1
00:00:02,483 --> 00:00:05,983
Femme Fatales 01x13
Visions, Part 2
تاريخ پخش اصلي در 5 آگوست 2011
2
00:00:05,984 --> 00:00:09,484
== همگام سازي، تصحيح شده توسط سالمند ==
3
00:00:10,194 --> 00:00:12,595
قبلا،
در Femme Fatales...
4
00:00:12,628 --> 00:00:14,695
راز شگفت انگيز.
5
00:00:15,697 --> 00:00:17,633
عصر بخير و خوش آمديد.
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,866
ذهنيت يك هنر نمايشي است
7
00:00:19,900 --> 00:00:21,696
كه تمرينكنندگان آن
بسيار پيشرفته هستند
8
00:00:21,721 --> 00:00:24,460
توانايي هاي ذهني و شهودي
9
00:00:24,804 --> 00:00:26,705
اوه، تو
به پدرت فكر مي كني.
10
00:00:26,740 --> 00:00:29,475
فاستر پرنتيس،
راز شگفت انگيز،
11
00:00:29,509 --> 00:00:31,508
چنين مهارتي ندارد
12
00:00:31,543 --> 00:00:33,410
او در روز تولد ريچارد درگذشت.
13
00:00:33,444 --> 00:00:35,011
او در روز تولد شما در
7 مارس درگذشت.
14
00:00:35,046 --> 00:00:36,045
شما از كجا مي دانيد كه؟
15
00:00:36,079 --> 00:00:38,612
او يك
كلاهبردار كامل و مطلق است.
16
00:00:38,647 --> 00:00:39,946
تهديدم نكن
17
00:00:39,981 --> 00:00:42,414
متأسفانه،
هيچ چيز ساختگي در مورد قتل وجود ندارد.
18
00:00:42,449 --> 00:00:44,815
من تو را
براي هميشه ناپديد مي كنم.
19
00:00:44,849 --> 00:00:47,049
شنيده ام كه شما به دنبال
يك دستيار جديد هستيد.
20
00:00:47,083 --> 00:00:50,351
من را به يك خانم مسن ثروتمند معرفي كردند.
دخترش گم شد
21
00:00:50,385 --> 00:00:51,818
فكر مي كند ممكن است مرده باشد.
22
00:00:51,853 --> 00:00:53,586
فكر مي كنيد مي توانيد آنها را به هم وصل كنيد؟
23
00:00:53,620 --> 00:00:57,154
اما شايد اين بار
نيرنگ بر سر او باشد.
24
00:00:58,255 --> 00:01:00,888
تو به آرزوت ميرسي
25
00:01:00,923 --> 00:01:03,722
او را ديدم. ديدم او چه كرد
و ديدم كه مردي را كشت.
26
00:01:03,757 --> 00:01:06,424
هي، اين جي روما است.
جوجه هاي ديوانه
27
00:01:06,458 --> 00:01:08,526
همه ما
در ويديوهاي شما ظاهر شديم.
28
00:01:08,560 --> 00:01:11,128
حالا نوبت شماست
كه در مال ما باشيد.
29
00:01:12,397 --> 00:01:15,198
مي دانيد، من هرگز فكر نمي كردم
اين امكان پذير باشد.
30
00:01:18,534 --> 00:01:20,435
لوگان.
31
00:01:20,469 --> 00:01:24,838
تو قلب خيلي خوبي داري
32
00:01:26,307 --> 00:01:27,607
دوست پسرت را كشتي
33
00:01:27,641 --> 00:01:30,075
او را راه اندازي كرد و اعضاي بدنش را براي قطعات يدكي فروخت .
34
00:01:30,109 --> 00:01:31,176
فاستر ميدوني چيه؟
35
00:01:31,210 --> 00:01:35,979
من فكر مي كنم ما
واقعاً ثروتمند خواهيم شد.
36
00:01:55,094 --> 00:01:57,295
بيدار شو احمق
37
00:02:38,331 --> 00:02:40,933
البته در ابتدا
عذرخواهي مي كنم
38
00:02:40,967 --> 00:02:42,935
براي اينكه شما را براي مدت طولاني منتظر نگه داشته ايد
39
00:02:42,969 --> 00:02:46,104
اما شرط مي بندم كه شما تعجب
مي كنيد كه هر دو اينجا چه كار مي كنيد، درست است؟
40
00:02:46,139 --> 00:02:47,639
نه شرلوك
41
00:02:47,674 --> 00:02:52,243
خوب، شما عصباني
هستيد، نه؟
42
00:02:52,278 --> 00:02:53,879
ببينيد، من هر دو شما را به اينجا دعوت كردم
43
00:02:53,913 --> 00:02:57,015
تا به شما اين فرصت را بدهد
كه بقيه زندگي خود را ادامه دهيد.
