1
00:00:02,085 --> 00:00:05,585
Femme Fatales 01x01 Behind Locked Doors تاريخ اصلي هوا در 16 آوريل 2011

2
00:00:05,610 --> 00:00:09,110
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==

3
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
انحصاري--

4
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
ليسي ريورز ستاره هاليوود

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
به پايين ترين سطح جديد رسيده است--

6
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
زير گرفتن عابرين پياده بي گناه،

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
و اين بار او به زندان مي رود.

8
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
فكر مي كنم زماني كه ليسي ريورز

9
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
شروع به انجام تبليغات كرد،

10
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
زماني كه او سريال تلويزيوني داشت،

11
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
انجام مكان هاي مهمان،

12
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
او فوق العاده بود او يك موشك بود.

13
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
سپس... به او بگوييم غرق قطار--

14
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
در حال حاضر فكر مي كنم او يك قطار شكسته است.

15
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
Lacey Rivers يك قطار شكسته است.

16
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
در مورد مواد مخدر!

17
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
بهت گفتم--

18
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
هنوزم دارم باهات حرف ميزنم!

19
00:00:41,607 --> 00:00:42,841
بازيگر زن دستگير شد

20
00:00:42,875 --> 00:00:44,743
بيرون از يك كلوپ شبانه شيك در لس آنجلس اين آخر هفته

21
00:00:44,777 --> 00:00:46,278
براي خطر بي پروا

22
00:00:46,313 --> 00:00:48,747
پس از زير گرفتن خانواده اي از گردشگران آلماني

23
00:00:48,782 --> 00:00:50,716
در حال مستي، سرشار از كوكائين،

24
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
و توييت كردن پشت فرمان

25
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
وقتي جوان بودم،

26
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
من هم دوران وحشي خود را پشت سر گذاشتم.

27
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
منظورم اين است كه اين قبل از اينكه من ساكن شوم، البته،

28
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
ميدوني با هانا

29
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
و فلفل.

30
00:01:05,697 --> 00:01:07,198
بله، من هميشه مي توانم به ليسي اعتماد كنم

31
00:01:07,232 --> 00:01:08,999
انجام كاري كاملاً نامناسب

32
00:01:09,034 --> 00:01:12,237
مي دانيد، من روزانه 12000 پيامك دريافت مي كنم،

33
00:01:12,272 --> 00:01:13,772
اما در حين رانندگي آنها را نمي خوانم .

34
00:01:13,806 --> 00:01:15,307
ليسي؟ اجازه دهيد به شما بگويم

35
00:01:15,342 --> 00:01:16,943
كمي در مورد ليسي، باشه؟

36
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
ليسي فقط به خاطر وضعيت ستاره Y با من قرار گذاشت، باشه؟

37
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
اميدوارم ولگرد كوچولو در جهنم بپوسد، مي دانيد؟

38
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
منظورم اينه كه اون رو نگاه كن. به من نگاه كن.

39
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
من حتي نمي توانم موهايم را كوتاه كنم.

40
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
من خيلي تو را دوست دارم!

41
00:01:27,456 --> 00:01:29,224
هواداران امروز براي حمايت از او تجمع كردند

42
00:01:29,258 --> 00:01:30,659
در جلسه دادگاه عالي لس آنجلس ،

43
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
جايي كه او به 18 ماه حبس محكوم شد.

44
00:01:35,398 --> 00:01:37,600
شبيه اين شاهزاده خانم پاره وقت است

45
00:01:37,635 --> 00:01:40,871
قرار است خود را پشت درهاي قفل شده بيابد.

46
00:01:44,509 --> 00:01:45,976
اهل جنوب هستي؟

47
00:01:46,010 --> 00:01:47,811
نه شيكاگو

48
00:01:47,846 --> 00:01:51,548
من فكر كردم كه يك تونگ جزئي جنوبي را شناسايي كردم.

49
00:01:51,583 --> 00:01:56,453
اوه، يك خالكوبي قلب. سكسي.

50
00:01:56,487 --> 00:01:58,822
شما در اينجا واقعاً محبوب خواهيد بود.

51
00:01:58,856 --> 00:02:01,558
من در همه جا محبوب هستم.

52
00:02:01,592 --> 00:02:03,627
اين را به عابران بيچاره اي كه درو كرديد بگوييد

53
00:02:03,661 --> 00:02:05,595
در حالي كه پشت فرمان توييت مي كنيد.

54
00:02:05,629 --> 00:02:08,431
من بايد همين الان در پراگ باشم و فيلمبرداري كنم.

55
00:02:08,465 --> 00:02:10,199
خوب، يكي بهتر است داكوتا فانينگ را صدا كند

56
00:02:10,234 --> 00:02:13,336
زيرا به نظر مي رسد كه شما در دسترس نيستيد!

57
00:02:29,989 --> 00:02:32,791
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪

58
00:02:34,094 --> 00:02:37,096
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪

59
00:02:38,565 --> 00:02:42,000
♪ و من هم گير كردم عزيزم ♪

60
00:02:42,035 --> 00:02:44,536
♪ احمق شما ♪

61
00:02:44,570 --> 00:02:47,505
♪ خون روي كفش هايم ريخته شد، اوه ♪

62
00:02:48,474 --> 00:02:51,676
♪ اوه، اوه، اوه ♪

63
00:02:52,578 --> 00:02:54,413
♪ واي ♪

64
00:02:55,949 --> 00:02:59,352
♪ من به تو نگاه كرده ام ♪

65
00:03:00,621 --> 00:03:03,456
♪ من به تو نگاه كرده ام ♪

66
00:03:04,692 --> 00:03:08,195
♪ من هم علنا ​​دارم ♪

67
00:03:09,230 --> 00:03:10,897
♪ پس به اطراف نگاه نكن ♪

68
00:03:10,932 --> 00:03:13,634
♪ من چيزي براي از دست دادن ندارم ♪

69
00:03:13,668 --> 00:03:17,806
♪ اوه، اوه، اوه ♪

70
00:03:19,174 --> 00:03:23,277
♪ اوه، اوه، اوه ♪

71
00:03:23,312 --> 00:03:25,380
♪ واي ♪

72
00:03:26,982 --> 00:03:31,719
♪ اوه، اوه، اوه ♪

73
00:03:31,753 --> 00:03:33,488
♪ واي ♪

74
00:03:50,038 --> 00:03:51,605
متاسفم كه دقيقاً يك طراح نيست

75
00:03:51,639 --> 00:03:53,507
مي توانيد روي فرش قرمز بپوشيد،

76
00:03:53,541 --> 00:03:54,975
اما من مطمئن هستم كه شما آن را به كار خواهيد آورد.

