.

464
00:26:55,440 --> 00:26:57,270
‫شرایک؟

465
00:27:06,360 --> 00:27:07,710
‫- بکشش!
‫- شرایک.

466
00:27:07,840 --> 00:27:09,890
‫خیلی شرمندم.

467
00:27:12,240 --> 00:27:14,110
‫بابا!

468
00:27:16,850 --> 00:27:18,250
‫خیلی شرمندم...

469
00:27:18,380 --> 00:27:21,550
‫نذارین چیزی که ساختیم نابود بشه.
‫اهمیت زیادی داره.

470
00:27:29,600 --> 00:27:31,650
‫شرایک!

471
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
‫متاسفم.

472
00:27:54,240 --> 00:27:56,070
‫خودشونن؟

473
00:28:00,940 --> 00:28:02,550
‫باید برگردیم پیش بقیه بچه‌ها.

474
00:28:02,680 --> 00:28:03,990
‫بابا...

475
00:28:05,070 --> 00:28:08,380
‫شرمندم.

476
00:28:08,510 --> 00:28:11,690
‫همیشه کنارش بود.

477
00:28:20,260 --> 00:28:21,740
‫هدف بگیرین!

478
00:28:27,970 --> 00:28:29,750
‫بلند نشو.

479
00:28:29,880 --> 00:28:31,580
‫بهم نگاه نکن.

480
00:28:31,710 --> 00:28:33,970
‫چه‌خبره؟

481
00:28:34,100 --> 00:28:37,500
‫می‌خواستن جلومون رو بگیرن
‫تا اون واکر رو پیدا نکنیم.

482
00:28:37,630 --> 00:28:39,980
‫چیزی که برداشته بود
‫پیش‌شون نبود.

483
00:28:40,110 --> 00:28:41,590
‫می‌دونی بعدش چی میشه.

484
00:28:44,720 --> 00:28:46,860
‫بجنبین.

485
00:28:46,990 --> 00:28:49,950
‫برای همین آموزش دیدین.

486
00:28:50,080 --> 00:28:52,990
‫برای همین آموزش دیدین.

487
00:28:53,120 --> 00:28:55,780
‫بهشون شلیک کنین.

488
00:28:55,910 --> 00:28:57,080
‫همین حالا!

489
00:29:01,170 --> 00:29:03,570
‫بهتون دستور داده شده!

490
00:29:03,700 --> 00:29:05,350
‫شلیک کنین!

491
00:29:10,400 --> 00:29:13,060
‫- نمی‌کنن.
‫- تو هیچی نمی‌دونی.

492
00:29:13,190 --> 00:29:15,750
‫این که یه بچه رو مجبور کنی
‫قتل اولش رو انجام بده

493
00:29:15,880 --> 00:29:17,160
‫سخت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی.

494
00:29:17,160 --> 00:29:19,850
‫اشتباه می‌کنی.

495
00:29:19,980 --> 00:29:21,460
‫شنیدین که «مرغ ماهی‌خوار» چی گفت.

496
00:29:21,590 --> 00:29:24,200
‫ماشه رو بکشین.

497
00:29:24,330 --> 00:29:26,030
‫به حرف‌شون گوش نکنین.

498
00:29:28,460 --> 00:29:30,640
‫وقتی بچه بودم
‫دقیقاً تو همین موقعیتی که

499
00:29:30,770 --> 00:29:32,680
‫الان هستین،
‫بودم.

500
00:29:32,810 --> 00:29:36,560
‫کاش اون روز یکی بود
‫و جلوم رو می‌گرفت.

501
00:29:36,690 --> 00:29:40,340
‫اگه این کار رو کنین،
‫تا آخر عمرتون ولتون نمی‌کنه.

502
00:29:40,470 --> 00:29:43,260
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونین
‫مثل سابق بشین.

503
00:29:43,390 --> 00:29:45,260
‫بسه!

504
00:29:45,390 --> 00:29:48,050
‫تمومش کنین.

505
00:29:48,180 --> 00:29:49,660
‫هدف بگیرین.

506
00:29:52,620 --> 00:29:53,880
‫ماشه رو بکشین!

507
00:29:56,230 --> 00:29:58,010
‫ماشه رو بکشین!

508
00:29:58,140 --> 00:29:59,230
‫همین حالا!

509
00:30:02,800 --> 00:30:04,450
‫هاک.