44
00:02:57,049 --> 00:02:58,416
من خيلي رفته ام
45
00:02:58,450 --> 00:03:00,451
خفه شو و گوش كن
46
00:03:00,485 --> 00:03:03,687
آره فكر كنم
بايد به حرفش گوش كني
47
00:03:03,721 --> 00:03:05,188
يا البته مي توانم فقط
با مقامات تماس بگيرم
48
00:03:05,222 --> 00:03:06,856
و در مورد جي روما به آنها بگوييد.
49
00:03:10,627 --> 00:03:11,894
--و بگو "جوجه هاي ديوانه".
50
00:03:11,928 --> 00:03:13,095
اووو
51
00:03:13,129 --> 00:03:16,298
سكسي به نظر برسيد
بله، شما برويد.
52
00:03:17,800 --> 00:03:19,801
صبر كن.
53
00:03:22,037 --> 00:03:23,137
سازمان بهداشت جهاني؟
54
00:03:23,172 --> 00:03:25,039
خجالت نكش عزيزم
55
00:03:25,074 --> 00:03:28,209
دنيا ممكن است دلتنگ
چنين دستفروشي نشود،
56
00:03:28,243 --> 00:03:30,711
اما باز هم شما
را با پليس ها دور نمي كند.
57
00:03:30,745 --> 00:03:33,847
و تو، ويولت.
تو آنقدرها هم شيرين نيستي
58
00:03:33,881 --> 00:03:35,815
و به نظرت بي گناه
59
00:03:35,849 --> 00:03:37,350
شما هستيد؟
60
00:03:37,384 --> 00:03:39,084
اوه،
يكي با پرستار اشتباهي لعنت كرد.
61
00:03:39,119 --> 00:03:40,585
اوه، چيكا؟
62
00:03:42,488 --> 00:03:44,989
خداي خوب عوضي
63
00:03:45,023 --> 00:03:48,926
يادت مياد وقتي بهم گفتي ميخواي
بري بيرون؟
64
00:03:48,960 --> 00:03:50,661
خوب حدس بزن چي؟
65
00:03:50,696 --> 00:03:52,230
تو به آرزوت ميرسي
66
00:03:55,500 --> 00:03:56,733
از كجا همه اينها را مي دانيد؟
67
00:03:56,768 --> 00:03:58,869
چون من
راز شگفت انگيز هستم.
68
00:03:58,904 --> 00:04:00,371
و من همه را مي دانم.
69
00:04:01,974 --> 00:04:05,176
آقاي شگفت انگيز از ما چه مي خواهيد ؟
70
00:04:05,211 --> 00:04:07,813
من چه مي خواهم؟
چه چيزي مي توانم بخواهم؟
71
00:04:07,848 --> 00:04:12,118
چه چيزي مي توانستم بخواهم؟
پول چطور؟
72
00:04:12,152 --> 00:04:15,255
اين دقيقاً همان چيزي است كه من مي خواهم.
73
00:04:16,790 --> 00:04:20,092
خوب، بهتر است يك
نگاه ديگر به توپ كريستالي خود بيندازيد،
74
00:04:20,127 --> 00:04:22,328
چون من دستگاه خودپرداز نيستم
75
00:04:22,362 --> 00:04:23,529
من ورشكسته شده ام.
76
00:04:23,564 --> 00:04:27,267
و من همچنان در تلاش
براي پرداخت وام هاي دانشجويي خود هستم.
77
00:04:27,301 --> 00:04:31,304
بنابراين شما
اشتباه كرده ايد چيكا، ese.
78
00:04:31,339 --> 00:04:33,373
خب پس بهتره
سريع پول پيدا كني
79
00:04:33,407 --> 00:04:35,108
هر دوي شما 48 ساعت فرصت داريد
80
00:04:35,143 --> 00:04:37,278
يا دفعه بعد
كه با كسي مي نشيني،
81
00:04:37,312 --> 00:04:40,448
اين
با يك مدافع عمومي خواهد بود.
82
00:04:43,152 --> 00:04:45,854
اووو
83
00:04:45,888 --> 00:04:48,290
چرا فقط كمي به آن فكر نمي كني
، باشه؟
84
00:04:50,526 --> 00:04:54,329
ظهر بخير خانم ها
اميدوارم از برنامه لذت ببريد.
