1
00:00:01,008 --> 00:00:05,008
Femme Fatales 01x02 The Clinic تاريخ اصلي هوا در 15 جولاي 2011

2
00:00:05,009 --> 00:00:09,009
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==

3
00:00:10,573 --> 00:00:14,923
♪ صبح با من مهربان باش ♪

4
00:00:14,924 --> 00:00:17,061
♪ با من مهربان رفتار كن ♪

5
00:00:17,095 --> 00:00:20,031
♪ عصر ♪

6
00:00:20,066 --> 00:00:23,541
صبح بخير عزيزم.

7
00:00:23,575 --> 00:00:26,181
هر دقيقه بهتر مي شود.

8
00:00:27,717 --> 00:00:32,421
♪ استخوان هاي انگشتانم را گرد كن ♪

9
00:00:32,455 --> 00:00:34,589
♪ عشق سخت ♪

10
00:00:36,559 --> 00:00:40,928
♪ عشق سخت ♪

11
00:00:40,963 --> 00:00:43,063
♪ عشق سخت ♪

12
00:00:45,100 --> 00:00:49,336
♪ عشق سخت ♪

13
00:00:49,370 --> 00:00:54,646
♪ عشق سخت ♪

14
00:00:54,681 --> 00:00:57,617
♪ هي، تو، هي، تو ♪

15
00:00:57,651 --> 00:00:59,352
♪ شما در جواني هستيد ♪

16
00:00:59,387 --> 00:01:01,657
♪ تو كبوتر سفيدي بودي ♪

17
00:01:01,691 --> 00:01:04,026
♪ دستكش بوكس پوشيدم ♪

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,962
♪ موهاي قهوه اي، موهاي قهوه اي ♪

19
00:01:05,996 --> 00:01:07,999
♪ و پوست روشن، پوست روشن ♪

20
00:01:08,033 --> 00:01:12,300
♪ خيلي زيبا ♪

21
00:01:12,335 --> 00:01:16,306
♪ و نگه داشتن همه چيز در ♪

22
00:01:16,340 --> 00:01:18,510
♪ عشق سخت ♪

23
00:01:20,614 --> 00:01:24,984
♪ عشق سخت ♪

24
00:01:25,018 --> 00:01:26,385
♪ عشق سخت ♪

25
00:01:26,420 --> 00:01:27,853
چيست؟

26
00:01:27,887 --> 00:01:30,756
هيچ چيزي. من خوبم.

27
00:01:30,790 --> 00:01:33,559
باشه.

28
00:01:35,696 --> 00:01:37,130
مشكل چيه؟

29
00:01:38,967 --> 00:01:40,568
مشكل چيه. چيست؟

30
00:01:41,971 --> 00:01:44,039
لوگان! لوگان!

31
00:01:44,073 --> 00:01:45,073
اوه خداي من!

32
00:01:45,108 --> 00:01:47,810
لوگان! لوگان؟

33
00:01:47,844 --> 00:01:49,545
صداي من را مي شنوي؟

34
00:01:49,579 --> 00:01:51,381
لوگان؟

35
00:01:51,415 --> 00:01:53,183
لوگان!

36
00:01:53,218 --> 00:01:55,152
لوگان.

37
00:01:56,288 --> 00:01:58,690
♪

38
00:02:04,765 --> 00:02:07,667
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪

39
00:02:09,136 --> 00:02:12,239
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪

40
00:02:13,541 --> 00:02:17,044
♪ و من هم گير كردم عزيزم ♪

41
00:02:17,078 --> 00:02:19,547
♪ احمق شما ♪

42
00:02:19,581 --> 00:02:22,650
♪ خون روي كفش هايم ريخته شد، اوه ♪

43
00:02:23,518 --> 00:02:26,820
♪ اوه، اوه، اوه ♪

44
00:02:27,622 --> 00:02:29,557
♪ واي ♪

45
00:02:31,026 --> 00:02:34,496
♪ من به تو نگاه كرده ام ♪

46
00:02:35,699 --> 00:02:38,601
♪ من به تو نگاه كرده ام ♪

47
00:02:39,704 --> 00:02:43,340
♪ من هم علنا ​​دارم ♪

48
00:02:44,275 --> 00:02:45,942
♪ پس به اطراف نگاه نكن ♪

49
00:02:45,977 --> 00:02:48,745
♪ من چيزي براي از دست دادن ندارم ♪

50
00:02:48,780 --> 00:02:53,016
♪ اوه، اوه، اوه ♪

51
00:02:54,285 --> 00:02:58,288
♪ اوه، اوه، اوه ♪

52
00:02:58,322 --> 00:03:00,524
♪ واي ♪

53
00:03:01,992 --> 00:03:06,763
♪ اوه، اوه، اوه ♪

54
00:03:06,797 --> 00:03:08,598
♪ واي ♪

55
00:03:26,018 --> 00:03:29,721
همه مي خواهند باور كنند كه براي هميشه زندگي مي كنند -

56
00:03:29,755 --> 00:03:32,057
كه آن لرزش در قلبشان،

57
00:03:32,091 --> 00:03:34,426
چند پوند اضافي اضافه شده در تعطيلات،

58
00:03:34,460 --> 00:03:36,495
و تنفس سخت پس از دويدن صبحگاهي

59
00:03:36,529 --> 00:03:39,164
همه كاملا طبيعي هستند

60
00:03:40,833 --> 00:03:43,168
اما چه اتفاقي مي افتد وقتي متوجه مي شويد كه آنها نيستند؟

