1
00:00:01,912 --> 00:00:05,412
Femme Fatales 1x08 Angel & Demons تاريخ پخش اصلي در 1 ژوئيه 2011

2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==

3
00:00:10,556 --> 00:00:11,865
اخبار فوري داريم

4
00:00:11,867 --> 00:00:13,403
در جديدترين كشتار گريم ريپر

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,906
كه همچنان تمام كوستا ورد را در لبه دارد.

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,275
آخرين قرباني به تازگي در منطقه مركز شهر پيدا شده است.

7
00:00:18,343 --> 00:00:20,713
اكنون به ورونيكا چانگ نيوز 10 به صورت زنده مي رويم

8
00:00:20,780 --> 00:00:22,715
در صحنه با بيشتر.

9
00:00:22,782 --> 00:00:24,083
ممنون استيو

10
00:00:24,151 --> 00:00:25,619
من با CVPD كهنه كار اينجا هستم

11
00:00:25,686 --> 00:00:27,754
كارآگاه قتل كارتر جادسون،

12
00:00:27,822 --> 00:00:30,858
كه جزئيات اين قتل هولناك اخير را در اختيار دارد.

13
00:00:30,926 --> 00:00:34,627
جسد ساعت 2 بامداد امروز پيدا شد.

14
00:00:34,695 --> 00:00:38,631
آيا هنوز مظنوني داريد، كارآگاه؟

15
00:00:38,698 --> 00:00:41,266
زخمي هاي قربانيان و MO

16
00:00:41,334 --> 00:00:43,168
ما را به اين باور مي رساند كه اين قتل

17
00:00:43,236 --> 00:00:44,669
توسط همين مظنون مرتكب شد -

18
00:00:44,737 --> 00:00:47,305
آيا اين كار Grim Reaper است؟

19
00:00:47,372 --> 00:00:50,274
خوب، اين نامي است كه رسانه ها از آن استفاده مي كنند و ما به خصوص آن را دوست نداريم،

20
00:00:50,341 --> 00:00:51,975
اما بله، بله

21
00:00:52,043 --> 00:00:54,345
ما احساس مي كنيم كه اين مجرم همان است

22
00:00:54,413 --> 00:00:58,184
كه چند عمل خشونت آميز اخير را مرتكب شده است .

23
00:00:58,251 --> 00:01:01,888
و بديهي است كه ما تمام تلاش خود را براي دستگيري اين مجرم انجام مي دهيم

24
00:01:01,956 --> 00:01:04,992
و اين نوع رفتار خشونت آميز را از خيابان هايمان دور كنيم

25
00:01:05,059 --> 00:01:06,394
به همان سرعتي كه ممكن است.

26
00:01:06,461 --> 00:01:09,363
ما يك واحد جرايم تمام وقت داريم

27
00:01:09,431 --> 00:01:12,200
كه كاملا اختصاص داده شده است--

28
00:01:15,104 --> 00:01:18,040
خيلي سخت نيست خخخ

29
00:01:18,108 --> 00:01:20,410
من به شما پول نمي دهم كه صحبت كنيد، باشه؟

30
00:01:29,053 --> 00:01:30,687
آره؟

31
00:01:46,205 --> 00:01:48,673
نه تو به من زنگ زدي

32
00:01:48,740 --> 00:01:50,675
با اين لحن با من صحبت نكن

33
00:01:50,743 --> 00:01:52,010
ميدوني چقدر دير شده؟

34
00:02:05,056 --> 00:02:07,124
نه، هيچ بهانه اي نخواستم.

35
00:02:07,192 --> 00:02:10,160
من هيچ بهانه اي نخواستم لعنتي

36
00:02:10,228 --> 00:02:12,329
هي به من زنگ زدي

37
00:02:46,233 --> 00:02:48,902
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪

38
00:02:50,604 --> 00:02:53,473
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪

39
00:02:55,142 --> 00:02:58,478
♪ و من هم گير كردم عزيزم ♪

40
00:02:58,546 --> 00:03:01,081
♪ احمق شما ♪

41
00:03:01,149 --> 00:03:03,850
♪ خون روي كفش هايم ريخته شد، اوه ♪

42
00:03:04,986 --> 00:03:08,055
♪ اوه، اوه، اوه ♪

43
00:03:09,090 --> 00:03:10,791
♪ واي ♪

44
00:03:12,459 --> 00:03:15,695
♪ من به تو نگاه كرده ام ♪

45
00:03:17,130 --> 00:03:19,832
♪ من به تو نگاه كرده ام ♪

46
00:03:21,201 --> 00:03:24,569
♪ من هم علنا ​​دارم ♪

47
00:03:25,738 --> 00:03:27,372
♪ پس به اطراف نگاه نكن ♪

48
00:03:27,439 --> 00:03:30,174
♪ من چيزي براي از دست دادن ندارم ♪

49
00:03:30,242 --> 00:03:34,245
♪ اوه، اوه، اوه ♪

50
00:03:35,748 --> 00:03:39,819
♪ اوه، اوه، اوه ♪

51
00:03:39,886 --> 00:03:41,820
♪ واي ♪

52
00:03:43,557 --> 00:03:48,260
♪ اوه، اوه، اوه ♪

53
00:03:48,328 --> 00:03:49,995
♪ واي ♪

54
00:04:00,874 --> 00:04:04,477
قلمرو حيوانات يك قلمرو به شدت خشونت آميز است.

55
00:04:04,544 --> 00:04:06,479
حيوانات براي غذا مي كشند،

56
00:04:06,546 --> 00:04:09,048
براي قلمرو، و براي بقا.

57
00:04:09,116 --> 00:04:11,950
اما يك حيوان وجود دارد

58
00:04:12,018 --> 00:04:15,554
معروف است كه براي لذت مي كشد -

59
00:04:15,621 --> 00:04:17,756
مرد.