85
00:05:08,711 --> 00:05:11,613
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪
86
00:05:12,581 --> 00:05:15,651
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪
87
00:05:16,987 --> 00:05:20,456
♪ و من گير كردم،
عزيزم هم ♪
88
00:05:20,490 --> 00:05:22,959
♪ احمق شما ♪
89
00:05:22,993 --> 00:05:26,062
♪ خون گرفتن
روي كفش هايم، اوه ♪
90
00:05:26,930 --> 00:05:30,233
♪ اوه، اوه، اوه ♪
91
00:05:31,034 --> 00:05:32,969
♪ واي ♪
92
00:05:34,438 --> 00:05:37,907
♪ من تو را در نظر گرفته ام ♪
93
00:05:39,109 --> 00:05:42,011
♪ من تو را در نظر گرفته ام ♪
94
00:05:43,147 --> 00:05:46,749
♪ من هم يك عذري دارم ♪
95
00:05:47,684 --> 00:05:49,352
♪ پس به اطراف نگاه نكنيد ♪
96
00:05:49,386 --> 00:05:52,088
♪ من چيزي براي از دست دادن ندارم ♪
97
00:05:52,122 --> 00:05:56,359
♪ اوه، اوه، اوه ♪
98
00:05:57,628 --> 00:06:01,731
♪ اوه، اوه، اوه ♪
99
00:06:01,766 --> 00:06:03,933
♪ واي ♪
100
00:06:05,436 --> 00:06:10,173
♪ اوه، اوه، اوه ♪
101
00:06:10,207 --> 00:06:12,007
♪ واي ♪
102
00:06:50,214 --> 00:06:51,947
ما به طور رسمي ملاقات نكرديم
103
00:06:55,452 --> 00:06:56,652
تيفاني
104
00:07:00,157 --> 00:07:01,124
بنفش.
105
00:07:01,158 --> 00:07:05,495
تو
چشماي باور نكردني داري، ويولت.
106
00:07:05,530 --> 00:07:07,064
با تشكر.
107
00:07:07,098 --> 00:07:10,267
لباس زيبا، ويلما فلين استون.
108
00:07:12,236 --> 00:07:15,271
خب، آيا واقعاً
آن دوشبگ جي روما را كشتي؟
109
00:07:28,351 --> 00:07:29,551
آره
110
00:07:29,586 --> 00:07:31,487
پشيموني؟
111
00:07:31,521 --> 00:07:35,225
نه براي يك دقيقه
112
00:07:35,259 --> 00:07:37,428
من فكر مي كنم كه ما با
هم كنار مي آييم.
113
00:07:37,462 --> 00:07:40,598
BFF ها
آن را فشار ندهيد.
114
00:07:56,848 --> 00:07:58,182
چطور به اين راه رسيدي؟
115
00:07:58,216 --> 00:07:59,683
چه راهي؟
116
00:08:00,685 --> 00:08:02,385
شما مي دانيد من در مورد چه
صحبت مي كنم.
117
00:08:02,419 --> 00:08:04,921
ما يكي هستيم
، ويولت.
118
00:08:04,955 --> 00:08:07,289
تو هميشه اينجوري نبودي
119
00:08:07,324 --> 00:08:08,690
چي شد؟
120
00:08:12,362 --> 00:08:13,729
گرگ؟
121
00:08:20,637 --> 00:08:25,007
واقعا روز بدي داشتم
122
00:08:26,643 --> 00:08:27,776
بنابراين،
123
00:08:27,811 --> 00:08:29,512
من يك سوال دارم،
124
00:08:29,546 --> 00:08:32,347
و
اگر نمي خواهيد، اصلاً مجبور نيستيد به آن پاسخ دهيد.
125
00:08:32,382 --> 00:08:34,316
اما چه
كار خواهي كرد؟
126
00:08:34,350 --> 00:08:40,554
شما مي خواهيد فاستر
پرنتيس را مجبور كنيد تا براي كاري كه انجام داده است بپردازد.
127
00:08:40,589 --> 00:08:43,156
اين كاري است كه شما
قرار است انجام دهيد.
128
00:08:46,193 --> 00:08:47,760
من شما را مي شناسم.
129
00:08:47,795 --> 00:08:49,061
مردم چشونه؟
130
00:08:49,096 --> 00:08:50,730
آنها انسان هستند
131
00:08:51,732 --> 00:08:52,999
خوب، من نه.
132
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
چطور وارد اينجا شديد؟
133
00:08:54,736 --> 00:08:57,104
من با نام هاي زيادي صحبت مي كنم.
اما مي تواني مرا ليليت صدا كني.
134
00:08:57,138 --> 00:08:59,841
آيا شما هم
باج گيري مي شويد؟
135
00:08:59,875 --> 00:09:03,445
نه. اما ما
نقاط مشترك زيادي داريم.
136
00:09:03,479 --> 00:09:05,313
همه ما با موهاي عالي بركت داشتيم ؟
137
00:09:08,318 --> 00:09:10,753
مردان در گذشته ما به
ما ظلم كرده اند.
138
00:09:12,756 --> 00:09:14,757
اين همه در مورد چيست؟
139
00:09:14,791 --> 00:09:19,429
خيلي ساده است، در واقع.
140
00:09:19,463 --> 00:09:22,431
فاستر پرنتيس
يك دختر را يك بار كشت.