77
00:04:35,048 --> 00:04:37,783
به جهنم خوش اومدي پرنسس

78
00:04:46,558 --> 00:04:49,827
زندان مي تواند مكاني بسيار ترسناك باشد--

79
00:04:49,862 --> 00:04:52,497
بقاي قويترين ها و همه اينها.

80
00:04:52,531 --> 00:04:55,000
يك بازيگر جوان لوس هاليوود چه كاري بايد انجام دهد؟

81
00:04:55,034 --> 00:04:58,704
وقتي با آن همه كوسه به مخزن پرتاب مي شود؟

82
00:04:58,739 --> 00:05:01,141
اينها فقط نگهبانان زندان هستند.

83
00:05:01,175 --> 00:05:04,378
نه، ليسي ريورز بايد تكيه كند

84
00:05:04,412 --> 00:05:06,714
او مي تواند روي يك مهارت خود حساب كند -

85
00:05:06,748 --> 00:05:08,549
بازيگري او

86
00:05:08,583 --> 00:05:10,184
شما يك عكس 5 ميليون نمي گيريد

87
00:05:10,219 --> 00:05:12,786
بدون هيچ استعدادي

88
00:05:12,821 --> 00:05:16,390
پشت اين درهاي قفل شده، ليسي كوچولوي ما

89
00:05:16,424 --> 00:05:19,159
قرار است عملكرد زندگي خود را ارائه دهد.

90
00:05:25,032 --> 00:05:26,665
تقريباً در خانه، شاهزاده خانم.

91
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
ميشه لطفا با من تماس نگيريد؟

92
00:05:28,501 --> 00:05:29,768
ولي تو خيلي خاطره انگيز بودي

93
00:05:29,802 --> 00:05:31,403
به عنوان آن شاهزاده خانم نوجوان سركش

94
00:05:31,437 --> 00:05:34,740
كه از پادشاهي جادويي خود فرار مي كند تا به تعطيلات بهار برود.

95
00:05:34,774 --> 00:05:36,508
چطوري هنوز مجردي؟

96
00:05:39,379 --> 00:05:42,347
فقط يادت باشد، تو الان در قلعه من هستي، شاهزاده خانم،

97
00:05:42,382 --> 00:05:44,082
و من ملكه اينجا هستم!

98
00:05:44,117 --> 00:05:46,218
متوجه شدي؟

99
00:05:47,887 --> 00:05:50,890
افسر، اين ولگرد را به سوئيتش نشان بده.

100
00:05:50,924 --> 00:05:52,559
از اقامت تان لذت ببريد.

101
00:05:56,931 --> 00:05:58,232
تو خوبي؟

102
00:06:17,719 --> 00:06:19,320
ببخشيد، اوه...

103
00:06:20,288 --> 00:06:21,822
در مورد او.

104
00:06:23,358 --> 00:06:25,125
همه ما اينطور نيستيم

105
00:06:26,394 --> 00:06:27,594
بيا ديگه.

106
00:06:31,765 --> 00:06:33,499
اوه...

107
00:06:33,534 --> 00:06:34,934
من ليسي هستم.

108
00:06:37,405 --> 00:06:39,773
پس در چه كاري هستيد؟

109
00:06:42,711 --> 00:06:44,479
اوه

110
00:06:44,513 --> 00:06:47,215
باشه. اوه...

111
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
فقط سعي كنيد اجتماعي باشيد،

112
00:06:48,951 --> 00:06:51,653
مي دانيد، با توجه به اينكه ما در اينجا با هم گير كرده ايم.

113
00:06:52,822 --> 00:06:55,823
من واقعاً هرگز هم اتاقي نداشته ام، مي دانيد.

114
00:06:55,858 --> 00:06:58,192
من هميشه جايي براي خودم داشته ام.

115
00:07:03,531 --> 00:07:07,834
گوش كن عزيزم، من هم اتاقي تو نيستم.

116
00:07:07,868 --> 00:07:10,136
قرار نيست نكات آرايشي را به اشتراك بگذاريم

117
00:07:10,171 --> 00:07:12,906
يا بافتن موهاي يكديگر

118
00:07:12,941 --> 00:07:14,375
پس دهنتو ببند

119
00:07:14,409 --> 00:07:16,476
و از سر راه من دوري كن

120
00:07:55,652 --> 00:07:57,420
قصد ترساندن تو را نداشت

121
00:07:59,189 --> 00:08:00,823
من بيگ اگي هستم.

122
00:08:00,857 --> 00:08:02,024
ليسي.

123
00:08:03,260 --> 00:08:06,162
اوه من ميدونم كي هستي

124
00:08:06,196 --> 00:08:08,997
من طرفدار شماره 1 شما هستم.

125
00:08:09,032 --> 00:08:11,634
با من دعوا نكن عزيزم

126
00:08:11,668 --> 00:08:13,936
اين مي تواند آغاز يك داستان عاشقانه بزرگ باشد.

127
00:08:13,970 --> 00:08:15,804
شما مي توانيد ژوليت را بازي كنيد ...

128
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
درست مثل فيلم ها

129
00:08:21,243 --> 00:08:22,443
اوه...

130
00:08:26,748 --> 00:08:28,048
اوه!

131
00:08:33,188 --> 00:08:34,589
ولش كن اگي

132
00:08:36,091 --> 00:08:37,425
كميل پياده روي كنيد.

133
00:08:37,459 --> 00:08:39,527
اين نگراني شما نيست

134
00:08:42,299 --> 00:08:44,233
سلام عزيزم

135
00:08:49,206 --> 00:08:50,907
او به شما علاقه اي ندارد.

136
00:08:58,315 --> 00:09:00,015
چي؟

137
00:09:01,884 --> 00:09:03,285
گفتم او نوع تو نيست.

138
00:09:35,182 --> 00:09:37,484
♪

139
00:10:02,139 --> 00:10:03,273
سلام.

140
00:10:04,475 --> 00:10:06,342
مهم نيست اگر من ...

141
00:10:10,180 --> 00:10:10,946
با تشكر.

142
00:10:10,981 --> 00:10:13,049
الاغمو نجات دادي

143
00:10:13,083 --> 00:10:14,684
تو بايد سخت تر بشي

144
00:10:14,718 --> 00:10:16,252
اگر مي خواهيد در اينجا زنده بمانيد

145
00:10:29,399 --> 00:10:31,167
چه اتفاقي براي او افتاد؟

146
00:10:31,201 --> 00:10:32,935
يكي از دختراي اگي

147
00:10:32,969 --> 00:10:35,003
اينگونه قلمرو خود را مشخص مي كند.

148
00:10:35,038 --> 00:10:36,972
چگونه مي توانند به او اجازه دهند از اين موضوع فرار كند؟

149
00:10:37,006 --> 00:10:38,840
سازمان بهداشت جهاني؟

150
00:10:38,874 --> 00:10:39,941
ماكسين؟

151
00:10:39,975 --> 00:10:44,779
او رواني بزرگتر از اگي است.