60
00:04:17,823 --> 00:04:21,292
ما در جهاني زندگي مي كنيم كه توسط فرشتگان و شياطين پر شده است.

61
00:04:21,360 --> 00:04:23,495
شما در شرف ديدار با هر دو هستيد.

62
00:04:36,911 --> 00:04:38,612
ديشب تو را در تلويزيون ديدم.

63
00:04:39,814 --> 00:04:41,982
خب، اوه، چي فكر كردي؟

64
00:04:42,050 --> 00:04:43,918
دوربين 10 پوند اضافه مي كند.

65
00:04:43,986 --> 00:04:46,154
هاردي-لعنتي-هار.

66
00:04:46,222 --> 00:04:48,557
و نمي خواهي به من بگويي اينجا چه كار مي كني؟

67
00:04:48,624 --> 00:04:50,092
من اينجا كار مي كنم، يادت هست؟

68
00:04:50,159 --> 00:04:52,294
آره تو قراره مرخصي باشي تو مي داني كه.

69
00:04:52,361 --> 00:04:55,130
ديگر نه. من الان در گروه ضربت ريپر هستم.

70
00:04:55,198 --> 00:04:57,799
واي.

71
00:04:57,866 --> 00:04:59,534
ببين، جانت، اين من بد است--

72
00:04:59,601 --> 00:05:02,337
شرينك براي انجام وظيفه از من گذشت، باشه؟

73
00:05:02,404 --> 00:05:04,339
و در حالي كه رسانه ها از گردن شما نفس مي كشند،

74
00:05:04,406 --> 00:05:06,975
شما به تمام كمكي كه مي توانيد دريافت كنيد نياز داريد.

75
00:05:08,344 --> 00:05:11,045
خوب. تا الان سه قرباني گرفتيم.

76
00:05:11,113 --> 00:05:12,746
اين رواني امضايي دارد كه براي فيلم هاي بلند آماده است.

77
00:05:12,814 --> 00:05:14,515
به نظر شما چه كسي مي تواند من را بازي كند؟

78
00:05:14,583 --> 00:05:17,918
آيا من بيشتر يك جيمي فاكس، پي. ديدي يا-- اوه، شايد TI هستم

79
00:05:17,986 --> 00:05:18,919
سازمان بهداشت جهاني؟

80
00:05:18,986 --> 00:05:21,254
جدي ميگي؟ واي.

81
00:05:21,322 --> 00:05:23,490
واقعا زياد بيرون نميري، نه؟

82
00:05:23,557 --> 00:05:24,824
چي؟

83
00:05:24,892 --> 00:05:26,960
بيخيال. ببين، اين شرط من است

84
00:05:27,027 --> 00:05:29,028
كه دروها قبلا قرباني بعدي خود را شناسايي كرده اند.

85
00:05:29,096 --> 00:05:31,263
چه چيز ديگري ارزش دانستن داريد؟

86
00:05:31,331 --> 00:05:35,234
ما يك توصيف جزئي گرفتيم، 600 اعتراف از مشاغل معمولي آجيل ...

87
00:05:35,302 --> 00:05:39,239
آيا مي دانستيد نام دختر ويلما فلينت استون Slaghoople بود؟

88
00:05:39,306 --> 00:05:41,674
خوب است دوباره با شما كار كنم، جادسون.

89
00:05:48,983 --> 00:05:50,884
♪

90
00:05:55,089 --> 00:05:58,391
♪ شب هاي بي خواب بي پايان ♪

91
00:05:58,459 --> 00:06:01,561
♪ ما هيپنوتيزم شده ايم ♪

92
00:06:03,765 --> 00:06:07,834
♪ ما به جاده هاي تنهايي سفر مي كنيم ♪

93
00:06:07,902 --> 00:06:11,972
♪ تنها نور در سپيده دم ♪

94
00:06:12,040 --> 00:06:14,675
♪ زندگي در دو جهان ♪

95
00:06:15,844 --> 00:06:17,978
♪ ماده و ذهن ♪

96
00:06:19,948 --> 00:06:23,183
♪ زندگي در دو جهان ♪

97
00:06:23,251 --> 00:06:26,252
♪ مال من و تو ♪

98
00:06:27,855 --> 00:06:30,523
♪ باز و بسته شدن ♪

99
00:06:32,026 --> 00:06:34,394
♪ چشماي خواب آلود ♪

100
00:06:35,796 --> 00:06:38,598
♪ صداها با ما تماس مي گيرند ♪

101
00:06:39,666 --> 00:06:42,468
♪ به سوي ديگر ♪

102
00:06:42,535 --> 00:06:45,470
♪ ما هيپنوتيزم شده ايم ♪

103
00:06:46,439 --> 00:06:48,072
♪ توسط... ♪

104
00:06:52,878 --> 00:06:54,712
اسمت چيه عزيزم

105
00:06:54,780 --> 00:06:56,447
گلپر.

106
00:06:56,515 --> 00:06:59,851
اين نام واقعي شماست يا نام كاريتان؟

107
00:06:59,919 --> 00:07:01,686
آيا من آنقدر واضح هستم؟

108
00:07:01,754 --> 00:07:03,922
نگران نباش هيچ شرمي در آن وجود ندارد.

109
00:07:03,990 --> 00:07:06,024
همه ما بايد به نوعي امرار معاش كنيم.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
ما همچنين يك نمايه رواني در اختيار داشتيم.

111
00:07:11,831 --> 00:07:14,734
تو، اوه--ميخواي نگاه كني ببيني؟

112
00:07:14,801 --> 00:07:16,068
نه واقعا.

