1
00:00:01,573 --> 00:00:04,573
Femme Fatales 1x03
چيزي شبيه قتل
تاريخ پخش اصلي در 27 مي 2011
2
00:00:04,574 --> 00:00:07,574
== همگام سازي، تصحيح شده توسط سالمند ==
3
00:00:19,013 --> 00:00:20,280
چارلز
4
00:00:20,315 --> 00:00:21,956
چارلز
5
00:00:23,792 --> 00:00:25,062
چارلز
6
00:00:25,096 --> 00:00:26,899
چيه دارلا؟
7
00:00:26,933 --> 00:00:28,936
فكر كنم
از بيرون چيزي شنيدم.
8
00:00:28,970 --> 00:00:31,475
من خوابم.
9
00:00:46,034 --> 00:00:48,202
چارلز داري چيكار ميكني؟
10
00:00:48,236 --> 00:00:50,137
من مي روم ببينم
چه كسي آنجاست.
11
00:00:50,171 --> 00:00:52,105
مراقب باش.
12
00:00:52,140 --> 00:00:54,107
لازم نيست.
13
00:00:54,141 --> 00:00:55,808
گرفتم.
14
00:01:13,131 --> 00:01:15,034
برو از اونجا خانم
15
00:01:15,068 --> 00:01:16,802
بيا اينجا
كه بتونم ببينمت
16
00:01:16,837 --> 00:01:18,837
بيا با هم چت كنيم،
چرا نمي كني؟
17
00:01:21,510 --> 00:01:23,578
باشه حالا...
18
00:01:23,612 --> 00:01:26,548
بد نيست به من بگويي
آن قبر را براي كي مي كني؟
19
00:01:26,582 --> 00:01:28,718
چرا تو عزيزم
20
00:01:39,133 --> 00:01:42,035
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪
21
00:01:43,004 --> 00:01:46,107
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪
22
00:01:47,443 --> 00:01:50,913
♪ و من گير كردم،
عزيزم هم ♪
23
00:01:50,947 --> 00:01:53,416
♪ احمق شما ♪
24
00:01:53,450 --> 00:01:56,520
♪ خون گرفتن
روي كفش هايم، اوه ♪
25
00:01:57,389 --> 00:02:00,691
♪ اوه، اوه، اوه ♪
26
00:02:01,493 --> 00:02:03,427
♪ واي ♪
27
00:02:04,896 --> 00:02:08,365
♪ من تو را در نظر گرفته ام ♪
28
00:02:09,567 --> 00:02:12,469
♪ من تو را در نظر گرفته ام ♪
29
00:02:13,604 --> 00:02:17,173
♪ من هم يك عذري دارم ♪
30
00:02:18,141 --> 00:02:19,809
♪ پس به اطراف نگاه نكنيد ♪
31
00:02:19,843 --> 00:02:22,612
♪ من چيزي براي از دست دادن ندارم ♪
32
00:02:22,647 --> 00:02:26,850
♪ اوه، اوه، اوه ♪
33
00:02:28,153 --> 00:02:32,190
♪ اوه، اوه، اوه ♪
34
00:02:32,224 --> 00:02:34,459
♪ واي ♪
35
00:02:35,895 --> 00:02:40,700
♪ اوه، اوه، اوه ♪
36
00:02:40,734 --> 00:02:42,301
♪ واي ♪
37
00:02:50,577 --> 00:02:52,377
هر جا كه يك مرد ثروتمند پيدا كردي،
38
00:02:52,412 --> 00:02:54,313
شما بايد
يك جوينده طلا پيدا كنيد
39
00:02:54,347 --> 00:02:57,649
منتظر است كه او را
براي هر چيزي كه دارد ببرد.
40
00:02:57,684 --> 00:02:58,817
خب امشب
41
00:02:58,851 --> 00:03:01,052
جايي در اين
تپه هاي هاليوود،
42
00:03:01,087 --> 00:03:04,523
اين جوينده طلا
واقعاً از بيل استفاده مي كرد.
43
00:03:06,559 --> 00:03:07,593
گفته شده است
44
00:03:07,627 --> 00:03:09,929
طعم بد
بوي پيچ امين الدوله مي دهد.
45
00:03:09,963 --> 00:03:12,565
نه، من با آن
بحث نمي كنم.
46
00:03:12,600 --> 00:03:13,867
اما امشب،
47
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
بوي مشخصي
در هوا است،
48
00:03:16,271 --> 00:03:18,606
و بوي قتل مي دهد
49
00:03:26,749 --> 00:03:27,849
آره پس...
50
00:03:27,883 --> 00:03:29,717
شما فقط كاري را
كه من به شما مي گويم انجام دهيد.
51
00:03:29,752 --> 00:03:31,186
اين قيمت مناسب است.
52
00:03:31,220 --> 00:03:33,255
آقاي مككندريك،
همسرت اينجاست.
53
00:03:33,289 --> 00:03:35,023
بهش بگو من باهاش درست
ميشم
54
00:03:35,058 --> 00:03:37,626
من بايد برم.
