1
00:00:01,895 --> 00:00:05,896
Femme Fatales 01x05 The White Flower تاريخ اصلي هوا در 10 ژوئن 2011

2
00:00:05,921 --> 00:00:09,921
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==

3
00:00:23,778 --> 00:00:25,011
خواب بد.

4
00:00:25,012 --> 00:00:26,247
نميدونم چطوري ميخوابي

5
00:00:26,282 --> 00:00:28,284
با اين مقدار پول نقد در اتاق

6
00:00:28,318 --> 00:00:29,853
كاش الان نداشتم

7
00:00:29,887 --> 00:00:31,456
آره تو خيلي عالي به نظر نمياي

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,994
همونطور كه گفتم خواب بد

9
00:00:37,431 --> 00:00:39,432
بگذار حدس بزنم. در مورد اون پليس؟

10
00:00:50,212 --> 00:00:53,579
يخ زدگي! سلاح هايت را رها كن!

11
00:01:13,095 --> 00:01:14,195
خير

12
00:01:16,264 --> 00:01:20,267
اين، آن نيست. اين فقط يك، اوه...

13
00:01:20,301 --> 00:01:22,002
اين فقط يك خواب بد است.

14
00:01:23,538 --> 00:01:25,371
باشه زود

15
00:01:25,406 --> 00:01:26,940
من آن را دوست دارم. كي زوده؟

16
00:01:26,974 --> 00:01:29,709
هي، آقاي رايان گفت ما محكم مي نشينيم،

17
00:01:29,744 --> 00:01:31,011
اينجا، تنها، درست است؟

18
00:01:31,045 --> 00:01:32,346
كمي زندگي كن، چرا نمي كني؟

19
00:01:32,380 --> 00:01:34,214
چيكار ميكني جيمي؟

20
00:01:34,248 --> 00:01:37,183
اوبراين، به خاطر حفظ الاغم در آنجا، آن را يك جايزه بنام.

21
00:02:01,308 --> 00:02:02,308
سينتيا

22
00:02:02,343 --> 00:02:04,979
Meet my associate Mr. O'Brien.

23
00:02:17,494 --> 00:02:19,461
She one of Mr. Ryan's girls?

24
00:02:19,496 --> 00:02:21,497
Nah. It's on me. To say thanks.

25
00:02:21,532 --> 00:02:23,566
Look, you can use the other room.

26
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Knock yourself out.

27
00:02:24,835 --> 00:02:27,604
Don't break the bed... or the girl.

28
00:02:39,550 --> 00:02:42,219
♪ I've got my eye on you ♪

29
00:02:43,922 --> 00:02:46,790
♪ I've got my eye on you ♪

30
00:02:48,460 --> 00:02:51,929
♪ And I'm hooked, dear, too ♪

31
00:02:51,963 --> 00:02:54,397
♪ Your fooling around's ♪

32
00:02:54,432 --> 00:02:57,166
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪

33
00:02:58,202 --> 00:03:01,304
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪

34
00:03:02,439 --> 00:03:04,039
♪ Whoa-oa ♪

35
00:03:05,775 --> 00:03:08,510
♪ I've set my sights on you ♪

36
00:03:10,514 --> 00:03:13,148
♪ I've set my sights on you ♪

37
00:03:14,551 --> 00:03:17,853
♪ I've got an alibi, too ♪

38
00:03:18,922 --> 00:03:20,723
♪ So don't look around ♪

39
00:03:20,757 --> 00:03:23,592
♪ I've got nothing to lose ♪

40
00:03:23,627 --> 00:03:27,496
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪

41
00:03:29,065 --> 00:03:32,701
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪

42
00:03:32,735 --> 00:03:35,003
♪ Whoa-oa ♪

43
00:03:36,807 --> 00:03:41,110
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪

44
00:03:41,145 --> 00:03:42,945
♪ Whoa-oa ♪

45
00:03:48,051 --> 00:03:49,417
Money.

46
00:03:49,452 --> 00:03:52,554
It's been said it is the root of all evil.

47
00:03:52,588 --> 00:03:56,091
Well, tonight, in this seedy motel room,

48
00:03:56,125 --> 00:03:57,760
two men are about to find out

49
00:03:57,794 --> 00:04:00,795
that it's the devil's honest truth--

50
00:04:00,830 --> 00:04:02,431
that when the fickle finger of fate

51
00:04:02,465 --> 00:04:04,666
points in your direction,

52
00:04:04,701 --> 00:04:08,637
the most innocuous omen may be the harbinger of doom,

53
00:04:08,671 --> 00:04:12,140
and it may come in the most enticing package

54
00:04:12,174 --> 00:04:14,775
with a heart that beats of pure deceit.