113
00:07:16,136 --> 00:07:18,872
شرينك ها هرگز چيزي براي گفتن ندارند كه ارزش شنيدن داشته باشد.

114
00:07:18,940 --> 00:07:22,976
اما اينجا مي گويد قاتل ما از نظر اجتماعي ماهر است،

115
00:07:23,044 --> 00:07:25,813
كاريزماتيك اما اجتماعي،

116
00:07:25,881 --> 00:07:28,116
مسائل مديريت خشم عميق

117
00:07:29,118 --> 00:07:30,986
خوب اهل كجاهستي؟

118
00:07:31,053 --> 00:07:33,822
من همين يك هفته پيش از كانزاس از اتوبوس پياده شدم.

119
00:07:33,889 --> 00:07:36,057
پس تو يك دختر مزرعه اي هستي، ها؟

120
00:07:36,125 --> 00:07:37,858
ديگر نه.

121
00:07:37,926 --> 00:07:39,927
♪

122
00:07:41,396 --> 00:07:43,864
عصبي به نظر ميرسي

123
00:07:43,931 --> 00:07:45,398
نباش.

124
00:07:45,466 --> 00:07:47,901
من نيستم.

125
00:07:47,969 --> 00:07:50,837
فقط با دختري در انبار اتوبوس آشنا شدم

126
00:07:50,905 --> 00:07:53,340
كه به من گفت چگونه مي توانم به اندازه كافي پول دربياورم

127
00:07:53,407 --> 00:07:55,075
براي سپرده در يك آپارتمان،

128
00:07:55,143 --> 00:07:59,113
و سپس من يك شغل واقعي پيدا مي كنم.

129
00:07:59,180 --> 00:08:01,616
براي شما چطور است؟

130
00:08:01,684 --> 00:08:04,085
خيلي خوب نيست

131
00:08:05,622 --> 00:08:09,258
تو چطور؟ چه كار ميكني؟

132
00:08:11,228 --> 00:08:12,829
من كارگزار بورس هستم

133
00:08:12,897 --> 00:08:13,897
مممم

134
00:08:13,965 --> 00:08:15,932
مديريت ثروت خصوصي

135
00:08:17,602 --> 00:08:18,802
لعنتي

136
00:08:18,870 --> 00:08:20,170
چي؟

137
00:08:20,238 --> 00:08:22,372
تو در اين شهر خيلي تازه كار هستي

138
00:08:22,440 --> 00:08:23,707
براي اينكه بدانيد آقاي رايان كيست،

139
00:08:23,774 --> 00:08:25,608
اما اين يكي از بدجنس هاي اوست.

140
00:08:26,610 --> 00:08:28,445
آقاي رايان مالك اين باشگاه است.

141
00:08:28,512 --> 00:08:30,180
در واقع، او مالك بيشتر كوئستا ورد است.

142
00:08:30,247 --> 00:08:33,083
و اگر ببيند كه سعي مي كنيد در باشگاه او كار كنيد، خوب ...

143
00:08:33,150 --> 00:08:35,686
چي؟ او چه خواهد كرد؟

144
00:08:37,021 --> 00:08:40,123
او به دختراني مثل شما آسيب مي رساند، بد.

145
00:08:40,191 --> 00:08:42,392
خبر خوب اين است

146
00:08:42,460 --> 00:08:45,696
من يك سوئيت در Excelsior دارم.

147
00:08:45,764 --> 00:08:48,065
پس چه مي گوييد ما دو نفر از اينجا برويم، ها؟

148
00:08:48,133 --> 00:08:51,235
♪ صداها تماس مي گيرند ♪

149
00:08:51,303 --> 00:08:52,837
آره؟

150
00:08:52,905 --> 00:08:54,972
♪ به سوي ديگر ♪

151
00:08:55,040 --> 00:08:57,042
بيا بريم.

152
00:08:57,109 --> 00:08:59,878
♪ ما هيپنوتيزم شده ايم ♪

153
00:08:59,946 --> 00:09:02,147
♪ با ريتم ♪

154
00:09:07,821 --> 00:09:12,525
ميدوني، وقتي تو بودي، ما هرگز در مورد كل وضعيت صحبت نكرديم...

155
00:09:12,592 --> 00:09:14,460
تيله هايم را گم كرده ام؟

156
00:09:14,527 --> 00:09:16,195
رفت؟

157
00:09:16,263 --> 00:09:18,164
مرغ ديوانه شده ؟

158
00:09:18,231 --> 00:09:20,065
تو شريك من بودي

159
00:09:20,133 --> 00:09:21,901
فكر مي كردم مي داني كه مي تواني در مورد هر چيزي با من صحبت كني.

160
00:09:21,968 --> 00:09:23,235
آيا در اين مورد اشتباه مي كردم؟

161
00:09:23,303 --> 00:09:24,870
تو نمي توانستي بفهمي، جادسون.

162
00:09:24,938 --> 00:09:27,940
تو حتي اين دختر را نميشناختي

163
00:09:28,008 --> 00:09:30,243
او فقط يك دختر بود.

164
00:09:30,310 --> 00:09:32,411
او در آغوش من مرد، كارتر.

165
00:09:35,482 --> 00:09:38,918
او مي‌دانست كه دارد مي‌ميرد، و هيچ كاري نمي‌توانستم براي كمك به او انجام دهم.

166
00:09:43,023 --> 00:09:46,825
من آخرين چهره اي بودم كه او مي ديد و حتي اسمش را هم نمي دانستم.

167
00:09:51,465 --> 00:09:53,934
من نمي گويم اين يك وضعيت لعنتي نبود.