141
00:09:22,466 --> 00:09:25,702
و حالا قرار
است فاستر پرنتيس را بكشيد.
142
00:09:25,736 --> 00:09:27,603
و در ازاي
اين وظيفه،
143
00:09:27,638 --> 00:09:30,073
شما هرگز نگران
كسي نخواهيد بود
144
00:09:30,107 --> 00:09:32,742
كشف
دوباره رازهاي خود
145
00:09:32,777 --> 00:09:35,078
شما واقعا در امان خواهيد بود.
146
00:09:37,482 --> 00:09:39,250
چرا چهره هاي غمگين، دختران؟
147
00:09:39,284 --> 00:09:41,373
اينطور
نيست كه قبلا نكشي
148
00:09:41,867 --> 00:09:43,819
بنابراين، يك
حركت تند و سريع مرده ديگر چيست، درست است؟
149
00:09:43,844 --> 00:09:45,044
دقيقا.
150
00:09:46,359 --> 00:09:47,660
پس چرا او را نمي كشي؟
151
00:09:47,694 --> 00:09:51,431
و لذت را به اشتراك نگذاريد؟
152
00:09:55,002 --> 00:09:59,071
اوه فراموش كردي از من
بابت بليط هاي نمايش تشكر كني.
153
00:09:59,105 --> 00:10:00,973
اينطور نيست كه آنها
با جادو وارد شده اند، مي دانيد.
154
00:10:01,007 --> 00:10:03,876
تا-تا.
155
00:10:06,213 --> 00:10:08,281
خب حالا چيكار كنيم؟
156
00:10:10,250 --> 00:10:13,119
من يك ايده دارم، چيكا.
157
00:10:26,401 --> 00:10:28,202
هر چيزي؟
158
00:10:28,236 --> 00:10:30,538
تنها چيزي كه مي توانم
در مورد ليليت به شما بگويم
159
00:10:30,572 --> 00:10:32,639
اين است كه طبق
فولكلور يهودي،
160
00:10:32,674 --> 00:10:34,174
او شوهرش آدم را ترك كرد
161
00:10:34,208 --> 00:10:36,943
پس از اينكه او حاضر نشد
تابع او شود.
162
00:10:36,977 --> 00:10:40,779
اگرچه دكتر هالي براون
مي نويسد،
163
00:10:40,814 --> 00:10:43,449
"اهريمن سازي ليليت
164
00:10:43,483 --> 00:10:45,517
"براي
بيگانگي نگه داشتن زنان طراحي شده است
165
00:10:45,552 --> 00:10:49,087
"از قدرت
و اقتدار معنوي خود."
166
00:10:49,122 --> 00:10:50,756
حالا من به اين مي گويم
167
00:10:50,790 --> 00:10:53,559
قدرت دخترانه.
168
00:10:53,593 --> 00:10:54,593
او يك شيطان بود؟
169
00:10:54,628 --> 00:10:56,061
او يهودي است؟
من نمي دانم
170
00:10:56,096 --> 00:10:58,464
اين جوجه كيست،
اما واضح است
171
00:10:58,498 --> 00:11:00,233
او بيش از حد
در مورد ما مي داند.
172
00:11:00,267 --> 00:11:01,868
مشكل ليليت نيست
173
00:11:01,902 --> 00:11:04,137
فاستر پرنتيس است.
174
00:11:04,171 --> 00:11:05,805
نه براي مدت طولاني.
175
00:11:05,840 --> 00:11:07,841
من معمولا براي
كشتن افراد تصادفي به اطراف نمي گردم
176
00:11:07,875 --> 00:11:09,309
بدون دليل واقعي
177
00:11:09,344 --> 00:11:12,346
ديوونه تهديدت كرد
او سعي دارد از شما اخاذي كند.
178
00:11:12,380 --> 00:11:16,216
معلوم است كه او كاملاً لوس است.
179
00:11:16,251 --> 00:11:19,152
چه انتخابي داريد؟
180
00:11:19,187 --> 00:11:23,056
چه انتخابي داريم؟
181
00:11:55,891 --> 00:11:58,293
به نظر شما من
بايد چه كار كنم، مورتيمر؟
182
00:12:02,698 --> 00:12:05,400
به نظر شما من
بايد چه كار كنم، مورتيمر؟
183
00:12:08,604 --> 00:12:12,040
به نظر شما بايد كاري كنيم
كه او برود؟
184
00:12:12,074 --> 00:12:14,676
ميتوني انجامش بدي؟
185
00:12:14,710 --> 00:12:16,511
من فكر مي كنم شما مي توانيد.
186
00:12:16,545 --> 00:12:19,647
نمي دانم چه كنم.
187
00:12:21,817 --> 00:12:24,118
چي؟
188
00:12:24,153 --> 00:12:25,687
من نمي توانم شما را بشنوم.