همسرم اينجاست
55
00:03:37,660 --> 00:03:40,128
بعد از ظهر بخير،
خانم مككندريك.
56
00:03:40,163 --> 00:03:41,496
مثل هميشه خيره كننده
به نظر مي رسم، مي بينم.
57
00:03:41,531 --> 00:03:42,931
خيلي مهربون
58
00:03:42,966 --> 00:03:45,834
اميدوارم چارلز
تمرين زيادي به شما ندهد--
59
00:03:45,868 --> 00:03:49,704
به اصطلاح ، شب هاي ديروقت
زياد.
60
00:03:49,739 --> 00:03:51,506
نه خانم.
61
00:03:51,541 --> 00:03:53,007
به زودي ميبينمت.
62
00:03:55,144 --> 00:03:57,378
من آن زن را دوست ندارم
63
00:03:57,413 --> 00:04:01,250
اما مطمئنم ليلي
در ديكته كردن خوب است.
64
00:04:01,284 --> 00:04:03,285
چيكار كنم
برات دارلا؟
65
00:04:03,319 --> 00:04:04,620
فقط فكر كردم
ممكنه بخواي
66
00:04:04,654 --> 00:04:07,857
براي خوردن ناهار قبل از
اينكه به سفر برويد.
67
00:04:07,891 --> 00:04:11,261
كاش مي توانستم، اما امروز خيلي سرم
شلوغ است.
68
00:04:11,295 --> 00:04:12,429
چك باران؟
69
00:04:13,598 --> 00:04:16,467
مطمئنا، چك باران.
70
00:04:17,970 --> 00:04:20,304
مشكل چيه؟
گردن من است
71
00:04:20,339 --> 00:04:22,473
اون منو مي كشه.
72
00:04:22,507 --> 00:04:24,275
بايد استرس باشه
73
00:04:24,309 --> 00:04:26,777
و چه استرسي
ممكن است داشته باشيد؟
74
00:04:26,811 --> 00:04:29,980
سفر خوبي داشته باشي، چارلز.
75
00:04:30,948 --> 00:04:31,881
عشق--
76
00:04:32,950 --> 00:04:34,817
...شما.
77
00:04:37,721 --> 00:04:40,622
بوئنوس دياس،
سنورا مككندريك.
78
00:04:42,759 --> 00:04:44,026
امروز چطوري؟
79
00:05:06,819 --> 00:05:07,919
سلام.
80
00:05:09,154 --> 00:05:10,721
من بث هستم.
81
00:05:10,756 --> 00:05:12,290
دارلا مككندريك.
82
00:05:12,324 --> 00:05:14,258
متاسفم.
مشكلي نيست.
83
00:05:14,292 --> 00:05:15,492
آيا مي توانم در اين مورد به شما كمك كنم؟
84
00:05:15,527 --> 00:05:17,562
نه اين خوبه. دريافت كردم.
85
00:05:17,596 --> 00:05:20,064
پس دوست داري كجا
راه اندازي كنم؟
86
00:05:20,098 --> 00:05:21,999
چرا
دنبال من نمي آيي بالا؟
87
00:05:50,694 --> 00:05:51,927
چگونه
فشار خود را دوست داريد؟
88
00:05:51,961 --> 00:05:53,428
سخت.
89
00:05:53,463 --> 00:05:54,929
من هميشه آن را سخت دوست دارم.
90
00:06:02,538 --> 00:06:05,541
تمام اين هفته گردن و
كمرم مرا مي كشند.
91
00:06:05,575 --> 00:06:07,176
من در گره هستم.
92
00:06:07,210 --> 00:06:08,845
فشار؟
93
00:06:11,882 --> 00:06:13,550
هر كاري كه انجام مي دهيد،
متوقف نشويد. آن را بگو.
94
00:06:15,887 --> 00:06:17,421
اوه...
95
00:06:17,455 --> 00:06:19,657
از چه نوع استرسي
صحبت مي كنيم؟
96
00:06:19,692 --> 00:06:21,426
به نظر مي رسد شما
آن را در اينجا ساخته ايد،
97
00:06:21,460 --> 00:06:23,127
اگه ناراحت نيستي كه بگم
98
00:06:24,697 --> 00:06:25,964
من اين كار را نمي كنم.
99
00:06:25,998 --> 00:06:28,466
فقط استرس معمولي
100
00:06:28,500 --> 00:06:31,970
خوب، معمول سعي
مي كند چراغ ها را روشن نگه دارد.
101
00:06:32,004 --> 00:06:34,606
واقعاً به نظر نمي رسد
كه اين مشكل براي شما باشد.
102
00:06:36,509 --> 00:06:38,410
نه، حق با شماست.
103
00:06:38,444 --> 00:06:41,480
شوهرم خيلي خيلي پولداره
104
00:06:41,514 --> 00:06:43,282
نه اينكه من هرگز
يك سكه از آن را ببينم.
105
00:06:43,316 --> 00:06:44,917
اما تو دوستش داري
106
00:06:47,121 --> 00:06:49,389
فكر كردم انجام دادم.