152
00:10:44,813 --> 00:10:46,247
او چطور؟

153
00:10:46,281 --> 00:10:47,948
شيريني-پاي آنجا.

154
00:10:47,983 --> 00:10:49,716
راف؟

155
00:10:49,751 --> 00:10:52,919
شيره ضعيف او اينجا هيچ كششي ندارد.

156
00:10:53,821 --> 00:10:57,590
ماكسين همه شات ها را صدا مي كند.

157
00:10:59,325 --> 00:11:02,928
لانه كلاغ. مم-هم. صبر كن.

158
00:11:02,962 --> 00:11:04,762
مكس، تماس گرفت

159
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
آره

160
00:11:10,235 --> 00:11:12,536
هي، چطوري؟

161
00:11:12,570 --> 00:11:13,603
همون مزخرفات قديمي اينجا

162
00:11:13,638 --> 00:11:15,138
فقط درختان نخل

163
00:11:15,173 --> 00:11:17,007
اطلاعاتي كه ازت خواستم رو گرفتي؟

164
00:11:19,176 --> 00:11:20,210
واقعا؟

165
00:11:20,244 --> 00:11:22,345
آهان.

166
00:11:22,379 --> 00:11:24,514
وقتي آماده شد آن را فكس كنيد.

167
00:11:30,319 --> 00:11:32,086
پس چرا اينجايي؟

168
00:11:34,089 --> 00:11:35,655
شوهرم را كشتم

169
00:11:37,424 --> 00:11:38,690
اوه

170
00:11:38,725 --> 00:11:41,526
شش ضربه چاقو به سينه او زد.

171
00:11:41,560 --> 00:11:44,328
عيسي. حتما واقعا از دستش عصباني بودي

172
00:11:45,630 --> 00:11:47,430
همان فيلم زندگي قديمي.

173
00:11:47,464 --> 00:11:50,032
هر شب كه به خانه مي آمد از من به عنوان كيسه بوكس استفاده مي كرد

174
00:11:50,066 --> 00:11:51,166
بعد از يك بطري ويسكي

175
00:11:51,201 --> 00:11:54,769
احساس بي ارزشي مي كردم فكر ميكردم لياقتشو دارم

176
00:11:54,804 --> 00:11:56,904
تنها اميد من روندا بود.

177
00:11:57,806 --> 00:11:58,906
روندا؟

178
00:11:58,940 --> 00:12:01,175
او در كنار من زندگي مي كرد.

179
00:12:01,209 --> 00:12:03,043
در همان پارك تريلر؟

180
00:12:05,713 --> 00:12:08,148
من در پارك تريلر زندگي نمي كردم.

181
00:12:09,050 --> 00:12:11,550
اوه متاسف.

182
00:12:11,585 --> 00:12:13,552
من واقعا براي آن يكي سخت گرفتار شدم.

183
00:12:13,587 --> 00:12:14,820
پس شما يك ...

184
00:12:16,790 --> 00:12:18,657
نگران نباش تو نوع من نيستي

185
00:12:18,691 --> 00:12:20,459
من به عنوان مهمان در The L Word شركت كردم،

186
00:12:20,493 --> 00:12:22,160
بنابراين من با شما خيلي خوب هستم.

187
00:12:25,631 --> 00:12:27,465
ادي به سمت ما رفت.

188
00:12:29,434 --> 00:12:30,834
او ديوانه است.

189
00:12:34,706 --> 00:12:36,940
نزديكترين چيزي را كه پيدا كردم برداشتم

190
00:12:36,974 --> 00:12:39,743
و اتفاقاً يك چاقوي قصابي بود.

191
00:12:39,777 --> 00:12:42,378
چرا چاقوي قصابي در اتاق خواب داشتي؟

192
00:12:43,480 --> 00:12:45,248
روي ميز آشپزخانه بوديم.

193
00:12:45,282 --> 00:12:46,983
اوه

194
00:12:47,018 --> 00:12:48,484
پس دفاع از خود بود.

195
00:12:48,518 --> 00:12:49,452
آره

196
00:12:49,486 --> 00:12:52,287
هيئت منصفه آن را اينطور نمي ديد.

197
00:12:52,322 --> 00:12:53,455
من 20 سال دارم

198
00:12:57,460 --> 00:12:59,094
تماس تلفني!

199
00:13:02,132 --> 00:13:03,499
رند! آره

200
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
باچكو! اينجا.

201
00:13:04,968 --> 00:13:06,269
اورورك! اينجا.

202
00:13:06,303 --> 00:13:07,270
چني! بله

203
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
دوريت! خيلي خوب.

204
00:13:08,839 --> 00:13:10,339
فرگوسن! اينجا.

205
00:13:10,374 --> 00:13:11,941
كلي اوتيس! اينجا.

206
00:13:11,975 --> 00:13:13,308
مارتينز! آره

207
00:13:13,343 --> 00:13:14,509
نيكسون! آره

208
00:13:14,544 --> 00:13:15,944
اوريلي! اينجا.

209
00:13:15,979 --> 00:13:17,613
رودخانه ها!

210
00:13:17,647 --> 00:13:19,514
رودخانه ها؟

211
00:13:19,549 --> 00:13:20,782
رودخانه ها!

212
00:13:20,817 --> 00:13:22,618
اوه، اينجا

213
00:13:45,538 --> 00:13:47,906
فكر مي كنم من و شما بايد كمي صحبت كنيم.

214
00:13:49,442 --> 00:13:56,347
ببينيد، وقتي به چيزي توجه مي كنم، آن را دريافت كنيد.

215
00:13:56,382 --> 00:13:57,782
نه دختر عزيزم؟

216
00:13:59,184 --> 00:14:00,819
چرا من و تو...

217
00:14:03,022 --> 00:14:05,591
جايي برويم كه راحت باشيم

218
00:14:05,625 --> 00:14:06,925
و در مورد آن صحبت كنيد؟

219
00:14:06,960 --> 00:14:09,661
چي ميگي، ها؟

220
00:14:09,696 --> 00:14:11,263
من مي گويم...

221
00:14:11,297 --> 00:14:12,831
برو به جهنم.

222
00:14:16,535 --> 00:14:18,335
مممم

223
00:14:27,377 --> 00:14:29,344
من تو را مثل كدو تنبل حك مي كنم.

224
00:14:33,851 --> 00:14:35,284
عوضي ها

225
00:14:35,319 --> 00:14:37,219
الان راهنمايي گرفتي؟

226
00:14:39,523 --> 00:14:41,957
هيچ كس هرگز آن ليوان زشت تو را نخواهد.

227
00:14:49,700 --> 00:14:51,935
بس كن عوضي لعنتي داري ميكشيش!