189
00:12:25,721 --> 00:12:29,024
تو مرا بهم مي زني
متاسفم.
190
00:12:34,030 --> 00:12:35,931
من آن را براي شما انجام مي دهم.
191
00:13:08,965 --> 00:13:11,066
بيدار شو
192
00:13:30,321 --> 00:13:33,155
اين سومين نمايشي
است كه او در آن شركت مي كند، پرنتيس.
193
00:13:33,190 --> 00:13:36,726
او تقريباً متقاعد شده است كه شما
واقعاً مي توانيد با مردگان صحبت كنيد.
194
00:13:36,760 --> 00:13:41,398
امشب، معامله را مي بنديم
و حساب هاي بانكي خود را باز مي كنيم.
195
00:13:41,432 --> 00:13:44,535
حالا او را بچرخانيد و متقاعدش
كنيد كه در تماس هستيد
196
00:13:44,569 --> 00:13:47,371
با دختر مرده اش
آن سوي قبر
197
00:13:47,405 --> 00:13:49,272
دختر عزيزتان
198
00:13:49,306 --> 00:13:51,174
خيلي خيلي دلم برات تنگ شده
199
00:13:53,377 --> 00:13:55,745
و او از شما مي خواهد كه
دم بكشيد
200
00:13:55,779 --> 00:13:58,948
به ماتيلدا سگ دوست داشتني شما
201
00:13:58,982 --> 00:14:00,582
به او بگوييد ما مي توانيم
يك مطالعه خصوصي راه اندازي كنيم
202
00:14:00,617 --> 00:14:02,384
براي بررسي بيشتر اين
203
00:14:02,418 --> 00:14:05,553
و ما
تمام كارت هاي اعتباري اصلي را مي پذيريم.
204
00:14:08,223 --> 00:14:09,924
بايد چت كنيم
205
00:14:09,958 --> 00:14:12,126
آره
206
00:14:12,160 --> 00:14:13,861
ما واقعا به چت نياز داريم.
207
00:14:36,685 --> 00:14:38,653
تو ديگه چه خري هستي؟
208
00:14:38,687 --> 00:14:41,056
من بزرگترين طرفدار تو هستم
209
00:14:42,225 --> 00:14:44,827
من فكر مي كنم من بزرگترين طرفدار شما هستم.
210
00:14:51,101 --> 00:14:55,404
اوه اوه چيزهاي خوب نصيب
كساني مي شود كه صبر مي كنند.
211
00:14:55,438 --> 00:14:57,239
اذيت ميكني.
212
00:15:08,082 --> 00:15:09,616
توناژ داري؟
213
00:15:09,651 --> 00:15:12,053
من همه چيز را دوست دارم
به جز آهنگ هاي كشور و نمايش.
214
00:15:12,087 --> 00:15:14,956
مثل، خيلي لنگ. شما فكر مي كنيد كه
من آهنگ هاي نمايش را دوست دارم.
215
00:15:14,990 --> 00:15:17,959
منظورم اين است كه تمام موزيكال ها و
چيزهاي سرگرم كننده اي كه مي توانيد با آنها برقصيد،
216
00:15:17,993 --> 00:15:20,528
اما من اصلا اين كار را نمي كنم.
خيلي اعصابمو خورد ميكنن
217
00:15:20,563 --> 00:15:23,800
من ترجيح مي دهم چيزي
سكسي و سرگرم كننده، مسخره داشته باشم،
218
00:15:23,834 --> 00:15:26,202
تا من بتونم براي تو برهنه كنم
219
00:15:27,471 --> 00:15:29,239
باشه.
220
00:15:29,274 --> 00:15:31,308
♪
221
00:15:31,342 --> 00:15:34,144
اوه من عاشق اين آهنگم
222
00:15:42,187 --> 00:15:45,823
وقتي همه ما تمام شد،
سينه من را امضا مي كني؟
223
00:15:45,857 --> 00:15:49,059
من بزرگترين طرفدار تو هستم
راز شگفت انگيز.
224
00:15:56,268 --> 00:15:57,636
نه هنوز.
225
00:15:57,670 --> 00:16:02,742
خيلي سكسي و خيلي گرم
226
00:16:02,776 --> 00:16:04,844
لطفا با من كثيف حرف ميزني
؟
227
00:16:04,878 --> 00:16:07,847
لطفا كثيف صحبت كنيد
من صحبت هاي كثيف را دوست دارم.
228
00:16:28,666 --> 00:16:31,869
تو خيلي داغ و سكسي هستي
229
00:16:31,903 --> 00:16:34,871
من تو را همه جانبه مي خواهم
230
00:16:40,912 --> 00:16:43,113
بيا تو را ببنديم
231
00:16:43,147 --> 00:16:45,049
گره خورده.
232
00:16:45,083 --> 00:16:46,283
خوشم مي آيد.