510
00:30:04,590 --> 00:30:07,240
‫ماشه رو بکش.

511
00:30:07,370 --> 00:30:08,680
‫هاک؟

512
00:30:11,200 --> 00:30:12,420
‫همین حالا!

513
00:30:15,290 --> 00:30:16,950
‫هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن.
‫اسمت چیه؟

514
00:30:17,080 --> 00:30:18,690
‫- هاک.
‫- اسمت چیه؟!

515
00:30:18,820 --> 00:30:20,690
‫- هاک.
‫- ماشه رو بکش!

516
00:30:20,820 --> 00:30:22,910
‫- همین حالا!
‫- شلیک نکنین!

517
00:30:26,610 --> 00:30:27,830
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

518
00:30:27,960 --> 00:30:29,310
‫باهاش حرف نزن.

519
00:30:29,440 --> 00:30:30,650
‫می‌خواست بکشدت.

520
00:30:30,790 --> 00:30:32,870
‫نیومدم اینجا بهت آسیب برسونم.

521
00:30:33,010 --> 00:30:35,010
‫نیومدم اینجا
‫تا به هیشکی آسیب برسونم.

522
00:30:35,140 --> 00:30:36,560
‫- آره، چرت و پرته.
‫- راست میگه.

523
00:30:36,560 --> 00:30:37,980
‫نیومدیم اینجا
‫تا به کسی آسیب برسونیم.

524
00:30:37,980 --> 00:30:41,100
‫مگه مختصات رو نمی‌خواستین؟

525
00:30:41,400 --> 00:30:42,750
‫پیداشون کردیم.

526
00:30:42,880 --> 00:30:45,150
‫چی در ازاشون می‌خوای؟

527
00:30:45,280 --> 00:30:46,580
‫هیچی.

528
00:30:46,710 --> 00:30:47,980
‫می‌خوایم بدیمش بهتون.

529
00:30:48,110 --> 00:30:49,150
‫دروغ میگی.

530
00:30:49,150 --> 00:30:50,500
‫- کلک تو کارشونه.
‫- کلکی در کار نیست.

531
00:30:50,500 --> 00:30:51,680
‫- مال خودتون.
‫- مورگان...

532
00:30:51,680 --> 00:30:55,810
‫اگه با این، همه اینا تموم میشه،
‫مال خودتون.

533
00:30:56,030 --> 00:30:58,480
‫چون می‌خوام ولت کنم
‫عزیزم.

534
00:31:00,820 --> 00:31:02,950
‫- جداً؟!
‫- اگه همین رو می‌خوای.

535
00:31:03,080 --> 00:31:05,860
‫اگه فکر می‌کنی
‫بهش نیاز داری،

536
00:31:05,990 --> 00:31:07,690
‫جلوت رو نمی‌گیرم.

537
00:31:07,820 --> 00:31:08,520
‫به حرفاش گوش نکن.

538
00:31:08,520 --> 00:31:10,060
‫اما گفتی نمی‌خوای از دستم بدی.

539
00:31:10,070 --> 00:31:12,520
‫نمیدم.

540
00:31:12,520 --> 00:31:14,280
‫واقعاً از دست نمیدم.

541
00:31:14,280 --> 00:31:15,440
‫داره فریب‌تون میده.

542
00:31:15,440 --> 00:31:17,530
‫داره همه‌تون رو فریب میده!

543
00:31:17,530 --> 00:31:20,350
‫تنها کسی که فریب خورده
‫خودم بودم.

544
00:31:23,580 --> 00:31:27,320
‫از وقتی هم که همسر و پسرم رو از دست دادم،
‫بعد از این همه سال

545
00:31:27,450 --> 00:31:29,410
‫اولین باری بودم که خودم رو گم کردم.

546
00:31:29,540 --> 00:31:32,800
‫و بعدش که مامانت مُرد
‫دوباره شروع شد.

547
00:31:32,930 --> 00:31:35,110
‫اما فکر کنم
‫بالاخره بتونم جلوی این چرخه رو بگیرم.

548
00:31:35,240 --> 00:31:36,630
‫فکر کنم این‌طوری میشه.

549
00:31:36,760 --> 00:31:37,980
‫- چطوری؟
‫- بهش گوش نکن رن.

550
00:31:38,110 --> 00:31:41,030
‫مدیسون باعثش شد.