55
00:04:16,544 --> 00:04:18,679
پس امشب...

56
00:04:18,714 --> 00:04:21,248
به تو وصيت مي كنم...

57
00:04:21,282 --> 00:04:22,916
"گل سفيد."

58
00:04:46,607 --> 00:04:48,241
تو خوبي

59
00:04:48,275 --> 00:04:50,710
من خوبم، فقط يك خواب بد.

60
00:04:50,744 --> 00:04:52,779
اوه بله؟ در مورد چي؟

61
00:04:52,814 --> 00:04:54,281
گل ها.

62
00:04:54,315 --> 00:04:56,216
اوه، گل هاي سفيد

63
00:04:56,251 --> 00:04:58,486
ببين مهم نيست فقط برو.

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,421
گل هاي سفيد؟ چه لعنتي؟ جدي ميگي؟

65
00:05:00,456 --> 00:05:01,689
ببين فقط برو!

66
00:05:01,724 --> 00:05:02,857
باشه من ميرم

67
00:05:02,892 --> 00:05:03,958
لعنتي، چه عجله اي؟

68
00:05:09,231 --> 00:05:11,166
اوه

69
00:05:17,406 --> 00:05:19,674
اين باربارا است.

70
00:05:19,708 --> 00:05:21,843
فكر مي كني تنها كسي هستي كه قرار بود خوش بگذرد؟

71
00:05:21,877 --> 00:05:23,878
من از جيمي مراقبت خواهم كرد،

72
00:05:23,912 --> 00:05:25,379
سينتيا از شما مراقبت خواهد كرد.

73
00:05:25,414 --> 00:05:26,547
حتما انجام خواهم داد.

74
00:05:26,581 --> 00:05:27,548
گذشته از همه اينها،

75
00:05:27,582 --> 00:05:29,750
شما پسران روز شلوغي داشتيد

76
00:05:31,386 --> 00:05:33,320
همه روي زمين لعنتي!

77
00:05:33,355 --> 00:05:34,389
برو زمين! برو زمين!

78
00:05:34,423 --> 00:05:35,790
اون لعنتي به چي نگاه ميكني؟

79
00:05:37,460 --> 00:05:39,862
هي! به من نگاه نكن!

80
00:05:39,896 --> 00:05:41,597
به من نگاه نكن! پايين روي زمين!

81
00:05:41,631 --> 00:05:44,200
به كي خيره شده اي؟ روي زمين! روي زانوهايت!

82
00:05:44,234 --> 00:05:47,437
حالا اگر اينقدر خوب باشي و آن كيسه را پر از پول كني.

83
00:05:47,471 --> 00:05:49,885
شما! يه گلوله ميزنم تو سرت!

84
00:05:49,910 --> 00:05:51,110
شما همانجا بمانيد!

85
00:05:51,175 --> 00:05:53,376
اگر يك بسته رنگ در آن قرار دهيد، يك زن مرده هستيد!

86
00:05:53,410 --> 00:05:54,377
تو زن مرده اي!

87
00:05:54,411 --> 00:05:55,678
شما بدتر از گلوله هستيد؟

88
00:05:55,712 --> 00:05:58,338
آيا شما بدتر از گلوله هستيد؟ متعجب؟

89
00:05:58,339 --> 00:06:00,207
من اينطور فكر نمي كردم!

90
00:06:00,249 --> 00:06:02,250
سرت رو پايين نگه دار! ميخواي نگهش داري؟

91
00:06:02,284 --> 00:06:05,586
عجله كن!

92
00:06:05,620 --> 00:06:06,787
عجله كن!

93
00:06:19,900 --> 00:06:21,268
شب عمرش را به او بده.

94
00:06:21,302 --> 00:06:22,736
او آن را به دست آورده است.

95
00:06:22,770 --> 00:06:24,070
من خواهم.

96
00:06:27,742 --> 00:06:29,142
نگران سينتيا نباش

97
00:06:29,176 --> 00:06:30,810
او به خوبي از دوست شما مراقبت خواهد كرد.

98
00:06:30,844 --> 00:06:33,446
او دوست من نيست.

99
00:06:33,481 --> 00:06:34,781
به طور مشخص.

100
00:06:34,815 --> 00:06:36,249
كجا پيداش كردي؟

101
00:06:36,283 --> 00:06:38,117
زير يكي از بهترين صخره ها

102
00:06:38,152 --> 00:06:40,186
نگران نباش

103
00:06:40,220 --> 00:06:41,487
ميتوني بهش اعتماد كني

104
00:06:43,056 --> 00:06:45,057
درست است؟

105
00:06:45,091 --> 00:06:47,392
به اندازه اي كه به من اعتماد داري

106
00:06:48,628 --> 00:06:50,695
هي اوه

107
00:06:50,730 --> 00:06:54,099
ببين خيلي خشن نيست رفيق

108
00:06:54,134 --> 00:06:56,502
هي! گفتم راحت باش، باشه؟

109
00:06:58,473 --> 00:07:00,373
اين يك لباس 500 دلاري است.