168
00:09:54,001 --> 00:09:55,635
اما ما قبلاً آن را ديده بوديم، درست است؟

169
00:09:57,138 --> 00:10:00,373
با اينكه اين دختر بيچاره تازه 18 ساله شده بود،

170
00:10:00,441 --> 00:10:03,409
و خون او تمام وجودم را فرا گرفته بود، تا به حال به آن عادت كرده بودم.

171
00:10:03,477 --> 00:10:05,612
اين چيزي است كه شما مي گوييد؟

172
00:10:08,282 --> 00:10:10,517
نام او گرتا لوپينو بود.

173
00:10:10,585 --> 00:10:13,319
اين بخش كوچك گفت كه ناسالم است

174
00:10:13,387 --> 00:10:15,088
تا نام او را به خاطر بسپارم

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,558
اون مرده

176
00:10:17,625 --> 00:10:20,928
ولي نه براي من.

177
00:10:22,397 --> 00:10:25,899
من همه چيز را در مورد خانواده او ياد گرفتم.

178
00:10:25,967 --> 00:10:29,670
مادرش در يك ضربه جان باخت و چيزي براي او باقي نگذاشت.

179
00:10:29,738 --> 00:10:33,141
او مجبور شد براي زنده ماندن خود را در خيابان بفروشد تا اينكه -

180
00:10:33,208 --> 00:10:36,611
تا زماني كه مرد اشتباهي را به كوچه اشتباه برد.

181
00:10:37,847 --> 00:10:39,982
او گفت مي تواند كسي را ببيند،

182
00:10:40,049 --> 00:10:42,651
اما كسي آنجا نبود

183
00:10:42,719 --> 00:10:44,653
و قيافه اش -

184
00:10:44,721 --> 00:10:47,656
مثل... تسكين بود.

185
00:10:49,092 --> 00:10:51,027
او شروع به گفتن چيزي به من كرد،

186
00:10:51,095 --> 00:10:53,630
اما تنها چيزي كه شنيدم اين بود "امم"

187
00:10:53,697 --> 00:10:55,665
و او رفته بود

188
00:10:57,368 --> 00:10:59,969
من فقط-- نمي توانم آن را از ذهنم بيرون كنم.

189
00:11:00,037 --> 00:11:01,571
ميخواهم بدانم--

190
00:11:01,639 --> 00:11:05,275
من مي خواهم بدانم او چه ديده است و مي خواهم بدانم چه كسي را ديده است.

191
00:11:15,386 --> 00:11:16,652
آن چه كه تو گرفتي؟

192
00:11:16,720 --> 00:11:18,254
ديد احتمالي ريپر وجود دارد.

193
00:11:18,321 --> 00:11:19,722
همين الان؟ همين الان.

194
00:11:19,789 --> 00:11:20,823
متشكرم.

195
00:11:20,890 --> 00:11:23,491
هي، ما احتمال مشاهده ريپر را داريم.

196
00:11:23,559 --> 00:11:25,660
جايي كه؟ تو اينو باور نميكني

197
00:11:25,728 --> 00:11:27,562
منو امتحان كن بيا ديگه.

198
00:11:27,630 --> 00:11:31,132
يكي از كلوپ‌هاي آقايان ليلاند رايان در كنار اتوبان.

199
00:11:31,199 --> 00:11:33,200
از آنجايي كه ما توضيح داديم،

200
00:11:33,268 --> 00:11:35,436
ما حداقل 10 بار در روز مشاهده مي كنيم.

201
00:11:35,504 --> 00:11:37,438
اما ما اين يكي را جدي مي گيريم؟

202
00:11:37,506 --> 00:11:39,841
چرا؟ آره دختره ترسيده بود

203
00:11:39,909 --> 00:11:41,343
دوباره به چشم اشاره كرد.

204
00:11:41,411 --> 00:11:42,678
چشمها؟

205
00:11:42,746 --> 00:11:44,213
آره آره.

206
00:11:44,281 --> 00:11:47,283
هر شاهدي مي گويد كه آنها هرگز چشماني مانند درو نديده اند.

207
00:11:47,351 --> 00:11:49,452
تاريك مثل شب، نافذ، بي روح،

208
00:11:49,520 --> 00:11:51,421
و غيره و غيره.

209
00:11:51,489 --> 00:11:53,356
چشم ها پنجره هاي روح هستند.

210
00:11:53,424 --> 00:11:55,191
درست فهميدي.

211
00:11:55,259 --> 00:11:58,361
متي، فصل 6، آيات 22 و 23، درست است؟

212
00:11:58,429 --> 00:12:00,663
آره

213
00:12:00,731 --> 00:12:03,699
من را در يك اتاق هتل نگه داشتند و تنها چيزي كه بايد مي خواندم يك كتاب مقدس بود.

214
00:12:28,858 --> 00:12:31,426
اين مكان زيباست

215
00:12:31,494 --> 00:12:32,927
هنوز چيزي نديدي

216
00:12:32,995 --> 00:12:35,697
من مطمئن هستم.

217
00:12:37,032 --> 00:12:39,501
ميدوني منو ياد يكي ميندازي

218
00:12:39,569 --> 00:12:42,437
آره؟ دوست دختر سابق من از دانشگاه -

219
00:12:42,505 --> 00:12:44,138
ويرجينيا

220
00:12:44,206 --> 00:12:47,208
نكته جالب اين بود كه او در واقع اهل ويرجينيا بود.

221
00:12:47,276 --> 00:12:50,778
اميدوارم دلت را نشكند

222
00:12:52,181 --> 00:12:53,682
اون مرد.

223
00:12:54,684 --> 00:12:57,084
اون الان مرده

224
00:12:57,152 --> 00:12:58,486
اوه

225
00:13:00,989 --> 00:13:03,458
خيلي متاسفم.

226
00:13:03,525 --> 00:13:05,793
اين مربوط به خيلي وقت پيش است.