551
00:31:41,160 --> 00:31:43,640
‫گفتش به‌طور واقعی
‫کسی رو از دست نمیدی.

552
00:31:43,770 --> 00:31:44,770
‫کسی که برات عزیزه.

553
00:31:44,900 --> 00:31:46,990
‫خب دیگه.
‫بسه!

554
00:31:47,120 --> 00:31:50,690
‫خواهرت هم همینطوری شده بود
‫«مرغ ماهی‌خوار».

555
00:31:50,820 --> 00:31:53,130
‫می‌خواست ما رو بکشه
‫اما این کار رو نکرد.

556
00:31:53,260 --> 00:31:54,870
‫- نتونست.
‫- دروغ میگه.

557
00:31:55,000 --> 00:31:57,060
‫پدرتون رو دید
‫که داشت از مرداب میومد بیرون.

558
00:31:57,070 --> 00:31:59,830
‫و وقتی اون رو دید،
‫یادش اومد واسه چی ایستادگی کرده بود.

559
00:31:59,830 --> 00:32:01,220
‫هیچی نمی‌دونه.

560
00:32:01,350 --> 00:32:02,830
‫- به‌خاطر چی مُرده.
‫- اون رو نمی‌شناختی.

561
00:32:02,960 --> 00:32:05,140
‫این که می‌خواسته
‫پادره چی باشه.

562
00:32:07,190 --> 00:32:08,840
‫و این بخش از اون
‫هنوز زنده‌اس.

563
00:32:08,970 --> 00:32:10,450
‫خواهرت دیدش.

564
00:32:10,580 --> 00:32:12,190
‫یادش اومد.

565
00:32:12,320 --> 00:32:14,280
‫چون نزدیک‌ترین افراد به ما،

566
00:32:14,410 --> 00:32:16,760
‫تبدیل به بخشی از ما میشن.

567
00:32:16,890 --> 00:32:18,940
‫پس برو سوار قایق شو.

568
00:32:19,070 --> 00:32:20,500
‫- همه‌تون سوار قایق بشین...
‫- نه.

569
00:32:20,630 --> 00:32:22,290
‫ببینین مختصات به کجا می‌رسوندتون.

570
00:32:22,420 --> 00:32:24,860
‫از جاتون جم نمی‌خورین!

571
00:32:24,990 --> 00:32:28,250
‫کافیه کسایی رو به یاد بیارین
‫که از پیش‌شون رفتین.

572
00:32:28,380 --> 00:32:32,300
‫چون اون افراد فراموش‌تون نمی‌کنن.

573
00:32:32,430 --> 00:32:34,520
‫شاید امروز یا فردا
‫نفهمین که این موضوع

574
00:32:34,520 --> 00:32:39,170
‫چقدر اهمیت داره،
‫اما روزش می‌رسه.

575
00:32:43,090 --> 00:32:44,610
‫می‌رسه مو.

576
00:32:55,190 --> 00:32:57,410
‫نمی‌خوام فقط به‌خاطرت بیارم.

577
00:32:57,540 --> 00:32:58,760
‫می‌خوام باهات باشم.

578
00:32:58,890 --> 00:33:00,070
‫بیا بغلم.

579
00:33:31,440 --> 00:33:33,750
‫نه!
‫نه!

580
00:33:33,880 --> 00:33:36,280
‫صدات به گوش هیشکی نمی‌رسه.

581
00:33:36,410 --> 00:33:38,540
‫چطوری پیدام کردی؟

582
00:33:38,670 --> 00:33:41,450
‫مورگان و مدیسون بهم گفتن
‫کجا پیدات کنیم.

583
00:33:41,580 --> 00:33:44,240
‫آوردمت اینجا.

584
00:33:44,370 --> 00:33:47,630
‫درمان...

585
00:33:47,760 --> 00:33:50,550
‫هنوز وقت هست.

586
00:33:50,680 --> 00:33:52,250
‫خواهش می‌کنم.

587
00:33:52,380 --> 00:33:56,120
‫می‌تونی دُز رادیواکتیور بالاتری بهم بزنی.

588
00:33:56,250 --> 00:33:59,390
‫دست من نیست.