61
00:03:43,202 --> 00:03:44,936
وقتي متوجه مي شويد چه اتفاقي مي افتد

62
00:03:44,971 --> 00:03:48,673
عمري كه داشتيد تاريخ انقضا دارد؟

63
00:03:48,708 --> 00:03:52,611
براي تغيير آن چه كاري انجام مي دهيد؟

64
00:03:52,646 --> 00:03:54,113
آيا شما هم همين انتخاب را مي كنيد؟

65
00:03:54,147 --> 00:03:56,449
كه لوگان كيل در شرف ساختن است؟

66
00:03:56,483 --> 00:03:59,319
و به چه قيمتي؟

67
00:04:02,156 --> 00:04:06,627
لوگان، متاسفم كه شما را منتظر نگه مي دارم.

68
00:04:12,433 --> 00:04:14,768
مي ترسم كار خون را داشته باشيم

69
00:04:14,802 --> 00:04:16,069
ما منتظر بوديم

70
00:04:16,103 --> 00:04:18,638
تعليق مرا مي كشد، دكتر.

71
00:04:18,672 --> 00:04:21,707
شما يك مورد حاد پورفيري داريد.

72
00:04:21,742 --> 00:04:23,509
من، اوه...

73
00:04:23,543 --> 00:04:25,978
اين يك اختلال ارثي است.

74
00:04:26,012 --> 00:04:29,114
بدن بيش از حد پورفيرين توليد مي كند

75
00:04:29,148 --> 00:04:32,117
كه درد و سپس تشنج را توضيح مي دهد.

76
00:04:32,151 --> 00:04:33,886
پس درمان چيست؟

77
00:04:35,256 --> 00:04:37,924
تو نميفهمي لوگان

78
00:04:37,959 --> 00:04:41,629
اگر زودتر آن را كشف كرده بوديم.

79
00:04:43,765 --> 00:04:45,600
گفت سه ماه.

80
00:04:45,634 --> 00:04:47,869
لوگان، ما اين را به طور قطع نمي دانيم.

81
00:04:47,903 --> 00:04:49,804
دكتر گفت احتمالا ارثي است.

82
00:04:49,838 --> 00:04:51,673
خوب، هيچ راهي وجود ندارد كه ما مي توانستيم بدانيم.

83
00:04:51,707 --> 00:04:53,641
كاري كه مي توانستيم انجام دهيم اين بود كه آن كارآگاه را استخدام كنيم.

84
00:04:53,676 --> 00:04:55,109
پس الان منو سرزنش ميكني

85
00:04:55,143 --> 00:04:56,711
چون ما والدين تولدت را پيدا نكرديم؟

86
00:04:56,745 --> 00:04:58,712
خير

87
00:04:58,747 --> 00:05:00,714
تو نه.

88
00:05:00,748 --> 00:05:03,517
فقط كاش وقتي فرصت داشتم كاري انجام مي دادم.

89
00:05:03,552 --> 00:05:06,320
شايد اگر مي دانستم مي توانستم جلوي اين را بگيرم.

90
00:05:06,354 --> 00:05:08,355
عزيزم، كاري كه انجام شد، انجام شد.

91
00:05:08,390 --> 00:05:11,693
اكنون بايد با آن كنار بياييم.

92
00:05:11,728 --> 00:05:14,796
نه براي مدت طولاني.

93
00:05:18,267 --> 00:05:21,435
سلام عزيزم،

94
00:05:21,469 --> 00:05:24,638
دكتر در مورد آن كلينيك در مكزيك به ما گفت؟

95
00:05:24,673 --> 00:05:27,642
او گفت ممكن است يك درمان، يك درمان جديد وجود داشته باشد.

96
00:05:27,676 --> 00:05:29,510
حتي قانوني هم نيست

97
00:05:29,545 --> 00:05:32,413
من نمي‌خواهم چند ماه گذشته‌ام را صرف تعقيب يك درمان معجزه‌آسا كنم.

98
00:05:32,448 --> 00:05:33,815
من مي خواهم آنها را با شما بگذرانم.

99
00:05:33,849 --> 00:05:36,351
من هم آن را مي خواهم، اما اگر فرصتي وجود داشته باشد چه؟

100
00:05:36,386 --> 00:05:39,354
هيچ شانسي وجود ندارد. هيچ درماني وجود ندارد!

101
00:05:45,728 --> 00:05:47,162
متاسفم.

102
00:05:48,665 --> 00:05:50,899
منظورم اين نبود، باشه؟

103
00:05:55,605 --> 00:05:57,906
لوگان، آن چيست؟ اوه

104
00:05:57,940 --> 00:05:59,174
لوگان، لوگان، لوگان!

105
00:05:59,208 --> 00:06:01,743
لوگان! لوگان، صداي من را مي شنوي؟

106
00:06:01,777 --> 00:06:03,912
لوگان!