227
00:13:06,929 --> 00:13:08,930
♪

228
00:13:13,269 --> 00:13:15,737
بايد بروي.

229
00:13:23,280 --> 00:13:25,281
اي چراغ ها

230
00:13:30,187 --> 00:13:31,688
♪

231
00:13:33,456 --> 00:13:35,391
آقاي رايان

232
00:13:35,459 --> 00:13:39,062
تمام شهر از اين گريم ريپر وحشت كرده اند.

233
00:13:39,129 --> 00:13:41,431
براي تجارت بد است.

234
00:13:41,498 --> 00:13:44,166
سه نفر كشته شده اند. هر كدام از ما اولويت هاي خود را داريم.

235
00:13:44,234 --> 00:13:47,136
ببين چيزي كه من شنيدم اينه كه

236
00:13:47,204 --> 00:13:50,839
درو باعث رنج قربانيان مي شود، درست است؟

237
00:13:50,907 --> 00:13:53,308
اولين زخم غير كشنده است، بله.

238
00:13:53,376 --> 00:13:55,311
واي نه.

239
00:13:55,378 --> 00:13:57,947
آنها ترسيده مي ميرند.

240
00:13:58,014 --> 00:14:00,483
آنها اين فرصت را پيدا مي كنند كه خود را در حال خونريزي ببينند.

241
00:14:00,551 --> 00:14:02,586
من فرض مي كنم شما يك نكته در اينجا داريد.

242
00:14:02,653 --> 00:14:06,289
يه همچين آدمي،

243
00:14:06,357 --> 00:14:10,561
كسي كه از كشتن به هيجان مي آيد--

244
00:14:10,629 --> 00:14:12,963
شما نمي توانيد چنين فردي را كنترل كنيد.

245
00:14:13,031 --> 00:14:14,598
و اگر نتوانيد آنها را كنترل كنيد؟

246
00:14:14,666 --> 00:14:18,768
آنها بايد در يك قفس يا ترجيحاً شش فوت زير آن قرار گيرند.

247
00:14:18,836 --> 00:14:21,537
پس فقط مطمئن شويد كه اين رواني از باشگاه من خارج شده است

248
00:14:21,605 --> 00:14:23,973
و خارج از خيابان هاي من

249
00:14:24,040 --> 00:14:25,874
خيابان هاي شما؟

250
00:14:25,942 --> 00:14:27,509
ممم

251
00:14:32,314 --> 00:14:35,016
به نظر نمي رسد كه شما مردي باشيد كه نياز به پرداخت هزينه براي رابطه جنسي داشته باشد.

252
00:14:35,084 --> 00:14:37,118
سكس مهمترين بخش نيست

253
00:14:39,822 --> 00:14:41,323
سپس چيست؟

254
00:14:41,391 --> 00:14:43,659
صادقانه؟ تنهايي.

255
00:14:45,295 --> 00:14:47,630
شما نمي توانيد تنها باشيد - پسري مثل شما.

256
00:14:48,766 --> 00:14:51,667
همه تنها مي شوند شما اين كار را نمي كنيد؟

257
00:14:54,271 --> 00:14:56,739
از وقتي كه به شهر رسيدم، شايد.

258
00:14:56,807 --> 00:15:00,276
خوب، براي يك ساعت آينده، هيچ يك از ما نيازي به تنهايي نداريم.

259
00:15:00,343 --> 00:15:03,845
من به شما 1000 دلار پول نقد مي دهم.

260
00:15:05,148 --> 00:15:06,848
و اگر اين يك وسوسه كافي نيست،

261
00:15:06,915 --> 00:15:08,850
روم سرويس بهترين كرم بروله شهر را دارد.

262
00:15:10,752 --> 00:15:12,887
متعجب؟

263
00:15:30,442 --> 00:15:32,743
پس ميگفتي يكي رو ديدي

264
00:15:34,312 --> 00:15:36,180
من فقط كسي را نديدم،

265
00:15:36,247 --> 00:15:39,015
من گريم ريپر را از نزديك ديدم.

266
00:15:39,083 --> 00:15:40,683
چه زماني؟

267
00:15:40,751 --> 00:15:42,785
حدود يك ساعت پيش رفتند، شايد كمتر.

268
00:15:42,853 --> 00:15:44,020
"آنها"؟

269
00:15:44,087 --> 00:15:45,554
ميگي ديدي

270
00:15:45,622 --> 00:15:47,055
گريم ريپر با كسي مي رود؟

271
00:15:47,123 --> 00:15:49,458
آيا هيچ ايده اي داريد كه آنها كجا رفتند؟

272
00:15:49,525 --> 00:15:53,661
شنيدم كه آن مرد در هتل اكسلسيور چيزي گفت.

273
00:15:53,729 --> 00:15:55,764
متشكرم.

274
00:16:00,036 --> 00:16:02,938
من يه نظري دارم.

275
00:16:04,307 --> 00:16:06,709
چرا براي من رقص كوچكي نمي كني؟

276
00:16:07,811 --> 00:16:09,912
من آهنگ كاملي دارم

277
00:16:09,980 --> 00:16:11,714
هزينه اضافي براي شما دارد

278
00:16:13,250 --> 00:16:16,218
چيزي در مورد كرم بروله گفتي.