589
00:33:59,520 --> 00:34:02,430
‫دوایت، شری،
‫می‌خواین چی‌کارش کنم؟

590
00:34:05,040 --> 00:34:07,310
‫صدام رو می‌شنوین؟

591
00:34:07,440 --> 00:34:08,570
‫بابا؟

592
00:34:11,270 --> 00:34:13,050
‫نذار حسش کنه.

593
00:34:15,310 --> 00:34:17,580
‫هیشکی نباید اون حس رو داشته باشه.

594
00:34:20,490 --> 00:34:21,800
‫خواهش می‌کنم.

595
00:34:34,720 --> 00:34:36,290
‫یه کاری کن سریع
‫و بدون درد باشه.

596
00:34:48,960 --> 00:34:50,300
‫لیاقتش رو نداری.

597
00:34:57,880 --> 00:35:00,840
‫شلیک نکن.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

598
00:35:00,970 --> 00:35:03,360
‫شنیدم اینجاس.
‫فقط می‌خوام ببینمش.

599
00:35:06,710 --> 00:35:08,720
‫تو رو خدا.

600
00:35:08,850 --> 00:35:10,280
‫تو رو خدا.

601
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
‫یا تو می‌کنی
‫یا خودم می‌‌کنم.

602
00:35:26,950 --> 00:35:29,040
‫خودم می‌کنم.

603
00:35:29,170 --> 00:35:30,690
‫خودم می‌کنم.

604
00:35:44,230 --> 00:35:47,410
‫بعد این که دفنش کردی
‫دنبال یه جای دیگه برای زندگی کردن بگرد.

605
00:35:50,710 --> 00:35:54,460
‫ببخشید.

606
00:35:54,590 --> 00:35:56,980
‫ببخشید.
‫خیلی شرمندم.

607
00:35:59,640 --> 00:36:02,600
‫خیلی شرمندم.
‫خیلی شرمندم.

608
00:36:10,390 --> 00:36:13,430
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم.

609
00:36:13,560 --> 00:36:16,350
‫که کمکم کردی دخترم رو پیدا کنم.

610
00:36:16,480 --> 00:36:20,220
‫و کمکم کردی
‫دوباره خودم رو پیدا کنم.

611
00:36:20,350 --> 00:36:23,050
‫قابلی نداشت.

612
00:36:23,180 --> 00:36:26,660
‫یه چیز دیگه هم هست.

613
00:36:26,790 --> 00:36:31,930
‫در آینده هراتفاقی که برای تو
‫یا اون بچه‌ها بیفته...

614
00:36:32,060 --> 00:36:34,760
‫فکر نکنم برای انجام دادنش
‫به من نیاز داشته باشی مدیسون.

615
00:36:34,890 --> 00:36:37,500
‫- مورگان...
‫- نه، همه اتفاقاتی که برای گریس افتاد،

616
00:36:37,500 --> 00:36:38,650
‫برای مو...

617
00:36:38,650 --> 00:36:39,920
‫من رو یاد کسایی انداخت

618
00:36:39,920 --> 00:36:43,240
‫که وقتی اومدم تگزاس
‫از دست‌شون فرار کردم.

619
00:36:43,240 --> 00:36:47,000
‫و اون افراد به اندازه همه‌ی شما
‫برام مهمن.

620
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
‫باید پیداشون کنم.

621
00:36:48,960 --> 00:36:52,510
‫باید ببینم
‫هنوز همونجان یا نه.

622
00:36:52,650 --> 00:36:55,650
‫اشتباهاتم رو جبران کنم
‫و مطمئن شم که حال‌شون خوبه.

623
00:36:55,780 --> 00:36:58,090
‫می‌فهمم.

624
00:36:58,220 --> 00:37:00,580
‫اگه اونا رو به دست آدم درستی نمی‌سپردم

625
00:37:00,580 --> 00:37:02,240
‫از پیش‌شون نمی‌رفتم.

626
00:37:02,240 --> 00:37:03,870
‫گمون نکنم
‫اونا هم موافق این حرف باشن.

627
00:37:03,870 --> 00:37:05,570
‫فکر نکنم من رو جز زنی ببینن

628
00:37:05,700 --> 00:37:07,960
‫که بچه‌هاشون رو ازشون گرفته.

629
00:37:08,100 --> 00:37:12,840
‫می‌بینن.
‫چون دلیلش رو بهشون میگی.

630
00:37:12,970 --> 00:37:14,540
‫از صمیم قلب مطمئنم.