233
00:16:46,318 --> 00:16:49,087
آيا تو؟
اسم وسط من همينه
234
00:16:49,121 --> 00:16:52,189
شما آن را دوست داريد.
235
00:16:52,224 --> 00:16:54,725
پايين پسر.
236
00:17:12,744 --> 00:17:13,710
اوه اوه
237
00:17:13,744 --> 00:17:17,380
چرا نميذاري بهت دست
بزنم؟
238
00:17:20,784 --> 00:17:24,287
من يكي ديگه رو ميارم تو
دخترا رو دوست داري؟ بيا تو.
239
00:17:24,322 --> 00:17:26,722
اوه، سلام، جسيكا.
هي
240
00:17:28,625 --> 00:17:30,627
من اشلي هستم.
آره
241
00:17:30,661 --> 00:17:32,595
آره، او بهترين دوست من است.
آره
242
00:17:32,630 --> 00:17:34,831
اگر شما نمي خواهيد ما مجبور نيستيم اين كار را انجام دهيم.
243
00:17:34,865 --> 00:17:36,732
نه. اين جوجه هاي ديوانه است.
244
00:17:36,767 --> 00:17:38,968
اوه، آره جوجه هاي ديوانه!
245
00:17:39,002 --> 00:17:42,438
جوجه هاي ديوانه
ما قرار است در تلويزيون باشيم.
246
00:17:44,407 --> 00:17:45,907
دختران
چي؟
247
00:17:45,941 --> 00:17:47,442
شما دوستان هستيد، درست است؟
آره
248
00:17:47,476 --> 00:17:48,843
مدام حرف ميزني؟
BFF ها
249
00:17:48,878 --> 00:17:50,646
باشه. الان
وقت حرف زدن نيست
250
00:17:52,082 --> 00:17:54,183
كيپ، كجا آنها را پيدا مي كني؟
اين دخترا رو از كجا پيدا ميكني؟
251
00:17:54,217 --> 00:17:56,852
باشه. بياييد شروع كنيم
به ديوانگي، دختران.
252
00:17:56,887 --> 00:18:00,123
خيلي خب، كيپ،
حالا داريم چيزي مي گيريم.
253
00:18:00,157 --> 00:18:02,558
ببينيد، زمان سرگرمي به پايان رسيده است،
دختران لعنتي، بياييد اين كار را ادامه دهيم.
254
00:18:02,593 --> 00:18:07,130
او را بكوب او را آنطوري
بزن بيا ديگه.
255
00:18:07,164 --> 00:18:11,401
كيپ گفت اين فقط
بوسيدن و اين چيزها بود.
256
00:18:11,435 --> 00:18:13,869
شما
با اين عقب افتاده دوست هستيد؟
257
00:18:13,904 --> 00:18:16,772
خوب، نگاه كن، به
او برو يا چيز ديگري، ميخواهي؟
258
00:18:16,807 --> 00:18:20,009
از وقتي با تو آشنا شدم استراحت نكردم، جي.
259
00:18:20,043 --> 00:18:23,179
حس
ميكنم امشب استراحت ميكنم
260
00:18:32,623 --> 00:18:34,991
چه جهنمي؟
چه جهنمي؟
261
00:18:36,828 --> 00:18:40,130
ما مي دانيم كه چه كار كردي، فاستر.
262
00:18:42,066 --> 00:18:45,869
ما مي دانيم كه شما چه كار كرديد
و مي پردازيد.
263
00:19:06,757 --> 00:19:09,392
آدامس؟
264
00:19:09,426 --> 00:19:12,661
به من چه آمپول زدي؟
265
00:19:12,696 --> 00:19:15,197
پنتاتول سديم
266
00:19:15,232 --> 00:19:17,866
سرم حقيقت.
267
00:19:17,901 --> 00:19:19,635
و تو همه چيز را به من گفتي
268
00:19:19,670 --> 00:19:23,606
من همه چيز را در مورد
شب جادويي شما با تارا مي دانم.
269
00:19:30,914 --> 00:19:32,915
بهت ميگم تو يه تيكه ي داغ هستي
270
00:20:16,024 --> 00:20:18,759
من به پول بيشتري نياز دارم.
من فكر مي كنم آنچه شما دريافت مي كنيد در حال حاضر كافي است.
271
00:20:18,793 --> 00:20:22,263
من مي خواهم حقيقت را
در مورد Mysterium نه چندان شگفت انگيز به همه بگويم.
272
00:20:22,298 --> 00:20:24,966
داري منو خراب ميكني؟
من را تهديد نكن
273
00:20:25,001 --> 00:20:27,202
اوه، اين تهديد نيست.
274
00:20:27,236 --> 00:20:30,272
من تو را
براي هميشه ناپديد مي كنم.