279
00:16:20,289 --> 00:16:22,690
♪

280
00:16:25,259 --> 00:16:27,461
♪ دختر شب ♪

281
00:16:29,230 --> 00:16:33,767
♪ دختري در شب ♪

282
00:16:35,736 --> 00:16:40,374
♪ او دور مي دود ♪

283
00:16:40,441 --> 00:16:45,979
♪ در سراسر شهر ♪

284
00:16:47,681 --> 00:16:50,549
♪ او نمي تواند بخوابد ♪

285
00:16:50,616 --> 00:16:53,451
♪ فقط گريه كن ♪

286
00:16:53,519 --> 00:16:58,991
♪ و در خياباني سرد و خلوت قدم مي زند ♪

287
00:16:59,058 --> 00:17:01,727
♪ دختر شب ♪

288
00:17:04,463 --> 00:17:08,466
♪ دختر شب ♪

289
00:17:08,534 --> 00:17:12,570
♪ يك دختر در حال ساخت ♪

290
00:17:14,406 --> 00:17:19,110
♪ تنها راه مي رود ♪

291
00:17:19,177 --> 00:17:22,479
♪ چون مردش رفته ♪

292
00:17:22,547 --> 00:17:23,848
نگران نباش

293
00:17:23,915 --> 00:17:26,283
من چند سال پيش دزدي كردم

294
00:17:26,351 --> 00:17:28,619
از آن زمان اين را با من داشته باشيد.

295
00:17:28,687 --> 00:17:29,820
ادامه بده

296
00:17:29,888 --> 00:17:31,655
♪ در تمام طول شب ♪

297
00:17:31,723 --> 00:17:34,592
♪ در قرمز زرشكي ♪

298
00:17:34,660 --> 00:17:36,994
♪ بالاي سرش ♪

299
00:17:37,062 --> 00:17:39,630
♪ دختر شب ♪

300
00:17:45,104 --> 00:17:47,105
♪

301
00:17:54,247 --> 00:17:56,015
ميدوني خنده داره

302
00:17:57,918 --> 00:18:00,987
مردي كه مرا دزديد -

303
00:18:01,054 --> 00:18:03,155
او را گرفتند.

304
00:18:03,223 --> 00:18:05,224
ميدوني چي شد؟

305
00:18:06,226 --> 00:18:08,560
آنها به او سه سال فرصت دادند -

306
00:18:09,863 --> 00:18:12,197
سه سال زندان

307
00:18:12,265 --> 00:18:14,900
براي شكستن بيني ام

308
00:18:14,968 --> 00:18:17,002
و كيف پولم را گرفت

309
00:18:19,707 --> 00:18:22,609
اما اگر يك زن

310
00:18:22,677 --> 00:18:24,912
به سينه شما مي رسد

311
00:18:24,980 --> 00:18:27,282
و قلبت را پاره مي كند

312
00:18:28,518 --> 00:18:32,187
اگر او زندگي لعنتي شما را خراب كند

313
00:18:32,255 --> 00:18:36,057
و تو را شكسته رها مي كند

314
00:18:36,125 --> 00:18:37,692
و خرد شد،

315
00:18:37,760 --> 00:18:40,529
اشكالي ندارد

316
00:18:40,596 --> 00:18:42,063
زيرا هيچ قانوني در برابر آن وجود ندارد.

317
00:18:42,131 --> 00:18:43,798
خوب، اين كاملا قانوني است.

318
00:18:43,866 --> 00:18:46,534
ميدوني من بايد برم تو هيچ جا نميري

319
00:18:48,103 --> 00:18:50,838
تازه شروع كرديم به آشنايي.

320
00:18:50,906 --> 00:18:52,573
بيا ديگه. ادامه بده

321
00:18:53,875 --> 00:18:56,644
♪ دختر شب ♪

322
00:18:56,711 --> 00:18:58,746
من به درك من نياز دارم.

323
00:18:59,815 --> 00:19:02,617
نياز دارم كه بفهمي

324
00:19:02,685 --> 00:19:06,421
ما با هم بوديم

325
00:19:06,489 --> 00:19:08,423
براي دو سال--

326
00:19:08,491 --> 00:19:11,727
دو سال--

327
00:19:11,795 --> 00:19:15,298
و آنها بهترين دو سال زندگي من بودند.

328
00:19:15,365 --> 00:19:18,634
واي خدا خيلي دوستش داشتم

329
00:19:18,702 --> 00:19:21,971
او خيلي زيبا و سكسي بود،

330
00:19:22,039 --> 00:19:24,974
درست مثل شما.

331
00:19:26,543 --> 00:19:29,344
اما من او را نمي شناختم.

332
00:19:29,412 --> 00:19:31,347
نه واقعا.

333
00:19:32,816 --> 00:19:36,052
مي بيني، من اين هم اتاقي را داشتم...

334
00:19:36,119 --> 00:19:39,522
اين ترول به نام برايان

335
00:19:39,590 --> 00:19:41,991
او دانش آموخته اقتصاد بود.

336
00:19:42,059 --> 00:19:45,061
به محض ديدن او،

337
00:19:45,129 --> 00:19:46,663
من ميدانستم.

338
00:19:46,731 --> 00:19:48,765
من ميدانستم.

339
00:19:48,833 --> 00:19:50,700
من نمي توانستم آن را باور كنم.

340
00:19:50,768 --> 00:19:53,170
باورم نميشد لعنتي

341
00:19:53,237 --> 00:19:55,172
اما من مي دانستم

342
00:19:55,240 --> 00:19:58,241
كه او به من خيانت مي كرد

343
00:19:59,711 --> 00:20:02,112
منتظر ماندم.

344
00:20:02,180 --> 00:20:04,014
وقتم را گذاشتم

345
00:20:04,082 --> 00:20:07,251
آنقدر صبر كردم كه

346
00:20:07,318 --> 00:20:10,053
شروع كردم به فكر كردن كه ديوانه شده ام.