107
00:06:14,290 --> 00:06:16,425
من كجا هستم؟

108
00:06:16,459 --> 00:06:18,426
خيلي احساس ضعف ميكنم

109
00:06:18,461 --> 00:06:20,429
تشنج داشتي

110
00:06:20,463 --> 00:06:22,932
واقعاً جدي است.

111
00:06:22,966 --> 00:06:25,535
به امدادگران زنگ زدم.

112
00:06:27,304 --> 00:06:28,671
من كجام جس؟

113
00:06:28,706 --> 00:06:31,474
شما در درمانگاه هستيد، آقاي كال.

114
00:06:31,508 --> 00:06:33,176
مكزيك؟

115
00:06:33,210 --> 00:06:34,911
جس، بهت گفتم كه اين كار رو نكردم...

116
00:06:34,945 --> 00:06:36,813
دوست دخترت كار درستي كرد

117
00:06:36,847 --> 00:06:38,748
من چندين مورد مثل شما ديده ام،

118
00:06:38,782 --> 00:06:40,183
و من همه آنها را درمان كرده ام.

119
00:06:40,217 --> 00:06:42,518
پس چرا در ايالات متحده تمرين نمي كنيد؟

120
00:06:42,553 --> 00:06:45,087
من انجام دادم، اما سالها به سازمان غذا و داروي آمريكا نياز دارد

121
00:06:45,122 --> 00:06:47,623
براي تاييد داروهاي آزمايشي كه ما در اينجا استفاده مي كنيم.

122
00:06:47,658 --> 00:06:49,926
شما، البته، هر زمان كه بخواهيد، خوش آمديد،

123
00:06:49,960 --> 00:06:51,862
اما من شما را تشويق مي كنم كه بمانيد.

124
00:06:51,896 --> 00:06:53,097
اين كاملا به شما بستگي دارد.

125
00:06:53,131 --> 00:06:55,599
لطفا به من اطلاع دهيد كه چه تصميمي داريد.

126
00:06:59,405 --> 00:07:01,773
خيلي متاسفم.

127
00:07:01,808 --> 00:07:05,011
نميدونستم چيكار كنم

128
00:07:05,045 --> 00:07:06,946
نمي خوام از دستت بدم

129
00:07:06,981 --> 00:07:09,282
باشه. فعلا مي مونم

130
00:07:09,317 --> 00:07:11,485
خوب

131
00:07:11,519 --> 00:07:13,253
من بايد برم.

132
00:07:13,288 --> 00:07:14,822
چي؟ كجا ميري؟

133
00:07:14,856 --> 00:07:17,659
به طور معمول، آنها به بازديدكنندگان اجازه نمي دهند.

134
00:07:17,693 --> 00:07:21,329
بر مي گردم. قول ميدهم.

135
00:07:38,149 --> 00:07:40,050
اي پسر جديد

136
00:07:40,084 --> 00:07:41,585
من داگ هستم

137
00:07:41,619 --> 00:07:42,653
لوگان.

138
00:07:42,688 --> 00:07:44,656
به زودي بهتر ميشي

139
00:07:44,690 --> 00:07:46,658
من نمي توانم حالم بدتر شود، مطمئناً.

140
00:07:46,692 --> 00:07:48,927
يك پرونده همدردي گرفتيم.

141
00:07:48,961 --> 00:07:51,196
كد 4.

142
00:07:54,200 --> 00:07:55,835
دكتر داگ چه تجويز مي كنيد؟

143
00:07:55,869 --> 00:07:57,737
تور بزرگ

144
00:07:57,771 --> 00:08:00,473
تور بزرگ؟

145
00:08:00,507 --> 00:08:01,974
به نظر جدي مي رسد.

146
00:08:02,009 --> 00:08:05,478
به من اعتماد كن. من يك پزشك هستم.

147
00:08:06,513 --> 00:08:09,148
در واقع، او فقط هاوس را تماشا مي كند.

148
00:08:10,751 --> 00:08:12,786
♪ تادا ♪

149
00:08:12,820 --> 00:08:14,154
من به صندلي نيازي ندارم

150
00:08:14,188 --> 00:08:16,990
اوه، پرونده شجاعت گرفتيم. كد 3.

151
00:08:21,529 --> 00:08:23,164
واي. تو شبيه گنده هستي

152
00:08:23,198 --> 00:08:24,833
متشكرم.

153
00:08:25,835 --> 00:08:28,570
تور بزرگ زيباست.

154
00:08:32,508 --> 00:08:35,109
آره آنها همه جا هستند

155
00:08:35,143 --> 00:08:37,211
پس دستاتو نگه دار

156
00:08:37,245 --> 00:08:39,479
از شلوارت

157
00:08:39,514 --> 00:08:41,915
تقريبا همه جا.

158
00:08:46,153 --> 00:08:47,953
آره آنها سعي مي كنند ما را سرگرم كنند.

159
00:08:47,988 --> 00:08:49,922
چون جايي نميتونيم بريم

160
00:08:55,362 --> 00:08:56,963
درمانگاهي با نگهبانان مسلح؟

161
00:08:58,832 --> 00:09:00,867
مكزيك است.

162
00:09:00,901 --> 00:09:03,102
چه انتظاري داريد؟

163
00:09:03,137 --> 00:09:05,438
البته، گاهي اوقات ايكس باكس

164
00:09:05,473 --> 00:09:08,474
و پينگ پنگ آن را قطع نكن،

165
00:09:08,509 --> 00:09:09,809
بنابراين...