275
00:20:33,242 --> 00:20:35,543
انفجار.
276
00:20:35,578 --> 00:20:38,079
اوه، بيا چطور مي تواني اين را رها كني،
عزيزم، وقتي ما اين همه خوش مي گذرانيم؟
277
00:20:38,114 --> 00:20:40,381
ميدوني چيه؟ لعنت
بهت و TMZ رو فراموش كن
278
00:20:40,415 --> 00:20:42,650
من به پليس
و IRS زنگ مي زنم.
279
00:20:42,684 --> 00:20:44,284
بيا اينجا.
280
00:20:44,319 --> 00:20:47,087
لطفا لطفا.
خواهش ميكنم نميتوني
281
00:20:47,121 --> 00:20:48,989
به من گوش كن
از وقتي بچه بودم،
282
00:20:49,023 --> 00:20:50,991
تماشاي سبك زندگي
ثروتمندان و افراد مشهور،
283
00:20:51,025 --> 00:20:53,093
اين روياي من بوده است
284
00:20:53,128 --> 00:20:55,863
همه اين. و من
راهم را چنگ زده ام
285
00:20:55,898 --> 00:20:58,099
من هر كاري كه لازم
بود انجام دادم تا به اين برسم.
286
00:20:58,134 --> 00:21:01,670
هر كاري كه لازم بود انجام دهيم.
287
00:21:01,705 --> 00:21:03,973
و بعد متوجه شدم
288
00:21:04,007 --> 00:21:07,710
اين شما بوديد كه
واقعا شگفت انگيز بود
289
00:21:08,845 --> 00:21:11,113
ببينيد، من مي خواستم اين
را به شما بگويم
290
00:21:11,148 --> 00:21:13,349
و من واقعا متاسفم و
بايد انجام مي دادم، مي دانم.
291
00:21:13,383 --> 00:21:18,287
اما يك هتل در وگاس
به ما نگاه مي كند. بزرگ حرف ميزنم
292
00:21:18,321 --> 00:21:21,790
مرحله اصلي. عمل بزرگ
همه چيزهايي كه در مورد آن صحبت كرديم.
293
00:21:21,824 --> 00:21:26,794
الان نميتوني بري
ما بسيار نزديك هستيم.
294
00:21:26,829 --> 00:21:29,597
مي دانيد، خيلي بد است كه
واقعا نمي توانيد ذهن ها را بخوانيد.
295
00:21:29,631 --> 00:21:34,769
چون اگر مي توانستي، مي
دانستي كه فكر مي كنم چقدر پر از چرنديات هستي.
296
00:21:34,803 --> 00:21:36,937
خداحافظ فاستر
297
00:21:36,971 --> 00:21:38,873
نه!
298
00:21:49,552 --> 00:21:52,687
خداحافظ تارا
299
00:22:14,879 --> 00:22:16,546
و بعد چه
شد، احمق؟
300
00:22:16,581 --> 00:22:18,983
استخر را تميز كردم.
301
00:22:21,020 --> 00:22:22,587
جنازه را كجا گذاشتي؟
302
00:22:22,622 --> 00:22:24,656
من آن را در پارك كاستا ورد دفن كردم .
303
00:22:24,691 --> 00:22:26,191
مي دانستم كه هيچ كس
آن را آنجا پيدا نمي كند.
304
00:22:26,225 --> 00:22:27,559
من در امان بودم
305
00:22:35,400 --> 00:22:36,700
با من چيكار خواهي
كرد؟
306
00:22:36,735 --> 00:22:39,102
هيچ چيزي.
307
00:22:39,137 --> 00:22:42,172
مطلقا هيچ چيزي.
308
00:22:45,376 --> 00:22:49,712
بدن انسان مي تواند سه
تا پنج روز بدون آب زنده بماند.
309
00:22:52,116 --> 00:22:53,917
بازپرداخت عوضي است
310
00:22:53,952 --> 00:22:56,520
اما كم آبي بدن حتي بدتر است.
311
00:23:00,325 --> 00:23:05,096
نكن لطفا اين كار را نكنيد.
انجامش نده انجامش نده!
312
00:23:09,736 --> 00:23:14,306
خانم گارفيلد، دختر شما ميدانست كه چقدر او را دوست داريد.
313
00:23:14,341 --> 00:23:19,344
فقط بدانيد كه او
هم اكنون اين عشق را با خود حمل مي كند.
314
00:23:20,779 --> 00:23:24,215
اوه، فقط يك دستور
كار ديگر براي رسيدگي وجود دارد،
315
00:23:24,249 --> 00:23:25,983
خانم گارفيلد
316
00:23:28,019 --> 00:23:29,819
فكر كنم
مقداري پول به من بدهكار هستي
317
00:23:29,854 --> 00:23:33,023
براي فهميدن اينكه چه اتفاقي
براي دختر گم شده شما افتاده است.