631
00:37:16,020 --> 00:37:18,150
‫راست میگه مدیسون.

632
00:37:18,280 --> 00:37:20,190
‫به من که
‫دلیل خوبی برای باور کردن دادی.

633
00:37:22,280 --> 00:37:24,940
‫تو جزیره که بودیم
‫این رو تو انبار پیدا کردم.

634
00:37:25,070 --> 00:37:26,550
‫گفتم باید پست بدم.

635
00:37:31,380 --> 00:37:33,060
‫ممنون.

636
00:37:34,210 --> 00:37:35,730
‫ممنون از تو مدیسون.

637
00:37:40,390 --> 00:37:41,870
‫ممنون.

638
00:37:47,350 --> 00:37:48,700
‫امیدوارم باز هم ببینمت.

639
00:37:51,180 --> 00:37:52,710
‫جفت‌تون رو.

640
00:38:03,320 --> 00:38:06,070
‫همیشه کنارت می‌مونیم.

641
00:38:47,100 --> 00:38:50,040
‫[فینچ]

642
00:39:14,610 --> 00:39:16,270
‫فینچ اسمی بود
‫که پادره بهش داد.

643
00:39:16,400 --> 00:39:19,440
‫آره،
‫اما مال خودش کرد.

644
00:39:19,570 --> 00:39:21,400
‫هیشکی نمی‌تونه این رو ازش بگیره.

645
00:39:29,540 --> 00:39:31,370
‫حالا باید چی‌کار کنیم؟

646
00:39:38,940 --> 00:39:40,250
‫نمی‌دونم.

647
00:39:49,130 --> 00:39:51,260
‫اما...

648
00:39:54,000 --> 00:39:56,390
‫فکر کنم دیگه تهش همینه.

649
00:39:58,460 --> 00:39:59,580
‫تهِ چی؟

650
00:40:02,720 --> 00:40:05,360
‫ته خودمون.
‫یعنی... چمیدونم...

651
00:40:05,490 --> 00:40:07,230
‫هرجا بریم،
‫هرکاری بکنیم،

652
00:40:07,360 --> 00:40:09,230
‫همونطوری می‌مونه.

653
00:40:13,020 --> 00:40:14,460
‫آره.

654
00:40:15,980 --> 00:40:17,420
‫درسته.

655
00:40:20,590 --> 00:40:22,030
‫هیچوقت واینمیسه.

656
00:40:22,160 --> 00:40:23,510
‫هیچوقت واینمیسه.

657
00:40:25,810 --> 00:40:27,510
‫انگار فقط بدتر میشه.

658
00:40:29,860 --> 00:40:32,690
‫شاید به‌خاطر
‫آشغال‌هایی مثل

659
00:40:32,820 --> 00:40:36,000
‫نیگان یا شرایک نباشه.

660
00:40:50,540 --> 00:40:53,020
‫شاید ما برای همدیگه ساخته نشدیم.

661
00:40:59,370 --> 00:41:01,890
‫کجا میری؟

662
00:41:02,020 --> 00:41:03,330
‫برمی‌گردم خونه.

663
00:41:03,460 --> 00:41:05,110
‫از اول شروع می‌کنم.

664
00:41:08,860 --> 00:41:10,340
‫به گمونم.

665
00:41:20,570 --> 00:41:22,740
‫نمی‌خوام باز هم آسیب ببینی دی.

666
00:41:22,870 --> 00:41:25,180
‫آره.

667
00:41:25,310 --> 00:41:28,270
‫من هم نمی‌خوام آسیب ببینی
‫اما با کنار هم بودن‌مون،

668
00:41:28,400 --> 00:41:30,750
‫انگار...

669
00:41:30,880 --> 00:41:32,970
‫بهم دیگه آسیب می‌‌بینیم.

670
00:41:40,670 --> 00:41:43,200
‫خب بیا تمومش کنیم.

671
00:41:43,330 --> 00:41:45,200
‫ببخشید.

672
00:41:45,330 --> 00:41:46,850
‫بیا بغلم.

673
00:42:06,350 --> 00:42:09,220
‫خب،
‫«بلبل»...

674
00:42:09,350 --> 00:42:12,050
‫رفت؟

675
00:42:12,180 --> 00:42:13,970
‫اسمش مورگانه.

676
00:42:14,100 --> 00:42:15,230
‫و آره،
‫رفت.