166
00:09:09,843 --> 00:09:12,845
ما سرگرمي خود را ايجاد مي كنيم.

167
00:09:12,879 --> 00:09:15,280
داگ، جيك دوباره به الاغت لگد مي زند.

168
00:09:15,314 --> 00:09:17,950
خس! من تور بزرگ را اينجا برگزار مي كنم.

169
00:09:17,984 --> 00:09:20,919
اين يك تور غير رسمي است.

170
00:09:20,954 --> 00:09:24,156
يادت هست چطور گفتم همه جا دوربين است؟

171
00:09:24,190 --> 00:09:25,624
كاملا درست نيست.

172
00:09:26,626 --> 00:09:28,360
برو گريس و جيك!

173
00:09:28,394 --> 00:09:29,394
آره

174
00:09:30,730 --> 00:09:32,130
لعنت به تو

175
00:09:33,866 --> 00:09:36,935
اخلاق خوب هيچ هزينه اي ندارد، مي دانيد.

176
00:09:36,969 --> 00:09:38,937
همونطور كه مامانم ميگفت

177
00:09:38,971 --> 00:09:41,573
بانوي عاقل من دوست دارم يك روز او را ملاقات كنم.

178
00:09:41,607 --> 00:09:43,174
خوب، او مادر تولد من نيست،

179
00:09:43,209 --> 00:09:45,510
اما اوست كه مرا بزرگ كرده است.

180
00:09:47,580 --> 00:09:49,014
تو به فرزندي پذيرفته شدي؟

181
00:09:54,688 --> 00:09:57,089
پس اگر به فرزندي قبول شدم چه؟

182
00:09:58,725 --> 00:10:01,427
آره، تو و بقيه، رفيق.

183
00:10:01,461 --> 00:10:03,362
تقريباً همه اينجا -

184
00:10:03,396 --> 00:10:04,964
شما آنها را به صحبت مي پردازيد -

185
00:10:04,998 --> 00:10:07,399
آنها به فرزندي پذيرفته شدند.

186
00:10:07,434 --> 00:10:09,601
عجيب است، درست است؟

187
00:10:10,703 --> 00:10:12,137
اين چيست، نوعي زنگ خطر؟

188
00:10:13,907 --> 00:10:16,442
اين گوشت تازه براي بخش ويژه است.

189
00:10:16,476 --> 00:10:17,744
بيا ديگه.

190
00:10:17,778 --> 00:10:19,345
يا گوشت نه چندان تازه.

191
00:10:19,380 --> 00:10:21,547
اوه. پسره به نظر احمق مياد

192
00:10:21,582 --> 00:10:24,250
اگر او هم مثل ما مريض است، بهتر است كمكش كنند كه روزه بگيرد.

193
00:10:24,284 --> 00:10:26,853
و مادر عزيزم آينده من است.

194
00:10:26,888 --> 00:10:29,256
سلام، پرستار كانر.

195
00:10:29,290 --> 00:10:32,159
آه، او يك عزيز است.

196
00:10:34,262 --> 00:10:36,330
آقاي كيل،

197
00:10:36,364 --> 00:10:38,366
زمان درمان شما فرا رسيده است

198
00:10:38,400 --> 00:10:40,034
درمان چيست؟

199
00:10:41,103 --> 00:10:43,839
براي اين عمل آرام بخش خواهيد شد.

200
00:10:43,873 --> 00:10:45,708
درمان خطرناك نيست، دكتر؟

201
00:10:45,742 --> 00:10:49,446
كمتر از جايگزين - بدون درمان.

202
00:10:49,480 --> 00:10:52,848
وقتي از خواب بيدار مي شويد، احساس بهتري نسبت به الان خواهيد داشت.

203
00:10:52,883 --> 00:10:54,818
و وقتي از اينجا بيرون مي روي،

204
00:10:54,852 --> 00:10:56,719
شما كاملا درمان خواهيد شد

205
00:10:57,621 --> 00:10:59,922
به من اعتماد كن.

206
00:10:59,957 --> 00:11:01,924
اوه چه هستند -- آه!

207
00:11:25,746 --> 00:11:27,580
چند وقته كه بيرون بودم؟

208
00:11:27,614 --> 00:11:29,849
پنج ساعت.

209
00:11:29,883 --> 00:11:31,851
چه احساسي داريد؟

210
00:11:34,254 --> 00:11:37,323
هر كاري كه انجام مي دهند، كار مي كند.

211
00:11:39,359 --> 00:11:40,626
چو كجاست؟

212
00:11:40,661 --> 00:11:43,095
لعنتي حداقل صبر كن تا من بميرم.

213
00:11:43,130 --> 00:11:45,030
غذا با خودت نياوردي

214
00:11:45,065 --> 00:11:48,200
من بايد قدرتم را حفظ كنم

215
00:11:48,235 --> 00:11:51,036
براي چه، تظاهر به رابطه جنسي با پرستار كانر؟

216
00:11:51,070 --> 00:11:52,604
ملكه يخ؟ واقعا؟

217
00:11:52,638 --> 00:11:55,639
او مخالفان جذب مي كنند، درست است؟

218
00:11:55,674 --> 00:11:58,476
پس چه مدت است كه اين رابطه جنسي فانتزي ادامه دارد؟

219
00:11:58,510 --> 00:12:00,777
اوه، چند هفته

220
00:12:00,812 --> 00:12:05,248
من ديوانه شده بودم و حالم بهتر شد.