107
00:06:49,423 --> 00:06:50,924
حالا من نمي دانم.
108
00:06:52,894 --> 00:06:54,929
او مي گويد كه
به يك سفر كاري رفته است.
109
00:06:54,963 --> 00:06:58,533
با تمام آنچه مي دانم، او
آخرين تانگو خود را در پومونا مي گذراند،
110
00:06:58,567 --> 00:07:00,335
منشي خود را به هم مي زند.
111
00:07:03,539 --> 00:07:05,940
آيا كسي به شما
اجازه توقف داده است، بث؟
112
00:07:05,974 --> 00:07:07,542
متاسف.
113
00:07:13,881 --> 00:07:17,183
نيازي به حوله حيا نيست.
114
00:07:17,217 --> 00:07:19,719
من در
چند سال گذشته دو چيز را از دست داده ام -
115
00:07:19,753 --> 00:07:21,620
يكي از آنها
عزت نفس من است،
116
00:07:21,654 --> 00:07:24,323
ديگري حيا من است.
117
00:07:24,358 --> 00:07:28,194
خوب، به نظر مي رسد كه شما هنوز هم
براي تمرين كردن زمان پيدا مي كنيد.
118
00:07:29,764 --> 00:07:32,165
شما مثل خيلي
از اين زنان ديگري كه من به آنها سر مي زنم نيستيد.
119
00:07:32,199 --> 00:07:33,700
ميدانم.
120
00:07:33,734 --> 00:07:35,969
من آنها را در تمام
مراسم خيريه مي بينم
121
00:07:36,004 --> 00:07:38,705
و هميشه جمع آوري كمك هاي مالي
.
122
00:07:38,740 --> 00:07:41,174
آنها به عنوان همسران جام شروع مي كنند
123
00:07:41,209 --> 00:07:43,143
و در نهايت مانند گاوها تمام مي شود.
124
00:07:43,177 --> 00:07:44,778
ممم
125
00:07:44,812 --> 00:07:46,380
اما به جاي
چريدن روي علف،
126
00:07:46,414 --> 00:07:48,048
آنها در فوا گراس مي خورند.
127
00:07:50,852 --> 00:07:52,920
مرا ببخش كه
مغرور هستم،
128
00:07:52,954 --> 00:07:56,357
اما به نظر نمي رسد
كه خيلي خوشحال هستيد.
129
00:07:57,959 --> 00:08:00,160
من نيستم، بث.
130
00:08:01,429 --> 00:08:03,063
من اصلا خوشحال نيستم
131
00:08:04,398 --> 00:08:06,833
اما چگونه مي توانم او را ترك كنم،
مي دانيد؟
132
00:08:06,868 --> 00:08:09,102
من حرفه ام را رها كردم،
133
00:08:09,136 --> 00:08:12,005
جاه طلبي هاي من براي او
134
00:08:12,039 --> 00:08:13,406
من هيچي ندارم
135
00:08:13,441 --> 00:08:15,208
من كاملا تنها خواهم بود
136
00:08:18,212 --> 00:08:21,815
شرط ميبنديد فكر نميكرديد اين
به يك جلسه درماني تبديل شود؟
137
00:08:23,684 --> 00:08:25,752
در مورد شما چطور؟
خودت رفيق شدي؟
138
00:08:27,055 --> 00:08:30,892
من او را
دقيقاً اينگونه صدا نمي كنم.
139
00:08:30,926 --> 00:08:32,594
پس FWB؟
140
00:08:32,628 --> 00:08:34,029
FWB
141
00:08:34,063 --> 00:08:36,698
دوستان با منافع؟
142
00:08:36,733 --> 00:08:39,134
آره، يه جورايي
143
00:08:40,537 --> 00:08:41,937
هوارد بي ضرر است
144
00:08:41,972 --> 00:08:45,041
او بد نيست در حالي
كه زمان را با او دور مي كند،
145
00:08:45,075 --> 00:08:48,010
اگر مي دانيد منظورم چيست،
146
00:08:48,044 --> 00:08:50,279
اما او آن چيزي نيست
كه من واقعاً مي خواهم.
147
00:08:50,314 --> 00:08:51,814
و
واقعا چه مي خواهيد؟
148
00:08:54,651 --> 00:08:56,686
من مي خواهم...
149
00:08:56,720 --> 00:08:58,787
شما...
150
00:08:58,821 --> 00:08:59,955
برگرداندن
151
00:09:04,761 --> 00:09:08,163
همان طور كه گفتم، حيا جزو
چند ويژگي من نيست.
152
00:09:14,503 --> 00:09:16,003
اوه، اين خوب است.
153
00:09:16,037 --> 00:09:18,004
من مي توانم آن
را در تمام ذهنم احساس كنم.
154
00:09:18,039 --> 00:09:20,340
فكر كنم
سينوس هاي منو پاك كردي
155
00:09:20,374 --> 00:09:21,375
خوب
156
00:09:21,409 --> 00:09:23,243
اين چيزي است كه قرار است
اتفاق بيفتد
157
00:09:23,277 --> 00:09:25,879
اگر يك ماساژور بداند
دارند چه كار مي كنند.