677
00:42:15,360 --> 00:42:17,140
‫مو هم همینطور.

678
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
‫حالا چی میشه؟

679
00:42:22,410 --> 00:42:24,630
‫سوار قایق میشیم؟

680
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
‫مختصات...
‫رو داریم.

681
00:42:27,370 --> 00:42:28,980
‫ذخایر و سوخت هم داریم.

682
00:42:29,110 --> 00:42:30,810
‫آره.

683
00:42:32,160 --> 00:42:34,290
‫اما من ایده‌ی دیگه‌ای داشتم.

684
00:42:41,650 --> 00:42:44,650
‫پرونده‌ها توی جزیرس.

685
00:42:44,780 --> 00:42:47,870
‫پرونده‌هایی که معلوم می‌کنه
‫از کجا اومدین...

686
00:42:48,000 --> 00:42:49,650
‫و پدر و مادرتون کی‌ان.

687
00:42:53,270 --> 00:42:56,230
‫شاید بعضی‌هاشون هنوز زنده باشن.

688
00:42:56,360 --> 00:42:58,310
‫پیداشون می‌‌کنیم.

689
00:42:58,450 --> 00:43:01,800
‫میاریم‌شون اینجا.

690
00:43:01,930 --> 00:43:05,100
‫و پادره رو

691
00:43:05,230 --> 00:43:08,190
‫تبدیل به چیزی می‌کنیم
‫که از همون اول قرار بود باشه.

692
00:43:30,920 --> 00:43:34,170
‫[گریس موخرخی]

693
00:44:03,860 --> 00:44:06,560
‫راستش...

694
00:44:06,690 --> 00:44:08,650
‫یه چیزی واست دارم.

695
00:44:11,780 --> 00:44:14,740
‫واسه تو پیداش کردم.

696
00:44:14,870 --> 00:44:16,610
‫مرسی بابا.

697
00:44:19,610 --> 00:44:21,350
‫می‌تونی تمرین کنی.

698
00:44:21,480 --> 00:44:24,010
‫فرم‌هات رو اجرا کنی.

699
00:44:24,140 --> 00:44:25,660
‫من هم میام پیشت.

700
00:44:47,600 --> 00:44:50,400
‫می‌بینی از دفعه اولی
‫که اینجا بهم دادیش

701
00:44:50,400 --> 00:44:52,210
‫چقدر تغییر کرده؟

702
00:44:54,910 --> 00:44:57,520
‫احتمالاً بگی،
‫من هم دیدم.

703
00:45:01,390 --> 00:45:04,400
‫همه‌اش رو ممکن کردی.

704
00:45:04,530 --> 00:45:06,970
‫با همه‌ کارایی که کردی
‫و همه‌چیزایی که یادم دادی.

705
00:45:16,580 --> 00:45:18,760
‫یه چیزی هست
‫که تازگی‌ها فهمیدم.

706
00:45:20,720 --> 00:45:22,890
‫کل زندگی باارزشه،

707
00:45:23,020 --> 00:45:26,810
‫و به معنی کشتن
‫و نکشتن نیست.

708
00:45:26,940 --> 00:45:30,030
‫به معنی اینه...

709
00:45:30,160 --> 00:45:33,080
‫با زمانی که داری چی‌کار می‌کنی.

710
00:45:33,210 --> 00:45:36,040
‫و...
‫عزیزایی که داری.

711
00:45:45,740 --> 00:45:47,750
‫باید به‌خاطر من
‫مراقب گریس باشی.

712
00:45:52,970 --> 00:45:54,490
‫خواهش می‌کنم.

713
00:46:04,940 --> 00:46:07,900
‫یادت باشه
‫که هرچرخشی یه دلیلی داره.

714
00:46:08,030 --> 00:46:12,030
‫یا برای حمله‌اس
‫یا دفاع.

715
00:46:12,160 --> 00:46:13,770
‫نشونم بده.

716
00:46:25,740 --> 00:46:27,570
‫هی.

717
00:46:27,700 --> 00:46:29,310
‫بیا.
‫باید راه بیفتیم.

718
00:46:34,360 --> 00:46:37,270
‫راه بیفتیم؟

719
00:46:37,400 --> 00:46:38,880
‫کجا؟

720
00:46:41,020 --> 00:46:42,840
‫ام...