221
00:12:05,282 --> 00:12:07,450
فكر كردم آن را از اينجا برجسته كنم

222
00:12:07,484 --> 00:12:09,985
به گوادالاخارا،

223
00:12:10,020 --> 00:12:11,920
اما بعد...

224
00:12:11,955 --> 00:12:14,056
نتونستم بخوابم

225
00:12:14,090 --> 00:12:15,991
زمزمه شنيدم

226
00:12:16,026 --> 00:12:17,926
از راهرو

227
00:12:17,961 --> 00:12:19,461
استدلال.

228
00:12:19,495 --> 00:12:22,864
و سپس او وارد شد.

229
00:12:25,100 --> 00:12:26,934
او چيزي نگفت.

230
00:12:26,969 --> 00:12:29,571
هر شب حوالي نيمه شب.

231
00:12:29,605 --> 00:12:31,974
قسم ميخورم،

232
00:12:32,008 --> 00:12:35,143
او سيري ناپذير است

233
00:12:39,616 --> 00:12:41,784
او سير نمي شود، كه براي من خوب است،

234
00:12:41,818 --> 00:12:43,920
چون من هم سير نمي شوم.

235
00:12:43,954 --> 00:12:46,423
او مانند الهه ميل نفساني است،

236
00:12:46,457 --> 00:12:49,459
و من فقط در محراب او عبادت مي كنم.

237
00:13:31,737 --> 00:13:33,571
اوه، اگر ببخشيد.

238
00:13:33,605 --> 00:13:37,275
يك پرستار با 9-1-Stud تماس مي گيرد.

239
00:13:42,148 --> 00:13:44,249
او بايد متوهم باشد، درست است؟

240
00:13:44,283 --> 00:13:46,151
نمي دانم.

241
00:13:46,185 --> 00:13:48,853
من هر چيزي را در اينجا باور خواهم كرد.

242
00:13:48,887 --> 00:13:51,456
خيلي خسته كننده ميشه

243
00:13:51,490 --> 00:13:53,024
احتمالا براي پرسنل هم.

244
00:13:53,058 --> 00:13:56,161
او بايد واقعاً خسته باشد.

245
00:13:58,631 --> 00:14:00,666
دوست دختر داري، درسته؟

246
00:14:03,170 --> 00:14:05,371
فقط چك كردن.

247
00:14:06,774 --> 00:14:09,909
احتمالا بايد برم

248
00:14:11,112 --> 00:14:13,345
در واقع نگهبانان ما را در اين اطراف چك مي كنند.

249
00:14:14,247 --> 00:14:16,148
اينجا درمانگاه است يا زندان؟

250
00:14:35,267 --> 00:14:37,101
جسيكاي عزيز

251
00:14:37,135 --> 00:14:40,070
هفته 6، و من احساس خيلي بهتري دارم.

252
00:14:40,105 --> 00:14:41,505
اين درمان هر چه باشد،

253
00:14:41,540 --> 00:14:44,976
آنها بايد آن را قانوني كنند، مثل الان.

254
00:14:45,010 --> 00:14:46,644
چند نفر باحال اينجا هستند

255
00:14:46,678 --> 00:14:49,747
من دوستاني پيدا كردم، اما دلم برايت تنگ شده، جس.

256
00:14:49,782 --> 00:14:51,783
و من احساس خيلي بهتري دارم

257
00:14:51,817 --> 00:14:54,285
كه من تصميم گرفته ام وقت آن است كه به خانه بيايم.

258
00:14:55,454 --> 00:14:58,290
وقت آن است كه دوباره با هم باشيم.

259
00:14:58,324 --> 00:14:59,858
خيلي طولاني شده است.

260
00:14:59,893 --> 00:15:02,327
عشق، لوگان.

261
00:15:08,535 --> 00:15:11,571
شش هفته، و جسيكا به من برنگشت.

262
00:15:11,605 --> 00:15:13,506
نه يكبار.

263
00:15:13,541 --> 00:15:16,209
احتمالاً فقط يك نامه طولاني براي شما مي نويسم.

264
00:15:16,243 --> 00:15:19,012
بهتر است جنگ و صلح باشد.

265
00:15:19,046 --> 00:15:22,716
من بايد براي چند روز از اينجا بروم، او را ببينم.

266
00:15:23,651 --> 00:15:26,987
او يك دختر خوش شانس است.

267
00:15:27,021 --> 00:15:29,156
اميدوارم او اين را بداند.

268
00:15:42,169 --> 00:15:44,736
فقط براي چند روزه

269
00:15:44,771 --> 00:15:48,340
مي‌داني، لوگان، تو در مرحله بسيار حساسي از درمان خود قرار گرفته‌اي.

270
00:15:48,374 --> 00:15:49,808
مطمئن.

271
00:15:49,843 --> 00:15:52,978
اما من فقط بايد او را ببينم، بدانم او خوب است.