228
00:15:11,690 --> 00:15:12,990
بسه مكس

229
00:15:23,233 --> 00:15:26,169
دوباره مشكل ايجاد كردي، كاميل؟

230
00:15:26,203 --> 00:15:28,637
او دارد دروغ ميگويد. آن دايك لعنتي اين كار را كرد.

231
00:15:28,671 --> 00:15:30,639
بهتر است مراقب دهان زيباي خود باشيد.

232
00:15:30,674 --> 00:15:32,308
بازگشت به سلول هاي خود

233
00:15:38,916 --> 00:15:41,252
به نظر مي رسد كه شما قرار است به سوراخ چك كنيد.

234
00:15:41,286 --> 00:15:43,320
فكر مي‌كنيد مي‌توانيد شب‌هاي خالي از فرش را تحمل كنيد؟

235
00:15:44,790 --> 00:15:46,824
دارم ميكشمت لعنتي

236
00:15:46,858 --> 00:15:49,127
شيرين زبان

237
00:15:51,029 --> 00:15:52,296
تو خوبي؟

238
00:15:53,832 --> 00:15:56,366
اين عادلانه نيست.

239
00:15:58,369 --> 00:16:00,904
اين است - اين زندان است.

240
00:16:00,938 --> 00:16:02,238
تو بايد به من كمك كني

241
00:16:02,272 --> 00:16:03,673
من هرگز موفق نمي شوم.

242
00:16:06,610 --> 00:16:07,777
الان در امان هستي

243
00:16:10,881 --> 00:16:12,215
بيا ديگه.

244
00:16:30,471 --> 00:16:31,938
كاميل كجاست؟

245
00:16:31,972 --> 00:16:33,439
نگران كاميل نباش

246
00:16:33,474 --> 00:16:35,241
من مي خواهم در مورد پول صحبت كنم.

247
00:16:35,276 --> 00:16:36,676
چه پولي؟

248
00:16:36,711 --> 00:16:38,578
صد گروني كه قراره به من بدي

249
00:16:38,612 --> 00:16:41,180
چرا بايد به شما پول بدهم؟

250
00:16:41,215 --> 00:16:42,649
دو كلمه--

251
00:16:42,683 --> 00:16:44,150
سنگ كوچك.

252
00:16:45,386 --> 00:16:47,921
آره ببين، من هم اهل آركانزاس هستم، شاهزاده خانم،

253
00:16:47,955 --> 00:16:49,489
و دوستاني پيدا كردم كه به خانه برگشتم،

254
00:16:49,524 --> 00:16:51,491
تعداد زيادي از دوستان در نيرو

255
00:16:51,525 --> 00:16:53,460
من اطلاعات دارم

256
00:16:54,996 --> 00:16:58,464
آره پس پولت رو به من ميدي

257
00:16:58,499 --> 00:17:00,833
شب شب پرنسس

258
00:17:11,211 --> 00:17:14,379
باورم نميشه بهم دروغ گفتي

259
00:17:14,414 --> 00:17:15,881
متاسفم.

260
00:17:15,915 --> 00:17:18,149
تو نمي فهمي مجبور بودم.

261
00:17:18,184 --> 00:17:19,484
وقتي دختر بچه بودم،

262
00:17:19,518 --> 00:17:20,685
بابام اومد پيشم

263
00:17:20,719 --> 00:17:23,687
و او به من گفت كه من متفاوت هستم،

264
00:17:23,722 --> 00:17:25,589
كه من خاص بودم -

265
00:17:25,624 --> 00:17:28,325
يك شاهزاده خانم.

266
00:17:28,360 --> 00:17:29,994
و از آن به بعد مي دانستم

267
00:17:30,028 --> 00:17:32,830
كه هرگز دوستان واقعي نخواهم داشت،

268
00:17:32,865 --> 00:17:36,201
كه من هميشه فقط سلطنتي باشم.

269
00:17:37,604 --> 00:17:39,772
پس به خودم گفتم

270
00:17:39,806 --> 00:17:42,475
كه روزي از پادشاهي فرار كنم

271
00:17:42,509 --> 00:17:45,145
و من دوستان واقعي پيدا خواهم كرد

272
00:17:45,179 --> 00:17:48,148
و عشق واقعي من

273
00:17:48,183 --> 00:17:49,683
و من تو را پيدا كردم

274
00:17:51,885 --> 00:17:54,955
تو معني عشق واقعي را نميداني

275
00:17:54,989 --> 00:17:57,057
اما من انجام مي دهم.

276
00:17:57,091 --> 00:17:58,524
دوستت دارم.

277
00:18:01,862 --> 00:18:06,064
دوستت دارم جيك من خيلي تو را دوست دارم.

278
00:18:11,371 --> 00:18:13,072
دوستت دارم راف

279
00:18:13,106 --> 00:18:15,742
من خيلي تو را دوست دارم.

280
00:18:52,412 --> 00:18:54,113
وحشتناك بود؟

281
00:19:10,565 --> 00:19:12,066
ماكسين لعنتي

282
00:19:12,100 --> 00:19:15,136
او آنچه را كه لياقتش را دارد به دست خواهد آورد.

283
00:19:21,209 --> 00:19:22,910
من دلم براي شما تنگ شده.

284
00:19:26,315 --> 00:19:27,882
من به تو نياز دارم، كاميل.

285
00:19:29,551 --> 00:19:31,752
تو تنها كسي هستي كه ميتونم بهش اعتماد كنم

286
00:19:37,927 --> 00:19:39,561
تو نوع من نيستي

287
00:21:34,843 --> 00:21:36,010
خس

288
00:22:15,117 --> 00:22:17,452
سلام.

289
00:22:17,486 --> 00:22:18,587
سلام.

290
00:22:19,622 --> 00:22:21,556
من، اوه...

291
00:22:21,591 --> 00:22:22,758
يكي از فيلم هاي شما را ديدم

292
00:22:22,792 --> 00:22:26,028
خوب، همه آنها، در واقع.

293
00:22:28,365 --> 00:22:30,065
جايي كه دلفين ها را نجات مي دهيد

294
00:22:30,100 --> 00:22:31,033
از گرفتار شدن در تورها

295
00:22:31,067 --> 00:22:32,868
از آن ماهيگيران شيطاني ژاپني؟

296
00:22:32,903 --> 00:22:34,504
عالي بود لعنتي

297
00:22:35,940 --> 00:22:37,540
متاسف. اشكالي ندارد.

298
00:22:37,575 --> 00:22:39,376
اون يكي داره يه سري صداي اسكار ميگيره،

299
00:22:39,410 --> 00:22:40,977
بنابراين انگشتان دست روي هم گذاشتند

300
00:22:41,012 --> 00:22:42,812
با لباس غواصي شگفت انگيز به نظر مي رسيد.

301
00:22:42,847 --> 00:22:44,381
Perv.

302
00:22:46,418 --> 00:22:47,785
راف.