721
00:46:42,970 --> 00:46:46,330
‫یادته گفتم یه دوستی دارم

722
00:46:46,460 --> 00:46:50,020
‫که گفت فرار نکنم؟

723
00:46:50,160 --> 00:46:51,900
‫گفتم بهتره بریم دنبالش.

724
00:46:54,030 --> 00:46:57,080
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫می‌تونیم پیداش کنیم؟

725
00:46:57,080 --> 00:46:58,990
‫راستش،
‫دفعه اول نمیشه

726
00:46:58,990 --> 00:47:01,040
‫که به همدیگه می‌رسیم.

727
00:47:09,090 --> 00:47:12,530
‫این یه پیغام برای ریک گرایمزه.

728
00:47:12,660 --> 00:47:15,270
‫مورگان جونز حرف می‌زنه.

729
00:47:15,400 --> 00:47:17,050
‫می‌خوام بیام پیدات کنیم رفیق،

730
00:47:17,180 --> 00:47:20,710
‫چه تو الکساندریا باشی
‫چه نباشی.

731
00:47:20,840 --> 00:47:24,150
‫هرروز صبح بامداد
‫این پیغام رو می‌ذارم

732
00:47:24,280 --> 00:47:26,930
‫و تا یه چنددقیقه بعدش
‫بی‌سیم رو روشن می‌ذارم.

733
00:47:29,890 --> 00:47:31,940
‫کسی چه می‌دونه؟

734
00:47:32,070 --> 00:47:34,160
‫شاید همین الانش هم داری گوش می‌کنی.

735
00:48:20,330 --> 00:48:22,160
‫بریم عزیزم.

736
00:49:01,420 --> 00:49:03,770
‫تکرار می‌کنم...
‫اسم من مدیسون کلارکه.

737
00:49:03,900 --> 00:49:05,460
‫اگه این پیغام به گوش‌تون می‌رسه،

738
00:49:05,590 --> 00:49:07,770
‫شما توی خاکی هستین
‫که پادره زمانی بهش نظارت داشته،

739
00:49:07,900 --> 00:49:09,510
‫پادره سقوط کرده.

740
00:49:09,640 --> 00:49:12,250
‫دیگه تهدیدی علیه شما
‫یا بچه‌هاتون نیستن.

741
00:49:12,380 --> 00:49:13,780
‫اگه فرزندی رو از دست دادین...

742
00:49:15,870 --> 00:49:18,650
‫به مختصات گفته شده بیاین...
‫و درخواست کمک‌تون رو

743
00:49:18,780 --> 00:49:19,910
‫به این کانال بفرستید.

744
00:49:20,040 --> 00:49:22,830
‫۳۱ درجه و ۵۱ دقیقه شمالی.

745
00:49:22,960 --> 00:49:26,310
‫۸۱ درجه و ۱۰ دقیقه غربی.

746
00:49:26,440 --> 00:49:28,180
‫پیداتون می‌کنیم.

747
00:49:28,310 --> 00:49:31,360
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫تا شما رو به فرزندان‌تون برگردونیم.

748
00:49:31,490 --> 00:49:34,190
‫تمام خساراتی که
‫پادره بهتون وارد کرده رو جبران می‌کنیم.

749
00:49:36,840 --> 00:49:39,190
‫تکرار می‌کنم...
‫اسم من مدیسون کلارکه.

750
00:49:39,320 --> 00:49:40,890
‫اگه این پیغام به گوش‌تون می‌رسه،

751
00:49:41,020 --> 00:49:43,420
‫شما توی خاکی هستین
‫که پادره زمانی بهش نظارت داشته،

752
00:49:43,550 --> 00:49:45,370
‫پادره سقوط کرده.

753
00:49:45,500 --> 00:49:48,460
‫دیگه تهدیدی علیه شما
‫یا بچه‌هاتون نیستن.

754
00:49:48,590 --> 00:49:49,940
‫اگه فرزندی رو از دست دادین...

755
00:49:50,070 --> 00:49:51,510
‫اگه فکر می‌کنین اون‌ها رو گرفتن،

756
00:49:51,640 --> 00:49:53,380
‫به مختصات گفته شده بیاین...

757
00:49:53,380 --> 00:49:55,900
‫مترجم: «محمدعلی sm»

758
00:49:55,900 --> 00:50:05,900
ارائه ای از وبسایت دیبا مووی
‫.:: DibaMovie.co ::.