272
00:15:53,013 --> 00:15:54,747
الان دارم بهتر ميشم،

273
00:15:54,781 --> 00:15:57,850
من مي خواهم او بداند كه من براي مدت طولاني در اطراف خواهم بود.

274
00:15:57,885 --> 00:15:59,887
شيرين ولي ميترسم نتونم بهت اجازه بدم

275
00:15:59,921 --> 00:16:03,257
همين الان در چنين مقطع مهمي در درمان خود را ترك كنيد.

276
00:16:07,363 --> 00:16:09,464
اما اگر او به اينجا بيايد چه؟

277
00:16:10,666 --> 00:16:12,934
من فكر كردم شما اجازه بازديد كنندگان را نمي دهيد.

278
00:16:12,968 --> 00:16:16,004
قوانين براي شكستن ساخته شده است.

279
00:16:24,613 --> 00:16:26,514
لوگان، حدس بزن

280
00:16:26,548 --> 00:16:28,615
شما يك بازديد كننده داريد

281
00:16:28,649 --> 00:16:30,549
من دوست دارم او را ملاقات كنم.

282
00:16:30,584 --> 00:16:32,618
من عاشق بزرگ كردن رقابت هستم.

283
00:16:32,652 --> 00:16:36,388
اوه، شايد بعدا آيا مي توانيد براي من ثبت نام كنيد؟

284
00:16:38,258 --> 00:16:39,224
جس

285
00:16:39,258 --> 00:16:40,525
سلام.

286
00:16:41,394 --> 00:16:42,860
اوه

287
00:16:42,895 --> 00:16:44,862
خيلي خوبه كه ميبينمت

288
00:16:44,897 --> 00:16:46,898
تو هم لوگان

289
00:16:46,932 --> 00:16:50,101
تو بهتر به نظر ميرسي.

290
00:16:50,136 --> 00:16:52,905
من بايد از اينجا بروم

291
00:16:52,939 --> 00:16:55,575
هي ليندز، گريس را ديده اي؟

292
00:16:55,609 --> 00:16:57,110
خير

293
00:16:57,144 --> 00:16:58,678
گنجه عرضه را بررسي كنيد.

294
00:16:58,713 --> 00:17:01,114
نه من جدي ميگم اتاقش خالي است

295
00:17:01,149 --> 00:17:04,418
همه وسايلش رفته همه چيز.

296
00:17:04,452 --> 00:17:07,288
شايد مرخص شده؟

297
00:17:07,322 --> 00:17:10,424
اگر مي رفت به ما مي گفت.

298
00:17:10,458 --> 00:17:11,925
شما درمان مورد نياز خود را دريافت مي كنيد.

299
00:17:11,960 --> 00:17:13,660
چه درماني؟ ما حتي نمي دانيم آن چيست.

300
00:17:13,695 --> 00:17:15,229
امروز منو از اينجا بيرون كن

301
00:17:15,263 --> 00:17:16,430
اكنون.

302
00:17:16,464 --> 00:17:18,331
من فقط نياز به استراحت دارم، همين.

303
00:17:19,300 --> 00:17:21,367
اومدم يه چيزي بهت بگم...

304
00:17:22,836 --> 00:17:25,837
چيزي كه شما دوست نداريد

305
00:17:57,202 --> 00:17:59,637
اتحاد بزرگ چگونه پيش رفت؟

306
00:17:59,671 --> 00:18:02,606
او مرا به خاطر پسر ديگري انداخت.

307
00:18:02,640 --> 00:18:05,542
متاسفم. واقعا

308
00:18:05,576 --> 00:18:07,644
من ميرم بخوابم ليندز

309
00:18:07,678 --> 00:18:09,145
لنگ نباش

310
00:18:09,179 --> 00:18:11,915
بيا ديگه. بيا بريم از داگ جاسوسي كنيم

311
00:18:11,949 --> 00:18:15,519
ببينيد آيا او واقعاً با Nurse Nasty تشك مامبو را انجام مي دهد يا خير.

312
00:18:15,553 --> 00:18:18,690
به من اعتماد كن، او نيست.

313
00:18:18,724 --> 00:18:20,792
خوب، من او را بررسي مي كنم.

314
00:18:20,826 --> 00:18:24,463
اگر متوجه شوم كه او را تند تند مي كند، او را مي كشم.

315
00:18:40,613 --> 00:18:43,314
نزديك بود ازت دست بكشم

316
00:19:02,064 --> 00:19:04,933
هي، دكتر، داگ كجاست؟

317
00:19:04,968 --> 00:19:06,401
صفحه اصلي.

318
00:19:06,436 --> 00:19:08,570
ديشب مرخصش كردم

319
00:19:18,648 --> 00:19:21,816
ما مطمئن بوديم كه او مجبور نيست او را ببيند.

320
00:19:21,851 --> 00:19:24,319
او نمي تواند بيشتر از اين در وضعيت خود مضطرب باشد.

321
00:19:24,353 --> 00:19:26,354
مممم ما هر دوي آنها را آماده خواهيم كرد

322
00:19:26,389 --> 00:19:29,057
براي جراحي، دكتر چندلر.

323
00:19:50,680 --> 00:19:52,881
بدون دوربين ميتوانيم صحبت كنيم.