110
00:07:00,408 --> 00:07:02,910
من براي آن هزينه اضافي از شما مي گيرم.

111
00:07:02,944 --> 00:07:04,345
خداوند.

112
00:07:04,379 --> 00:07:07,114
ميدوني يعني...

113
00:07:07,149 --> 00:07:11,386
به نظر مي رسد كه شما ممكن است يك غلتك بالا باشيد.

114
00:07:11,420 --> 00:07:14,756
مطمئنم شايد بخواهيد كمي بيشتر پس انداز كنيد

115
00:07:14,790 --> 00:07:17,725
در صورتي كه بعداً كمي اضافي نياز داشته باشيد، مي دانيد؟

116
00:07:17,759 --> 00:07:19,327
درست؟

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,378
آنها را از كجا آوردي؟

118
00:07:40,450 --> 00:07:42,452
افسر پايين!

119
00:07:54,532 --> 00:07:56,599
نگران نباشيد كه آنها را از كجا آورده ام،

120
00:07:56,634 --> 00:07:59,202
نگران باشيد كه با آنها چه كنم

121
00:08:03,506 --> 00:08:06,474
خوب ميدوني...

122
00:08:06,509 --> 00:08:08,176
من فكر مي كنم...

123
00:08:08,210 --> 00:08:09,911
شايد داشته باشم...

124
00:08:09,945 --> 00:08:11,313
يك ايده بهتر

125
00:08:14,651 --> 00:08:16,552
فكر كنم خوشت بياد

126
00:08:16,587 --> 00:08:17,954
اوه، آره؟

127
00:08:17,988 --> 00:08:19,756
من مي دانم كه شما آن را دوست خواهيد داشت.

128
00:08:22,093 --> 00:08:24,695
تو شيطون شدي؟

129
00:08:24,730 --> 00:08:26,531
شرط مي بندم كه داري

130
00:08:26,565 --> 00:08:28,566
من پسر بدي بودم

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,906
قرار است به آقاي رايان زنگ بزنم.

132
00:08:41,411 --> 00:08:43,412
به نظر مي رسد مي توانيد از اين استفاده كنيد.

133
00:08:52,754 --> 00:08:55,056
چطور پيش رفت؟ يك آشفتگي لعنتي بود

134
00:08:55,091 --> 00:08:56,330
زنگ هشدار قطع شد

135
00:08:56,355 --> 00:08:58,155
تبديل به يك گردهمايي لعنتي پليس شد.

136
00:08:58,160 --> 00:09:00,762
اما تو موفق شدي تو زنده اي

137
00:09:00,796 --> 00:09:02,931
اوه، من چيزي بيشتر از زنده بودنم

138
00:09:02,965 --> 00:09:04,834
من ثروتمندم.

139
00:09:15,547 --> 00:09:16,847
آرام باش.

140
00:09:26,092 --> 00:09:28,193
گل براي خانم Stanwyck.

141
00:09:44,777 --> 00:09:46,311
اينجا استانويك نيست.

142
00:09:48,114 --> 00:09:49,582
اتاق اشتباه

143
00:09:55,855 --> 00:09:58,791
چي؟ چه بلايي سرت اومده؟

144
00:09:58,825 --> 00:10:01,827
ببخشيد، من، اوه... من خوبم.

145
00:10:01,862 --> 00:10:02,862
تو خوب به نظر نمياي

146
00:10:02,896 --> 00:10:07,300
گلهاي سفيد است من فقط--

147
00:10:07,334 --> 00:10:11,804
من از آنها متنفرم آنها فقط خاطرات را زنده مي كنند.

148
00:10:11,838 --> 00:10:13,506
فراموشش كن. جالبه.

149
00:10:13,540 --> 00:10:16,843
مردي مثل شما، مي تواند با اتاقي از پليس هاي سرسخت روبرو شود،

150
00:10:16,877 --> 00:10:20,780
حتي يك حرامزاده عادل مانند آقاي رايان،

151
00:10:20,815 --> 00:10:22,816
سپس چند گل كوچك سفيد مي بينيد؟

152
00:10:22,850 --> 00:10:24,518
شورش خنده لعنتي واقعي

153
00:10:33,596 --> 00:10:34,830
ميخواي بگي چرا؟

154
00:10:34,864 --> 00:10:36,932
قصه اش مفصل است.