347
00:20:12,557 --> 00:20:15,025
كجا مي روي؟

348
00:20:15,093 --> 00:20:16,427
متعجب؟

349
00:20:17,429 --> 00:20:19,063
فكر كردم بهت گفتم

350
00:20:19,131 --> 00:20:20,832
مي خواستم داستانم را تمام كنم،

351
00:20:20,899 --> 00:20:22,833
و من از شما مي خواهم كه گوش كنيد

352
00:20:22,901 --> 00:20:24,335
متوجه شدي؟

353
00:20:24,403 --> 00:20:26,370
بايد گوش كني!

354
00:20:33,045 --> 00:20:35,746
ميدوني چيه؟ من ارزش پولم را مي گيرم

355
00:20:35,814 --> 00:20:37,748
ميخوام همين الان بقيه لباساتو در بياري.

356
00:20:37,816 --> 00:20:39,783
من تو را تماشا خواهم كرد

357
00:20:47,927 --> 00:20:50,396
حالا من كجا بودم؟

358
00:20:50,463 --> 00:20:54,333
اوه ويرجينيا و من

359
00:20:54,401 --> 00:20:56,902
ما قبلاً سكس وانيلي ساده جين داشتيم.

360
00:20:56,970 --> 00:20:59,438
خسته كننده بود.

361
00:20:59,506 --> 00:21:01,707
اما با او،

362
00:21:01,775 --> 00:21:04,009
من يك جنبه كاملاً جديد او را ديدم.

363
00:21:04,077 --> 00:21:05,544
او متفاوت بود.

364
00:21:05,612 --> 00:21:08,747
او مثل يك حيوان بود.

365
00:21:08,815 --> 00:21:12,150
او حريص بود.

366
00:21:12,218 --> 00:21:15,988
او با او لعنتي كرد كه من حتي نمي توانستم تصورش كنم.

367
00:21:16,056 --> 00:21:17,956
كثيف بود.

368
00:21:20,160 --> 00:21:22,695
و آنجا بود كه متوجه شدم ...

369
00:21:22,763 --> 00:21:27,333
من او را فقط زماني مي شناختم كه با من بود.

370
00:21:27,401 --> 00:21:30,904
اين كسي كه واقعا بود نبود.

371
00:21:30,972 --> 00:21:32,839
وقتي با يكي ديگر بود،

372
00:21:32,907 --> 00:21:34,941
او كاملا متفاوت بود

373
00:21:37,178 --> 00:21:39,212
چه كار كردين؟

374
00:21:40,214 --> 00:21:42,015
ادامه دادن. به من بگو.

375
00:21:42,083 --> 00:21:43,917
ميخواي بهت بگم؟

376
00:21:46,620 --> 00:21:47,954
آه

377
00:21:48,022 --> 00:21:50,122
ياد گرفتم

378
00:21:50,190 --> 00:21:52,024
اعتماد نكردن

379
00:21:52,092 --> 00:21:54,927
عوضي هاي كوچك

380
00:21:54,995 --> 00:21:56,997
مثل تو.

381
00:21:58,933 --> 00:22:00,901
ياد گرفتم تماشات كنم

382
00:22:06,375 --> 00:22:07,808
اوه

383
00:22:09,678 --> 00:22:12,114
بياييد اين را برداريم

384
00:22:19,056 --> 00:22:23,493
حالا من داستانم رو تموم ميكنم

385
00:22:23,561 --> 00:22:25,862
از من بپرس كه چه كار كردم.

386
00:22:25,930 --> 00:22:27,931
آيا او را كشتي؟

387
00:22:29,801 --> 00:22:32,836
آيا ديده اي كه مردي خوش لباس با دختر جواني وارد شود؟

388
00:22:34,238 --> 00:22:36,707
آيا او را كشتي؟

389
00:22:36,775 --> 00:22:39,343
آيا اين چيزي است كه شما سعي مي كنيد به من بگوييد؟

390
00:22:39,411 --> 00:22:41,679
تعجب كردم.

391
00:22:41,746 --> 00:22:45,416
من تعجب كردم، فقط چند شخصيت

392
00:22:45,483 --> 00:22:49,686
آيا اين زن مي تواند درون او جاي بگيرد؟

393
00:22:49,754 --> 00:22:51,355
432.

394
00:22:56,028 --> 00:22:58,496
ميدوني؟

395
00:22:58,563 --> 00:23:00,765
و كدام يك -

396
00:23:00,832 --> 00:23:03,000
كدام يك از اين شخصيت ها

397
00:23:03,068 --> 00:23:05,269
او واقعي بود؟

398
00:23:05,337 --> 00:23:09,907
اگر بقيه را از بين ببريد،

399
00:23:09,974 --> 00:23:12,810
كدام يك او واقعي بود،

400
00:23:12,878 --> 00:23:15,546
و چگونه مي توانستم بفهمم؟

401
00:23:19,150 --> 00:23:21,185
پس آن موقع بود كه فكر كردم

402
00:23:21,253 --> 00:23:24,455
خوب، شايد اگر او را بترسونم

403
00:23:24,522 --> 00:23:26,891
اگر او را تا سر حد مرگ بترسونم،

404
00:23:28,160 --> 00:23:31,028
سپس مي توانم بگويم

405
00:23:31,096 --> 00:23:33,097
او واقعا كدام است

406
00:23:34,299 --> 00:23:35,633
اوه خدا...

407
00:23:35,700 --> 00:23:37,401
و آن موقع بود كه ديدم.

408
00:23:38,603 --> 00:23:41,071
تو چشماش ديدم

409
00:23:41,139 --> 00:23:42,472
روحش را ديدم

410
00:23:58,757 --> 00:24:01,258
ميخواي بدوني من واقعا كي هستم؟

411
00:24:01,326 --> 00:24:03,794
تو هماني هستي كه دنبالش مي گشتند.

412
00:24:03,862 --> 00:24:04,962
خير

413
00:24:16,075 --> 00:24:19,311
منو نكش! منو نكش! منو نكش!