324
00:19:52,915 --> 00:19:55,451
همه چيزهاي داگ از بين رفته اند، مثل اينكه او هرگز اينجا نبوده است.

325
00:19:55,485 --> 00:19:58,954
آره گريس و داگ.

326
00:19:58,988 --> 00:20:02,124
و اين اولين موردي نيست كه گم مي شود.

327
00:20:02,159 --> 00:20:04,927
دو بيمار جديد امروز وارد شدند--

328
00:20:04,961 --> 00:20:07,897
يك پيرمرد و يك پيرزن

329
00:20:07,932 --> 00:20:11,034
هر بار كه يك بيمار مي رسد، يكي از ما به خانه مي رود.

330
00:20:11,068 --> 00:20:13,069
و من مي ترسم.

331
00:20:13,104 --> 00:20:15,172
اگر اين بار ما باشيم چه؟

332
00:20:15,207 --> 00:20:16,808
من فكر مي كنم شما پارانوئيد هستيد، ليندز.

333
00:20:16,842 --> 00:20:19,510
داگ و من-- ما يك بار سري به نمودارهايمان زديم

334
00:20:19,545 --> 00:20:22,914
زماني كه براي اولين بار كنجكاو بوديم كه درمان چيست.

335
00:20:22,949 --> 00:20:24,683
چه چيزي در آنها بود؟

336
00:20:24,717 --> 00:20:27,754
مال من تماماً در مورد ريه هاي من بود.

337
00:20:27,788 --> 00:20:29,690
و داگ--

338
00:20:29,724 --> 00:20:32,092
او در مورد كليه هايش بود.

339
00:20:32,127 --> 00:20:34,428
قرار است پورفيري داشته باشيم.

340
00:20:34,462 --> 00:20:38,499
پس چرا چيزي در مورد نوروپاتي وجود نداشت،

341
00:20:38,533 --> 00:20:41,101
شمارش هموگلوبين؟

342
00:20:41,136 --> 00:20:43,704
ما بايد از اين كلينيك بيرون بياييم.

343
00:20:43,738 --> 00:20:45,706
در مورد درمان ها چطور؟

344
00:20:45,740 --> 00:20:48,442
من حاضرم از شانسم استفاده كنم.

345
00:20:48,476 --> 00:20:50,544
و شما نيز بايد.

346
00:20:50,578 --> 00:20:52,579
لطفا...

347
00:20:52,613 --> 00:20:55,081
لطفا با من بيا.

348
00:21:00,788 --> 00:21:02,856
من هستم...

349
00:21:02,891 --> 00:21:06,460
از روز اولي كه به اينجا آمدي مي خواستم اين كار را انجام دهم.

350
00:21:07,329 --> 00:21:09,097
متاسف.

351
00:21:19,209 --> 00:21:21,711
اين ديوانه است.

352
00:21:48,369 --> 00:21:50,738
به من قول بدهيد...

353
00:21:50,772 --> 00:21:53,908
به من قول بده كه با هم از اينجا برويم.

354
00:22:41,591 --> 00:22:44,494
آره آره آره آره

355
00:22:44,528 --> 00:22:46,596
آره

356
00:23:00,912 --> 00:23:02,879
ليندسي بريگمن و لوگان كيل را برنامه ريزي كنيد

357
00:23:02,914 --> 00:23:04,180
براي درمان اضافي امروز

358
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
چيزي شده ليندسي؟

359
00:23:25,070 --> 00:23:28,139
من فقط مشتاق برگشتن به خانه هستم

360
00:23:28,173 --> 00:23:30,041
و درمان شدن،

361
00:23:30,075 --> 00:23:31,776
مثل داگ

362
00:23:31,811 --> 00:23:33,211
به زودي.

363
00:23:33,246 --> 00:23:35,379
خيلي زود.

364
00:23:47,862 --> 00:23:51,498
او را به OR ببريد. او را براي جراحي آماده كنيد، آمار

365
00:24:52,859 --> 00:24:54,560
لوگان!

366
00:25:12,742 --> 00:25:14,777
آه!

367
00:25:27,724 --> 00:25:30,259
اين چه جهنمي است؟

368
00:25:30,294 --> 00:25:32,362
اينجا كلينيك نيست

369
00:25:33,231 --> 00:25:35,199
در آنجا!

370
00:25:56,157 --> 00:25:58,124
خير

371
00:26:01,829 --> 00:26:03,797
قرار بود من را بكشند

372
00:26:03,831 --> 00:26:08,335
خوشحالم كه ما به مغز شما نياز نداريم.

373
00:26:08,369 --> 00:26:11,938
دكتر چندلر، اينجا چه كار مي كني؟

374
00:26:11,972 --> 00:26:14,741
ما را براي قطعات يدكي مي كشند.

375
00:26:14,776 --> 00:26:16,877
براوو عزيزم

376
00:26:16,911 --> 00:26:18,512
سرانجام.

377
00:26:18,546 --> 00:26:20,280
من هرگز مريض نبودم، نه؟

378
00:26:20,315 --> 00:26:23,484
فقط كمي مسموميت با آرسنيك

379
00:26:23,518 --> 00:26:26,320
براي القاي آسيب شناسي

380
00:26:26,354 --> 00:26:27,855
چرا اينجوري ميكني؟

381
00:26:27,889 --> 00:26:29,990
شما چي فكر ميكنيد؟

382
00:26:30,024 --> 00:26:32,092
پول

383
00:26:32,126 --> 00:26:34,094
اما از چه كسي؟

384
00:26:34,128 --> 00:26:35,629
مادرت، لوگان.