303
00:22:49,488 --> 00:22:53,290
احساس مي كنم تو تنها كسي هستي كه مي توانم در اين دنيا به او اعتماد كنم.

304
00:22:55,160 --> 00:22:56,459
واقعا؟

305
00:22:59,363 --> 00:23:01,897
اوه، من فقط كارم را انجام مي دهم.

306
00:23:01,932 --> 00:23:04,166
مادر من يك عوضي كنترل كننده است،

307
00:23:04,200 --> 00:23:05,967
و مدير من كلاهبردار است

308
00:23:12,174 --> 00:23:15,977
فقط اي كاش كسي مثل تو را در بيرون داشتم.

309
00:23:22,018 --> 00:23:23,753
مراقب باش چي چيز را آرزو مي كني.

310
00:23:24,855 --> 00:23:26,422
من مي ترسم، راف.

311
00:23:29,293 --> 00:23:31,460
ماكسين از كنترل خارج شده است.

312
00:23:31,495 --> 00:23:34,963
و من نگرانم كه او با كاميل چه كند.

313
00:23:34,997 --> 00:23:37,699
فقط احساس مي كنم اگر مي توانستم به نگهبان برسم،

314
00:23:37,733 --> 00:23:39,534
كه بتوانم كاري در مورد آن انجام دهم.

315
00:23:39,568 --> 00:23:42,436
خودشه؟

316
00:23:42,471 --> 00:23:44,105
فقط ميخواي با سرپرست صحبت كني؟

317
00:23:49,678 --> 00:23:53,714
ميدوني وقتي به بيرون نگاه ميكنم چي ميبينم؟

318
00:23:58,419 --> 00:23:59,820
اميد.

319
00:23:59,854 --> 00:24:02,688
ما همه روي يك حصار نشسته ايم، مي دانيد،

320
00:24:02,723 --> 00:24:05,491
فقط منتظر است كه از يك طرف يا آن طرف فشار داده شود،

321
00:24:05,525 --> 00:24:06,859
به سمت خوب

322
00:24:06,893 --> 00:24:08,294
يا طرف بد

323
00:24:08,328 --> 00:24:10,863
همه ما گاهي به كمك كوچكي نياز داريم

324
00:24:10,898 --> 00:24:13,400
تا مردم را در مسير درست حركت دهند.

325
00:24:13,434 --> 00:24:15,469
من كارم را اينجا اينگونه مي بينم،

326
00:24:15,503 --> 00:24:18,139
بنابراين وقتي مي گويم اميدي را در آنجا مي بينم -

327
00:24:20,342 --> 00:24:23,611
تو نازترين چيزي هستي كه تا به حال ديدم

328
00:24:23,646 --> 00:24:25,780
بيا اينجا عزيزم بيا نترس

329
00:24:25,815 --> 00:24:29,685
من به سمت شما نمي آيم من براي آن خيلي پير هستم.

330
00:24:29,719 --> 00:24:31,987
من حتي يك بار وياگرا را امتحان كردم.

331
00:24:32,021 --> 00:24:33,121
كار كرد؟

332
00:24:33,156 --> 00:24:36,191
نه، من-- نشد-- گرفتم-- سكسكه كردم.

333
00:24:36,225 --> 00:24:39,327
اوه مورد بد واقعي، 2 1/2 ساعت،

334
00:24:39,361 --> 00:24:40,394
و بعد دستم سفت شد

335
00:24:40,429 --> 00:24:42,196
يك نوع آرتريت، شروع شد--

336
00:24:42,230 --> 00:24:43,864
آرتروز.

337
00:24:45,500 --> 00:24:47,567
من چيز عالي براي آن دارم.

338
00:24:47,602 --> 00:24:50,070
من در بالي در يك فيلم بودم.

339
00:24:50,104 --> 00:24:51,672
ما ماساژور شخصي داشتيم.

340
00:24:52,674 --> 00:24:54,375
شگفت انگيز.

341
00:24:54,409 --> 00:24:55,409
عالي است، اينطور نيست؟

342
00:24:55,444 --> 00:24:58,212
اين احساس خيلي خوبي دارد، نمي توانم به شما بگويم.

343
00:25:01,284 --> 00:25:03,952
اوه ما چي بوديم...

344
00:25:03,986 --> 00:25:05,387
در مورد چه چيزي صحبت مي كرديم؟

345
00:25:05,421 --> 00:25:06,655
ماكسين. ماكسين.

346
00:25:06,689 --> 00:25:08,123
اوه، آره، آره، آره، خب، ماكسين

347
00:25:08,158 --> 00:25:10,526
به نظر مي رسد او از سمت اشتباه افتاده است،

348
00:25:10,560 --> 00:25:13,395
بنابراين ما بايد به او كمك كنيم تا به سمت راست بيايد.

349
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
مي ترسيدم حرفم را باور نكني

350
00:25:15,297 --> 00:25:17,732
چيزي ميدوني؟ شما به اينجا تعلق نداريد.

351
00:25:17,766 --> 00:25:20,234
شما بايد خدمات اجتماعي انجام دهيد،

352
00:25:20,268 --> 00:25:21,936
كار با كودكان مشكل،

353
00:25:21,970 --> 00:25:23,370
آموزش بازيگري به آنها

354
00:25:23,405 --> 00:25:24,471
اين ميتواند خوب باشد.

355
00:25:24,506 --> 00:25:26,306
صحبت از كودكان مشكل،

356
00:25:26,340 --> 00:25:31,711
نوه هاي من از طرفداران بزرگ شما هستند.

357
00:25:31,746 --> 00:25:34,781
من با شما يك معامله كوچك انجام مي دهم. باشه؟

358
00:25:34,816 --> 00:25:37,919
شما امضاي خود را امضا مي كنيد

359
00:25:37,953 --> 00:25:40,221
روي اين عكس، باشه؟

360
00:25:40,256 --> 00:25:42,257
درست اينجا، براي آنها،

361
00:25:42,291 --> 00:25:43,692
و من با ماكسين صحبت خواهم كرد.

362
00:25:43,726 --> 00:25:44,727
من افتخار مي كنم

363
00:25:44,761 --> 00:25:46,295
آيا مي توانيد -- آيا اين يك معامله است؟ معامله.

364
00:25:46,329 --> 00:25:47,697
خيلي ممنونم.

365
00:25:47,731 --> 00:25:48,565
من نمي توانم به شما بگويم

366
00:25:48,599 --> 00:25:50,767
چقدر از آن قدرداني مي كنم

367
00:25:50,802 --> 00:25:52,636
بله خانم.

368
00:25:52,670 --> 00:25:55,538
مي گويند مايلي سايرس خيلي تمام شده است.

369
00:25:57,275 --> 00:25:58,308
بله، مشكلي وجود دارد -

370
00:25:58,343 --> 00:26:00,911
مشكل در سوراخ 4!