155
00:10:36,966 --> 00:10:39,235
يه وقت ديگه

156
00:10:49,381 --> 00:10:51,349
براي چشيدن طعم بهشت ​​آماده شويد.

157
00:10:51,384 --> 00:10:53,718
اين تنها طعمي است كه تا به حال خواهم داشت.

158
00:10:53,752 --> 00:10:55,320
هي صبر كن - نه، من مي خواهم تو را ببينم.

159
00:10:55,354 --> 00:10:58,790
به من اعتماد كن. من يك پزشك هستم.

160
00:10:58,824 --> 00:11:00,859
آماده براي عمل كردن، دكتر.

161
00:11:00,893 --> 00:11:03,460
شرط مي بندم كه هستي.

162
00:11:04,496 --> 00:11:06,830
آره

163
00:11:08,900 --> 00:11:11,568
اوه، آره

164
00:11:30,787 --> 00:11:32,755
زمان برقراري تماس است؟

165
00:11:34,257 --> 00:11:35,691
من مطمئنم گل هاي ترسناك

166
00:11:35,725 --> 00:11:37,393
تا الان با خيال راحت تحويل داده شده اند

167
00:11:37,427 --> 00:11:40,430
ببين خنده دار نيست

168
00:11:40,464 --> 00:11:43,166
خوب. اما آقاي رايان منتظر تماس است.

169
00:11:45,503 --> 00:11:48,038
♪

170
00:12:47,435 --> 00:12:50,304
آقا، تماس تلفني كه انتظارش را داشتيد.

171
00:12:52,941 --> 00:12:57,511
به جيمي بگوييد تا 20 دقيقه ديگر تماس بگيرد.

172
00:12:59,314 --> 00:13:02,817
اوه... آن را 30 كنيد.

173
00:13:05,887 --> 00:13:07,355
چه مدت؟

174
00:13:09,057 --> 00:13:10,190
باشه.

175
00:13:13,461 --> 00:13:14,962
به نظر مي رسد ما براي كشتن زمان داريم.

176
00:13:22,569 --> 00:13:24,837
آيا امروز قتل كافي نبوده است؟

177
00:13:33,813 --> 00:13:35,346
مم

178
00:13:35,381 --> 00:13:37,982
و من فكر كردم سينتيا از همه چيز لذت مي برد.

179
00:13:38,017 --> 00:13:39,918
نمي دانم اسم آن را سرگرمي بگذارم يا نه.

180
00:13:47,426 --> 00:13:48,993
اوه آره عزيزم.

181
00:13:57,336 --> 00:14:00,105
آه آن خوب است.

182
00:14:23,595 --> 00:14:25,696
شگفت انگيز بود.

183
00:14:25,730 --> 00:14:27,397
اوه، آره آره

184
00:14:45,750 --> 00:14:49,753
هوم بنابراين، جيمي رازدار،

185
00:14:49,787 --> 00:14:51,888
چيزي درباره خودت به من بگو.

186
00:14:51,923 --> 00:14:53,256
من تو را مي خواهم.

187
00:14:54,659 --> 00:14:56,193
چيزي كه من نمي دانم.

188
00:15:02,834 --> 00:15:05,236
من مي خواهم رازي را بشنوم -

189
00:15:05,271 --> 00:15:09,207
چيزي شخصي، چيزي كه هيچ كس ديگري نمي داند.

190
00:15:09,241 --> 00:15:10,542
چرا؟

191
00:15:11,911 --> 00:15:13,712
به من اصرار كن

192
00:15:13,746 --> 00:15:16,348
من تو را برهنه روي آن تخت مي خواهم.

193
00:15:18,351 --> 00:15:21,420
و من مي خواهم بدانم چرا شما از گل هاي سفيد مي ترسيد؟

194
00:15:24,824 --> 00:15:26,325
به روي من باز كن، جيمي،

195
00:15:26,359 --> 00:15:29,161
و من باز ميكنم...

196
00:15:29,196 --> 00:15:30,496
براي شما.

197
00:15:33,900 --> 00:15:36,336
با شما معامله كنيد.

198
00:15:36,370 --> 00:15:39,305
تو خودت را به من نشان مي دهي،

199
00:15:39,339 --> 00:15:41,173
خودمو فاش ميكنم...

200
00:15:42,642 --> 00:15:44,009
براي تو.

201
00:15:49,215 --> 00:15:52,918
ببين احمقانه است چيزي نيست. باشه؟

202
00:15:52,952 --> 00:15:57,056
خواهش مي كنم جيمي، الان واقعاً مرا كنجكاو كردي.

203
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
باشه، خوبه.