158
00:09:25,913 --> 00:09:29,149
خوب، عزيزم، مطمئناً
مي داني كه چه كار مي كني.
159
00:09:29,184 --> 00:09:30,784
بيشتر اين كار را نمي كنند.
160
00:09:32,020 --> 00:09:33,954
بحث اعتماد است.
161
00:09:41,130 --> 00:09:43,431
به من اعتماد داري؟
162
00:09:43,465 --> 00:09:44,866
آره.
163
00:09:46,535 --> 00:09:48,403
باشه چون...
164
00:09:48,438 --> 00:09:50,472
من معمولا اين كار را نمي كنم،
165
00:09:50,506 --> 00:09:53,810
اما به نظر مي رسد كه
واقعاً مي توانيد از آن استفاده كنيد.
166
00:09:53,844 --> 00:09:56,012
ممم چي؟
167
00:09:56,047 --> 00:09:58,949
رفلكسولوژي پا؟
168
00:09:58,983 --> 00:10:00,550
نه دقيقا.
169
00:10:28,211 --> 00:10:30,211
عاشق شكمت باش
170
00:10:30,246 --> 00:10:31,813
و فقط براي ثبت،
171
00:10:31,847 --> 00:10:33,548
قفسه سينه شما هم
بد نيست
172
00:10:34,983 --> 00:10:38,819
چه، فكر نمي كني
كارت تمام شده، نه؟
173
00:10:38,853 --> 00:10:41,822
به نوعي. چرا؟
174
00:10:41,856 --> 00:10:44,258
چه چيزي در ذهن داشتيد،
خانم مك كندريك؟
175
00:10:44,292 --> 00:10:46,459
فكر كنم
وقتشه كه منو دارلا صدا كني
176
00:13:09,102 --> 00:13:10,403
نمي توانم به شما بگويم چقدر است
177
00:13:10,437 --> 00:13:13,406
اين هفته گذشته
براي من معني داشت، دارلا.
178
00:13:13,441 --> 00:13:17,111
هرگز فكر نمي كردم بتوانم
اين احساس را نسبت به كسي داشته باشم،
179
00:13:17,145 --> 00:13:19,580
اما من واقعاً به تو اهميت مي
دهم
180
00:13:19,615 --> 00:13:21,616
و من به تو اهميت مي دهم
181
00:13:25,086 --> 00:13:28,455
خيلي بد است كه همه چيز
بايد فردا تمام شود.
182
00:13:28,489 --> 00:13:30,156
در اين دنيا
از چه چيزي صحبت مي كنيد؟
183
00:13:30,191 --> 00:13:32,392
شوهرت
نمياد خونه؟
184
00:13:32,426 --> 00:13:34,860
من مي دانم، اما -
اما چه؟
185
00:13:34,895 --> 00:13:37,363
من فكر نمي كنم كه او
خيلي خوشحال شود كه بفهمد
186
00:13:37,397 --> 00:13:40,632
كه همسرش با
ماساژورش رابطه داشت
187
00:13:40,667 --> 00:13:43,202
ماساژور زن او
188
00:13:44,438 --> 00:13:47,707
در واقع، او ممكن است
اهميتي به آن بخش نداشته باشد،
189
00:13:47,741 --> 00:13:49,842
اما اين علاوه بر نكته است.
190
00:13:51,478 --> 00:13:54,246
حتي نمي توانم تصور
اينكه او مرا لمس كند.
191
00:13:54,281 --> 00:13:56,549
ديگر نه.
192
00:13:56,583 --> 00:13:58,851
بعد طلاقش بده
193
00:13:58,886 --> 00:14:02,021
او را طلاق دهيد،
و ما مي توانيم با هم باشيم.
194
00:14:02,055 --> 00:14:04,356
ديوانه اي؟
195
00:14:04,391 --> 00:14:06,258
من بايد چه كاري انجام بدم؟
196
00:14:06,292 --> 00:14:08,394
اگر او را طلاق بدهم،
هيچ چيز نمي گيرم.
197
00:14:09,629 --> 00:14:11,196
من بي پول خواهم بود
198
00:14:13,299 --> 00:14:15,533
بهت گفتم
حتي اگه اتفاقي بيفته
199
00:14:15,568 --> 00:14:17,635
او با اتوبوس برخورد مي كند،
200
00:14:17,670 --> 00:14:19,637
اصابت رعد و برق،
201
00:14:19,672 --> 00:14:21,907
مقرراتي در وصيت نامه وجود دارد
كه من يك پني نخواهم ديد.
202
00:14:21,941 --> 00:14:23,508
همه چيز به دخترش مي رسد
203
00:14:23,543 --> 00:14:26,846
از ازدواج اولش
كه از من متنفر است.