371
00:26:00,945 --> 00:26:02,179
خب ممنون عزيزم

372
00:26:02,213 --> 00:26:03,447
بسيار از شما متشكرم.

373
00:26:03,481 --> 00:26:05,349
من از آن قدرداني مي كنم.

374
00:26:09,621 --> 00:26:10,788
هوم

375
00:26:12,424 --> 00:26:14,158
متشكرم، سرپرست جفريس.

376
00:26:16,695 --> 00:26:18,730
اوه...

377
00:26:19,698 --> 00:26:21,299
اووو

378
00:26:25,938 --> 00:26:28,640
واي خداي من

379
00:26:30,609 --> 00:26:32,443
متشكرم، راف.

380
00:26:38,149 --> 00:26:39,549
چيزي نيست.

381
00:27:51,894 --> 00:27:53,629
دوستت دارم.

382
00:27:58,067 --> 00:27:59,367
دوستت دارم راف

383
00:27:59,401 --> 00:28:01,202
من خيلي تو را دوست دارم.

384
00:28:06,542 --> 00:28:08,476
اوه! خس

385
00:29:49,448 --> 00:29:51,816
بهتره منو به سلولم برگردي

386
00:29:53,552 --> 00:29:55,286
باورم نميشه رفتي پيش نگهبان لعنتي

387
00:29:55,320 --> 00:29:57,922
فكر كردم كار درستي است.

388
00:29:57,957 --> 00:29:59,524
من الان خيلي لعنتي شدم

389
00:30:01,894 --> 00:30:04,562
من مي دانم چگونه اين را درست كنم.

390
00:30:04,596 --> 00:30:06,396
فقط بايد منو بزني

391
00:30:21,712 --> 00:30:23,145
چه كسي اين كار را با شما كرد؟

392
00:30:24,514 --> 00:30:25,881
چه كسي اين كار را با شما كرد؟

393
00:30:28,118 --> 00:30:29,384
من او را مي كشم.

394
00:30:30,587 --> 00:30:32,088
اگي بزرگ؟

395
00:30:33,256 --> 00:30:34,757
كميل؟

396
00:30:37,061 --> 00:30:39,162
زنداني نبود

397
00:30:41,065 --> 00:30:42,198
ماكسين.

398
00:30:45,703 --> 00:30:48,171
من مي ترسم، راف.

399
00:30:48,206 --> 00:30:50,473
لطفا اجازه نده او مرا بكشد.

400
00:30:52,843 --> 00:30:55,311
ليسي،

401
00:30:55,346 --> 00:30:59,081
او ديگر هرگز شما را لمس نخواهد كرد

402
00:31:24,805 --> 00:31:26,473
شنيدم ميخواي با من حرف بزني

403
00:31:26,507 --> 00:31:28,975
من به پيشنهاد كوچكمان فكر كرده ام.

404
00:31:29,010 --> 00:31:30,176
و

405
00:31:30,211 --> 00:31:32,845
و من فكر مي كنم تو بايد برو به خودت لعنتي.

406
00:31:32,879 --> 00:31:34,680
متاسفم. به من چي گفتي؟

407
00:31:34,715 --> 00:31:37,116
آيا شما كر و زشت هستيد؟

408
00:31:37,150 --> 00:31:41,386
گفتم فكر مي كنم بايد بروي خودت را لعنت كن.

409
00:31:43,089 --> 00:31:44,656
ما در حال گفتگوي خصوصي هستيم.

410
00:31:44,691 --> 00:31:46,358
آيا مي توانيد به ايستگاه خود برگرديد؟

411
00:31:46,392 --> 00:31:49,328
گفتم پايين باش افسر.

412
00:31:55,703 --> 00:31:57,671
بيا اينجا بالا زير تشك.

413
00:31:57,705 --> 00:31:59,506
ولم كن!

414
00:31:59,540 --> 00:32:01,408
بيا، انجامش بده

415
00:32:01,443 --> 00:32:02,510
انجام دهيد.

416
00:32:04,012 --> 00:32:06,114
برو، راف.

417
00:32:06,148 --> 00:32:07,582
راف!

418
00:32:08,684 --> 00:32:09,985
اين تنها راهي است كه مي توانيم با هم باشيم.

419
00:32:10,019 --> 00:32:11,519
بيا، انجامش بده

420
00:32:19,527 --> 00:32:21,127
انجام دهيد. بيا ديگه.

421
00:32:21,162 --> 00:32:22,562
كارش را تمام كن

422
00:32:24,164 --> 00:32:25,497
بيا، راف.

423
00:32:25,532 --> 00:32:26,966
خير

424
00:32:28,902 --> 00:32:30,202
او را از بدبختي بيرون بياور

425
00:32:31,504 --> 00:32:33,105
خير

426
00:32:49,656 --> 00:32:50,690
عيسي.

427
00:32:50,724 --> 00:32:53,793
آرام باش. ما هنوز كار داريم.

428
00:32:56,963 --> 00:32:59,364
تو چي هستي - چيكار ميكني؟

429
00:32:59,398 --> 00:33:02,901
اثر انگشت كاميل آيا تا به حال CSI را نديده ايد؟

430
00:33:07,473 --> 00:33:08,840
من مي روم شيو را پنهان كنم.

431
00:33:08,874 --> 00:33:10,808
ما نمي توانيم آن را اينجا بكاريم. خيلي واضحه

432
00:33:10,842 --> 00:33:11,976
ليسي.

433
00:33:17,250 --> 00:33:18,718
مجبور شديم انجامش بديم...

434
00:33:18,752 --> 00:33:20,954
براي ما.

435
00:33:20,988 --> 00:33:23,557
دوستت دارم عزيزم.

436
00:33:23,591 --> 00:33:26,560
حالا پنج دقيقه به من فرصت دهيد و سپس آلارم را بكشيد.

437
00:34:36,063 --> 00:34:38,031
حالا شما بايد با من صادق باشيد.

438
00:34:38,065 --> 00:34:40,734
چه كسي اين كار را با شما كرد؟

439
00:34:40,768 --> 00:34:43,236
كاميل.

440
00:34:43,270 --> 00:34:45,004
اين يك هشدار بود

441
00:34:45,039 --> 00:34:46,639
تا دهنم را ببندم

442
00:34:46,674 --> 00:34:49,376
او قصد دارد يك بار براي هميشه از شر ماكسين خلاص شود.

443
00:34:49,410 --> 00:34:50,744
هوم

444
00:34:53,548 --> 00:34:55,916
او براي ماه ها برنامه ريزي كرده است،

445
00:34:55,950 --> 00:34:58,552
اما به محض اينكه او آن سلاح را به دست آورد،

446
00:34:58,587 --> 00:35:01,989
مي دانستم كه اين فقط يك زمان است.