204
00:15:58,124 --> 00:15:59,225
از راه برگشت است،

205
00:15:59,259 --> 00:16:00,426
از زماني كه بچه بودم

206
00:16:05,299 --> 00:16:07,868
تو ادامه بده،

207
00:16:07,903 --> 00:16:10,304
ادامه ميدم

208
00:16:10,339 --> 00:16:13,607
من قبلاً اين داستان را به كسي نگفته بودم.

209
00:16:13,642 --> 00:16:15,543
پس من افتخار دارم

210
00:16:15,577 --> 00:16:18,145
وقتي بچه بودم، اين پيرزن بود.

211
00:16:18,179 --> 00:16:21,148
او در وحشتناك ترين خانه لعنتي در محله زندگي مي كرد.

212
00:16:21,183 --> 00:16:25,151
همه بچه هاي محلي، ما عادت داشتيم از جايي مثل طاعون دوري كنيم.

213
00:16:25,186 --> 00:16:27,588
ما عادت داشتيم تا آنجا كه مي توانستيم از كنار آن بگذريم.

214
00:16:29,457 --> 00:16:31,024
بسياري از ما، حتي هرگز نديده بوديم

215
00:16:31,058 --> 00:16:32,425
پيرزني كه در آن زندگي مي كرد،

216
00:16:32,460 --> 00:16:37,330
اما آنهايي كه داشتند، داستان خود را داشتند.

217
00:16:38,666 --> 00:16:41,434
آنها گفتند كه او نوعي ...

218
00:16:43,203 --> 00:16:45,638
جادوگر

219
00:16:45,672 --> 00:16:46,905
يك جادوگر، ها؟

220
00:16:46,940 --> 00:16:48,974
بهت گفتم احمق بود، باشه؟

221
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
متاسفم.

222
00:16:50,042 --> 00:16:51,710
ادامه دادن.

223
00:16:51,744 --> 00:16:53,812
ببين، لطفا در مورد چيز ديگري صحبت كنيم؟

224
00:16:53,846 --> 00:16:55,880
من اينجا نيمه برهنه ام جيمي.

225
00:16:57,550 --> 00:16:59,150
اين چه سرگرمي است؟

226
00:16:59,185 --> 00:17:00,418
خوب.

227
00:17:02,288 --> 00:17:04,289
گفتند اين پيرزن در نمايشگاه كار مي كند

228
00:17:04,323 --> 00:17:09,028
كه او به نوعي فالگير يا چيز ديگري بود،

229
00:17:09,062 --> 00:17:11,664
اما او فقط مي توانست يك چيز را به شما بگويد،

230
00:17:11,698 --> 00:17:13,299
چيزي كه نمي خواستي بشنوي

231
00:17:14,701 --> 00:17:16,068
مانند آنچه كه؟

232
00:17:16,103 --> 00:17:17,336
اون فقط ميتونست بهت بگه

233
00:17:17,371 --> 00:17:20,039
آخرين چيزي كه تا به حال ديده ايد

234
00:17:20,074 --> 00:17:21,675
قبل از اينكه بميري

235
00:17:23,244 --> 00:17:24,345
و شما اين را باور كرديد؟

236
00:17:24,379 --> 00:17:26,246
تو هرگز چشمان او را نديدي

237
00:17:26,281 --> 00:17:28,082
آنها - آنها ...

238
00:17:28,116 --> 00:17:29,317
متاسفم.

239
00:17:30,452 --> 00:17:31,986
لطفا ادامه بده

240
00:17:33,321 --> 00:17:36,457
وقتي در نمايشگاه كار مي كرد، اغلب حق با او بود...

241
00:17:36,492 --> 00:17:39,494
آنها سعي كردند او را لينچ كنند.

242
00:17:39,528 --> 00:17:41,062
بچه ها از چيزي كه شنيدند خوششان نيامد.

243
00:17:42,197 --> 00:17:44,298
از او مي پرسيدند. او به آنها مي گفت.

244
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
آخرين چيزي كه آنها مي بينند.

245
00:17:46,368 --> 00:17:47,701
قبل از اينكه بميرند.

246
00:17:47,736 --> 00:17:49,136
روي او چرخيدند.

247
00:17:49,171 --> 00:17:50,738
نزديك بود او را از شهر بيرون كنند.

248
00:17:54,309 --> 00:17:55,910
اين چه ربطي به شما دارد؟

249
00:17:55,944 --> 00:17:58,379
از يكي از بچه هاي ديگر داستاني شنيدم،

250
00:17:58,413 --> 00:17:59,847
او به من گفت كه تمام پول

251
00:17:59,881 --> 00:18:01,382
كه خانم از محوطه نمايشگاه درست كرد

252
00:18:01,416 --> 00:18:02,817
زير تختش بلند شد

253
00:18:03,919 --> 00:18:06,188
سعي كردي ازش دزدي كني؟

254
00:18:06,222 --> 00:18:07,656
شرم بر شما.