204
00:14:26,880 --> 00:14:29,249
اما حداقل
با هم باشيم
205
00:14:31,219 --> 00:14:33,788
پس چي؟
206
00:14:33,822 --> 00:14:36,023
وقتي كالسكه سيندرلا
تبديل به كدو تنبل شد،
207
00:14:36,058 --> 00:14:37,792
هنوز كدو تنبل است
208
00:14:37,826 --> 00:14:39,260
بدون شاهزاده جذاب،
209
00:14:39,294 --> 00:14:41,462
او فقط يك خواهر ناتني بازنده است
210
00:14:41,496 --> 00:14:43,697
اون هيچي نيست
211
00:14:46,001 --> 00:14:47,602
ميدوني كه من بهت اهميت ميدم
212
00:14:47,636 --> 00:14:50,104
اما من نمي توانم از اين همه بگذرم،
213
00:14:50,138 --> 00:14:51,872
و من شك دارم كه شما
هم بتوانيد.
214
00:14:57,544 --> 00:14:59,512
شايد ما مجبور نباشيم.
215
00:15:00,681 --> 00:15:02,882
چي ميگي تو؟
216
00:15:02,916 --> 00:15:04,917
فقط ميگم...
217
00:15:04,952 --> 00:15:09,256
شايد ما مجبور نباشيم
218
00:15:09,290 --> 00:15:12,525
فكر نمي كنم دوست داشته باشم
با اين كجا مي روي، بث.
219
00:15:12,560 --> 00:15:14,194
بهت گفتم حتي اگه...
220
00:15:14,229 --> 00:15:16,830
تمام چيزي كه ميگم...
221
00:15:16,865 --> 00:15:18,099
است...
222
00:15:18,133 --> 00:15:22,270
اگر
اتفاقي براي شوهرت بيفتد چه؟
223
00:15:22,304 --> 00:15:23,771
چيزي؟
224
00:15:25,407 --> 00:15:27,642
چيزي شبيه قتل؟
225
00:15:46,496 --> 00:15:48,831
بلند شو
226
00:15:53,737 --> 00:15:55,738
مطمئني
مي توان به او اعتماد كرد؟
227
00:15:55,773 --> 00:15:58,274
اگر نه،
براي همه ما زندگي يا بدتر است.
228
00:15:58,308 --> 00:16:01,144
آنها ما را
مانند يك درخت كريسمس روشن مي كنند.
229
00:16:01,179 --> 00:16:02,946
الان نمي توانيم ريسك كنيم.
230
00:16:02,980 --> 00:16:04,881
آره ميتونم بهش اعتماد كنم
231
00:16:07,318 --> 00:16:10,119
داري چيكار ميكني لعنتي
هاوارد؟
232
00:16:10,153 --> 00:16:12,389
فقط خودم
را به خانم كوچولو معرفي مي كنم.
233
00:16:12,423 --> 00:16:14,190
دست از لعنتي بردار
234
00:16:14,224 --> 00:16:15,125
او يك لوموكس است.
235
00:16:15,159 --> 00:16:17,793
احمقانه كه روز طولاني است.
236
00:16:17,828 --> 00:16:20,330
اما او من را دوست دارد.
237
00:16:20,364 --> 00:16:22,899
و او به
جايي رسيده است كه مهم است.
238
00:16:22,934 --> 00:16:24,034
و آن كجاست، بث؟
239
00:16:24,068 --> 00:16:27,004
خوب، پس
بهتر است اين موضوع را تمام كنيم.
240
00:16:30,174 --> 00:16:32,442
متاسفم براي اين، عشق.
يك لحظه صبر كن.
241
00:16:32,476 --> 00:16:36,379
چي، تو فكر
دومي نميكني، نه؟
242
00:16:36,414 --> 00:16:37,647
به ندرت.
243
00:16:39,350 --> 00:16:40,917
لعنت به من، هاوارد
244
00:16:40,952 --> 00:16:41,952
چي؟
245
00:16:41,986 --> 00:16:44,421
من فقط مي خواهم همين الان تو را لمس كنم
.
246
00:16:44,455 --> 00:16:48,658
من فقط مي خواهم
دستانم را روي تو بگذارم.
247
00:16:48,692 --> 00:16:51,627
اينطوري حرف نزن
داري خيسم ميكني
248
00:16:51,661 --> 00:16:53,095
فكر مي كردم
قانع كننده تر باشد
249
00:16:53,129 --> 00:16:54,563
اگر به نظر مي رسيد كه به
من تجاوز شده است.
250
00:16:54,597 --> 00:16:58,400
به علاوه، من مي خواهم مطمئن باشم،
واقعاً مطمئن باشم،
251
00:16:58,435 --> 00:17:01,837
همانطور كه گفتيد بين شما دو نفر تمام شده است.
252
00:17:01,871 --> 00:17:04,607
اين انتظار را نمي توانم تحمل كنم
253
00:17:04,641 --> 00:17:07,142
فقط ميخوام با هم باشيم
254
00:17:07,177 --> 00:17:10,579
فقط چند روز ديگر خواهيم كرد .
255
00:17:10,614 --> 00:17:14,150
تو يك جوجه ديوانه اي،
آن را به تو مي دهم.