447
00:35:03,526 --> 00:35:05,527
من-- جمع نمي شود.

448
00:35:05,561 --> 00:35:07,028
كاميل يك زنداني نمونه بوده است

449
00:35:07,063 --> 00:35:08,831
از زماني كه او به اينجا رسيده است

450
00:35:08,865 --> 00:35:10,866
چرا زودتر پيش من نيامدي؟

451
00:35:10,901 --> 00:35:13,102
فكر كردم چيز خاصي داريم.

452
00:35:13,137 --> 00:35:14,537
متاسفم، نگهبان

453
00:35:14,572 --> 00:35:18,242
فقط - شما هر شب به خانه نزد همسرتان مي رويد.

454
00:35:18,276 --> 00:35:22,479
من بايد با او به آن سلول برگردم.

455
00:35:22,514 --> 00:35:24,848
او قبلاً شوهرش را كشته است.

456
00:35:24,883 --> 00:35:26,584
ميتونستم نفر بعدي باشم

457
00:35:26,618 --> 00:35:27,719
بيا اينجا. بيا اينجا بچه

458
00:35:27,753 --> 00:35:29,387
بيا اينجا بيا اينجا بچه

459
00:35:30,522 --> 00:35:33,258
لطفا، بايد به من كمك كنيد.

460
00:35:33,292 --> 00:35:35,927
تو بايد منو از اينجا ببري بيرون

461
00:35:35,961 --> 00:35:38,697
من هر كاري مي كنم.

462
00:35:42,802 --> 00:35:45,470
من به زودي بازنشسته مي شوم.

463
00:35:45,504 --> 00:35:47,105
خوب، آنها مرا بازنشسته مي كنند،

464
00:35:47,139 --> 00:35:49,774
اما من به شما قول مي دهم

465
00:35:49,809 --> 00:35:51,976
من هر كاري كه در توانم باشد انجام خواهم داد

466
00:35:52,010 --> 00:35:55,613
تا دوباره شما را جلوي دوربين ببرم.

467
00:35:55,648 --> 00:35:58,249
با تشكر از شما با تشكر از شما.

468
00:35:58,283 --> 00:36:00,852
و حق با شماست.

469
00:36:00,886 --> 00:36:02,353
اميد هست.

470
00:36:02,388 --> 00:36:05,189
كاري هست كه شما مي توانيد براي من انجام دهيد.

471
00:36:06,892 --> 00:36:09,261
من يك فيلمنامه فيلم بلند نوشته ام

472
00:36:09,295 --> 00:36:11,831
به نام Doin' Time،

473
00:36:11,865 --> 00:36:14,100
و من فهميدم كه شما ارتباطاتي داريد

474
00:36:14,134 --> 00:36:17,170
در دنياي بزرگ با آنها آژانس ها،

475
00:36:17,204 --> 00:36:19,005
و بنابراين اگر مي توانيد آن را به كسي برسانيد -

476
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
اين داستان من است.

477
00:36:20,475 --> 00:36:23,344
مي‌داني، مي‌توانيم از برد پيت بخواهيم نقش من را بازي كند.

478
00:36:23,378 --> 00:36:25,313
يا تامي لي جونز

479
00:36:25,347 --> 00:36:27,415
اگر اين هم باشد - مي‌خواهيد پيرتر شويد.

480
00:36:27,449 --> 00:36:28,850
مي خواهي واقعاً پير شوي،

481
00:36:28,884 --> 00:36:30,152
اگر مي توانستيم او را بگيريم،

482
00:36:30,186 --> 00:36:32,787
شما از كلينت ايستوود براي نويسندگي و كارگرداني استفاده مي كنيد.

483
00:36:32,821 --> 00:36:35,556
يا جوانتر برويد و مت ديمون را بگيريد.

484
00:36:35,590 --> 00:36:39,093
شما مي دانيد، و حتي ممكن است بخشي براي شما در آن وجود داشته باشد.

485
00:36:42,129 --> 00:36:43,263
متوقف كردن!

486
00:36:44,164 --> 00:36:45,898
چه خبر است؟

487
00:36:45,933 --> 00:36:47,399
آنها فكر مي كنند من اين كار را كردم.

488
00:36:47,434 --> 00:36:49,301
چي؟ اين ديوانه است.

489
00:36:49,335 --> 00:36:50,903
اثر انگشت من روي شيو بود.

490
00:36:50,937 --> 00:36:53,773
من حتي به آن چيز دست نزدم.

491
00:36:53,807 --> 00:36:57,010
او هم مثل شوهرم ادي به سينه چاقو خورد

492
00:36:57,044 --> 00:37:00,681
و همه شنيدند كه من او را تهديد به كشتن مي كنم.

493
00:37:00,715 --> 00:37:02,115
اوه خداي من.

494
00:37:02,150 --> 00:37:04,651
نگهبان گفت من به قتل درجه يك مي روم.

495
00:37:18,398 --> 00:37:20,065
نگهبان شما را زودتر مي گذارد بيرون؟

496
00:37:20,100 --> 00:37:22,401
اوه، عزيزم، اين فوق العاده است.

497
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
من مقداري پول پس انداز كرده ام

498
00:37:24,504 --> 00:37:26,839
شايد بتوانيم به جايي سفر كنيم.

499
00:37:26,873 --> 00:37:27,906
سفر؟

500
00:37:27,941 --> 00:37:29,441
روي پول شما؟

501
00:37:29,475 --> 00:37:31,410
چقدر پول پس انداز كرده ايد؟

502
00:37:31,444 --> 00:37:33,612
2200 دلار

503
00:37:33,647 --> 00:37:36,782
اون شامه بعد چي؟

504
00:37:36,816 --> 00:37:39,719
من فقط دارم سعي مي كنم بفهمم چطور مي توانيم با هم باشيم.

505
00:37:39,754 --> 00:37:43,023
من فكر مي كنم كه ما احتمالا بايد يك سطح پايين نگه داريم.

506
00:37:43,057 --> 00:37:45,626
مشكوك به نظر مي رسد اگر آشكارا قرار بگذاريم.

507
00:37:49,598 --> 00:37:51,165
چرا اينجوري رفتار ميكني؟

508
00:37:51,199 --> 00:37:53,267
رقت انگيز نباش، راف.

509
00:37:53,302 --> 00:37:54,802
اوقات خوشي داشتيم.

510
00:37:55,770 --> 00:37:57,404
اما تمام شد.

511
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
من--

512
00:37:59,807 --> 00:38:01,708
من اين كار را براي شما انجام دادم.

513
00:38:01,742 --> 00:38:04,510
و كار بزرگي كردي

514
00:38:04,544 --> 00:38:05,845
متشكرم.

515
00:38:15,120 --> 00:38:17,055
از من استفاده كردي

516
00:38:17,089 --> 00:38:19,190
شما بايد يك سلبريتي را به صدا در بياوريد.