414
00:24:30,458 --> 00:24:32,058
براي پشتيبان گيري تماس بگيريد. دارم ميرم پايين

415
00:24:32,126 --> 00:24:33,093
گوچا، گوچا

416
00:24:44,304 --> 00:24:45,837
چرا من؟

417
00:24:47,540 --> 00:24:49,440
چرا من؟

418
00:25:02,489 --> 00:25:04,758
فكر مي كنم Grim Reaper؟

419
00:25:04,825 --> 00:25:06,760
هيچ چيز بدي در كاري كه من انجام مي دهم وجود ندارد.

420
00:25:06,828 --> 00:25:07,961
اصلا هيچي.

421
00:25:08,029 --> 00:25:10,097
نميتونم بذارم بري

422
00:25:10,164 --> 00:25:12,366
من هرگز كسي بي گناه را نكشته ام،

423
00:25:12,434 --> 00:25:14,268
اما هميشه اولين بار هست

424
00:25:15,670 --> 00:25:17,604
يك لحظه صبر كن.

425
00:25:17,672 --> 00:25:18,805
من شما را مي شناسم.

426
00:25:18,873 --> 00:25:20,474
من تو را در تلويزيون ديدم.

427
00:25:20,541 --> 00:25:22,542
شما كسي هستيد كه سعي كرديد گرتا را نجات دهيد.

428
00:25:22,610 --> 00:25:25,211
من هيچ كاري نكردم من فقط او را در آغوش گرفتم، همين.

429
00:25:25,279 --> 00:25:27,213
تو بيشتر از اين كار كردي

430
00:25:27,281 --> 00:25:28,714
تو اهميت دادي

431
00:25:30,383 --> 00:25:32,051
مردي كه تيراندازي كردم -- مرد طبقه بالا --

432
00:25:32,118 --> 00:25:33,385
او چطور؟

433
00:25:33,453 --> 00:25:35,354
او حيواني است كه گرتا را كشت.

434
00:25:35,422 --> 00:25:37,623
و بايد بدانم،

435
00:25:37,691 --> 00:25:40,059
چون من خواهرش هستم

436
00:25:53,710 --> 00:25:56,278
امدادگران در راه هستند.

437
00:25:57,380 --> 00:25:59,381
در مورد ريپر چطور؟

438
00:26:00,784 --> 00:26:02,952
او فرار كرد.

439
00:26:07,491 --> 00:26:09,159
من مي توانم او را ببينم.

440
00:26:10,794 --> 00:26:11,794
سازمان بهداشت جهاني؟

441
00:26:11,862 --> 00:26:13,429
كي رو ميبيني؟

442
00:26:15,398 --> 00:26:17,433
ويرجينيا

443
00:26:31,716 --> 00:26:33,517
قرباني چارلز سولومون بود.

444
00:26:33,584 --> 00:26:35,819
دلال بورس بود.

445
00:26:35,887 --> 00:26:38,488
او قبل از سقوط با ليمن بود.

446
00:26:38,556 --> 00:26:40,924
اوه، و ما متوجه شديم كه ويرجينيا كيست.

447
00:26:40,992 --> 00:26:43,027
دوست دختر سابقش از دانشگاه بود.

448
00:26:43,094 --> 00:26:45,897
او سه سال پيش درگذشت - تصادف رانندگي.

449
00:26:45,965 --> 00:26:48,299
من حدس مي زنم كه او هرگز از دوست داشتن او دست برنداشت.

450
00:26:49,602 --> 00:26:52,304
و من در مورد آنچه شما گفتيد فكر كرده ام.

451
00:26:52,372 --> 00:26:53,338
در مورد چي؟

452
00:26:53,406 --> 00:26:55,907
درباره گرتا

453
00:26:55,975 --> 00:26:58,109
گفتي مادرش مرد، درسته؟

454
00:26:58,177 --> 00:27:00,712
يك ضربه و فرار.

455
00:27:02,782 --> 00:27:04,516
خوب شايد--

456
00:27:04,584 --> 00:27:08,520
شايد قبل از مرگش «ام» نگفته است.

457
00:27:10,256 --> 00:27:13,891
شايد گفت: مامان.

458
00:27:15,494 --> 00:27:18,196
من نمي دانم. يعني ممكنه اشتباه كنم

459
00:27:18,263 --> 00:27:21,432
نه اميدوارم نه اميدوارم حق با شما باشد.

460
00:27:24,803 --> 00:27:27,938
By the way, did you get me that number I asked for for Greta's sister?

461
00:27:28,005 --> 00:27:31,975
Couldn't. Greta Lupino didn't have a sister.

462
00:27:41,253 --> 00:27:44,155
Last night, the Grim Reaper struck again and claimed another--

463
00:28:26,155 --> 00:28:30,155
== sync, corrected by elderman

464
00:28:42,548 --> 00:28:45,850
Don't you know who the hell I am?

465
00:28:45,918 --> 00:28:48,553
Don't you know who I am?

466
00:28:52,724 --> 00:28:55,293
I hear you like to hurt girls.

467
00:29:02,068 --> 00:29:06,638
♪ I guess these city streets are all I know ♪

468
00:29:06,706 --> 00:29:11,243
♪ It's all that's left of long ago ♪

469
00:29:11,311 --> 00:29:15,849
♪ And down the alley there's a runnin' child ♪

470
00:29:15,916 --> 00:29:19,953
♪ She's hurryin' home to escape the wild ♪

471
00:29:20,021 --> 00:29:22,389
♪ And hot ♪

472
00:29:22,457 --> 00:29:25,793
♪ Mean city streets ♪

473
00:29:29,065 --> 00:29:35,738
♪ Sayin' "No, Johnny, no, it isn't right" ♪