256
00:17:14,184 --> 00:17:16,051
من نميدونستم تو
تو خودت داري عزيزم
257
00:17:16,086 --> 00:17:17,887
جهنم با اون
258
00:17:17,921 --> 00:17:20,556
من به تو لعنتي نميزنم
259
00:17:20,590 --> 00:17:21,590
تازه آشنا شديم
260
00:17:21,625 --> 00:17:24,560
اوه، بين ما تمام شد.
261
00:17:24,595 --> 00:17:26,529
ادامه دادن.
262
00:17:26,564 --> 00:17:28,265
بهش نشون بده هوارد
263
00:17:28,299 --> 00:17:29,766
بهش نشون بده چيه؟
264
00:17:30,735 --> 00:17:32,937
اوه خدا
شما هر دو ديوانه هستيد
265
00:17:32,971 --> 00:17:34,438
من
با او رابطه جنسي ندارم!
266
00:17:34,473 --> 00:17:38,742
به خاطر مسيح خفه شو و لعنتش كن.
267
00:17:38,777 --> 00:17:41,044
اين تنها كاري است كه
شما به خوبي انجام مي دهيد.
268
00:17:41,078 --> 00:17:43,146
فقط مطمئن شويد كه --
هوارد.
269
00:17:43,180 --> 00:17:44,947
فقط مطمئن شويد
كه هاوارد قابل اعتماد است
270
00:17:44,982 --> 00:17:46,849
براي انجام هر كاري
كه از او مي خواهيم
271
00:17:46,883 --> 00:17:50,352
و عجله كن خدمتكار
تا چند ساعت ديگر اينجا خواهد بود.
272
00:18:10,173 --> 00:18:13,342
قتل كامل فقط
تا زماني كه اينطور نباشد كامل است.
273
00:18:13,376 --> 00:18:15,945
باشه
پس فردا ميبينمت؟
274
00:18:56,187 --> 00:18:57,287
دوستت دارم.
275
00:18:57,321 --> 00:18:58,789
تو را هم دوست دارم
276
00:19:04,996 --> 00:19:06,096
لعنت به من
277
00:19:16,306 --> 00:19:18,306
اوه، اي حشره كوچولوي كثيف.
278
00:19:18,341 --> 00:19:21,777
آره
279
00:19:21,811 --> 00:19:22,844
اوه، آره
280
00:19:22,879 --> 00:19:24,113
شما آن را خشن دوست داريد،
نه؟
281
00:19:24,147 --> 00:19:26,849
اوه، آره
شيلا شيداي لعنتي
282
00:19:26,883 --> 00:19:28,284
آره
283
00:19:39,865 --> 00:19:41,198
حالا اونو بزن
284
00:19:41,233 --> 00:19:42,667
و آن را قانع كننده كنيد.
285
00:19:45,703 --> 00:19:47,638
سخت تر!
286
00:19:52,310 --> 00:19:53,577
پسر خوب.
287
00:19:55,146 --> 00:19:57,782
هي، حالا ما او را مي بنديم.
288
00:20:11,329 --> 00:20:13,130
و آن وقت بود كه
شوهرت را گرفتند
289
00:20:13,164 --> 00:20:15,832
و تو را
در اتاق خواب بندازي رها كردي؟
290
00:20:15,867 --> 00:20:17,033
آره.
291
00:20:19,503 --> 00:20:21,171
وحشتناك بود.
292
00:20:21,205 --> 00:20:24,274
بدجوري او را كتك زدند.
293
00:20:24,308 --> 00:20:28,112
صداي جيغ هايش را مي شنيدم كه
او را مي بردند.
294
00:20:30,916 --> 00:20:32,884
متاسفم، خانم مك كندريك.
295
00:20:32,918 --> 00:20:36,021
ميدونم اين
خيلي برات سخته
296
00:20:36,055 --> 00:20:38,757
اما من فقط
يك سوال ديگر دارم
297
00:20:38,792 --> 00:20:40,593
بله حتما.
298
00:20:40,628 --> 00:20:42,662
هر چيزي كه به شما كمك كند
او را پيدا كنيد.
299
00:20:42,696 --> 00:20:45,298
چرا دوربين هاي امنيتي
آن شب خاموش شد؟
300
00:20:49,971 --> 00:20:51,005
چرا بودند...
301
00:20:51,039 --> 00:20:53,040
دوربين هاي امنيتي؟
302
00:20:53,075 --> 00:20:55,276
اين يك ملك بزرگ است.
303
00:20:55,310 --> 00:20:57,511
من مي بينم كه شما يك
سيستم امنيتي بسيار پيچيده داريد،
304
00:20:57,545 --> 00:21:00,113
و با اين حال خاموش بود
305
00:21:06,154 --> 00:21:08,455
خجالت آوره.
306
00:21:08,489 --> 00:21:10,390
خوب، اين
بيشتر از اين اتاق پيش نمي رود.
307
00:21:10,424 --> 00:21:11,958
قول ميدهم.
308
00:21:14,695 --> 00:21:17,229
خوب...