318
00:23:35,861 --> 00:23:38,463
اين چكي است
كه درخواست كرديد.
319
00:23:41,167 --> 00:23:43,168
بسيار از شما متشكرم.
320
00:23:43,202 --> 00:23:46,304
باعث خوشحالي بود خانم ها
321
00:23:50,009 --> 00:23:52,944
نه اينكه من اهميت مي دهم، اما چگونه
همه اينها را فهميدي؟
322
00:23:52,978 --> 00:23:56,514
وقتي بخواهم مي توانم خيلي متقاعد كننده
باشم.
323
00:23:56,549 --> 00:23:59,551
به من يادآوري كن كه
طرف بدت را نگيرم.
324
00:23:59,585 --> 00:24:02,153
خيلي ديره عوضي
325
00:24:06,658 --> 00:24:09,526
دخترا دوباره ميبينمت
شك نكن
326
00:24:09,561 --> 00:24:11,027
برو لعنتي بيرون
327
00:24:30,416 --> 00:24:32,818
من براي تارا متاسفم،
خانم گارفيلد.
328
00:24:32,852 --> 00:24:35,021
♪ من ♪ را نگه مي دارم
329
00:24:35,055 --> 00:24:37,190
♪ به تمام آنچه مي دانم ♪
330
00:24:37,224 --> 00:24:41,427
♪ اين كاري است كه من انجام مي دهم ♪
331
00:24:41,462 --> 00:24:43,963
♪ در سكوت ♪
332
00:24:43,998 --> 00:24:48,168
♪ احساس تنهايي ميكنم
همينطور كه منتظرت هستم ♪
333
00:24:50,605 --> 00:24:53,706
♪ بگو ♪
334
00:24:53,741 --> 00:24:56,809
♪ ديگر نيست ♪
335
00:24:59,412 --> 00:25:01,413
♪ بگو ♪
336
00:25:02,982 --> 00:25:05,483
♪ ديگر نيست ♪
337
00:25:22,569 --> 00:25:25,271
♪ بگو ♪
338
00:25:25,306 --> 00:25:27,841
♪ ديگر نيست ♪
339
00:25:30,912 --> 00:25:34,280
تصور كنيد با هيچ كس عاقل تر كشته شده ايد.
340
00:25:34,315 --> 00:25:36,616
فقط مادري غمگين
كه اميد بي حاصلي داشت
341
00:25:36,651 --> 00:25:38,385
كه هنوز زنده بودي
342
00:25:43,357 --> 00:25:46,892
تصور كنيد براي
انتقام گرفتن و استراحت در آرامش چه كاري انجام مي دهيد.
343
00:25:49,062 --> 00:25:53,265
شما مي خواهيد فاستر
پرنتيس را مجبور كنيد تا براي كاري كه انجام داده است بپردازد.
344
00:25:53,299 --> 00:25:56,535
انجامش نده! نكن!
345
00:25:58,805 --> 00:26:03,609
حالا فقط تصور كنيد
346
00:26:08,849 --> 00:26:11,417
♪ بگو ♪
347
00:26:11,452 --> 00:26:13,753
♪ ديگر نيست ♪
348
00:26:29,804 --> 00:26:31,305
و آيا شما آن را نمي دانيد،
349
00:26:31,339 --> 00:26:36,378
آنها همچنين جسد ديگري را پيدا كردند
كه در قبر دفن شده بود.
350
00:26:36,412 --> 00:26:38,847
من تعجب مي كنم كه.
351
00:26:42,052 --> 00:26:47,190
♪ من
كودك رويايي ليليث ♪ هستم
352
00:26:47,225 --> 00:26:50,894
♪ پوشيده از گرسنگي هاله اي ♪
353
00:26:50,928 --> 00:26:54,831
♪ باد مي خواند
با انگشتانش ♪
354
00:26:56,000 --> 00:26:59,769
♪ در سراسر ابريشم من
آتش بهشت ♪
355
00:27:00,971 --> 00:27:04,974
♪ صداي فرشتگان آه مي كشد ♪
356
00:27:05,008 --> 00:27:08,777
♪ و
در دامن من بي حال شوم ♪
357
00:27:08,811 --> 00:27:13,248
♪ بي سر و صدا ♪
358
00:27:13,283 --> 00:27:17,753
♪ زمان دلپذير است ♪
359
00:27:17,788 --> 00:27:21,458
♪ هيچي ♪
360
00:27:21,492 --> 00:27:24,395
♪ و چيزي ♪
361
00:27:24,429 --> 00:27:28,767
♪ شيرين تر از ميل ♪
362
00:27:30,336 --> 00:27:34,239
== همگام سازي، تصحيح شده توسط سالمند ==
363
00:27:35,331 --> 00:27:40,669
بكش، اوبو بكش
ماهي خوب