255
00:18:07,690 --> 00:18:10,859
هي چي بگم من از جواني شروع كردم.

256
00:18:10,893 --> 00:18:13,128
علاوه بر اين، آنها به من جرات دادند.

257
00:18:13,162 --> 00:18:14,863
تقريبا چاره اي نداشتم

258
00:18:14,897 --> 00:18:17,165
پس يك روز -

259
00:18:17,199 --> 00:18:19,567
اين احمقانه ترين كاري بود كه انجام دادم

260
00:18:19,602 --> 00:18:23,271
اما من هرگز -- هرگز از يك جرات عقب نشيني نكردم، باشه؟

261
00:18:27,810 --> 00:18:32,213
من به آن خانه لعنتي قديمي و وحشتناك رفتم،

262
00:18:32,248 --> 00:18:35,283
و من وارد شدم

263
00:18:35,317 --> 00:18:37,285
از طريق پنجره زيرزمين

264
00:18:39,922 --> 00:18:43,125
از پله ها بالا رفتم و فهميدم اتاق خواب او كدام اتاق است.

265
00:18:48,131 --> 00:18:50,631
و من خيلي ساكت بودم

266
00:18:50,666 --> 00:18:52,366
او در رختخواب بود ...

267
00:18:53,936 --> 00:18:55,436
خوابيدن

268
00:19:12,452 --> 00:19:14,420
سپس خروپف قطع شد.

269
00:19:17,057 --> 00:19:19,392
نزديك بود همونجا بميرم

270
00:19:19,427 --> 00:19:21,161
قلب من فقط غرق شد

271
00:19:22,497 --> 00:19:24,632
ببين من ديگه نميخوام در اين مورد صحبت كنم

272
00:19:24,666 --> 00:19:26,233
تقريباً تمام شدي، جيمي.

273
00:19:29,271 --> 00:19:30,606
و من هم همينطور.

274
00:19:34,744 --> 00:19:37,980
او خيلي سريع بود.

275
00:19:38,014 --> 00:19:39,414
بعد چشمانش را ديدم.

276
00:19:39,448 --> 00:19:41,283
مثل شير بودند

277
00:19:41,317 --> 00:19:44,387
مثل شير كهنه ترش

278
00:19:46,991 --> 00:19:48,992
به من خم شد.

279
00:19:53,465 --> 00:19:55,165
و او به من گفت.

280
00:19:59,905 --> 00:20:01,139
او مرده بود.

281
00:20:01,173 --> 00:20:02,774
حدس مي زنم او را كشتم

282
00:20:02,808 --> 00:20:04,442
اين وحشتناك است.

283
00:20:04,477 --> 00:20:05,610
چه كار كردين؟

284
00:20:05,645 --> 00:20:07,245
من از آنجا بيرون آمدم،

285
00:20:07,279 --> 00:20:08,546
و من تمام راه را به خانه دويدم.

286
00:20:08,580 --> 00:20:10,114
من حتي با پول هم دعوا نكردم

287
00:20:10,149 --> 00:20:11,716
و به نظر شما حق با او بود؟

288
00:20:11,750 --> 00:20:13,017
اوه، من مي دانم كه حق با او بود.

289
00:20:13,051 --> 00:20:15,085
او هرگز اشتباه نمي كرد، هرگز.

290
00:20:15,120 --> 00:20:16,987
آخرين چيزي كه تا به حال خواهم ديد

291
00:20:17,021 --> 00:20:18,788
روي زمين سبز خدا

292
00:20:18,823 --> 00:20:22,091
يك گل لعنتي سفيد است

293
00:20:25,128 --> 00:20:26,562
اين كاملا يك داستان است.

294
00:20:26,596 --> 00:20:27,930
اين همه درست است.

295
00:20:27,964 --> 00:20:29,331
ميدانم.

296
00:20:30,567 --> 00:20:32,201
شما هرگز نمي توانيد به اين خوبي دروغ بگوييد.

297
00:21:25,656 --> 00:21:27,857
اه لعنتي،

298
00:21:27,891 --> 00:21:29,358
خوابم برد؟

299
00:21:29,393 --> 00:21:30,726
مم-هم.

300
00:21:30,761 --> 00:21:32,762
منتظر بيدار شدنت بودم

301
00:21:32,796 --> 00:21:35,465
با هيچ كاري جز خواندن كتاب مقدس.

302
00:21:35,499 --> 00:21:37,200
كتاب مقدس؟

303
00:21:37,234 --> 00:21:38,968
چيه، شوخي ميكني؟

304
00:21:39,003 --> 00:21:40,537
كاش من بودم.