309
00:21:17,263 --> 00:21:19,298
شوهرم،
310
00:21:19,332 --> 00:21:22,334
او ممكن
است گاهي اوقات كمي بداخلاق شود.
311
00:21:22,368 --> 00:21:24,302
او در مورد
نواري كه ما بيرون مي رويم پارانوئيد است--
312
00:21:24,337 --> 00:21:28,206
مي دانيد، با YouTube
و همه چيز -
313
00:21:28,241 --> 00:21:29,975
بنابراين او دوربين ها را خاموش مي كند.
314
00:21:31,311 --> 00:21:34,713
خب اين
خيلي قابل درك است.
315
00:21:35,916 --> 00:21:38,652
ميشه يه چايي بخورم
لطفا؟
316
00:21:38,686 --> 00:21:40,787
البته.
317
00:21:40,822 --> 00:21:45,026
كارآگاه كونته،
لطفاً براي خانم مككندريك چاي بياوريد؟
318
00:21:52,101 --> 00:21:53,268
چيست؟
319
00:21:54,337 --> 00:21:55,904
اين يك يادداشت باج است.
320
00:21:55,939 --> 00:21:57,406
خدا را شكر.
321
00:21:57,441 --> 00:21:59,576
يعني چارلز
هنوز زنده است.
322
00:22:01,412 --> 00:22:02,612
آنها چه ميخواهند؟
323
00:22:02,646 --> 00:22:04,113
10 ميليون.
324
00:22:05,816 --> 00:22:07,784
از پرسيدن متنفرم،
325
00:22:07,818 --> 00:22:08,885
اما آيا شما دسترسي داريد
326
00:22:08,919 --> 00:22:11,354
به آن نوع پول،
خانم مك كندريك؟
327
00:23:11,416 --> 00:23:14,118
حركت كنيد. تكرار مي كنم،
همه واحدها وارد مي شوند.
328
00:23:14,152 --> 00:23:16,154
شما محاصره شده ايد!
329
00:23:16,188 --> 00:23:18,189
با دستان بالا بيا بيرون!
330
00:23:28,300 --> 00:23:29,467
پول كجاست؟
331
00:23:34,673 --> 00:23:36,140
عوضي ما را بازي داد.
332
00:23:39,743 --> 00:23:41,845
بهتره زود
بدو عزيزم...
333
00:23:42,981 --> 00:23:45,449
چون مهم نيست
چقدر جلو مي روي...
334
00:23:46,517 --> 00:23:48,285
تو از من پنهان نخواهي شد
335
00:24:21,486 --> 00:24:23,620
دارلا...
336
00:24:23,654 --> 00:24:24,888
بث؟
337
00:24:24,922 --> 00:24:26,489
پول گرفتي؟
338
00:24:26,524 --> 00:24:27,757
البته من دارم.
339
00:24:27,792 --> 00:24:29,726
هوارد كجاست؟
340
00:24:29,760 --> 00:24:31,027
دور و بر.
341
00:24:31,061 --> 00:24:33,963
چرا نمياي بيرون
تا بهتر ببينمت؟
342
00:24:33,998 --> 00:24:35,331
شما مي توانيد من را خوب ببينيد.
343
00:24:35,366 --> 00:24:38,234
پول نقد كجاست معشوق؟
344
00:24:38,269 --> 00:24:40,837
دور و بر.
345
00:24:44,508 --> 00:24:47,609
به نظر مي رسد كه ما ديگر زياد به هم اعتماد نداريم
.
346
00:24:47,644 --> 00:24:49,811
چرا اينطور است؟
347
00:24:49,846 --> 00:24:52,280
من مي توانم
به 10 ميليون دليل فكر كنم.
348
00:24:52,315 --> 00:24:53,181
اوه، دارلا.
349
00:24:58,287 --> 00:25:00,555
خب حالا چيكار كنيم؟
350
00:25:00,589 --> 00:25:02,924
پول را مي گيريم و مي رويم.
351
00:25:02,958 --> 00:25:04,192
به همين سادگي؟
352
00:25:04,226 --> 00:25:06,361
ميتونه باشه.
353
00:25:06,395 --> 00:25:08,430
يه جورايي فكر نميكنم
354
00:25:09,832 --> 00:25:11,232
باشه پس
355
00:25:13,169 --> 00:25:16,439
بياييد دوباره اين را امتحان كنيم.
356
00:25:17,708 --> 00:25:19,309
پس شما
اين كار را سخت خواهيد كرد، ها؟
357
00:25:19,343 --> 00:25:21,177
گفتي كه
اينطوري دوست داري
358
00:25:21,212 --> 00:25:23,213
انجام دادم، نه؟
359
00:25:23,247 --> 00:25:27,818
يك بار ديگر، دارلا.
360
00:25:27,852 --> 00:25:29,686
پول كجاست؟
361
00:25:32,523 --> 00:25:34,690
آخرين فرصت عزيزم
362
00:25:44,066 --> 00:25:45,400
نگران نباش دارلا
363
00:25:45,434 --> 00:25:47,069
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.
364
00:25:47,103 --> 00:25:48,337
هوارد؟
365
00:25:48,371 --> 00:25:49,438
بله من هستم.