385
00:26:35,663 --> 00:26:37,363
مادرم مرده

386
00:26:37,398 --> 00:26:38,866
نه پسر

387
00:26:38,900 --> 00:26:40,400
مادر واقعي تو

388
00:26:40,435 --> 00:26:42,202
ما از اينجا ميريم، ليندز،

389
00:26:42,237 --> 00:26:43,604
اكنون.

390
00:26:52,381 --> 00:26:55,383
مادر شما زن بسيار بيمار است.

391
00:26:56,519 --> 00:26:58,553
بكش كنار! سرش را به باد مي دهم!

392
00:26:58,587 --> 00:27:01,490
او به تو زندگي داد، لوگان.

393
00:27:01,524 --> 00:27:03,659
حالا او به آن نياز دارد.

394
00:27:03,693 --> 00:27:06,696
لعنت به تو همه شما!

395
00:27:06,730 --> 00:27:08,231
آنها به شما اجازه نمي دهند

396
00:27:08,266 --> 00:27:10,634
با كالا از اينجا برو

397
00:27:10,668 --> 00:27:12,969
و بدون آن نمي توانيد راه برويد.

398
00:27:13,004 --> 00:27:14,938
لوگان لطفا كمكم كن

399
00:27:14,973 --> 00:27:17,140
لطفا كمكم كن. آنها مرا خواهند كشت

400
00:27:17,175 --> 00:27:18,675
جسيكا

401
00:27:18,709 --> 00:27:21,077
لوگان نكن فقط بريم

402
00:27:21,112 --> 00:27:23,914
لطفا لوگان لطفا.

403
00:27:23,948 --> 00:27:26,683
آنها مرا مجبور كردند، لوگان.

404
00:27:26,718 --> 00:27:28,685
دوستت دارم.

405
00:27:28,720 --> 00:27:30,487
متاسفم ليندز

406
00:27:30,521 --> 00:27:32,355
من نمي توانم.

407
00:27:33,257 --> 00:27:34,857
اذيتش نكن

408
00:27:36,693 --> 00:27:39,661
بگذار برود.

409
00:27:44,132 --> 00:27:46,767
Tsk اوه، لوگان

410
00:27:46,801 --> 00:27:49,502
حدس نزدي كه چه كسي تو را مسموم كرد؟

411
00:28:16,965 --> 00:28:19,534
فكر كردم دوستم داري

412
00:28:19,568 --> 00:28:22,971
نه هرگز.

413
00:28:24,139 --> 00:28:26,975
اما من اين را براي شما مي گويم -

414
00:28:27,009 --> 00:28:31,312
تو قلب خيلي خوبي داري

415
00:28:38,920 --> 00:28:41,121
مي گويند خانه جايي است كه دل است،

416
00:28:41,156 --> 00:28:43,157
و متاسفانه براي لوگان كيل،

417
00:28:43,191 --> 00:28:44,958
اين خيلي درست بود،

418
00:28:44,992 --> 00:28:48,428
ثابت مي كند كه واقعاً مي توانيد هر چيزي را با قيمت مناسب بخريد.

419
00:28:48,462 --> 00:28:50,430
و اگر داستان امشب جنبه اخلاقي داشته باشد

420
00:28:50,464 --> 00:28:52,566
و شما خود را بيمار و در بستر بيماري مي بينيد

421
00:28:52,601 --> 00:28:53,934
و ممكن است نياز به متوسل شدن داشته باشد

422
00:28:53,969 --> 00:28:55,536
اقدامات نااميدانه براي درمان،

423
00:28:55,571 --> 00:28:57,472
من اين پيشنهاد بسيار متواضعانه را مي كنم:

424
00:28:57,506 --> 00:28:59,140
نظر دوم را دريافت كنيد

425
00:28:59,175 --> 00:29:01,343
♪ كارهاي زيادي براي انجام دادن ♪

426
00:29:01,377 --> 00:29:04,313
♪ زمان كمي ♪

427
00:29:06,784 --> 00:29:11,121
♪ براي گرفتن يك مايل يك اينچ را رها مي كني ♪

428
00:29:13,725 --> 00:29:18,162
♪ شما دنبال مي كنيد تا راه را هدايت كنيد ♪

429
00:29:21,066 --> 00:29:26,304
♪ به هيچي گوش نده، چيزي براي گفتن دارم ♪

430
00:29:27,206 --> 00:29:28,173
♪ باران ♪

431
00:29:28,207 --> 00:29:32,076
♪ باران ♪

432
00:29:32,111 --> 00:29:35,512
♪ او مانند باران مي افتد ♪

433
00:29:35,547 --> 00:29:39,382
♪ باران ♪

434
00:29:39,416 --> 00:29:43,318
♪ مثل باران ♪

435
00:29:44,287 --> 00:29:48,287
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==

436
00:29:51,268 --> 00:29:53,336
بكش، اوبو، بكش.

437
00:29:53,371 --> 00:29:56,544
ماهي خوب