517
00:38:19,225 --> 00:38:20,825
آيا اين كافي نيست؟

518
00:38:22,429 --> 00:38:24,863
تو پسر خوبي هستي، راف.

519
00:38:24,897 --> 00:38:28,433
اما بيا من شماره ها را دارم

520
00:38:28,468 --> 00:38:31,904
از هر دو بچه از گرگ و ميش در گوشي من.

521
00:38:31,938 --> 00:38:34,006
چرا با تو قرار بگذارم؟

522
00:38:34,040 --> 00:38:36,475
من ليسي ريورز هستم.

523
00:38:36,509 --> 00:38:37,977
نه تو نيستي.

524
00:38:38,011 --> 00:38:39,912
من ميدونم تو كي هستي!

525
00:38:39,946 --> 00:38:42,882
ولم كن تو نميدوني

526
00:38:45,253 --> 00:38:46,887
من ميدونم تو كي هستي.

527
00:38:46,921 --> 00:38:50,124
مي دانم چرا مي خواستي ماكسين را از صحنه خارج كني.

528
00:38:50,158 --> 00:38:52,525
آره من همه چيز را در مورد آن مي دانم.

529
00:38:52,560 --> 00:38:55,561
شما بتي جو راجرز از ليتل راك، آركانزاس هستيد.

530
00:38:55,596 --> 00:38:57,463
آره ميدانم.

531
00:38:57,497 --> 00:38:59,798
من همه چيز را در مورد آن مي دانم.

532
00:39:00,833 --> 00:39:02,267
تو رقصنده بودي

533
00:39:02,301 --> 00:39:04,902
شما با مكانيكي به نام بابي كالدول ازدواج كرديد.

534
00:39:04,937 --> 00:39:07,938
بعد تو هم مثل من احمقانه اي را خوردي

535
00:39:07,973 --> 00:39:09,339
تا صورتش را تيراندازي كند،

536
00:39:09,373 --> 00:39:12,006
و پول بيمه را نگه داشتي

537
00:39:12,040 --> 00:39:13,273
آره، بتي جو كوچولو،

538
00:39:13,308 --> 00:39:14,741
او فقط بلند شد و يك روز ناپديد شد.

539
00:39:14,775 --> 00:39:18,111
او لعنتي در هوا ناپديد شد

540
00:39:18,145 --> 00:39:22,215
و در نقش ليسي ريورز وارد كلاس بازيگري هاليوود شد.

541
00:39:22,249 --> 00:39:25,151
يك چيز كوچك وجود داشت

542
00:39:25,185 --> 00:39:28,653
آن بتي جو پير، او فراموش كرده بود عوض شود.

543
00:39:29,722 --> 00:39:30,955
آره

544
00:39:30,989 --> 00:39:33,290
مرا به سلولم برگردان

545
00:39:41,833 --> 00:39:44,334
قبل از ميلاد مسيح

546
00:39:44,369 --> 00:39:46,670
بابي كالدول!

547
00:39:46,704 --> 00:39:50,039
به همين دليل ماكسين مي دانست كه شما كي هستيد.

548
00:39:50,074 --> 00:39:51,841
تو اونقدرها هم كه به نظر ميرسي خنگ نيستي

549
00:39:51,876 --> 00:39:54,210
آره آره، من اونقدر احمقم

550
00:39:54,245 --> 00:39:55,478
ميدوني چرا؟

551
00:39:55,512 --> 00:39:57,446
چون هنوز دوستت داشتم

552
00:39:59,382 --> 00:40:01,883
من ميدونم تو واقعا چي هستي

553
00:40:04,820 --> 00:40:07,788
تو يه عوضي لعنتي

554
00:40:11,925 --> 00:40:13,259
ميدانم.

555
00:40:13,293 --> 00:40:17,162
اما هيچ كاري نمي توانيد در مورد آن انجام دهيد

556
00:40:17,196 --> 00:40:20,832
چون تو يك قاتل هستي، يادت هست؟

557
00:40:24,436 --> 00:40:26,503
حالا مرا به سلولم برگردان

558
00:40:26,537 --> 00:40:29,939
قبل از اينكه به نگهبان بگويم چطور به من تجاوز كردي.

559
00:40:40,751 --> 00:40:42,118
چه خبر است؟

560
00:40:42,152 --> 00:40:43,854
من را كجا ميبري؟

561
00:40:49,261 --> 00:40:51,529
شما واقعاً از او مراقبت مي كنيد.

562
00:40:51,563 --> 00:40:53,464
او خاص است.

563
00:40:53,498 --> 00:40:56,734
به خانه خوش آمدي عزيزم

564
00:40:59,037 --> 00:41:00,704
خداحافظ پرنسس

565
00:41:08,379 --> 00:41:09,979
هر فيلم Lacey Rivers را تماشا كنيد،

566
00:41:10,014 --> 00:41:13,583
و شما هميشه با يك پايان خوش رفتار خواهيد شد.

567
00:41:13,618 --> 00:41:17,688
خوب، ليسي بيچاره، او در شرف كشف است

568
00:41:17,722 --> 00:41:20,358
كه زندگي واقعي به ندرت معلوم مي شود

569
00:41:20,392 --> 00:41:22,927
مثل يك فيلم خانوادگي درجه G

570
00:41:22,961 --> 00:41:25,363
كارما مي تواند چنين عوضي باشد.

571
00:41:29,536 --> 00:41:32,037
♪ در آفتاب داغ آبجو بنوشيد ♪

572
00:41:32,072 --> 00:41:34,740
♪ من با قانون جنگيدم و پيروز شدم ♪

573
00:41:34,775 --> 00:41:37,877
♪ من با قانون جنگيدم و پيروز شدم ♪

574
00:41:41,782 --> 00:41:44,651
♪ من نياز به رابطه جنسي داشتم و به رابطه جنسي خودم رسيدم ♪

575
00:41:44,685 --> 00:41:47,053
♪ من با قانون جنگيدم و پيروز شدم ♪

576
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
♪ من با قانون جنگيدم و پيروز شدم ♪

577
00:41:54,496 --> 00:41:57,131
♪ اگر دوستان مناسبي داشته باشيد، قانون به معناي چرند نيست

578
00:41:57,165 --> 00:41:59,867
♪ اين كشور اينگونه اداره مي شود ♪

579
00:41:59,901 --> 00:42:02,537
♪ توينكيز بهترين دوستي است كه تا به حال داشتم ♪

580
00:42:02,571 --> 00:42:05,139
♪ من با قانون جنگيدم و پيروز شدم ♪

581
00:42:05,174 --> 00:42:08,242
♪ من با قانون جنگيدم و پيروز شدم ♪

582
00:42:14,383 --> 00:42:17,883
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==