305
00:21:40,571 --> 00:21:43,574
به دنبال تمام دستوراتي هستيد كه به تازگي شكستيم؟

306
00:21:43,608 --> 00:21:46,644
من خودم هميشه به نوعي مبهم بودم.

307
00:21:46,678 --> 00:21:52,082
به هر حال مي خواستم براي اين بيدار باشي.

308
00:21:52,116 --> 00:21:53,450
اوه، بيا، من يك پيرمرد هستم.

309
00:21:53,484 --> 00:21:55,152
من هنوز براي دور دوم آماده نيستم.

310
00:21:55,186 --> 00:21:57,221
ممم

311
00:21:57,255 --> 00:21:58,889
تو نميدوني من اينجا چي دارم

312
00:21:58,923 --> 00:22:00,891
بگذار حدس بزنم. نوعي اسباب بازي داريد؟

313
00:22:02,694 --> 00:22:04,461
شما مي توانيد اين را بگوييد.

314
00:22:04,495 --> 00:22:06,329
چيزي گره خورده؟

315
00:22:06,363 --> 00:22:07,964
ممم

316
00:22:07,998 --> 00:22:09,198
آيا من اينگونه خواهم بود؟

317
00:22:10,835 --> 00:22:12,969
مطمئن.

318
00:22:13,004 --> 00:22:13,971
ذهنت را باد كن

319
00:22:14,005 --> 00:22:15,139
خيلي خوب.

320
00:22:25,585 --> 00:22:29,088
اوه تو واقعا به من كاري دادي عزيزم.

321
00:22:29,122 --> 00:22:30,856
خودت ميدوني.

322
00:22:30,890 --> 00:22:33,225
واي.

323
00:22:34,761 --> 00:22:37,128
وقت آن است كه با آقاي رايان تماس بگيريم تا خبر بد را به او بدهيم.

324
00:22:41,700 --> 00:22:43,634
♪

325
00:22:55,447 --> 00:22:57,749
هيچ چيزي؟

326
00:22:58,885 --> 00:23:00,152
چيزي نگرفتي؟

327
00:23:00,186 --> 00:23:01,620
بله قربان. زنگ هشدار قطع شد

328
00:23:01,655 --> 00:23:04,023
سپس پليس در عرض سه دقيقه آنجا بودند.

329
00:23:04,057 --> 00:23:06,059
هيچ كاري نمي توانستيم بكنيم جز اينكه جهنم را از آنجا بيرون كنيم.

330
00:23:06,093 --> 00:23:08,962
بله قربان.

331
00:23:08,996 --> 00:23:11,965
بله، و خبرهاي بد ديگري نيز وجود دارد. درباره اوبراين است.

332
00:23:11,999 --> 00:23:14,600
او موفق نشد. پليس او را ميخكوب كردند.

333
00:23:14,635 --> 00:23:16,569
بله قربان، او...

334
00:23:17,604 --> 00:23:19,938
او مرده.

335
00:23:21,240 --> 00:23:23,175
اوبرايان مرد خوبي بود.

336
00:23:23,209 --> 00:23:26,211
بله، او مطمئن بود. او بهترين بود.

337
00:23:26,245 --> 00:23:27,812
آره او زندگي من را نجات داد.

338
00:23:27,846 --> 00:23:28,946
با جنگ رفت بيرون،

339
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
همان طور كه او مي خواست

340
00:23:32,450 --> 00:23:33,818
بله قربان.

341
00:23:41,526 --> 00:23:43,828
واي.

342
00:23:43,862 --> 00:23:46,430
قلاب، خط و سينك.

343
00:23:46,465 --> 00:23:49,833
واي. تا آنجا كه به او مربوط مي شود، ما نادا را دريافت كرديم،

344
00:23:49,868 --> 00:23:52,869
و اوبراين بيچاره در شعله ي شكوه فرود آمد.

345
00:23:52,904 --> 00:23:57,140
آه، ما در روشني هستيم.

346
00:23:57,174 --> 00:23:59,175
تا زماني كه آقاي رايان متوجه مي شود كه واقعاً چه اتفاقي افتاده است،

347
00:23:59,209 --> 00:24:00,276
ما خيلي وقت است كه رفته ايم

348
00:24:03,413 --> 00:24:06,248
من خسته ام

349
00:24:06,282 --> 00:24:07,683
روز جهنمي

350
00:24:08,818 --> 00:24:10,385
يك شب در آن زمان.

351
00:24:10,420 --> 00:24:11,920
بله، و يك شب كاملا.

352
00:24:11,955 --> 00:24:13,723
ميدوني، اين يه برنامه اي بود كه تو بهش رسيدي.