366
00:25:49,472 --> 00:25:51,807
اون عوضي منو
با شوهرت دو تا مي كرد.
367
00:25:51,842 --> 00:25:53,275
از كجا مي داني؟
368
00:25:53,309 --> 00:25:56,211
او به من گفت كه
اين ايده را از آنجا دريافت كرده است.
369
00:25:56,246 --> 00:25:58,913
گفت او ثروتمند كثيف بود
و تو يك نشان آسان.
370
00:25:58,948 --> 00:26:01,049
آره فكر كردم احمقم
371
00:26:01,083 --> 00:26:03,451
تعجب
مي كنم كه او فكر مي كند من الان چقدر احمق هستم.
372
00:26:03,486 --> 00:26:05,386
بيا بيرون دارلا
من بهت صدمه نميزنم
373
00:26:05,421 --> 00:26:06,988
واقعا من نيستم.
374
00:26:07,022 --> 00:26:09,323
10 ميليون پول نقد زياد است.
375
00:26:09,358 --> 00:26:11,192
من با يك طعم خوشحال خواهم شد.
376
00:26:12,795 --> 00:26:14,762
باشه هاوارد
377
00:26:14,796 --> 00:26:16,263
اين عادلانه است.
378
00:26:16,298 --> 00:26:17,932
خودت سليقه اي نداري
379
00:26:19,367 --> 00:26:21,101
آيا تفنگ
واقعا لازم است؟
380
00:26:23,738 --> 00:26:24,872
خوشحال؟
381
00:26:25,807 --> 00:26:26,907
جوشان.
382
00:26:26,941 --> 00:26:28,042
چي؟
383
00:26:28,076 --> 00:26:30,044
بيخيال.
384
00:26:30,078 --> 00:26:31,378
پس پول كجاست؟
385
00:26:31,413 --> 00:26:32,713
نزديك.
386
00:26:41,189 --> 00:26:42,623
پول كجاست دارلا؟
387
00:26:42,658 --> 00:26:43,658
اينجا بود
388
00:26:43,692 --> 00:26:45,827
اينجا گذاشتمش
389
00:26:45,861 --> 00:26:48,062
پيداش كردي
نه، نداشتم.
390
00:26:48,097 --> 00:26:51,532
اگر پول داشتم چرا هنوز اينجا
بودم؟
391
00:26:51,566 --> 00:26:52,967
شما دوتا مي خواهيد چه چيزي
را بكشيد؟
392
00:26:53,002 --> 00:26:55,803
باورت كردم هاوارد
راستش را مي گويم، قسم مي خورم.
393
00:26:55,838 --> 00:26:58,406
10 ميليون فقط بلند نمي شوند
و بدون كمك راه مي روند.
394
00:26:58,440 --> 00:26:59,707
تو داري به من دروغ ميگي.
395
00:26:59,742 --> 00:27:02,577
نه من نيستم. ببين قسم ميخورم
من پول ندارم
396
00:27:07,015 --> 00:27:09,083
كجاست هاوارد؟
من نمي دانم.
397
00:27:11,053 --> 00:27:12,653
خيلي دير نشده.
398
00:27:13,689 --> 00:27:15,022
هنوز مي توانم
با آمبولانس تماس بگيرم.
399
00:27:15,057 --> 00:27:17,324
بهت گفتم نمي
دونم
400
00:27:17,359 --> 00:27:19,093
نمي دانم كجاست.
401
00:27:22,330 --> 00:27:23,664
باور نمي كني؟
402
00:27:23,698 --> 00:27:25,499
مشكل همينه
هاوارد
403
00:27:25,534 --> 00:27:27,568
من .
404
00:28:28,301 --> 00:28:31,403
♪
405
00:28:42,047 --> 00:28:43,847
دارلا بيچاره
406
00:28:43,882 --> 00:28:47,252
او فكر مي كرد كه
يك قتل عالي را طراحي كرده است،
407
00:28:47,286 --> 00:28:50,255
اما حرص و آز همه ما را مكنده مي
كند.
408
00:28:50,289 --> 00:28:55,160
هيچ راه آساني براي كسب
درآمد در اين اقتصاد وجود ندارد...
409
00:28:55,194 --> 00:28:59,130
مگر اينكه، البته،
النا ماچادو باشيد،
410
00:28:59,165 --> 00:29:01,099
يك زن نظافتچي سخت كوش،
411
00:29:01,134 --> 00:29:03,969
كه به تازگي خيلي
----
412
00:29:04,004 --> 00:29:06,138
بسته جدايي بسيار بزرگ
413
00:29:07,908 --> 00:29:09,041
من حدس مي زنم كه مي توان گفت
414
00:29:09,075 --> 00:29:11,643
او
دوشنبه سر كار نخواهد آمد.
415
00:29:12,879 --> 00:29:15,247
♪
416
00:29:17,350 --> 00:29:20,850
== همگام سازي، تصحيح شده توسط سالمند ==
417
00:29:28,895 --> 00:29:31,430
♪