353
00:24:13,757 --> 00:24:15,559
من خودم هرگز نمي توانستم آن را تصور كنم.

354
00:24:15,593 --> 00:24:16,860
من هم نه.

355
00:24:16,895 --> 00:24:18,162
اوه خب...

356
00:24:18,196 --> 00:24:20,531
اينجا، اينجا، چقدر به تو مديونيم، عروسك؟

357
00:24:20,566 --> 00:24:21,766
ده درصد؟

358
00:24:24,103 --> 00:24:25,404
همه اش.

359
00:24:28,141 --> 00:24:30,843
جدي ميگي لعنتي؟

360
00:24:32,946 --> 00:24:34,781
بايد كاري كنم كه ارزش وقتم را داشته باشد.

361
00:24:36,016 --> 00:24:37,317
لعنتي

362
00:24:42,390 --> 00:24:44,024
لعنتي اوبراين نمي توانست آسان باشد،

363
00:24:44,058 --> 00:24:46,092
اما اينقدر ارزش نداشت

364
00:24:46,127 --> 00:24:48,095
ببين، تو مي توانستي به من هشدار بدهي

365
00:24:48,129 --> 00:24:49,763
همونطور كه گفتي جيمي

366
00:24:49,798 --> 00:24:52,299
شما هرگز نمي توانستيد اين را خودتان برنامه ريزي كنيد.

367
00:24:52,334 --> 00:24:53,467
اره حق با توئه.

368
00:24:53,501 --> 00:24:55,469
من آنقدر باهوش نيستم

369
00:24:59,374 --> 00:25:00,841
من كي هستم كه بحث كنم؟

370
00:25:00,876 --> 00:25:02,209
اوه -- اوه ...

371
00:25:04,246 --> 00:25:06,380
من، اوه...

372
00:25:08,950 --> 00:25:11,152
من نه - من خيلي احساس خوبي ندارم.

373
00:25:11,186 --> 00:25:12,988
ببين، من--

374
00:25:13,022 --> 00:25:14,389
من--

375
00:25:14,423 --> 00:25:15,490
واي.

376
00:25:17,526 --> 00:25:19,894
يه چيزي درست نيست

377
00:25:21,764 --> 00:25:23,865
به نظر مي رسد مي توانيد از اين استفاده كنيد.

378
00:25:29,906 --> 00:25:32,008
تو منو مسموم كردي

379
00:25:32,042 --> 00:25:34,210
ها، من؟

380
00:25:45,824 --> 00:25:46,957
خداحافظ جيمي

381
00:25:48,226 --> 00:25:52,896
گل سفيدي وجود ندارد

382
00:25:52,931 --> 00:25:54,798
حدس بزن پيرزن اشتباه مي كرد.

383
00:25:55,901 --> 00:26:00,069
نه، او - او نمي تواند اشتباه كند.

384
00:26:01,605 --> 00:26:03,973
او نمي تواند - او نمي تواند اشتباه كند.

385
00:26:05,176 --> 00:26:07,477
اسلحه شليك نمي كند

386
00:26:07,511 --> 00:26:10,179
تفنگ نمي تواند شليك كند. لطفا اين كار را نكنيد

387
00:26:10,214 --> 00:26:12,348
لطفا اين كار را نكنيد گل سفيدي وجود ندارد

388
00:26:12,383 --> 00:26:17,052
چون هيچ ... سفيد ... گلي وجود ندارد!

389
00:26:21,557 --> 00:26:24,760
♪ زن ريشه همه گرفتاري هاي من است ♪

390
00:26:24,794 --> 00:26:27,729
♪ زن ريشه همه بدبختي هاي من است ♪

391
00:26:27,763 --> 00:26:30,799
♪ زماني من خيلي همجنسگرا و پر از خنده بودم ♪

392
00:26:30,833 --> 00:26:34,403
♪ اكنون نگراني تنها چيزي است كه مي دانم ♪

393
00:26:34,437 --> 00:26:37,439
♪ زنان، زنان ♪

394
00:26:37,474 --> 00:26:40,844
♪ آنها مي گويند شما بايد آنها را در اطراف داشته باشيد ♪

395
00:26:40,878 --> 00:26:44,014
♪ زنان، زنان ♪

396
00:26:44,049 --> 00:26:47,385
♪ هرگز اجازه نده زني نزديك شود ♪

397
00:26:47,419 --> 00:26:50,655
♪ به خصوص وقتي او شما را عزيز صدا مي كند ♪

398
00:26:50,690 --> 00:26:54,492
♪ هرگز اجازه نده زني نزديك شود ♪

399
00:26:56,262 --> 00:27:00,262
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==